Datasets:

mteb

/

IN22-Conv

like 0

ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಗ ಸರಿಹೋಗತ್ತೆ ಅಂತ ಭಾವಿಸ್ತೀನಿ; ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಏನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಬಹುದು ಅಂದ್ರೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳ್ಸು.

आं आसा खालामो, बेयो थाबैनो मोजां जागोन, आंनो मिथिहो जुदि आं बेनिफ्राय माबाफोर मदद खालामनो हायोब्ला।

उम्मीद है कि यह भी जल्दी ठीक हो जाएगा; हमें बताना अगर हम यहाँ से कुछ कर सकें तो।

مجھے امید ہے کہ یہ بہت جلد بہتر ہو جائے گا، اگر ہم یہاں سے کچھ کر سکتے ہیں تو مجھے بتائیے۔

எல்லாம் சீக்கிரம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்கு இங்கேயிருந்து ஏதாவது உதவி வேண்டும் என்றால் சொல்லுங்க.​

ꯃꯁꯤ ꯊꯨꯅ ꯐꯕ ꯑꯣꯏꯁꯅꯨ; ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝꯁꯤꯗꯒꯤ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯩꯔꯕꯗꯤ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯛ ꯎ꯫

ఇదంతా త్వరగా సర్దుకోవాలి అనుకుంటున్నా; ఇక్కడ నుండి మేము చేయగలిగేది ఏమైనా ఉంటే తెలియజేయి.

ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏ ପରିସ୍ଥିତି ଶୀଘ୍ର ସୁଧୁରିଯିବ; ମୋତେ ନିଶ୍ଚୟ ଜଣାଅ ଯଦି କିଛି କାମ ଆମେ ଏଠାରେ ଥାଇ କରିପାରୁ।

I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here.

مےٚ چھےٚ وۄمید سورُے گژھِ جلدٕیہ ٹھیٖک؛ مےٚ ؤنزٮ۪وٕ اگر ٲسہِ ییتہِ پٮ۪ٹھٕ کٮ۪نٛہہ کٔرِتھ ہیكو٘ ۔

ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਏ; ਮੈਂਨੂੰ ਦੱਸਨਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਕੁੱਛ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ I

मुंखे उम्मीद आहे त जल्द ई सभ ठीक थी वञे। हितां खां असां जी कहिं मदद जी ज़रूरत हुजे त ॿुधाइजो।

আশা কৰো এইটো সোনকালেই ভাল হৈ যাব; আমি ইয়াৰ পৰা কিবা কৰিব পাৰো যদি মোক জনাবা দেই।

हे सगळें बेगीन जाग्यार पडटलें अशी आस्त बाळगितां; आमी हांगच्यान कितेंय करपाक शकतात जाल्यार मुजरत सांग.

म आशा गर्छु चिजहरू चाँडै ठिक हुनेछन्, यहाँबाट गर्न सकिने कुराका लागि मलाई जानकारी गराउनुहोला।

കാര്യങ്ങൾ വേഗം ശരിയാകുമെന്നാശിക്കുന്നു; ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവുമെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും എന്നെ അറിയിക്കുകയും വേണം.

मिगी मेद ऐ जे एह्‌‌ तौले गै ठीक हई जाह्‌ग ; जेकर अस इत्थुआं कोई मदद करी सकदे होचै तां मिगी दस्सेओ।

ᱤᱧ ᱟᱸᱥ ᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ; ᱟᱵᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱪ ᱵᱚᱱ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱟ ᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚᱤᱧ ᱢᱮ ᱾

हम उम्मीद करैत छी जे जल्दीए स्थिति ठीक होयत, कृपया हमरा कहू जे एतऽ रहिकऽ हम की सब सहायता कऽ सकैत छी।

আশা করি সব খুব তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে; এখান থেকে আমার করার মতো কিছু থাকলে আমাকে জানিও।

इदं यथाशीघ्रं सुष्ठु भवेदिति आशासे, अस्माभिः इतः यत्किञ्चित् कर्तुं शक्यं चेत् कृपया वयं सूच्याः।

आशा आहे की सर्व काही लवकरच ठीकथक होईल; इथून करता येण्यासारखं काही असल्यास मला अवश्य सांग.

હું આશા રાખું છું કે બહુ ઝડપથી બધું સારું થઈ જાય; અમે અહીંથી કશું કરી શકીએ તેમ હોય તો મને જાણ કરજો.

ಆಗ್ಲಿ, ಖಂಡಿತ ತಿಳಿಸ್ತೀನಿ.

थारैनो आं नोंखौ मिथिहोगोन।

बिल्कुल मैं तुम्हें ज़रूर बताऊँगी।

یقیناً میں آپ کو ضرور بتاؤں گا۔

கண்டிப்பாகச் சொல்றேன்.

ꯑꯩ ꯅꯉꯣꯟꯗ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯍꯥꯏꯔꯛꯀꯦ꯫

తప్పకుండా చెప్తాను.

ନିଶ୍ଚୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଜଣେଇବି।

Sure I will definitely let you know.

