Datasets:

ordaktaktak

/

machine_translation_daily_dialog_en_fa

like 2

i turned on my laptop and it broke! i mean, the monitor went black!

لپ تاپم رو روشن کردم خراب شد! یعنی مانیتور سیاه شد!

how did you know that i love red roses?

از کجا فهمیدی که من عاشق رز قرمز هستم؟

i ' m sorry. i don ' t think so.

من متاسفم من اینطور فکر نمی کنم

no, thank you.

نه، متشکرم

could you tell me how you dealt with it this time?

می توانید به من بگویید این بار چگونه با آن برخورد کردید؟

can i have some cookies first, please?

آیا می توانم ابتدا چند کوکی داشته باشم، لطفا؟

i have a reservation. my name is rodgers.

من یک رزرو دارم اسم من راجرز است

it ' s a one - bedroom, one - bathroom apartment.

این یک آپارتمان یک خوابه، یک حمام است.

i think i would like the pants pleated. i am not sure about the jacket though as i ' m a little overweight.

فکر می کنم دوست دارم شلوار چین دار باشد. من در مورد ژاکت مطمئن نیستم، اما چون کمی اضافه وزن دارم.

do i have to use a whisk or can i use the electric mixer?

آیا باید از همزن استفاده کنم یا می توانم از همزن برقی استفاده کنم؟

is it possible for me to buy some rib at this counter?

آیا می توانم از این پیشخوان مقداری دنده بخرم؟

i ' d like it to look simple, neat and relaxing.

من دوست دارم ساده، مرتب و آرامش بخش به نظر برسد.

our red wine is very famous. i ' d suggest you try that.

شراب قرمز ما بسیار معروف است. من به شما پیشنهاد می کنم آن را امتحان کنید

i really wish i went to the game.

خیلی دلم می خواست به بازی بروم

don ’ t your relatives visit other relatives?

آیا بستگان شما به دیدار سایر اقوام نمی روند؟

you are so interesting.

تو خیلی جالبی

i sometimes use traveller ’ s cheques, but sometimes i travel to countries where they are hard to exchange for cash.

من گاهی اوقات از چک های مسافرتی استفاده می کنم، اما گاهی اوقات به کشورهایی سفر می کنم که تعویض آنها با پول نقد دشوار است.

i understand, officer. i guess it ' s just not my day today. i will accept the fine.

فهمیدم افسر فکر می کنم امروز روز من نیست جریمه را می پذیرم

yes, my house is far away from here. may i ask for an apartment?

بله، خانه من از اینجا دور است. آیا می توانم درخواست آپارتمان کنم؟

what did you get for lunch today?

امروز ناهار چی گرفتی؟

you will visit the hyde park, poet ' s corner, tower of london, fleet street and tower bridge.

شما از هاید پارک، گوشه شاعر، برج لندن، خیابان ناوگان و پل برج دیدن خواهید کرد.

how long can i keep it?

چه مدت می توانم آن را نگه دارم؟

let ' s enter it!

بیایید آن را وارد کنیم!

she ' s very generous with her money. i think that ' s because she was poor when she was young.

او با پولش بسیار سخاوتمند است. فکر می کنم به این دلیل است که او در جوانی فقیر بود.

thanks. what ’ s your name and phone number, please?

با تشکر لطفا نام و شماره تلفن شما چیست؟

is it real gold?

آیا طلای واقعی است؟

just a moment, please. i ’ ll see if she ’ s free.

فقط یک لحظه لطفا من می بینم که آیا او آزاد است.

oh, you men! you ' re all the same.

آه، شما مردان! شما همه یکسان هستید

that ' s what i was thinking.

این چیزی بود که من فکر می کردم

let me see. if we can ' t get the contract ready by then, we ' ll send it to you by airmail for your signature.

بگذار ببینم اگر تا آن زمان نتوانیم قرارداد را آماده کنیم، آن را از طریق پست هوایی برای امضای شما برای شما ارسال خواهیم کرد.

i ' m tired of you always wearing my clothing!

من از اینکه همیشه لباس من را می پوشی خسته شده ام!

that ' s great. thank you very much.

این عالی است خیلی ممنون

i said i had been to the doctor the day before.

گفتم روز قبل دکتر رفته بودم.

purple. but today, i ' m thinking of buying one in a bright colour.

بنفش اما امروز، من به خرید یکی در رنگ روشن فکر می کنم.

you ’ re home late today, david. how was school?

