id
stringlengths 10
12
| sentence_1
stringlengths 31
466
| sentence_2
stringlengths 21
457
| similarity
float64 0
5
|
|---|---|---|---|
fr_train_201 | En l'absence de traitement, il finit par entraîner une difformité couramment appelée oreille en chou-fleur ou oreille du boxeur. | S'il n'est pas traité, il entraîne une difformité appelée oreille en chou-fleur ou oreille du boxeur. | 4.7 |
fr_train_202 | En outre, le venin d'abeille (apipuncture), le pollen et la gelée royale sont des produits dont les propriétés ont été découvertes récemment. | Une grande part d'entre eux vendent leurs produits sur les marchés, et proposent d'autres produits que le miel : du pollen, de la cire, de la propolis ou même de la gelée royale. | 0.2 |
fr_train_203 | En raison de la présence de lactose, ce médicament est contre-indiqué en cas de galactosémie congénitale, de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase. | En raison de la présence de lactose, ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de galactosémie, de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase (maladies métaboliques rares). | 4.6 |
fr_train_204 | En raison des preuves insuffisantes, nous ne pouvons pas à l'heure actuelle tirer de conclusions définitives concernant les effets indésirables. | Là encore, en raison du nombre limité de preuves et de leur très faible qualité, nous ne pouvons pas tirer de conclusions définitives concernant les effets indésirables de débuter les cours plus tard. | 2.6 |
fr_train_205 | Entre Perpignan et Villefranche, il subsiste de très nombreux poteaux caténaires datant des premiers essais en 12 KV 16 2/3 Hz, qui supportent aujourd'hui une caténaire unifiée en 1500 V CC. | La transmission du courant électrique entre la machine et la caténaire se fait par l'intermédiaire d'un pantographe (bras articulé situé sur la motrice du train). | 0.5 |
fr_train_206 | Environ un tiers des personnes ayant subi un AVC présentent une aphasie. | Environ un tiers des personnes victimes d'un AVC développent une aphasie. | 4.8 |
fr_train_207 | Étant donné leur importance dans la pollinisation, leur disparition a un impact important sur les écosystèmes. | D'autre part, lorsqu'il y a une floraison importante comme le romarin, le châtaignier, l'acacia ou la lavande, les abeilles vont aller principalement sur cette fleur pendant cette période. | 0 |
fr_train_208 | Être aristocrate, au sens premier, est aux antipodes de la facilité d'exister, du carpe diem vanté depuis l'Antiquité. | Souvent les aristocrates se disent descendants des familles fondatrices (plus ou moins légendaires) d'un territoire ou d'une cité dans l'Antiquité. | 0.2 |
fr_train_209 | Évaluer l'efficacité de la thérapie par des exercices chez les adultes souffrant de lombalgies aiguës, subaiguës et chroniques non-spécifiques comparée à l'absence de traitement et d'autres traitements conservateurs. | Pour les patients souffrant de lombalgies aiguës, la thérapie par des exercices est aussi efficace que l'absence de traitement et que d'autres traitements conservateurs. | 3.3 |
fr_train_210 | Évaluer l'efficacité et l'innocuité de l'adjonction de corticostéroïdes dans la réduction de la mortalité et des séquelles neurologiques chez les nouveau-nés atteints de méningite bactérienne. | Dans cette revue, nous avons examiné les bénéfices et l'innocuité de l'adjonction de corticostéroïdes dans le traitement de la méningite néonatale. | 3.1 |
fr_train_211 | Eviter la prise de boissons alcoolisées et de médicaments contenant de l'alcool. | Eviter l'absorption de toute boisson alcoolisée. | 3.8 |
fr_train_212 | Fils de Gaston Bombard, ingénieur, et de Marie Stodel, il étudie au lycée Henri-IV, à l'École alsacienne à Paris, au lycée de Saint-Brieuc et à la faculté de médecine d'Amiens puis de Paris où il est diplômé en médecine. | Fils de Gaston Bombard, ingénieur, il étudia au lycée Henri-IV, à l'École alsacienne à Paris, au lycée de Saint-Brieuc et à la faculté de médecine de Paris où il fut diplômé en médecine. | 3.6 |