ضروٗر، بہٕ ونووٕ تیٚلہِ ضروُر ۔

ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਦਸਾਂਗਾ I

पक। मां ज़रूर तव्हां खे ॿुधाईंदस।

নিশ্চয়কৈ মই তোমাক জনাম।

हय शॅर्त सांगतां तुका.

म तपाईँलाई पक्का जानकारी गराउनेछु।

തീര്‍ച്ചയായും, ഞാന്‍ അറിയിക്കാം.

ज़रूर, में तुसें गी पक्का दस्सङ।

ᱱᱤᱦᱟᱹᱛ ᱜᱮ ᱤᱧ ᱟᱢᱤᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱚᱪᱚ ᱢᱮᱭᱟ ᱾

अवश्य, हम अहाँकेँ जरूर बतायब।

নিশ্চয়ই, আমি তোমাকে অবশ্যই জানাবো।

अस्तु अहम् अवश्यमेव हि सूचयिष्यामि।

नक्की, मी तुला निश्चित कळवेन.

ચોક્કસ, હું અવશ્ય તમને જાણ કરીશ.

ಅಂತೂ ಕೊನೆಗೂ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಶುರುವಾಗ್ತಿದೆ.

जोबथारनायाव, आनल'कआ जागायजेनबाय।

आख़िरकार अनलॉक शुरू हो गया।

آخر کار، ان لاک شروع ہو گیا ہے۔

ஒருவழியாக, அன்லாக் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.

ꯉꯥꯏꯕ ꯀꯨꯏꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯔꯛꯂꯦ꯫

మొత్తానికి, లాక్ డౌన్ సడలింపు మొదలయింది.

ଯାହାହେଉ, ତାଲା ଖୋଲିବା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି।

Finally, the unlock has started.

أخر کار گوٚو انلاک شروع۔

ਅਖੀਰਕਾਰ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਖੁੱਲ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ I

नेठ, अनलॉक शुरु थी वियो आहे।

অৱশেষত বন্ধ খোলা আৰম্ভ হৈছে।

निमणें सगळें उक्तें जावंक लागलां.

अन्ततः, अनलक सुरु भएको छ।

അവസാനം, ആ അണ്‍ലോക്ക് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

आखरकार अनलॉक शुरू होई गेआ ऐ।

ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

अन्ततः खुजनाय शुरू भऽ गेलैक।

অবশেষে, আনলক পর্ব শুরু হলো।

अन्ते, उद्घाटना आरब्धा।

शेवटी, सगळं खुलं व्हायला सुरुवात झालीय.

અંતે, સંચાર મુક્તિ શરુ થઈ છે.

ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿರಲ್ಲ ಇನ್ನು.

बारा खरा रेसट्रिकसनफोर गैला।

अब उतनी सख़्त पाबंदियाँ और नहीं।

سخت پابندیاں اب اور نہیں۔

இனிமேல் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் இருக்காது.

ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯃꯈꯥ ꯇꯥꯗ꯭ꯔꯦ꯫

ఇక పెద్ద పెద్ద ఆంక్షలు ఉండవు.

ଆଉ ସେପରି ଭାରି କଟକଣା ନାହିଁ।

No more heavy restrictions.

مزید چھنہٕ کانٛہہ تہِ سخت بندِش۔

ਹੁਣ ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆ

के बि वधीक भारी बंदिशूं न।

কোনো অত্যধিক বাধা-নিষেধ নাই।

चड निर्बंद नात.

कडा बन्देज अब रहेनन्।

കടുത്ത നിബന്ധനകള്‍ ഇനിയില്ല.

सख्त पाबंदियां हुन नेईं हैन।

ᱟᱨ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱢᱟᱱᱟ ᱵᱟᱨᱚᱱ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

आब आओर भारी प्रतिबन्ध नहि।

আর কোনও কঠিন নিষেধাজ্ঞা নেই।

तीव्राः निर्बन्धाः अधुना न सन्ति।

आता कडक निर्बंध नाहीयेत.

હવે વધારાના કોઈ ભારે પ્રતિબંધ નથી.

ನಾನೇನಾದ್ರೂ ಇನ್ನೊಂದ್ವಾರ ಮನೆಯೊಳಗೇ ಇದ್ದಿದ್ರೆ ಹುಚ್ಚೇ ಹಿಡ್ದಿರೋದು ನಂಗೆ.

आं आरो सब्था खेबसे न' सिङाव थाबावनांगौमोनब्ला, आंनि खर'आ गाज्रि जासिगौमोन।

अगर मुझे एक हफ़्ते और घर के भीतर रहना पड़ता, तो मैं पागल हो जाती।

اگر میں ایک اور ہفتہ گھر کے اندر رہتی تو پاگل ہو جاتی۔

இன்னும் ஒரு வாரம் வீட்டிற்குள் இருந்திருந்தால் எனக்குப் பைத்தியமே பிடித்திருக்கும்.

ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯍꯦꯟꯕ ꯆꯌꯣꯜ ꯑꯃ ꯑꯩ ꯌꯨꯝ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛ ꯂꯩꯔꯝꯂꯕꯗꯤ, ꯑꯩ ꯑꯉꯥꯎꯕ ꯑꯃ ꯑꯣꯜꯂꯝꯂꯒꯅꯤ꯫

ఇంకొక్క వారం ఇంట్లోనే ఉండాల్సి వస్తే, నేను పిచ్చోడిని అయిపోయేవాడిని.

