translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I knew I could find Ivan Opilor. | I knew that I could find Ivan the Drunkard. | 0.842077 | 0.25 | 0.00005 | 0.949976 | 0.949926 | 0.949926 | 7 | 9 | 577,446 |
the bug's gone. | Damn, bug's on the fritz. | 0.64782 | 0.384615 | 0.00019 | 0.999053 | 0.998863 | 0.998863 | 3 | 5 | 577,448 |
Lee Jae Kyung doesn't have a problem to kill if he wants something. | Lee Jae Kyung does not hesitate to kill a person for his gains. | 0.716338 | 0.058824 | 0.091249 | 0.966182 | 0.874932 | 0.874932 | 13 | 13 | 577,449 |
Hulk agree to a second date with the prankster! | Hulk agree to second date with puny humans. | 0.749023 | 0.083333 | 0.011347 | 0.657528 | 0.646182 | 0.646182 | 9 | 8 | 577,450 |
"he falls right in the street and dies. | "in the middle of the street and die. | 0.732134 | 0.05 | 0.004377 | 0.990297 | 0.985921 | 0.985921 | 8 | 8 | 577,452 |
"you want me to pour the drink on your skin?" | 'You want this drink on your bald spot?' | 0.683551 | 0.108696 | 0.029536 | 0.713113 | 0.683577 | 0.683577 | 10 | 8 | 577,454 |
as a little girl, she learned that stealing is the worst and most despicable thing, except for rape and murder for money. | As a small child, Starling had been taught that thieving is the cheapest, most despicable act short of rape and murder for money. | 0.720616 | 0.068702 | 0.171247 | 0.967123 | 0.795877 | 0.795877 | 22 | 23 | 577,455 |
all around me were abandoned, frozen souls of cheers and betrayals. | All about me were forsaken, frozen souls of deceivers and traitors. | 0.794171 | 0 | 0.000512 | 0.956274 | 0.955762 | 0.955762 | 11 | 11 | 577,456 |
what did this girl get into? | What the hell was this girl mixed up in? | 0.614278 | 0.292683 | 0.000091 | 0.955763 | 0.955672 | 0.955672 | 6 | 9 | 577,461 |
I want to paint you. | I'd like to paint you. | 0.933126 | 0.086957 | 0.026305 | 0.937746 | 0.911441 | 0.911441 | 5 | 5 | 577,462 |
stop it, or I'll lock you up. | If you don't stop stalking me, I'll arrest you. | 0.653539 | 0.375 | 0.150009 | 0.954704 | 0.804695 | 0.804695 | 7 | 9 | 577,464 |
there's a nest of rebels there. | Shit, that's a nest of rebels. | 0.770705 | 0.03125 | 0.000748 | 0.999585 | 0.998837 | 0.998837 | 6 | 6 | 577,465 |
you have five seconds for your mouth to start telling the truth, other than say goodbye to your ear. | I'll give you five seconds to start telling the fucking truth, otherwise I'll start cutting off this ear. | 0.637761 | 0.04717 | 0.003631 | 0.997301 | 0.993669 | 0.993669 | 19 | 18 | 577,466 |
it's not gay, | Is it gay | 0.838595 | 0.285714 | 0.14192 | 0.692954 | 0.551034 | 0.551034 | 3 | 3 | 577,467 |
I'm not, you're rude! | Rude child! - I'm not, you're rude! | 0.887237 | 0.388889 | 0.006061 | 0.976934 | 0.970873 | 0.970873 | 4 | 7 | 577,468 |
Mrs. Rogers knocked him out and you caught him. | Seems to me... Mrs Rogers knocked him silly, and you finished him off. | 0.760008 | 0.323944 | 0.001846 | 0.965083 | 0.963237 | 0.963237 | 9 | 13 | 577,469 |
he says Longdale's got us on his nose...... which is totally weird. | He's saying that Longdale fucked us... ...which is so totally,completely bizarre. | 0.682498 | 0.170732 | 0.000177 | 0.993725 | 0.993548 | 0.993548 | 12 | 11 | 577,470 |
