Chinese
stringlengths 1
110
| English
stringlengths 1
453
|
|---|---|
韩绝努力平复心情。 | Han Jue tried hard to calm down. |
灵根资质没有，他暂时还不能点击开始游戏人生。 | Without a Cultivation Potential, he couldn't start his game life yet. |
还得再摇摇灵根。 | He still had to roll the dice for the Cultivation Potential. |
“终于苦尽甘来，这四个极品先天气运，我即便四十岁修炼，也来得及，我可以安心的摇灵根资质。” | "Finally, I'm seeing a silver lining. With these four supreme-grade Connate Providences, even if I start cultivating at the age of 40, I can still make it in time. I can rest assured and continue rolling the dice for Cultivation Potential." |
韩绝想到这里，心情美滋滋。 | Han Jue was in a good mood when he thought of this. |
都已经摇了十一年，再摇十一年又如何？ | He had been rolling for eleven years, so what if it would take another eleven years? |
韩绝长出一口气，然后起身出屋开始今日的劳作。 | Han Jue let out a long sigh, then got up and left the room to begin his day's work. |
他所在的房屋有六人住，一人一张床，其他人一大早便起床了。 | Six people were living in the house with him, and each of them had a bed. The others had woken up early in the morning. |
每个人都有自己负责的一片区域，不敢有闪失。 | Everyone had a region they were responsible for, so they didn't dare to make any mistakes. |
韩绝还年幼，只需要做一些简单的活，铁老也不敢让他负责一片区域。 | Han Jue was still young and only needed to do some simple work. Elder Iron didn't dare to let him be in charge of an area. |
今日的阳光格外的明媚。 | The sun was exceptionally bright today. |
或许与心情有关。 | Perhaps it had something to do with his mood. |
其他奴仆没有感受到韩绝的变化，还未开始游戏人生，四个先天气运的加成自然还未出现。 | The other servants didn't feel Han Jue's change. He hadn't started his thrilling life yet, so the enhancements due to the Connate Providence hadn't appeared yet. |
正午。 | Noon. |
有两名修士到来。 | Two cultivators arrived. |
玉清宗很大，药草园周围都是群山，修士们不被允许来此地，大多数时候都是外门执事前来索要丹药，这两名修士气质极佳，一男一女，好似神仙眷侣，吸引了所有奴仆转头看去。 | The Jade Pure Sect was very big. The herb garden was surrounded by mountains. Cultivators weren't allowed to come here. Most of the time, the outer sect deacons would be the ones who came to ask for pills. These two cultivators had excellent temperaments. One was a man and the other was a woman. They looked like an immortal couple, attracting the attention of all the servants. |
韩绝也扭头看向药草园大门口。 | Han Jue also turned to look at the entrance of the herb garden. |
“真是光鲜亮丽。” | "How glamorous." |
韩绝叹气。 | Han Jue sighed. |
他们这些奴仆衣服都破破烂烂，而那两位修士的衣袍干净华丽，如同修仙网游里走出来的NPC。 | The clothes of the servants were tattered, and the clothes of the two cultivators were clean and gorgeous. They looked like NPCs from an online cultivation game. |
韩绝只是随便感慨，他丝毫不羡慕。 | It was just a random exclamation. He didn't feel envious at all. |
他已经摇出四个先天气运，以后的成就绝非玉清宗外门弟子能比的。 | He had already obtained four Connate Providences, and his future achievements were not something that the outer sect disciples of the Jade Pure Sect could compare to. |
“从今日起，我们二人负责守护铁老的药草园，你们不用理会我们，也不得打搅我们修炼。”男修士对王老头面无表情的说道。 | The male cultivator expressionlessly said to Old Man Wang, "From today onwards, the two of us will be responsible for protecting Elder Iron's medicinal herb garden. You don't need to be bothered by us. Also, don't disturb our cultivation." |