ଆଉ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହ ଅଧିକ ମୋତେ ଘର ଭିତରେ ରହିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲେ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଗଳ ହୋଇଯାଇଥାନ୍ତି।

I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors.

اگر بہٕ بییٚہِ أکِس ہفتس گھرس اندر روزہا ، بہٕ گژھٕا پاگل ۔

ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਫ਼ਤੇ ਅੰਦਰ ਰਿਹਣਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਹੀ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ I

जेकॾहिं मां अञा हिक हफ्तो वधीक अंदर रहां हा, त मां चरी थी पवां हा।

মই এটা বলিয়া হৈ পৰিলোহেতেন, যদি মই আৰু এটা সপ্তাহ ঘৰৰ ভিতৰত থাকিবলগীয়া হ'লহেতেন।

म्हाका आनीक एक सप्तक घरांत रावचें पडिल्लें, जाल्यार हांव पिसों जावपाचों.

यदि अझै एक साता घरभित्रै रहनु परे म बौलाहा हुने थिएँ।

വീട്ടിനുള്ളില്‍ ഒരാഴ്ച്ചകൂടി ഇരിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനൊരു പ്രാന്തനായേനെ.

जे में इक हफ्ता होर घरै अंदर रौंह्‌‌‌दी, तां में पागल होई जाना हा।

ᱤᱧᱫᱚ ᱯᱟᱜᱞᱟ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚᱜ ᱟᱹᱧ, ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱜᱟᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱾

जँ हम आओर एक सप्ताह घरमे रहितहुँ तऽ पगला जयतहुँ।

আমি বোধয় উন্মাদ হয়ে যেতাম যদি আমায় আরও একটা সপ্তাহ বাড়ির মধ্যে থাকতে হতো।

यदि अहं पुनरेकं सप्ताहम् अधिकं गृहान्ते अवत्स्यम्, तर्हि उन्मत्ता अभविष्यम्।

आणखी एक आठवडा जर घरातच रहावं लागलं असतं, तर मी वेडी झाले असते.

જો મારે વધુ એક સપ્તાહ પણ ઘરમાં રહેવાનું હોત, તો હું પાગલ થઇ જાત.

ಈಗಾಗ್ಲೇ ಹಿಡ್ದಿಲ್ಲ ಅಂತ ಯಾರ್‌ ಹೇಳುದ್ರು ನಿಂಗೆ?

सोर बुंदों नों सासे नङा होनना?

किसने कहा तुम पागल नहीं हो?

کس نے کہا کہ تم نہیں ہو؟

நீ பைத்தியம் இல்லையென்று யார் சொன்னது?

ꯅꯪ ꯉꯥꯎꯗꯦ ꯀꯅꯥꯅ ꯍꯥꯏꯈꯤꯒꯦ?

ఇప్పుడు మాత్రం కాదని ఎవరన్నారు?

କିଏ କହିଲା ଆପଣ ଜଣେ ନୁହଁନ୍ତି ବୋଲି?

Who said you aren't one?

کٔمۍ وون ژٕ چھُکھ نہٕ ؟

ਕਿੰਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਨਹੀਂ?

कहिं चयो तूं चरी कान आहीं?

কোনে কৈছে তুমি নহয় বুলি?

कोणें म्हळें तूं न्ही म्हूण?

कसले भन्यो तिमी होइनौ भनेर?

ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ലെന്നാര് പറഞ്ഞു?

कुʼन्नै आखेआ जे तू नेईं ऐं?

ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱟᱢ ᱮᱠᱞᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ?

के कहलक कि अहाँ अखन नहि छी?

কে বলল তুমি নও?

भवती तथेदानीं नेतीति को नाम अवदत्?

कोण म्हणतं की तू नाहीयस?

કોણ કહે છે કે તમે નથી?

ಈ ತಮಾಷೆ ಬಿಡು, ಆದ್ರೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಶುರುವಾಯ್ತು ಅಂದ್ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ನೀನು ನಿಂಗ್ ಬೇಕಾದ್‌ ಹಾಗೆಲ್ಲ ಮಾಡೋ ಹಾಗಿಲ್ಲ.

खेलायनायखौ दोनथ'नानै, आनल'कनि जागायजेन्नाया जों जा गोसो बेखौनो खालामनो हागोन नङा।

मजाक एक तरफ़, अनलॉक की पहल का यह मतलब नहीं कि तुम जो चाहे वो कर सकती हो।

مذاق برطرف ، ان لاک کے آغاز کا مطلب یہ نہیں ہے کہ تم جو چاہو کر سکتی ہو۔

ஆனால் சீரியஸாக, அன்லாக் தொடங்கிவிட்டது என்பதற்காக நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று அர்த்தமில்லை.

ꯐꯥꯒꯤ ꯊꯝꯈ꯭ꯔꯒ, ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ ꯍꯧꯕ ꯑꯁꯤꯅ ꯅꯪꯅ ꯄꯥꯝꯕꯃꯈꯩ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯔꯦ ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯅꯠꯇꯦ꯫

వేళాకోళం పక్కన పెడితే, అన్లాక్ మొదలైంది అంటే నీ ఇష్టం వచ్చిందల్లా చెయ్యచ్చు అని కాదు.