I mean, it's a big mouth, you drive a race car to red, that's it, man. | I'm just saying that it's fucking dangerous... to have a race car in the fucking red, that's all. | 0.681803 | 0.27551 | 0.015683 | 0.994455 | 0.978772 | 0.978772 | 16 | 18 | 577,472 |
you should talk to clients in the first place at the ring, or at a three-star restaurant, not invite them to their pristine office. | You should be talking to clients ringside or at a three-star restaurant, not coming into your miserable little office. | 0.718878 | 0.098485 | 0.000048 | 0.964686 | 0.964639 | 0.964639 | 24 | 19 | 577,474 |
why we won't go back, we won't burn a few huts | Why don't we go back in there, burn a few hooches | 0.781964 | 0.06 | 0.000777 | 0.992814 | 0.992038 | 0.992038 | 11 | 11 | 577,475 |
why didn't she tell me herself? | Why didn't that stupid girl come to tell me? | 0.675754 | 0.288889 | 0.000044 | 0.999708 | 0.999664 | 0.999664 | 6 | 9 | 577,482 |
and where was it about how you fired her brain? | So, where was the part where you blew her brains out? | 0.661318 | 0.111111 | 0.047085 | 0.950863 | 0.903778 | 0.903778 | 10 | 11 | 577,483 |
when do I get paid? | When the fuck am I getting paid? | 0.823601 | 0.393939 | 0.000044 | 0.994999 | 0.994955 | 0.994955 | 5 | 7 | 577,484 |
people are crazy about smoking. | People are lunatics about smoking here. | 0.771862 | 0.2 | 0.004979 | 0.999239 | 0.99426 | 0.99426 | 5 | 6 | 577,486 |
we'll have to put some clothes on these couches if we want to take them to the public. | We're gonna have to put some clothes on these sluts if we're gonna take 'em out in public. | 0.780637 | 0.043956 | 0.00005 | 0.997933 | 0.997882 | 0.997882 | 18 | 18 | 577,487 |
this time... The only way... Is the hardest! | This time... the only fucking way... is the hard way! | 0.84246 | 0.166667 | 0.000061 | 0.990815 | 0.990754 | 0.990754 | 8 | 10 | 577,490 |
as an Indian, I went bust. | I was a total failure as an Indian. | 0.715019 | 0.25 | 0.034688 | 0.980122 | 0.945434 | 0.945434 | 6 | 8 | 577,491 |
and where did you walk in the VIP room and slobber on his sister? | And where did you get off sitting in my VIP with a boner for his sister? | 0.734733 | 0.09589 | 0.027047 | 0.965757 | 0.93871 | 0.93871 | 14 | 16 | 577,492 |
it's the rats of the sea. | They're the rats of the sea. | 0.949521 | 0.103448 | 0.02155 | 0.996255 | 0.974705 | 0.974705 | 6 | 6 | 577,493 |
he's got 20 arrows in him. | Shot 20 arrows in him already. | 0.787459 | 0.129032 | 0.012268 | 0.682934 | 0.670667 | 0.670667 | 6 | 6 | 577,494 |
I think he's digging them. | I think she buries them. | 0.649665 | 0.074074 | 0.000129 | 0.973017 | 0.972888 | 0.972888 | 5 | 5 | 577,495 |
I slept with guys for a bag of dope. | I was screwing guys for a bag of dope, Dad. $10. | 0.684603 | 0.244898 | 0.01052 | 0.64328 | 0.63276 | 0.63276 | 9 | 11 | 577,496 |
she shook the girl violently until the red-and-white striped skirt rustled her legs. | She gave the girl a hard yank and got her moving, her red and white pinstriped skirt swishing against her legs. | 0.722119 | 0.241071 | 0.006702 | 0.971789 | 0.965086 | 0.965086 | 13 | 21 | 577,497 |