fr_train_213 | Fondés en 1909, les Canadiens de Montréal sont la plus vieille équipe de hockey au monde toujours en activité, sans aucune interruption. | Depuis plus de 100 ans les Canadiens de Montréal sont une des meilleures équipes dans LNH. | 1.3 |
fr_train_214 | Grâce aux observations et aux expériences de certains médecins, les recommandations de l'Académie de médecine vont se faire de plus en plus précises et l'hygiène va devenir la principale préoccupation des fabricants. | Le bébé boit ainsi sans danger. | 0.1 |
fr_train_215 | Huit essais ont été inclus, mais seuls sept (843 femmes) ont servi pour les résultats. | Huit essais ont été inclus, mais seuls sept ont servi pour les résultats. | 3.8 |
fr_train_216 | Il a été suggéré que la vitamine K pourrait améliorer la coagulation chez les nourrissons prématurés et ainsi diminuer le risque de HPV. | La vitamine K peut donc aider le sang à coaguler chez les bébés prématurés et donc diminuer ce risque d'hémorragie. | 4.4 |
fr_train_217 | Il commence par s'intéresser à la résistance à la faim, la soif et à la fatigue en 1951. | Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours. | 0.4 |
fr_train_218 | Il convient d'attirer l'attention des conducteurs ou utilisateurs de machines sur les risques de troubles visuels attachés à l'utilisation de ce médicament. | Les risques de troubles visuels peuvent rendre dangereux la conduite automobile ou l'utilisation de certains machines. | 4.5 |
fr_train_219 | Il convient d'être prudent chez les patients ayant des antécédents de maladie cardiaque significative, de troubles du rythme ou d'angine de poitrine. | - Si vous avez ou avez eu des problèmes cardiaques (par exemple des battements irréguliers du cœur ou des douleurs dans le thorax, la mâchoire et le dos provoquées par un effort physique et en raison de problèmes de flux du sang vers le cœur). | 2.4 |
fr_train_220 | Il en eut trois-cent-cinquante, et au minimum dix à douze par modèle, placées dans des situations identiques, même rucher, même direction. | L'apiculteur pourra ensuite programmer ses opérations en fonction de ses observations. | 0 |
fr_train_221 | Il en existe plusieurs sortes, fonctionnant tous sur le même principe : le combustible allumé se trouve dans une chaudière, à travers laquelle est injecté de l'air. | En climat froid, pour que les abeilles n'aient pas trop froid, il peut réduire l'ouverture de la ruche, isoler son toit ou même installer pour deux ou trois mois les ruches dans une cave spéciale dont la température est régulière et où il ne gèle pas. | 0.2 |
fr_train_222 | Il est alors conseillé de réduire la dose. | Il est conseillé dans ce cas de réduire la posologie. | 4.2 |
fr_train_223 | Il est connu pour sa traversée en solitaire de l'océan Atlantique, d'une durée de 65 jours, à bord d'un canot pneumatique en 1952. | Pour prouver qu'on pouvait vivre sans eau ni nourriture, il traversa en solitaire l'Atlantique sans autres ressources que les poissons, le plancton, l'eau de pluie et de petites quantités d'eau de mer durant 65 jours. | 2.6 |
fr_train_224 | Il est couronné dans cette même église en septembre 1598. | Il devient tsar de Russie en 1598. | 1.6 |
fr_train_225 | Il est couronné dans cette même église en septembre 1598. | Lorsque Fédor Ier meurt sans descendance (1598), Boris Godounov est élu tsar par une assemblée de nobles russes ; mais cette élection est contestée par d'autres seigneurs qui le soupçonnent d'avoir fait assassiner Dimitri, le demi-frère de Fédor Ier. | 1 |
fr_train_226 | Il est devenu un « port régional » en 2007, dans le cadre de la décentralisation. | Le port est industriel, d'importance régionale. | 2.4 |