ଥଟ୍ଟା ବାଦ୍, ତାଲା ଖୋଲା ଆରମ୍ଭ ହେବାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ କି ଆପଣ ଯାହା ଚାହିଁବେ କରିପାରିବେ।

Jokes apart, the initiation of unlock doesn't mean you can do anything you want.

مزاق تر٘او ، انلاکُک مطلب چھُنہٕ ژٕ ہیٚککھ کینٛہہ تہِ کٔرِتھ یہِ ژٕ یژھکھ۔

ਪਰ ਮਜ਼ਾਕ ਆਪਣੀ ਜਗਾਹ, ਲਾਕਡਾਉਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ I

मज़ाक थो कयां पर अनलॉक जी शुरुआत जो मतलब इहो न आहे त तूं जेको चाहीं उहो करे सघंदी आहीं।

ধেমালি বাদ দিলো, বন্ধ খোলাৰ আৰম্ভণিয়ে তুমি যি কৰিব বিচৰা তাকেই কৰিব পৰাটো নুবুজায়।

फकाणां सोड, सगळें उक्तें जावंक लागलें हाचो अर्थ तुका जाय तें करपाक मेळटलें अशें ना.

ठट्टा छोड, अनलक सुरु हुनु भनेको यो होइन कि तिमीले चाहेको जे पनि गर्न ,सक्छौ।

തമാശ മാറ്റിവെച്ചാൽ, അണ്‍ലോക്ക് തുടങ്ങിയെന്നുവെച്ച് നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം എന്നര്‍ത്ഥമില്ല.

मजाक गी छोड़ियै, अनलॉक शुरू होने दा मतलब एह्‌‌ नेईं ऐ जे तुस जो चाहो करी सकदे ओ।

ᱞᱟᱸᱫᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱚᱜ, ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱡᱷᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱛᱮ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱮ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱜᱮᱢ ᱠᱷᱚᱡᱟ ᱚᱱᱜᱮᱢ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾

मजाक छोड़ि, खुजबाक पहल माने ई नहि भेलैक कि जे मनमे होयत से करब।

আচ্ছা, মজা বাদ দাও, আনলক চালু হওয়া মানে এই নয় যে তুমি যা চাও তাই করতে পারবে।

हास्यं विहाय, उद्घाटनस्य आरम्भस्य अयं नार्थः यत् भवती यदिच्छति तत्कुर्यात् इति।

थट्टा सोड, सगळं खुलं होतंय याचा अर्थ तुम्ही तुम्हाला हवं ते काहीही करू शकता असा नव्हे.

મજાક બાજુ પર, પણ સંચારબંધી અટકવાનો અર્થ એ નથી કે તમે મન ફાવે તે કરી શકો.

ರಾತ್ರಿ ಕರ್ಫ್ಯೂಗಳು ಇನ್ನೂ ಇರತ್ವೆ.

बे मोनानि कारफिउफोरा दासिमबो थाबाय थागोन।

रात का कर्फ़्यू अब भी रहेगा।

رات کا کرفیو اب بھی نافذ رہے گا۔

நைட் கர்ஃபியூ இனிமேலும் இருக்கும்.

ꯑꯍꯤꯡꯒꯤ ꯆꯠ-ꯊꯣꯛꯄꯒꯤ ꯑꯊꯤꯡꯕꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨꯨꯗꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯈꯤꯒꯅꯤ꯫

ఇంకా రాత్రుళ్లు కర్ఫ్యూ ఉంటుంది.

ରାତ୍ରି କର୍ଫ୍ୟୁ ତଥାପି ବଳବତ୍ତର ରହିବ।

The night curfews will still be on.

راتس روزِ وُنہِ تہِ کرفیو۔

ਰਾਤ ਦਾ ਕਰਫ਼ਿਊ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ I

रात जो कर्फ्यू अञा बि हलंदो।

নিশাৰ সান্ধ্য আইন এতিয়াও বলবৎ থাকিব।

रातिंचो कर्फ्यू चालूच उरतलो.

रातिको कर्फ्यू त जारी रहने छ।

രാത്രി കര്‍ഫ്യൂ തുടരുകതന്നെ ചെയ്യും.

राती दे कर्फ्यू अजें बी जारी रौह्‌‌‌ङन।

ᱧᱤᱫᱟᱹ ᱠᱟᱨᱯᱷᱤᱣᱩ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

रातिक कर्फ्यू अखनो रहत।

রাতের কারফিউ এখনও চলবে।

रात्रि-कर्फ़्यू इतोऽपि अनुवर्तिष्यत एव।

रात्रीची संचारबंदी आताही राहील.

રાત્રી સંચારબંધી હજુ ચાલુ જ છે.

ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕ್‌ ಹಾಕೊಳೋದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಂತರ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳೋ ನಿಯಮಗಳ್ನ ಇನ್ನೂ ಪಾಲಿಸ್ಬೇಕಿರತ್ತೆ.