what do you want to know? | Shit. -What do you want to know? | 0.707105 | 0.212121 | 0.000047 | 0.99844 | 0.998394 | 0.998394 | 6 | 7 | 577,499 |
the first time we loved each other...... it was so wonderful...... when I cried. | The first time that we had sex, ...it was so beautiful... I cried. | 0.792277 | 0.17284 | 0.000056 | 0.881965 | 0.881909 | 0.881909 | 14 | 13 | 577,500 |
she left her head there as an alert for the other rats. | She left the head out there to send a message to the other rats. | 0.740412 | 0.138462 | 0.181763 | 0.971333 | 0.789569 | 0.789569 | 12 | 14 | 577,501 |
why would you care about overgrown parks? | Why do you give a shit about an overgrown park? | 0.781909 | 0.125 | 0.000061 | 0.99781 | 0.997749 | 0.997749 | 7 | 10 | 577,502 |
please, I could get a staph infection. | Please, I might as well give myself a staph infection. | 0.835 | 0.290909 | 0.010956 | 0.599098 | 0.588142 | 0.588142 | 7 | 10 | 577,503 |
how do you like 15 million now? | What good's your $15 million now, asshole? | 0.653243 | 0.255814 | 0.000044 | 0.999393 | 0.999349 | 0.999349 | 7 | 7 | 577,505 |
your Western iniquities don't work for us! | Your immoral Western sexualitywill not work on us. | 0.833302 | 0.156863 | 0.029109 | 0.982311 | 0.953202 | 0.953202 | 7 | 8 | 577,507 |
you're devastated, Honor St. Raven. | You're ruined, Honor St. Raven. | 0.922126 | 0.111111 | 0.000072 | 0.885648 | 0.885576 | 0.885576 | 5 | 5 | 577,508 |
excuse me. - I'd rather eat a monkey. | Apologize! - I'd rather eat monkeys! | 0.857987 | 0.026316 | 0.204395 | 0.813809 | 0.609414 | 0.609414 | 8 | 6 | 577,511 |
I don't know if you're trying to show me my place, but you're exaggerating. | I don't know if this is some sort of "putting me in my place" exercise, but it's a bit fucking extreme. | 0.604325 | 0.269231 | 0.000084 | 0.55668 | 0.556596 | 0.556596 | 14 | 21 | 577,513 |
so I'm gonna be locked up like a nun, drying up, and growing up alone, just 'cause you're fed up with Jesus, so I won't be able to get Idries. | I will be locked up like some nun, withering and wasting away lonely and alone all because you're mad at Jesus, so I don't get to have Idris. | 0.741222 | 0.006993 | 0.145851 | 0.962685 | 0.816834 | 0.816834 | 30 | 28 | 577,517 |
the thugs are only a handful...... of the soldiers who work for Omar Morales. | Those scumbags are only a handful of the soldiers who work for Omar morales. | 0.818612 | 0.012821 | 0.30918 | 0.999298 | 0.690118 | 0.690118 | 14 | 14 | 577,518 |
all must be bad people | They all needed to be bad people. | 0.784105 | 0.323529 | 0.059187 | 0.97213 | 0.912942 | 0.912942 | 5 | 7 | 577,520 |
if Bin Laden was caught or killed now, | If bin Laden would be caught or killed right now, | 0.948106 | 0.22 | 0.011261 | 0.643583 | 0.632321 | 0.632321 | 8 | 10 | 577,522 |
the only game he's got is a game of hide-and-seek. | The only game he knows is fuckin' hide-and-seek. | 0.765748 | 0.039216 | 0.002414 | 0.981588 | 0.979174 | 0.979174 | 10 | 8 | 577,525 |
if the two don't get killed, I should go help them. | If those two don't kill each other, I might lend a hand. | 0.755288 | 0.087719 | 0.019347 | 0.981275 | 0.961928 | 0.961928 | 11 | 12 | 577,528 |