“铁老出事了？”王老头小心翼翼的问道。 | "Did something happen to Elder Iron?" Old Man Wang asked cautiously. |
虽然铁老喜怒无常，但王老头陪伴他数十年，自然不希望铁老出事。 | Although Elder Iron was temperamental, Old Man Wang had accompanied him for decades and naturally did not wish for anything to happen to him. |
女修士摇头道：“玉清宗最近潜入了魔修，外门特地让我们二人来保护，你们不用担心。” | The female cultivator shook her head and said, "The Jade Pure Sect has recently been infiltrated by a fiendish cultivator. The outer sect has specially sent the two of us to protect you. You don't have to worry." |
王老头一听，不由松了一口气。 | Old Man Wang heaved a sigh of relief upon hearing that. |
他拱手行礼，然后转身离去。 | He cupped his hands and bowed, then turned and left. |
两名修士各自走开，在药草园大门两边的树下打坐修炼。 | The two cultivators walked away and meditated under the trees on both sides of the entrance into the herb garden. |
随着他们开始吐纳，他们周身出现肉眼可见的旋风。 | As they began their breathing exercises, visible whirlwinds appeared around them. |
那便是灵气吧。 | That must be Spirit Qi. |
韩绝默默想到，然后继续洒水。 | Han Jue thought silently and continued sprinkling water. |
… | … |
第二日。 | The next day. |
韩绝继续摇骰子。 | Han Jue continued rolling the dice. |
【灵根资质：无】 | [Cultivation Potential: None] |
韩绝翻了翻白眼。 | Han Jue rolled his eyes. |
他竟然没有觉得奇怪。 | He actually didn't find it strange. |
他也不慌，反正都摇出四个顶级的先天气运，灵根资质可以慢慢摇。 | He did not panic. In any case, he had obtained four top-notch Connate Providences, he could take his time in getting the best Cultivation Potential. |
两位修士的加入并没有改变药草园奴仆们的生活。 | The presence of the two cultivators did not change the lives of the herb garden servants. |
枯燥的生活仍在继续。 | The dull life continued. |
韩绝每日除了劳作外，便是锻炼身体，摇骰子。 | Apart from his work, Han Jue trained his body and rolled the dice every day. |
第三日。 | The third day. |
骰子一摇！ | He rolled the dice! |
【灵根资质：无】 | [Cultivation Potential: None] |
可以的！ | Fine! |
杆上我了！ | I know you're messing with me! |
韩绝心中暗骂。 | Han Jue cursed in his head. |
第四日。 | On the fourth day. |
【灵根资质：五行杂灵根，成就难超筑基】 | [Cultivation Potential: Five Elements Mixed Potential. Cultivation cannot exceed Foundational Establishment.] |
嗯，凡人修仙的标配。 | Yes, the standard for mortal cultivation. |
韩绝摇头。 | Han Jue shook his head. |
他还要继续摇，打死也不能凡人修仙。 | He still had to continue rolling the dice. He would never allow himself to cultivate as a mortal. |
就这样，韩绝每日锻炼，每日摇骰。 | Just like that, Han Jue exercised every day and rolled the dice every day. |
大多数时候都是杂灵根。 | Most of the time, he would obtain Mixed Potential. |
他没有气馁，相信总能摇到逆天的灵根资质。 | He wasn't discouraged. He believed that he would be able to obtain a godlike Cultivation Potential. |
晚一点修仙也没事。 | It was fine to cultivate later. |
反正他没有仇家。 | Anyway, he wasn't seeking revenge. |
… | … |
两年后。 | Two years later. |
铁老回来，那两位修士行礼告辞。 | Elder Iron returned and the two cultivators bowed and bid farewell. |
所有奴仆全部聚集过来，跪拜铁老。 | All the servants gathered and knelt down before Elder Iron. |
铁老身穿黑袍，腰间别着两个葫芦，头发黑白相间，面容阴厉，给人一种脾气很不好的印象。 | Elder Iron wore a black robe, and two gourds were hanging from his waist. His hair was black and white, and his expression was gloomy and fierce. He looked very bad-tempered indeed. |
“还不错，没有出现差错。” | "Not bad, no mistakes." |