دیوید امروز دیر اومدی خونه مدرسه چطور بود

what does she teach?

او چه چیزی را آموزش می دهد؟

oh, don ’ t go yet. let ’ s at least have one more.

اوه، هنوز نرو حداقل یک مورد دیگر داشته باشیم

fine. thank you very much. bye - bye.

خوب خیلی ممنون خداحافظ - خداحافظ

where do you need to catch this bus at?

کجا باید این اتوبوس را بگیرید؟

of course. let ' s go.

البته بیا بریم

would you please have a look at my report? i hope the project meets your demand.

لطفا به گزارش من نگاهی بیندازید؟ امیدوارم پروژه خواسته شما را برآورده کند.

i find it interesting.

به نظر من جالب است

that chair over there, but please be careful with it. it was a gift from my mother - in - law.

آن صندلی آنجاست، اما لطفا مراقب آن باشید. این هدیه مادر شوهرم بود.

yes, it ' s pretty bright in there and big enough for our children to play.

بله، آنجا خیلی روشن است و به اندازه کافی بزرگ است که بچه های ما بتوانند بازی کنند.

ice cream, fresh fruit or chocolate cake.

بستنی، میوه تازه یا کیک شکلاتی.

thank you. welcome to call again. goodbye.

متشکرم خوش آمدید دوباره تماس بگیرید خداحافظ

yeah. i am so excited that obama won.

بله من خیلی هیجان زده هستم که اوباما برنده شد.

but you have to promise me that you are not gonna wear that face.

اما باید به من قول بدهی که آن چهره را نخواهی داشت.

i couldn ' t agree with you more. there aren ' t enough educational programs, and even the news shows are not well done.

من نمیتونم بیشتر باهات موافق باشم برنامه های آموزشی کافی وجود ندارد و حتی برنامه های خبری نیز به خوبی اجرا نمی شوند.

what are you doing?

چیکار میکنی

oh, he ' s a very serious person.

اوه، او یک شخص بسیار جدی است.

i usually do housework in mornings. i go shopping occasionally. i like to do all my shopping in one bag trip to the supermarket. i always drive to the big supermarket in the city center. it takes about 20 minutes to drive there.

من معمولاً صبح ها کارهای خانه را انجام می دهم. من گهگاه به خرید می روم من دوست دارم تمام خریدهایم را در یک کیف به سوپرمارکت انجام دهم. من همیشه به سوپرمارکت بزرگ در مرکز شهر رانندگی می کنم. رانندگی در آنجا حدود 20 دقیقه طول می کشد.

hello. i ' d like to make a call to australia.

سلام من می خواهم با استرالیا تماس بگیرم.

so, what are you going to do?

بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟

you ’ re welcome. have a nice trip.

شما خوش آمدید سفر خوبی داشته باشید

tasty and tender! it must be one of the famous local dishes.

خوشمزه و لطیف! باید یکی از غذاهای معروف محلی باشد.

what do you think of the most important things to do when running a business?

به نظر شما مهم ترین کارهایی که باید هنگام راه اندازی یک کسب و کار انجام داد چیست؟

don ' t tell me anything about it. i want to read it for myself.

چیزی در مورد آن به من نگو من می خواهم آن را برای خودم بخوانم

i agree. but i think although it has some negative effects, on the whole internet does more good to us than harm.

من موافقم اما فکر می‌کنم اگر چه تاثیرات منفی دارد، اما در کل اینترنت بیشتر به ما کمک می‌کند تا ضرر.

you are welcome, sir. good - bye.

خوش آمدید قربان خداحافظ

can you teach me how to do make - up?

میشه به من یاد بدی چطوری آرایش کنم؟

are you a happy married man?

آیا شما یک مرد متاهل خوشبخت هستید؟

i think it will be.

فکر می کنم خواهد بود.

the jacket is tight in the shoulders and long in the sleeve. what about the price there?

کت در شانه ها تنگ و در آستین بلند است. قیمت اونجا چطوره؟

chicken, please.

مرغ لطفا

thanks. i ' ll need a while to choose. could you come back in a minute?

با تشکر من به مدتی نیاز دارم تا انتخاب کنم می توانید یک دقیقه دیگر برگردید؟

jeez, seven children. that must have a lot of problems. we have four children in my family and my grandparents can never get our names right.

جیز، هفت فرزند که باید مشکلات زیادی داشته باشد ما چهار فرزند در خانواده ام داریم و پدربزرگ و مادربزرگ من هرگز نمی توانند نام ما را درست بگویند.

yes, i was. here ’ s their business card.