so, all I have to do is get there, get him out of there, get him out of there, and... he'll have so much of a dead man's blood when he thinks he's at a frat party. | So all I gotta do is get in there, get the guy alone... ...and shoot him with so much dead man's blood. | 0.730646 | 0.365854 | 0.016326 | 0.998499 | 0.982174 | 0.982174 | 37 | 22 | 577,529 |
how long have you slept with Karen? | How long have you been screwing Karen? | 0.819936 | 0.076923 | 0.000218 | 0.852428 | 0.85221 | 0.85221 | 7 | 7 | 577,530 |
"she's bewitched you both!" | "You've both been witched!" | 0.765787 | 0 | 0.003655 | 0.909915 | 0.906261 | 0.906261 | 4 | 4 | 577,531 |
dude, you can do this. | Dude, you can fucking do this. | 0.925177 | 0.258065 | 0.000082 | 0.996265 | 0.996183 | 0.996183 | 5 | 6 | 577,532 |
well, he's got a key on his tires in his head. | Well, he has a fucking tire iron through his head. | 0.678336 | 0.078431 | 0.003067 | 0.999194 | 0.996127 | 0.996127 | 11 | 10 | 577,536 |
you can't move about every Christmas market because of every Christmas market. " | You can’t move for the damn things every Christmas Fayre, I told you.’ | 0.643111 | 0.123457 | 0.00004 | 0.992442 | 0.992402 | 0.992402 | 13 | 13 | 577,537 |
he was burned like everyone else. | He's burnt to death. Just like all the others. | 0.72628 | 0.276596 | 0.052769 | 0.99228 | 0.939511 | 0.939511 | 6 | 9 | 577,538 |
but Riley, it seems, has forgotten that our family is not worth talking about! | But what Riley seems to be forgetting is she doesn't have a fucking say in our family! | 0.738262 | 0.091954 | 0.000172 | 0.990048 | 0.989876 | 0.989876 | 14 | 17 | 577,540 |
you want to sleep with me tonight... the end of the break. | ¡®Do you want to go to bed with me? ¡¯ ... dance is finish kill them now | 0.625477 | 0.191781 | 0.002154 | 0.997478 | 0.995324 | 0.995324 | 12 | 17 | 577,542 |
where did I just put the keys? | What the fuck I do with these keys? | 0.654116 | 0.138889 | 0.00004 | 0.998123 | 0.998084 | 0.998084 | 7 | 8 | 577,547 |
the people in these countries, the latest example, are Bosnia, they do not want peace. | I'd die first' People in these countries - Bosnia is a more recent example - don't want peace. | 0.708883 | 0.084211 | 0.00086 | 0.864944 | 0.864084 | 0.864084 | 15 | 18 | 577,548 |
I'm not babysitting a 40-year-old magician. | I am not babysitting some 40-year-old wack job. | 0.66532 | 0.083333 | 0.005428 | 0.694411 | 0.688983 | 0.688983 | 6 | 8 | 577,550 |
and I like... loyalty and devotion. | And I love... Faith, loyalty and all that shit, even now. | 0.716382 | 0.37931 | 0.000042 | 0.994052 | 0.994011 | 0.994011 | 6 | 11 | 577,554 |
lui Jianxing, you have a nerve! | Lui Jianxing, you have some bloody nerve! | 0.90853 | 0.238095 | 0.003488 | 0.997338 | 0.99385 | 0.99385 | 6 | 7 | 577,557 |
you know, guys with big guys don't need to do this stuff in front of little girls. | You know, 'cause guys with big ones Don't feel the need to jerk it at little girls. | 0.803222 | 0.011905 | 0.000349 | 0.921717 | 0.921369 | 0.921369 | 17 | 17 | 577,558 |
to get good clients, it's not enough to just buy a car and sit behind the wheel. | It's not just get the car and put asses in the seats. | 0.627024 | 0.333333 | 0.000047 | 0.989237 | 0.989191 | 0.989191 | 17 | 12 | 577,563 |
