english
stringlengths 3
422
| chinese
stringlengths 2
200
|
|---|---|
Dramatically increased pricing precision by moving from a simplistic 3-tier pricing system to a 25 tier one, thus significantly improving pricing segmentation. | 通过由过于简单的3层定价系统转变成具有25层的同类系统，极大地提高了定价的准确性，从而大大促进了定价细分。 |
Francis Cheung, a Hong Kong-based stock strategist with CLSA Asia-Pacific Markets, says he expects global investors to increase their exposure to China once it works through its current problems. | 里昂证券亚太市场 （CLSA Asia-Pacific Markets）驻香港股市策略师Francis Cheung说，一旦中国解决了当前的问题，预计全球投资者将增加与中国相关的投资。 |
Caption :West Park Mental Hospital, Epsom, England; | 描述：英国艾普森，韦斯特公园精神病院； |
They reiterated their opposition to the proliferation of weapons of mass destruction and will jointly uphold the international nuclear non-proliferation regime. | 双方重申反对大规模毁灭性武器的扩散，并将共同维护国际核不扩散体系。 |
Fisherman Koichi Sasaki looked for his wedding ring, which was lost a month earlier during the March 11 earthquake and tsunami, at a damaged area in Ofunato, Iwate prefecture. (Toru Hanai/Reuters) | 在岩手县Ofunato地区的废墟上，渔民Koichi Sasaki正在寻找他一个月前在3月11日地震和海啸中丢失的结婚戒指。 |
For a long period, Zhizhi War between Han and Xiong has not been paid enough attention to. | 长期以来，汉匈郅支城之战一直未受到史学界应有的重视。 |
So, developers enter into a financial arrangement with an investor who does have a large tax bill. | 因此，开发商就会与某个有足够大税单的投资者订立一份融资协议。 |
The process of management of FERs is in fact a process of identifying, measuring, controlling, and evaluating management effectiveness. | 外汇储备风险管理的过程，就是对风险进行辨识、度量、控制以及管理效果评估的过程。 |
Instead a purely legalistic attack must be the order from now on . | 从现在开始，议事日程必须是纯然采用法律行动。 |
In addition, flow pattern of catalyst in gasoline riser has been studied and the result shows that gas solid contact in the riser was in the form of dense phase force transfer. | 通过对汽油提升管内催化剂流动形式的分析，提升管内气固接触形式为密相气力输送。 |
On the base of structural theorem of PDX system, An anti-counterfeit system of document in one-way certification was released. Its safety, popularization and technology superiority were discussed. | 基于PDX体制构造理论，设计出一个单向认证票证防伪系统，分析该系统的安全性和推广应用的技术优势。 |
Emotional education is an old but also a new subject and should be given the new connotation in response to the rapid development of the society and newly emerging problems of students. | 情感教育是个古老而年轻的话题，面对社会的飞速发展，面对学生中不断出现的新情况、新问题，时代已经赋予其新的内涵。 |
This paper presents an approximate solution of instantaneous temperature distribution of the headstock. | 本文就机床主轴箱的瞬态温度分布提供一个近似解。 |
Under the general term genetic system WE include the modes of reproduction of the species (bisexual, thelytokous haploid, etc. ) | 我们在总遗传系统中包括种的繁殖方式（两性的，产雌单性生殖的，单倍体等）。 |
About 65 percent of those who test positive come back for counseling, said the group's director, Yang Jie. | 该组织负责人杨洁（音译）称，结果呈阳性的被检测者中大约65%会回来进行咨询。 |
Reflecting the lack of a strong rally in oil, energy sector funds posted a modest outflow for the week. | 能源类基金该周则小幅流出,反映出油价并未强劲上涨. |
Cherlin says. 'But we may have found that experience triumphs anyway. | 但是，我们很多人可能会发现经验终会战胜一切。 |
SLOW food, slow sex, slow music, slow work and slow cities: global slow culture is on the rise. | 慢餐，慢速性爱，轻缓音乐和慢节奏城市：全球慢文化正在崛起。 |
Cooperation with Chrysler Group of USA : Planned to be introduced are serial products of Chrysler Group. The cooperation project of Chrysler RG has already kicked off at SEM. | 与美国克莱斯勒公司合作项目。该项目拟导入克莱斯勒公司系列产品。克莱斯勒RG 合作项目已在东南汽车开始启动。 |
Dr Keasling's project is to do biologically what no chemist has yet managed to accomplish—to synthesise an antimalarial drug called artemisinin cheaply. | Keasling的项目是通过生物的方法来低成本合成一个还没有化学家能够合成的抗疟疾药物——青蒿素。 |
PSD is a kind of photoelectric position-sensitive detector, which has the high resolving power and excellent real time nature. | PSD是一种高分辨率、实时性好的光电位置敏感器件，因而具有广泛应用的前景。 |
Iacocca did not participate in a news conference prior to the gala, which was also organized to help promote and expand the museum's collection of cars and technology from Chrysler's 85-year history. | 艾科卡没有参加颁奖盛会之前的新闻发布会，这一盛会有助于博物馆的推广，增加汽车收藏，这些汽车和工艺都出自克莱斯勒公司85年的历史。 |
Since then, congestion has grown worse, energy-demanding air conditioning has become routine, and highway speed limits have risen from the 55mph that was enforced after the oil shock of 1973-74. | 那个时候，交通变得日益拥挤，高耗能的空调大肆其道，公路限速从1973-74年由于石油危机而制订的55mph（约为88.6kmph）上升到65mph（此速度为现在美国一般公路的限速。 |
We orderd a room facing the garden. | 我们订了一间面向花园的房间。 |
If there is any complaint about Apple it's that it embarrasses Chinese firms that have not been able to muster the same level of innovation. | 中国人对苹果如有任何抱怨，那就是这一家公司使得中国万千公司颜面尽失，因为这些公司加一块儿也达不到“苹果级”的创新水平。 |
This dissertation draws on Chinese Construction Industry is staying at a scattering-type stage by analysing its industrial structure. | 本论文通过对建筑业的产业结构分析，得出中国建筑产业尚处于零散型发展阶段。 |
More than enough for me, the factory men whispered to each other, too low, they thought, for me to hear. | 我可要不了，工厂工人们互相窃窃私语，他们觉得声音太低了，我听不到。 |
The sky is overcast, it's probably going to rain. | 整个上午天阴沉沉的，现在下起了大雨。 |
As students in Grade 3, we have been used to do much homework. | 作为初三的学生，我们已经习惯了天天完成大量的家庭作业。 |
Made with fresh spinach without any food colouring. A good source of proteins and vitamins. | 菠菜 营养价值高，含有蛋白质、胡萝白素及其他维生素。 |
And he said unto him, I am a Levite of Bethlehemjudah, and I go to sojourn where I may find a place. | 他回答说，从犹大的伯利恒来。 我是利未人，要找一个可住的地方。 |
22th Sep. By the help of 69 Team, got the report of local drinking water quality. | 9月22日，在69自愿者廖平等的帮助下，已经取得当地水质检验报告； |
I am crazy about Bruce Li. | 我迷死李小龙了。 |
This is the type of question that these similes are continually raising. | 这种问题是在比喻中不断出现的。 |