fr_train_227 | Il est préférable d'utiliser d'autres traitements ayant un profil de sécurité bien établi pendant l'allaitement, particulièrement chez le nouveau-né ou le prématuré. | Moex est déconseillé aux femmes qui allaitent et votre médecin pourrait choisir un autre traitement si vous souhaitez allaiter, surtout si votre enfant est un nouveau-né ou un prématuré. | 2.8 |
fr_train_228 | Il est secrétaire d'État auprès du ministre de l'Environnement dans le premier gouvernement de Pierre Mauroy (22 mai - 23 juin 1981). | Alain Bombard, né le 27 octobre 1924 à Paris et mort le 19 juillet 2005 à Toulon, est un biologiste français, et aussi un homme politique. | 1 |
fr_train_229 | Il existe des « variantes », droits (non pansus) ou en forme de poire, mais dans tous les cas seule la tétine se dévisse. | C'est en 1950 seulement que la tétine vissable fut inventée : le biberon de forme hexagonale, contient une sorte de vis pour pouvoir visser le biberon. | 0.7 |
fr_train_230 | Il existe des preuves limitées indiquant un bénéfice clinique permettant de soutenir le recours aux antibiotiques dans la bronchite aiguë. | Nous avons trouvé peu de preuves indiquant un bénéfice clinique permettant de soutenir le recours aux antibiotiques dans la bronchite aiguë. | 4.5 |
fr_train_231 | Il existe des preuves modérées suggérant que les écoles du dos pour le traitement des lombalgies chroniques, en milieu professionnel, sont plus efficaces que d'autres traitements et un placebo ou groupes témoins sur liste d'attente sur la douleur, l'état fonctionnel et le retour au travail pendant le suivi à court et moyen terme. | Il existe des preuves contradictoires quant à savoir si les écoles du dos sont plus efficaces que le placebo ou groupes témoins sur liste d'attente pour la douleur, la fonction et le retour au travail. | 2.2 |
fr_train_232 | Il existe des preuves modérées suggérant que les écoles du dos pour le traitement des lombalgies chroniques, en milieu professionnel, sont plus efficaces que d'autres traitements et un placebo ou groupes témoins sur liste d'attente sur la douleur, l'état fonctionnel et le retour au travail pendant le suivi à court et moyen terme. | Il existe des preuves modérées suggérant que les écoles du dos, en milieu professionnel, réduisent la douleur et améliorent la fonction et la situation du retour au travail, à court et à moyen termes, comparées aux exercices, manipulation, thérapie myofasciale ou conseils, placebo ou groupes témoins sur liste d'attente, chez les patients souffrant de lombalgies chroniques. | 3.6 |
fr_train_233 | Il existe des preuves que les antibiotiques provoquent des effets indésirables significatifs chez les adultes lorsqu'ils sont administrés pour le traitement du rhume banal et dans tous les âges lorsqu'ils sont administrés pour la rhinite purulente aiguë. | Les résultats suggèrent que les antibiotiques ne sont pas efficaces pour le traitement du rhume banal ou pour la rhinite purulente aiguë et de nombreuses personnes sont affectées par les effets secondaires des antibiotiques. | 3.5 |
fr_train_234 | Il existe des risques importants liés à l'apparition de nouvelles molécules pour l'agriculture et l'élevage. | Certains insecticides très puissants ne se contentent pas de supprimer les insectes qui menacent les plantations, mais tuent également tous les insectes du voisinage, même les plus utiles. | 0.7 |
fr_train_235 | Il existe des risques importants liés à l'apparition de nouvelles molécules pour l'agriculture et l'élevage. | Sur plainte des apiculteurs qui voyaient diminuer le nombre de leurs abeilles et de la production de miel, on a interdit certains insecticides, mais ils continuent à polluer les sols où ils ont été vaporisés. | 0.6 |
fr_train_236 | Il existe différents types de ruches telles que les ruches naturelles, traditionnelles, horizontales ou verticales mais l'apiculture en France est essentiellement pratiquée avec des ruches modernes, ne nécessitant pas la destruction de la colonie. | Les ruches modernes contiennent des cadres faits pour contenir chacun un rayon de cire, ce qui permet de les retirer facilement pour les observer, les échanger ou en extraire le miel. | 0.7 |