बे मास्क गाननांगौ आरो गोजान-गोजान थानाय नेमफोरा दासिमबो एप्लाइ खालामजागोन।

मास्क की सख़्ती और सामाजिक दूरी के नियम अभी भी लागू रहेंगे।

ماسک کا التزام اور سماجی فاصلے کے اصول اب بھی لاگو ہوں گے۔

கட்டாயமாக மாஸ்க் அணிய வேண்டும், சமூக இடைவெளியையும் கட்டாயமாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும்.

ꯃꯥꯁꯛ ꯎꯞꯄꯒꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯂꯥꯞꯅ ꯂꯩꯅꯕꯒꯤ ꯅꯤꯌꯝꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯁꯨ ꯆꯠꯅꯈꯤꯒꯅꯤ꯫

మాస్క్ తప్పనిసరి, సామాజిక దూరం నియమాలు ఇంకా అమలులో ఉంటాయి.

ମାସ୍କ ପିନ୍ଧିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଓ ସାମାଜିକ ଦୂରତା ରକ୍ଷା ନିୟମ ତ ଏବେବି ଲାଗୁ ରହିବ।

The mask mandate and social distancing norms will still be applicable.

ماسک لاگٕنہِ تہٕ سمٲجی دوٗری ہندِ اوٚصوٗل چھِ وُنہِ تہِ نٲفِظ ۔

ਮਾਸਕ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਦੂਰੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਜੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣਗੇ।

मास्क पाइण जो हुकुम ऐं समाजी फासिले जो रिवाज़ अञा बि लाॻू रहंदो।

মুখাৰ জনাদেশ আৰু সামাজিক দুৰত্বৰ নিয়মসমূহ এতিয়াও প্রযোজ্য হ'ব।

मास्क घालपाची सक्ती आनी सामाजीक अंतर दवरपाचे निर्देश लागू उरतले.

मास्कको आदेश र सामाजिक दुरीका मानकहरू अहिले पनि लागु रहने छन्।

മാസ്ക് ധരിക്കലും സാമൂഹികഅകലം പാലിക്കലും തുടരും.

मास्क लाना लाजमी ते समाजिक दूरी दे मानदंड अजें बी जारी रौह्‌ङन।

ᱢᱟᱥᱠ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱟᱨ ᱥᱳᱥᱟᱞ ᱰᱤᱥᱴᱮᱱᱥᱤᱝ ᱱᱤᱭᱚᱢ ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱜᱩᱼᱟ ᱾

मास्क पहिरनाय आ सामाजिक दूरी रखनाय अखनो लागू रहत।

মাস্ক পড়ার বাধ্যতা এবং সামাজিক দূরত্বের নিয়ম এখনও প্রযোজ্য।

मुखावरकस्य नियमः तथा सामाजिक-दूरस्य विनियमाः पुनश्च अन्विताः भवन्ति।

मुखपट्टी घालणं आणि सामाजिक अंतराचे नियम आताही लागू असतीलच.

માસ્કનો આદેશ અને સામાજિક અંતરના ધોરણો હજી પણ લાગુ પડે છે.

ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ನಮ್ಮ ತಕ್ಷಣದ ಆದ್ಯತೆ ಆಗಿರ್ಬೇಕು.

आरो गोनांसिनथारै, भेक्सिन लानाया जोंनि हरखाब जिंगा जानांगोन।

और सबसे ज़रूरी, वैक्सीन लगवाना हमारी सबसे पहली चिंता होनी चाहिए।

اور سب سے اہم بات، بلا تاخیر ہماری فکر ٹیکہ لگوانے کی ہونی چاہیے۔

அத்துடன் மிகவும் முக்கியமாக, உடனடியாக தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯗꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯏꯊꯧ ꯑꯣꯏꯒꯗꯕꯅꯤ꯫

మరీ ముఖ్యంగా, టీకా వేసుకోవడం మన తక్షణ కర్తవ్యం అవాలి.

ଏବଂ, ସବୁଠୁ ବେଶୀ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଟିକା ନେବା ଆମର ମୁଖ୍ୟ କାମ ହେବା ଉଚିତ।

And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern.

تہٕ ساروٕی کھۄتہٕ ضروری، ویکسیٖن کرٕنہِ گژھہِ سٲنہِ دستی فِكِر آسٕنہِ ۔

ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I

ऐं सभिनी खां वॾी गाल्हि इहा आहे त वैक्सीन हणाइण असां जी पहिरीं ॻणिती हुजण घुर्जे।

আৰু আটাইকৈ গুৰুত্বপূর্ণভাৱে, টিকা লোৱাটো আমাৰ তাৎক্ষণিক চিন্তাৰ বিষয় হোৱা উচিত।।

आनी सगल्यांत महत्वाचें म्हळ्यार, वाशीन घेवप ही आमची सगळ्यांत पयली करपाची गजाल आसपाक जाय.

अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, खोप लगाउनु हाम्रो तत्कालीन चासो हुनुपर्छ।

ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വാക്സിന്‍ എടുക്കുന്നത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ഉത്‌കണ്‌ഠയായിരിക്കണം.