铁老环视一圈，满意笑道。 | Elder Iron looked around and smiled in satisfaction. |
奴仆们松了一口气，都露出笑容。 | The servants heaved a sigh of relief and smiled. |
铁老看向韩绝以及他旁边的其他少年。 | Elder Iron looked at Han Jue and the other youngsters beside him. |
“你们四人跟我来。” | "The four of you, follow me." |
铁老指了一下，便走向自己的阁楼。 | Elder Iron pointed and walked towards his pavilion. |
韩绝便是四人之一。 | Han Jue was one of the four. |
他们立即跟上去。 | They immediately followed. |
“是要安排我们负责一部分园区？”韩绝默默想到。 | "He wants to arrange for us to be in charge of a portion of the garden?" Han Jue thought silently. |
他忽然注意到铁老袖中的右手在滴血。 | He suddenly noticed that blood was dripping from Elder Iron's right hand. |
韩绝顿时惊悚。 | Han Jue was shocked. |
莫非铁老受伤了，要拿他们炼制傀儡或者丹药？ | Could it be that Elder Iron was injured and wanted to make them into puppets or use them as ingredients for pills? |
韩绝前世可是看过不少修仙小说，他印象最深的一句话便是死道友不死贫道。 | Han Jue had read many cultivation novels in his previous life. The one thing that left the deepest impression on him was that cultivators would rather kill their friends than die themselves. |
对于修士而言，没有什么比自己的性命更重要。 | To cultivators, nothing was more important than their own lives. |
韩绝越想越慌，他又不敢逃，只能努力克制。 | The more Han Jue thought about it, the more panicked he became. He didn't dare to escape and could only try his best to calm himself down. |
入屋后，一名少年将房门关上。 | After entering the house, a youngster closed the door. |
铁老坐在首座上，打量韩绝四人。 | Elder Iron sat at the end of the table and scrutinized Han Jue and the others. |
“你们把手伸过来。”铁老开口吩咐道。 | "All of you, stretch out your hands." Elder Iron instructed. |
韩绝四人纷纷抬起右手。 | Han Jue and the others raised their right hands. |
铁老一一摸了一下。 | Elder Iron touched them one by one. |
韩绝鸡皮疙瘩都快起来了。 | Han Jue could feel the goosebumps on his arm. |
“就你有灵根，其他人回去吧。” | "Only you have a cultivation potential. The rest can go back," |
铁老对着一名高高壮壮的少年说道。 | Elder Iron said to a tall and strong youth. |
韩绝松了一口气。 | Han Jue heaved a sigh of relief. |
今日一早，他摇了一下灵根资质，昨日还是四灵根，今日直接摇没了。 | This morning, he rolled the dice for the Cultivation Potential again. Yesterday, he still had a Quadruple Cultivation Potential, but today, it was gone. |
没想到因祸得福。 | Unexpectedly, it was a blessing in disguise. |
韩绝同情的看了一眼高壮少年。 | Han Jue looked at the youngster sympathetically. |
张鸽，一名喜欢鸽子的热情孩子王。 | Zhang Ge, a passionate and popular teenager who liked pigeons. |
另外两位少年则羡慕的看向张鸽。 | The other two youngsters looked at Zhang Ge with envy. |
张鸽既期待，又忐忑。 | Zhang Ge was both excited and nervous. |
铁老不允许奴仆修炼，但这也是第一次为奴仆们检查灵根。 | Elder Iron didn't allow servants to cultivate, but this was also the first time he checked the servants' cultivation potential. |
离开阁楼后，韩绝不理会另外两位少年的讨论，回去继续干活。 | After leaving the pavilion, Han Jue ignored the discussion of the other two youngsters and returned to work. |
自此以后，张鸽便不再参与劳作。 | From then on, Zhang Ge no longer participated in the labor. |
原来他被铁老收为徒弟，这让其他奴仆更加羡慕嫉妒恨。 | It turned out that Elder Iron had taken him in as a disciple. This made the other servants even more envious and jealous. |
韩绝丝毫不羡慕。 | Han Jue wasn't envious at all. |
肯定有诈！ | It must be a trap! |
先养熟再杀！ | He would first nurture him before killing him! |