fr_train_237 | Il existe peu de preuves indiquant que la planification de la sortie réduit les coûts pour les services de santé. | Il n'est pas clairement établi si la planification de la sortie réduit les coûts pour les services de santé. | 4.5 |
fr_train_238 | Il laisse pour successeur son fils, Fédor II, et son épouse Maria Grigorievna Skouratova-Belskaya (fille de Maliouta Skouratov, un des chefs de l'Opritchnina d'Ivan le Terrible). | Sa sœur, Irène Godounova, épouse en 1580 le prince Fédor (fils du tsar Ivan IV le Terrible), qui succède à son père en 1584. | 0.2 |
fr_train_239 | Il n'a été constaté aucune différence en termes d'incidence des anomalies de développement neurologique lors d'un suivi pédiatrique à l'âge de 18 à 24 mois ou à sept ans entre les enfants nés de mères ayant reçu du phénobarbital avant l'accouchement et les enfants n'y ayant pas été exposés. | Il n'a été découvert aucune différence de développement de l'enfant lors d'un suivi à l'âge de 18 à 24 mois ou à sept ans. | 2 |
fr_train_240 | Il n'existe aucune donnée permettant de soutenir l'utilisation prophylactique des bêtamimétiques au cours de la deuxième phase du travail. | Les auteurs n'ont pas trouvé de données pertinentes sur les bénéfices de la recommandation de l'utilisation prophylactique des tocolytiques au cours de la deuxième phase du travail. | 3.2 |
fr_train_241 | Il n'y avait aucune preuve d'une différence à cet égard entre les groupes de traitement, à l'exception d'un essai montrant que le défibrotide avait entraîné plus d'événements indésirables que l'absence de traitement. | Il n'y avait aucune preuve de différence dans la fréquence des événements indésirables entre les groupes de traitement et de contrôle, à l'exception d'un essai montrant que le défibrotide a entraîné plus d'événements indésirables (coagulopathie, troubles gastro-intestinaux, hémorragie et microangiopathie) que l'absence de traitement (RR 18,79, IC à 95 % de 1,10 à 320,45). | 3.9 |
fr_train_242 | Il n'y avait pas de données sur la survie dans les essais de l'HBPM, de la glutamine, du PFC, de l'antithrombine III, entre l'héparine et l'HBPM, entre l'héparine et la PGE1, et entre l'HBPM et la PGE1. | Il n'y avait pas de données sur la survie pour les essais portant sur l'HBPM, la glutamine, le PFC, l'antithrombine III, entre l'héparine et l'HBPM, entre l'héparine et la PGE1, et entre l'HBPM et la PGE1. | 4.5 |
fr_train_243 | Il ne lui reste maintenant plus qu'à prouver qu'il a raison, ce dont il va faire la démonstration sur lui-même. | En 1952, il monta à bord d'un canot pneumatique, L'Hérétique, pour effectuer des recherches sur les problèmes de survie en mer. | 1.2 |
fr_train_244 | Il s'agit d'un problème de santé publique courant, dont la prévalence est estimée à 300 millions de cas à l'échelle mondiale. | La prévalence de la gale est estimée à 300 millions de cas à l'échelle mondiale, mais le niveau d'infection varie d'un pays et d'une communauté à l'autre. | 2.8 |
fr_train_245 | Il se compose des rues proches de la plage et de la rive Est du port. | Le port est industriel, d'importance régionale. | 0 |
fr_train_246 | Il se présente aujourd'hui sous la forme d'un flacon gradué (en verre ou en polycarbonate) de contenance réduite muni d'une tétine (en caoutchouc ou en silicone). | Il est la plupart du temps constitué d'une sorte de bouteille sans goulot, en verre gradué (pour voir combien boit le bébé), et une tétine amovible en silicone ou en caoutchouc. | 3.6 |
fr_train_247 | Il se trouve sur les anthères des étamines. | Comme dans la plupart des productions agricoles, les revenus peuvent être irréguliers : élevés une année, faible une autre, en fonction du temps qu'il a fait ou d'imprévus comme des maladies. | 0 |
fr_train_248 | Il se trouve sur les anthères des étamines. | Déplacer les ruches leur permet de profiter de plusieurs miellées importantes, et ainsi d'augmenter beaucoup leur production de miel. | 0 |