my shoulder and Cynthia's left breast. | My shoulder and Cynthia's left boob. | 0.8298 | 0.051282 | 0.007168 | 0.957462 | 0.950294 | 0.950294 | 6 | 6 | 577,566 |
"I swear, Colonel," Townsend said. | "My bloody oath, Colonel," Townsend said. | 0.870569 | 0.166667 | 0.000082 | 0.754815 | 0.754733 | 0.754733 | 5 | 6 | 577,568 |
she's thin, she has sad eyes, snores and sleeps like a human. | She's skinny, has sad eyes, snores, and sleeps like a person. | 0.929354 | 0 | 0.245 | 0.934845 | 0.689845 | 0.689845 | 12 | 11 | 577,569 |
I have a bunch of grazers I'm trying to get behind bars. | I got a backlog of scumbags I'm still trying to put behind bars. | 0.82692 | 0.123077 | 0.010159 | 0.99635 | 0.986191 | 0.986191 | 12 | 13 | 577,573 |
your car's gonna flip, you'll crush the spinal cord. | Your car is going to flip, shattering your spinal cord. | 0.915279 | 0.053571 | 0.117041 | 0.766299 | 0.649258 | 0.649258 | 9 | 10 | 577,576 |
other men would have slept with me. | Other men actually want to have sex with me. | 0.804372 | 0.2 | 0.002668 | 0.996003 | 0.993335 | 0.993335 | 7 | 9 | 577,577 |
why do I always make a deal with a liar? | What did I do, make a deal with you anyway? A chronic liar! | 0.685613 | 0.316667 | 0.13182 | 0.998813 | 0.866994 | 0.866994 | 10 | 13 | 577,579 |
who are you, anyway? | I mean, who the hell are you'? | 0.707468 | 0.322581 | 0.000081 | 0.982397 | 0.982316 | 0.982316 | 4 | 7 | 577,580 |
why would they keep them, for God's sake? | Why would they keep them, for fuck's sake. | 0.824454 | 0.023256 | 0.000041 | 0.993465 | 0.993424 | 0.993424 | 8 | 8 | 577,581 |
you're gonna ruin the whole video! | You'il ruin the bloody video! | 0.757124 | 0.142857 | 0.002116 | 0.989863 | 0.987747 | 0.987747 | 6 | 5 | 577,582 |
so, this whole ship is like a solar collector. | So this whole damn ship is like a big, old solar panel. | 0.714148 | 0.160714 | 0.000077 | 0.99913 | 0.999053 | 0.999053 | 9 | 12 | 577,583 |
you were always late, bro! | You was always late, fool! | 0.788346 | 0 | 0.001696 | 0.999557 | 0.997861 | 0.997861 | 5 | 5 | 577,584 |
well, you're just a whistleblower! | Well, you're just a pussy with a whistle! | 0.60624 | 0.166667 | 0.002221 | 0.999539 | 0.997317 | 0.997317 | 5 | 8 | 577,586 |
that was a really cool movie. | That was a great fucking movie. | 0.891768 | 0.0625 | 0.000052 | 0.997681 | 0.997628 | 0.997628 | 6 | 6 | 577,587 |
everyone wants me to go, but nobody cares what I want! | Everybody wants me to go to this stupid junket, but nobody cares with what I want. | 0.862361 | 0.337349 | 0.000116 | 0.999232 | 0.999116 | 0.999116 | 11 | 16 | 577,588 |
it sounds bad, but it's good. | It sounds stupid, but it's really funny. | 0.611907 | 0.268293 | 0.000087 | 0.997231 | 0.997144 | 0.997144 | 6 | 7 | 577,589 |
he wasn't very good at lying. | He was a terrible liar. | 0.691617 | 0.2 | 0.001675 | 0.999406 | 0.99773 | 0.99773 | 6 | 5 | 577,590 |
they lift people with their hands, lift them up, throw them up when they die, or crush them with their fists. | They snatch up people in their hands and fling them to their deaths or crush them with their fists. | 0.803457 | 0.090909 | 0.143274 | 0.990245 | 0.846971 | 0.846971 | 21 | 19 | 577,591 |