ते सभनें शा महत्वपूर्ण गल्ल एह्‌‌ ऐ जे वैक्सीन लोआना साढ़ा फौरी सरोकार होना चाहिदा।

ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ, ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

आ सभसँ जरूरी, टीका लगबेनाय अपनसभक सभसँ आवश्यक मुद्दा रहबाक चाही।

এবং সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ, টীকা নেওয়া নিয়ে আমাদের এই মুহূর্তে ভাবতে হবে।

अपि च मुख्यतया, व्याक्सिन् स्वीकारः अस्माकं सद्यस्का संवेदना स्यात्।

आणि सगळ्यात महत्त्वाचं म्हणजे लस घेण्याला आपण प्राधान्य दिलं पाहिजे.

અને સૌથી મહત્વનું, રસી મુકાવવાની બાબત પહેલી ચિંતા હોવી જોઈએ.

ಓಹ್‌, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಕಡ್ಡಾಯನಾ?

अ, भेक्सिनखौ लाथारनांगौ नामा?

ओह, क्या वैक्सीन लगवाना ज़रूरी है?

اوہ، کیا ٹیکہ لگوانا ضروری ہے؟

ஓ, தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வது கட்டயமா?

ꯑꯣ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯗꯕ ꯑꯣꯏꯕ꯭ꯔꯣ?

ఓహో, టీకాలు వేయించుకోవడం తప్పనిసరా?

ଓଃ, ଟିକା ନେବା କ'ଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ କି?

Oh, is it mandatory to get vaccinated?

اوہ، ویکسیٖن کرٕنہِ چھا لٲزِمی؟

ਓਹ! ਕਿ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?

ओह, छा वैक्सीन हणाइण ज़रूरी आहे?

অহ, টিকা লোৱাটো বাধ্যতামূলক নেকি?

अशें, वाशीन घेवप सक्तेचें?

ओह, के खोप लिनु अनिवार्य छ?

ഓ, വാക്സിന്‍ എടുക്കുന്നത് നിര്‍ബന്ധമാണോ?

अच्छा‌, क्या‌ वैक्सीन लगोआना लाजमी ऐ ?

ᱳ, ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ?

ओह, की टीका लगबेनाय अनिवार्य छैक?

ওহ, টীকা নেওয়াটা কি বাধ্যতামূলক?

अहो, व्याक्सिन् प्राप्तेः नियमनम् अस्ति किम्?

अरेरे, लस घेणं बंधनकारक आहे का?

ઓહ, શું રસી મુકાવવી ફરજીયાત છે?

ಮುಂಚೆ ಒಂದ್ಸಲ ಕೋವಿಡ್‌ ಬಂದ್ಹೋಗಿರೋರು ಆಮೇಲೆ ಅವ್ರೇ ಇಮ್ಯೂನ್‍ ಆಗಿರ್ತಾರೆ ಅಲ್ವಾ?

सिगाङाव खेबसे क'विड जाखांनाय लोगो-लोगो सासे मानसिया इमिउन जाया नामा?

एक बार कोविड हो जाने पर क्या लोग इम्यून नहीं हो जाते?

کیا جب کوئی فرد سابق میں ایک بار کوویڈ سے متاثر ہو چکا ہو تو کیا اس کی قوت مدافعت حاصل نہیں ہوجاتی ہے؟

ஒருமுறை கோவிட் வந்தாலே அந்த நபருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வந்துவிடும் என்று சொல்கிறார்களே?

ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯤ ꯑꯃ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯀꯣꯕꯤꯗꯅ ꯅꯥꯈ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯤꯁꯛ ꯑꯗꯨ ꯂꯥꯏꯅꯥ ꯆꯪꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯣꯏꯗ꯭ꯔ?

గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ బారిన పడిన వ్యక్తికి మళ్ళీ రాకుండా ఉండదా?

ପୂର୍ବରୁ ଥରେ ଜଣେ କୋଭିଡ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ଆପଣାଛାଏଁ ସେ ରୋଗ ପ୍ରତିରୋଧ ଶକ୍ତି ହାସଲ କରନ୍ତି ନାହିଁ କି?

Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously?

یٛا اکھ انسان چھٗنا محفوُظ سپدان اگر تٔمِس برونٛہہ اكہِ پھِرِ کوویڑ آسہِ گوٚومُت؟

ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਵਿਡ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ?

हिक दफ़ो कहिं माण्हुअ खे कोविड थी वियो हुजे त छा हू माण्हु सलामत न थी वेंदो आहे?

এগৰাকী ব্যক্তিয়ে এবাৰ তেওঁ পূর্বতে ক'ভিডৰ দ্বাৰা আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত সংক্ৰমণৰোধী হৈ নপৰেনে?

खंयच्याय मनश्याक पयलीं कोविड जाल्लो आसत जाल्यार तो वा तें आपशींच रोगप्रतिकारक जायना?

पहिला एकचोटि कोभिडबाट सङ्क्रमित भइसकेको कुनै व्यक्ति प्रतिरोधी बन्दैन र?

ഒരിക്കൽ കോവിഡ് വന്നുകഴിഞ്ഞാല്‍ ആ ആൾക്ക് രോഗപ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാവില്ലേ?

कोविड कन्नै इक बारी प्रभावत होने परैंत्त क्या इन्सान च बमारी कन्नै निब्बड़ने दी प्रतिरोधी समर्थ नेईं आई जंदी?

ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱨᱮᱭ ᱯᱟᱲᱟᱣ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱩᱱᱤᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱟᱡᱟᱨ ᱵᱟᱭ ᱴᱮᱠᱟᱣ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?

जखन पूर्वमे कोनो व्यक्ति एक बेर कोविडसँ प्रभावित भऽ जायत छथि तऽ कि ओ प्रतिरक्षित नहि भऽ जायत छथि?

আগে একবার কোভিডে আক্রান্ত হয়ে থাকলে সেই ব্যক্তির রোগটার প্রতি প্রতিরোধ গড়ে ওঠে না?

एकवारं कोविड् रोगेण पीडिता व्यक्तिः रोगनिरोधिकां शक्तिं भजते खलु?

त्याला किंवा तिला पूर्वी कोवीड झाला असेल, तर त्या व्यक्तीमध्ये रोगप्रतिकारशक्ती आलेली नसते का?

કોઈ એક વ્યક્તિ પહેલાં કોવીડગ્રસ્ત થઇ હોય તે કે તેણી ચેપમુક્ત નથી થતાં?

ದೇವ್ರೇ! ಇಂಥ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರತ್ತೆ ನಿಂಗೆ?

हे इसोर! नों बे बायदि गासैबो गोरोन्थि बुजिनायफोरखौ बबेनिफ्राय मोनो?

हे भगवान! तुम कहाँ से ये सब गलत-सलत बातें सुन कर आ जाती हो?

یا خدا! یہ تمام غلط خیالات تمہیں کہاں سے آتے ہیں؟

அடக் கடவுளே! இந்தமாதிரியான தவறான விஷயங்களை எங்கிருந்து அறிந்துகொள்கிறாய்?

ꯍꯦ ꯏꯁꯣꯔ! ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯑꯁꯤ ꯅꯪꯅ ꯀꯗꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯪꯂꯤꯕꯅꯣ?

దేవుడా! ఇటువంటి తప్పు ఆలోచనలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి నీకు?

ହେ ଭଗବାନ! ଆପଣ ଏସବୁ ଭୁଲ ଧାରଣା କେଉଁଠୁ ପାଆନ୍ତି?

Oh god! Where do you get all these wrong notions from?

ہاے خۄدایہ ، ژےٚ کتہِ چھِی یِم غلط خیال یِوان؟

ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਗਲਤ ਖਿਆਲ ਕਿਥੋਂ ਆਏ?

हे झूलेलाल! तोखे इहे सभ ग़लत ख्याल किथां मिलंदा आहिन?

হে প্রভু! তুমি এই সকলোবোৰ ভুল ধাৰণা ক'ৰ পৰা পোৱা?

आरे देवा! तुजे हे सगळे चुकीचे समज खंयच्यान जातात?

हे भगवान! तिमीले कहाँबाट यी सबै गलत विचारहरू पाउँछ्यौ?

ദൈവമേ! നിനക്ക് എവിടെനിന്നാണ് ഇത്തരം തെറ്റായ വിവരങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുന്നത്?

हे भगवान् ! तुगी एह्‌‌ सारी गलत जानकारी कुʼत्थूं थ्होंदी ऐ?

ᱳᱦ, ᱪᱟᱸᱫᱳ ! ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱧᱟᱢᱟ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ?

हे भगवान! अहाँकेँ ई गलत धारणा कतऽ सँ आबैत अछि?

হে ভগবান! কোথা থেকে এইসব ভুলভাল ধারণা পাও?

हे देव, कस्मात् मूलात् भवती एतादृशीः धाराः प्राप्नोति?

अरे देवा! ह्या सगळ्या चुकीच्या कल्पना तुला कुठून कळतात?

હે ભગવાન, તમને આવા ખોટાં ખ્યાલો ક્યાંથી મળે છે?

ಇಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ಕೋವಿಡ್‌ ಬಂದಿತ್ತು ಅಂದ್ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಕೋವಿಡ್ಡಿಂದ ಇಮ್ಯೂನ್‌ ಆಗಲ್ಲ.

ओहो, सासे मानसिया सिगाङाव खेबसे जाखांनायनि उनाव क'विडजों इमिउन जाया।

नहीं, एक बार कोविड हो जाने से कोई भी व्यक्ति उससे इम्यून नहीं हो जाता।

نہیں، ماضی میں ایک بار متاثر ہونے کے بعد کوئی بھی کوویڈ سے مامون نہیں ہو جاتا۔

அப்படியெல்லாம் இல்லை, கடந்த காலத்தில் கோவிட் வந்ததால், ஒரு நபருக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி வந்துவிடாது.

ꯅꯠꯇꯦ, ꯍꯧꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯑꯃꯨꯛꯇꯪ ꯅꯥꯈꯤꯕ ꯑꯗꯨꯅ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯕꯨ ꯀꯣꯕꯤꯗ ꯆꯪꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯑꯣꯏꯍꯟꯗꯦ꯫

లేదు, గతంలో ఒక సారి కోవిడ్ సోకిన వారికి మళ్ళీ రాకుండా ఉంటుందని లేదు.

ନା, ଅତୀତରେ ଥରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଥିଲେ, କେହି କୋଭିଡ-ପ୍ରତିରୋଧକ୍ଷମ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।

No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past.