fr_train_249 | Il semble établi que ces cruches furent employées comme biberons. | Au départ, et jusqu'aux XVIe et XVIIe siècles, le biberon est juste un outil pour dégorger le sein trop rempli de lait. | 0.3 |
fr_train_250 | Il semble que les deux tests soient assez précis pour orienter le traitement plus invasif conséquent, puisque la plupart des personnes diagnostiquées par ces tests comme ayant des calculs du cholédoque en présentent effectivement. | Il semble que les deux tests aient été assez précis pour orienter le traitement plus invasif conséquent, puisque la plupart des personnes diagnostiquées par ces tests comme ayant des calculs du cholédoque en présentaient effectivement. | 4.7 |
fr_train_251 | Il sera aussi derrière le banc lors de la saison 1980-1981, alors que les Canadiens ratent les séries pour la première fois depuis des lunes, ce qui est un affront pour l'équipe. | En 1993, les Canadiens remportent leur 24e coupe Stanley. | 0.8 |
fr_train_252 | Il serait né vers 251 et mort vers 356 à l'âge de 105 ans, entre les bras de ses deux disciples, Macaire l'Ancien ou Macaire d'Égypte et Amathas. | Selon le récit de saint Athanase, rédigé vers 360, Antoine le Grand serait né en 251 et mort en 356 : il aurait donc vécu 105 ans. | 2.8 |
fr_train_253 | Il va en Thébaïde, sur le mont Qolzum (où se trouve aujourd'hui le monastère Saint-Antoine). | En 312, il se rend en Thébaïde (région de Thèbes en Égypte), là où se trouve aujourd'hui le monastère Saint-Antoine. | 3.4 |
fr_train_254 | Il y a donc moyen de pratiquer une apiculture sociale et ludique, mais la production de masse ne reste possible et entièrement favorisée que dans la pleine nature. | Cela peut être son métier, une activité supplémentaire ou plutôt un loisir. | 1.4 |
fr_train_255 | Il y avait des indications limitées indiquant de potentiels effets indésirables sur la logistique, car la partie qualitative d'une étude a rapporté une réduction des interactions entre les parents et les enfants, et une autre étude a rendu compte des difficultés liées à la dotation en personnel et au planning. | Ces interventions peuvent également avoir de potentiels effets indésirables au niveau de la logistique, car la partie qualitative d'une étude a rapporté une réduction des interactions entre les parents et les enfants, et une autre étude a rendu compte de difficultés au niveau de la dotation en personnel et de la planification. | 3.2 |
fr_train_256 | Ils peuvent être des adaptations du cornet primitif façonnées en argent ou en verre, ou des ustensiles tournés en bois ou en étain. | On a ensuite fait des biberons en étain et en fer blanc. | 1.2 |
fr_train_257 | Ils peuvent permettre d'enlever un caillot de sang obstruant une artère et rétablir le flux sanguin de la zone cérébrale touchée après un AVC ischémique. | Les agents de déplétion du fibrogène peuvent permettre d'enlever ce caillot de sang afin de rétablir l'approvisionnement en sang jusqu'au cerveau et donc d'améliorer les chances de rétablissement suite à un AVC. | 2.9 |
fr_train_258 | Ils sont utilisés par l'organisme pour couvrir ses besoins physiologiques, notamment de son développement et de sa croissance. | Les nutriments sont des composants élémentaires contenus dans les aliments, ou issus du milieu naturel, et utilisés par l'organisme pour couvrir ses besoins, notamment de croissance et de développement. | 2.8 |
fr_train_259 | Ils y remportent leur première Coupe Stanley en mars 1916 contre les Rosebuds de Portland. | En 1915-16, les Canadiens de Montréal ont gagné leur première coupe Stanley. | 1.9 |
fr_train_260 | Jean-Martin Charcot, né à Paris le 29 novembre 1825 et mort à Montsauche-Les-Settons le 16 août 1893, est un neurologue français, professeur d'anatomie pathologique et académicien. | Jean-Martin Charcot est né à Paris en 1825 et est décédé dans la Nièvre en 1893. | 2.2 |