I'm just a black man who smiles, messes up the conversation and says things like "Himl! | I smile, stay out of the conversation... ...and say things like "Damn, ""Shit, "and "That is whack!" | 0.627118 | 0.128713 | 0.085764 | 0.999424 | 0.91366 | 0.91366 | 16 | 17 | 577,592 |
it's a smiley face. | It's a penis with a smiley face. | 0.795606 | 0.393939 | 0.000061 | 0.999252 | 0.999191 | 0.999191 | 4 | 7 | 577,595 |
you can't sleep with me. | You can't have sex with me! | 0.78545 | 0.107143 | 0.036669 | 0.998099 | 0.96143 | 0.96143 | 5 | 6 | 577,600 |
as a friend, you're bound to bore me with your pictures. | My friend, you have the moral obligation to bore the shit out of me with them. | 0.620705 | 0.278481 | 0.002424 | 0.981167 | 0.978743 | 0.978743 | 11 | 16 | 577,606 |
you one animal! | You filthy animal! | 0.814774 | 0.157895 | 0.037543 | 0.999649 | 0.962106 | 0.962106 | 3 | 3 | 577,607 |
the tidy table is a symptom of a faulty mind. | A clean desk is the sign of a sick mind. | 0.739082 | 0.108696 | 0.449575 | 0.988369 | 0.538794 | 0.538794 | 10 | 10 | 577,609 |
"I don't care how you feel. | "I don't give a damn how you feel. | 0.755625 | 0.2 | 0.001509 | 0.931796 | 0.930287 | 0.930287 | 6 | 8 | 577,610 |
now I'm just doing it so I can watch their faces change. | Now, I do it just to watch their fuckin' expression change. | 0.640588 | 0.05 | 0.000043 | 0.997706 | 0.997663 | 0.997663 | 12 | 11 | 577,613 |
he's breaking the first law of robotics.... he shot Pam, so what do you require for safe release? | Violate the First Law of Robotics. ... Shoot Pam, so what will it take for you to release her unharmed? | 0.797198 | 0.057692 | 0.000294 | 0.914656 | 0.914361 | 0.914361 | 18 | 20 | 577,614 |
where are you going? | Where the fuck you going? | 0.801894 | 0.192308 | 0.000047 | 0.999421 | 0.999375 | 0.999375 | 4 | 5 | 577,617 |
now, come on, hands up and get in the trunk. | All right, stupid, put your hands up and get in the trunk. | 0.743613 | 0.237288 | 0.002348 | 0.999669 | 0.997321 | 0.997321 | 10 | 12 | 577,619 |
"you have more power than you once did, little brother," said Erij. | "You have more staying power than you used to have, bastard brother," said Erij. | 0.780373 | 0.160494 | 0.000715 | 0.998479 | 0.997765 | 0.997765 | 12 | 14 | 577,620 |
Zombo-cells die instantly, but an unthinking monster, he continues to be... an astute appetite for a living body. | The zombified dead after that are but mindless monsters... ...with a voracious appetitefor living flesh. | 0.763745 | 0.078947 | 0.16065 | 0.988497 | 0.827846 | 0.827846 | 18 | 15 | 577,621 |
in Washington, they call her the Killer. | Washington says she's a killer. | 0.784941 | 0.219512 | 0.367642 | 0.994187 | 0.626545 | 0.626545 | 7 | 5 | 577,622 |
I don't trust those cages that you had TB in Congo. | I don't believe that rubbish about your having had TB in the Congo. | 0.686989 | 0.235294 | 0.001598 | 0.996346 | 0.994748 | 0.994748 | 11 | 13 | 577,623 |
she nearly killed me. | He tried to kill me. | 0.649627 | 0.045455 | 0.014899 | 0.987867 | 0.972968 | 0.972968 | 4 | 5 | 577,624 |
he doesn't have a gun. | He's got no gun. - He's a liar. | 0.764815 | 0.28125 | 0.000248 | 0.99892 | 0.998672 | 0.998672 | 5 | 8 | 577,626 |