بله، من بودم اینم کارت ویزیتشون

you ' re probably right, do you intend on going to the party?

احتمالاً حق با شماست، آیا قصد دارید به مهمانی بروید؟

i want to return this cellphone.

من می خواهم این تلفن همراه را برگردانم.

twenty dollars and sixty cents.

بیست دلار و شصت سنت.

what sports do you like best?

چه ورزشی را بیشتر دوست داری؟

i can help you with that. just have a seat and roll up your left sleeve.

من می توانم در این مورد به شما کمک کنم فقط یک صندلی داشته باشید و آستین چپ خود را بالا بزنید.

do you know where we get off at?

میدونی کجا پیاده میشیم؟

nice to meet you, lvan. my name is alike. i ' m from japan.

از آشنایی با شما خوشحالم، اسم من شبیه است. من از ژاپن هستم

criminals are clever? they ’ re only successful when people are careless.

جنایتکاران باهوش هستند؟ آنها فقط زمانی موفق می شوند که مردم بی دقت باشند.

you can get a daily pass that will allow you to travel unlimited for the whole day for about 6 dollars. otherwise, you can pay by trip, which is about 50 cents to 2 dollars each trip, depending on how far you go.

شما می توانید یک پاس روزانه دریافت کنید که به شما امکان می دهد برای کل روز به صورت نامحدود با حدود 6 دلار سفر کنید. در غیر این صورت می توانید با سفر پرداخت کنید که بسته به مسافتی که می روید، هر سفر حدود 50 سنت تا 2 دلار است.

i ’ m going to work at the polling place.

من می روم در محل رای گیری کار کنم

i am offering you my services. for your church. what do you say?

من خدماتم را به شما ارائه می کنم برای کلیسای شما چی میگی

these two are the only ones.

این دو تنها هستند

thanks. i will ask him.

با تشکر از او خواهم پرسید

yes. i ' ve got a small room.

بله من یک اتاق کوچک دارم

i ' m in advanced one. who ' s your teacher?

من در سطح پیشرفته هستم معلم شما کیست؟

i ’ m thinking about redecorating my bedroom. i bought this magazine in order to get some ideas. what do you think of this?

من به دکوراسیون اتاق خوابم فکر می کنم. من این مجله را خریدم تا ایده بگیرم. نظر شما در مورد این چیست؟

you might as well stay here.

شما هم ممکن است اینجا بمانید

be careful of yourself.

مواظب خودت باش

there are hundreds and hundreds. english is particularly rich in idiomatic expressions.

صدها و صدها وجود دارد. انگلیسی به ویژه در عبارات اصطلاحی غنی است.

but they won ' t! i checked the seller ' s history, and he got good reviews from other buyers.

اما آنها نمی توانند! من تاریخچه فروشنده را بررسی کردم و او نظرات خوبی از سایر خریداران دریافت کرد.

i will call them this afternoon, thanks.

امروز بعدازظهر با آنها تماس خواهم گرفت، متشکرم.

well, i ' ve always used the bank book, but now i have this card. i don ' t know how to use it in the machine.

خوب، من همیشه از دفترچه بانک استفاده می کردم، اما اکنون این کارت را دارم. من نمی دانم چگونه از آن در دستگاه استفاده کنم.

don ' t worry. i think in most cases, children are the glue that keeps a family together.

نگران نباش من فکر می کنم در بیشتر موارد، کودکان چسبی هستند که خانواده را کنار هم نگه می دارد.

thanks. it ' s a lot better than mine, and it ' s new.

با تشکر خیلی بهتر از مال منه و جدیده.

does today at 6 p. m. sound okay to you?

امروز ساعت 18 انجام می دهد. متر به نظر شما خوب است؟

is there any meat?

آیا گوشت وجود دارد؟

do you want to insure it?

آیا می خواهید آن را بیمه کنید؟

yes, it seems to have been discounted from two hundred and thirty - five thousand to two hundred and twenty - five thousand

بله به نظر می رسد از دویست و سی - پنج هزار تا دویست و بیست - پنج هزار تخفیف داده شده است.

ok. here you are. is that all right now?

باشه شما اینجا هستید الان همه چی خوبه؟

what is it?

چیست؟

how much money can you spend?

چقدر پول می توانید خرج کنید؟

let ’ s get back to you. how was your day?

بیایید به شما برگردیم روزت چطور بود