fr_train_261 | Ketoderm 2 %, gel en récipient unidose peut donc être utilisé au cours de la grossesse. | Qu'est-ce que ketoderm 2 %, gel en récipient unidose et dans quel cas est -il utilisé. | 1.3 |
fr_train_262 | L'absorption de boissons alcoolisées est fortement déconseillée pendant le traitement (potentialisation réciproque). | La prise d'alcool est formellement déconseillée pendant le traitement. | 3.8 |
fr_train_263 | L'administration d'amlodipine avec du pamplemousse ou du jus de pamplemousse n'est pas recommandée, car la biodisponibilité peut être augmentée chez certains patients, ce qui peut entraîner une augmentation des effets hypotenseurs. | Cela est dû au fait que le pamplemousse et le jus de pamplemousse peuvent entraîner une augmentation des concentrations sanguines de l'ingrédient actif, l'amlodipine, ce qui peut entraîner une augmentation imprévisible de l'effet hypotenseur de amlodipine Mylan. | 3.4 |
fr_train_264 | L'allaitement doit être interrompu en cas de traitement par capécitabine. | Vous ne devez pas allaiter si vous êtes traitée par capecitabine EG. | 4.7 |
fr_train_265 | L'antibioprophylaxie doit être de courte durée, le plus souvent limitée à la période per-opératoire, 24 heures parfois, mais jamais plus de 48 heures. | Elle doit être de courte durée, le plus souvent limitée à la durée de l'intervention, 24 heures parfois, mais jamais plus de 48 heures. | 3.1 |
fr_train_266 | L'apiculteur doit procurer au rucher un abri, des soins, et veiller sur son environnement. | De plus, la fumée masque les phéromones qui incitent les abeilles à piquer. | 0.3 |
fr_train_267 | L'apiculteur essaie de suivre ces variations en commençant par les plaines et vallées bien exposées d'avril à juin, en rejoignant les floraisons plus tardives de montagne en juillet et août, pour finir par les récoltes de miellats de sapin, avant un retour en plaine pour l'hivernage. | Le travail de l'apiculteur consiste à fournir aux colonies d'abeilles un logement adapté (la ruche), dans lequel elles peuvent construire des rayons de cire ; et à récolter une partie du miel qu'elle produisent. | 0.3 |
fr_train_268 | L'apiculture est souvent associée à une observation de l'écosystème entourant les ruchers, avec la nécessité de certaines connaissances en botanique et entomologie. | On fixe une feuille de cire dans chaque cadre. | 0 |
fr_train_269 | L'apiculture pastorale est une apiculture qui consiste à déplacer les ruches de site en site, au gré des saisons et des floraisons. | Certains apiculteurs (en général professionnels) déplacent leurs ruches pour les rapprocher des espaces fleuris selon la saison. | 3.1 |
fr_train_270 | L'apiculture pastorale est une apiculture qui consiste à déplacer les ruches de site en site, au gré des saisons et des floraisons. | En effet, une miellée, c'est-à-dire une floraison qui peut permettre aux abeilles de produire du miel, dure de deux semaines à un mois environ. | 0.8 |
fr_train_271 | L'Apis mellifera (Linné) se rencontre en Europe, en Afrique, au Proche-Orient, et dans une partie de la Sibérie. | Si l'on a pu évaluer dans les ruches la disparition de beaucoup d'abeilles, le problème est identique pour un grand nombre d'insectes sauvages non ravageurs qui participent à la pollinisation des fleurs et favorisent ainsi la multiplication des graines et des fruits. | 0 |
fr_train_272 | L'association avec d'autres médicaments sédatifs doit être déconseillée ou prise en compte en cas de conduite automobile ou d'utilisation de machines. | L'association avec d'autres médicaments sédatifs ou hypnotiques, et bien entendu avec l'alcool, est déconseillée en cas de conduite automobile ou d'utilisation de machines. | 3.8 |
fr_train_273 | L'association de mucomodificateurs bronchiques avec des antitussifs et/ou des substances asséchant les sécrétions (atropiniques) est irrationnelle. | Il est conseillé de ne pas prendre de médicament antitussif ou de médicament asséchant les sécrétions bronchiques durant la période de traitement par ce médicament. | 3 |
fr_train_274 | L'ATX était efficace pour réduire l'incidence des pertes de sang supérieures à 1000 ml chez les femmes ayant subi une césarienne (RR 0,43, IC à 95 %, 0,23 à 0,78, quatre essais, 1534 femmes), mais pas chez celles ayant réalisé un accouchement par voie basse (RR 0,28, IC à 95 % 0,06 à 1,36, deux essais, 559 femmes). | Les pertes de sang supérieures à 1000 ml étaient moins fréquentes lorsque l'ATX avait été utilisé dans six essais (2093 femmes), cependant, la différence était plus évidente en cas de césariennes (deux essais, 1400 femmes) et invisible en cas d'accouchements par voie basse durant lesquels ces événements étaient restés rares (un essai, 439 femmes). | 3.8 |
fr_train_275 | L'axe majeur du quartier, constitué par le boulevard Gambetta et le boulevard Sainte-Beuve (qui ont donné leurs noms au quartier), longe la mer et les quais du port sur 3 km. | La ville haute, ceinte de remparts, est très pittoresque. | 0 |
fr_train_276 | L'effet de l'ATX sur la mortalité maternelle, la morbidité sévère et les événements thromboemboliques est incertain (preuves de faible qualité). | Les études étaient trop petites pour détecter l'effet de l'ATX sur la mortalité maternelle ou les caillots sanguins problématiques. | 3.3 |
fr_train_277 | L'enfumage est une technique utilisée pour calmer les abeilles lorsqu'on ouvre la ruche. | En effet, la fumée fait paraître un incendie aux abeilles qui, affolées, s'occupent de récupérer des réserves de miel dans leur jabot plus que de défendre leur ruche de l'apiculteur. | 1.8 |
fr_train_278 | L'enfumage est une technique utilisée pour calmer les abeilles lorsqu'on ouvre la ruche. | Par contre, les apiculteurs utilisent toujours (ou presque) un outil pour calmer les abeilles en envoyant de la fumée, il s'agit d'un enfumoir. | 2.5 |
fr_train_279 | L'enregistrement de l'activité cérébrale peut se faire par l'utilisation d'électrodes, soit collées au crâne comme dans le cas d'électro-encéphalographie, soit implantées à l'intérieur du cerveau pour des enregistrements extracellulaires, qui peuvent détecter les potentiels d'action générés par des neurones individuels. | L'EEG, ou électroencéphalogramme, est l'enregistrement de l'activité électrique du cerveau. | 2.1 |
fr_train_280 | L'équipe est membre de la Division Atlantique de l'Association de l'Est dans la Ligue nationale de hockey. | Au cours des années les Canadiens ont eu certains des meilleurs joueurs dans la Ligue Nationale de Hockey. | 0.6 |
fr_train_281 | L'espèce est en danger de disparition, le déclin des populations étant principalement dû à la déforestation et au braconnage pour sa chair. | Il ne reste plus que 10 000 et 20 000 bonobos. | 0.8 |
fr_train_282 | L'essaimage permet de multiplier le nombre des colonies. | Capturer des essaims sortis de ses ruches ou de colonies voisines pour les mettre dans une ruche vide. | 1.2 |
fr_train_283 | L'essor des monocultures convient bien à ce genre de technique, puisque la floraison des arbres fruitiers n'est pas simultanée. | Certains apiculteurs (en général professionnels) déplacent leurs ruches pour les rapprocher des espaces fleuris selon la saison. | 0.5 |
fr_train_284 | L'essor des monocultures convient bien à ce genre de technique, puisque la floraison des arbres fruitiers n'est pas simultanée. | D'autre part, lorsqu'il y a une floraison importante comme le romarin, le châtaignier, l'acacia ou la lavande, les abeilles vont aller principalement sur cette fleur pendant cette période. | 0.3 |
fr_train_285 | L'extraction peut se faire par écoulement, les cadres couchés et le miel s'écoulant naturellement (une face après l'autre). | Une fois les cadres remplis de miel prélevés et sans abeilles, ils sont transportés pour les opérations suivantes et l'extraction du miel. | 0.5 |
fr_train_286 | L'hémorragie post-partum (HPP) est une complication fréquente et potentiellement mortelle de l'accouchement. | L'hémorragie post-partum est un problème courant et une complication engageant parfois le pronostic vital lors de l'accouchement. | 4.4 |
fr_train_287 | L'histoire entre les Canadiens et le Forum se termine le 11 mars 1996. | Le 11 mars 1996, le Forum de Montréal a fermé. | 2.3 |
fr_train_288 | L'homme est également plus proche des deux espèces de chimpanzé qu'il ne l'est d'autres primates, comme le gorille dont la divergence remonte à environ 8 millions d'années. | Le chimpanzé pygmée, ou bonobo est un grand singe d'Afrique. | 0.2 |
fr_train_289 | L'hypersalivation peut être un problème stigmatisant et embarrassant et peut affecter la qualité de vie et entraîner un arrêt du traitement à base de neuroleptiques. | Ce peut être un problème stigmatisant et embarrassant qui peut affecter la qualité de vie et amener les personnes à arrêter leur traitement, ce qui peut entraîner des rechutes et un retour à l'hôpital. | 3.2 |
fr_train_290 | L'infanterie du BM 2 sera la plus éprouvée au cours de la bataille | La bataille de Bir Hakeim oppose les Français aux Allemands au cours de la Seconde Guerre mondiale. | 0 |
fr_train_291 | L'objectif de cette revue systématique était d'évaluer l'efficacité des agents gonflants, des antispasmodiques et des antidépresseurs dans le traitement du syndrome du côlon irritable. | Cette revue évalue l'efficacité des traitements pharmacologiques chez les patients atteints de syndrome du côlon irritable (SCI). | 3.2 |
fr_train_292 | L'opium a été un objet de commerce pendant des siècles pour ses effets sédatifs. | Historiquement, l'opium a joué un rôle non négligeable du fait de l'importance de son commerce. | 1.8 |
fr_train_293 | L'opium est une préparation psychotrope obtenue à partir du latex du pavot somnifère. | L'opium est le nom donné au latex séché du pavot. | 3 |
fr_train_294 | L'oto-rhino-laryngologie ou otorhinolaryngologie (littéralement « étude de l'oreille, du nez et du larynx ») représente une branche de la médecine spécialisée dans le diagnostic et le traitement des troubles du nez, de la gorge, de l'oreille, et de la région tête et cou. | L'oto-rhino-laryngologie est une spécialité médicale qui étudie les domaines du nez, des oreilles et de la gorge. | 3.2 |
fr_train_295 | L'utilisation d'acétate de zuclopenthixol peut avoir pour conséquence un moins grand nombre d'injections forcées et de faibles doses du médicament peuvent être aussi efficaces que des doses plus importantes. | L'acétate de zuclopenthixol peut avoir pour conséquence un moins grand nombre d'injections forcées (où une contention du patient est nécessaire pour permettre le traitement). | 3.3 |
fr_train_296 | L'utilisation de ce produit n'est pas recommandée chez l'enfant de moins de 4 ans, en raison de la technique anesthésique non adaptée avant cet âge. | Ce médicament est indiqué chez l'adulte et l'enfant de plus de 4 ans, pour l'anesthésie locale ou loco-régionale en pratique odonto-stomatologique. | 1.9 |
fr_train_297 | La Bécasse de mer (Macroramphosus scolopax) est une espèce de poisson aussi appelé Trompette. | La Bécasse de mer (nom scientifique : Macroramphosus scolopax) est un poisson marin. | 2.4 |
fr_train_298 | La capécitabine a une influence mineure ou modérée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines. | Il est par conséquent possible que capecitabine eg affecte votre aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines. | 4.1 |
fr_train_299 | La capécitabine doit seulement être prescrite par un médecin qualifié, expérimenté dans l'utilisation des anti-cancéreux. | Capecitabine EG doit uniquement être prescrit par un médecin expérimenté dans l'utilisation des médicaments anticancéreux. | 4.6 |
fr_train_300 | La capécitabine peut provoquer des sensations de vertige, de fatigue et des nausées. | Capecitabine EG peut vous donner des vertiges, des nausées ou de la fatigue. | 4.6 |