نہ، فرد چھُنہٕ پتھ كالہِ گووِڈس نِش محفوُظ روزان ییلہِ تٔمِس برونٛہہ امیوٗك اشر آسہِ گوٚومُت۔

ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਵਿਡ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ I

न, हिक दफ़ो कहिं माण्हुअ खे भूतकाल में कोविड थी वियो हुजे, त हू माण्हु कोविड खां सलामत न थींदो आहे।

নহয়, এগৰাকী ব্যক্তি এবাৰ তেওঁ পূর্বতে আক্রান্ত হোৱাৰ পিছত ক'ভিডৰ প্রতি সংক্রমণৰোধী হৈ নপৰে।

ना, पयलीं कोविड जावन गेल्लो आसत जाल्यार तो मनीस आपशींच रोगप्रतिकारक जायना.

अहँ, एकपटक पहिल्यै सङ्क्रमित भइसके पनि कोही कोभिडबाट प्रतिरोधी बन्दैन।

ഇല്ല, മുന്‍പ് കോവിഡ് വന്നതുകൊണ്ട് ഒരാള്‍ക്ക് അതിനോടുള്ള രോഗപ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാകുന്നില്ല.

नेईं, अतीत च इक बारी कोविड थमां प्रभावत होने कन्नै कुसै व्यक्ति च एह्‌दे कन्नै लड़ने दी समर्थ नेईं आई जंदी ।

ᱢᱟᱲᱟᱝᱨᱮ ᱞᱚᱦᱚᱡᱩᱨᱤ ᱞᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱠᱚᱭᱦᱚᱸ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱤᱦᱟᱹᱭ ᱵᱟᱭ ᱧᱟᱢᱟ ᱾

नहि, पूर्वमे एक बेर कोविडसँ प्रभावित भेलासँ किओ प्रतिरक्षित नहि होयत छथि।

না, আগে একবার কোভিড হয়ে গিয়ে থাকলেও তার রোগের প্রতি প্রতিরোধ গড়ে ওঠে না।

नैव, यदि पूर्वं कोविड् रोगेण पीडिता, तर्हि रोगप्रतिरोधिकां शक्तिं प्राप्नोतीति न।

नाही. पूर्वी एकदा कोविड झाला म्हणून कोणी त्याच्यापासून सुरक्षित होत नाही.

ના, એકવાર કોઈ વ્યક્તિ ભૂતકાળમાં કોવીડગ્રસ્ત થઇ હોય તો તે ચેપમુક્ત થતી નથી.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ಅವೆರಡ್ರ ಮಧ್ಯೆ ಏನೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ.

बुंनो थाङोब्ला बे मोन्नैजों जेबो सोमोन्दो गैलाया।

असल में दोनों के बीच कोई संबंध ही नहीं है।

حقیقت میں ان دونوں باتوں کے درمیان کوئی تعلق نہیں ہے۔

இந்த இரண்டு விஷயங்களுக்கும் எந்தவிதமான தொடர்பும் இல்லை.

ꯑꯁꯦꯡꯕꯗꯤ ꯑꯅꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯃꯔꯤ ꯑꯃꯠꯇ ꯂꯩꯇꯦ꯫

నిజానికి, ఆ రెంటికీ సంబంధమే లేదు.

ପ୍ରକୃତରେ ସେ ଦୁଇଟି ଭିତରେ କିଛି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ।

Infact there is no relation between the two.

حقیقتن یِمَن دۄن درمیان چھُنہٕ کانٛہہ رِشتہٕ ۔

ਦਰਅਸਲ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

हक़ीक़त में, इन्हनि ॿिन जे विच में को लाॻापो कान्हे।

প্রকৃততে এই দুটাৰ মাজত কোনো সম্পর্ক নাই।

खरें म्हळ्यार ह्या दोनांय भीतर कांयच संबंद ना.

वास्तवमा यी दुई कुरामा कुनै सम्बन्ध छैन।

വാസ്തവത്തില്‍, രണ്ടിനും തമ്മില്‍ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

असल च, इ'नें दौनें च कोई सरबंध नेईं ऐ।

ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟᱠᱤᱱ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱚᱠᱟ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱜᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿

वस्तुतः दुनूमे कोनो सम्बन्ध नहि अछि।

আসলে দুটোর মধ্যে কোনও সম্পর্কই নেই।

वस्तुतः द्वयोर्मध्ये कोऽपि सम्बन्धः नास्ति।

खरंतर त्या दोन्हीचा काही संबंध नाही.

ખરેખર તો એ બે વચ્ચે કોઈ સંબંધ નથી.

ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದು ಖಂಡಿತವಾಗ್ಲೂ ಕಡ್ಡಾಯ.

आरो गोनांसिनथारै, भेक्सिन लानाया एंगारहायै।

और सबसे बड़ी बात यह है कि वैक्सिनेशन एकदम ज़रूरी है।

اور سب سے اہم بات، ٹیکہ لگوانا مطلقاً لازمی ہے۔

அதைவிடவும் முக்கியமாக, தடுப்பூசியைக் கட்டாயமாகப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯃꯔꯨ ꯑꯣꯏꯅ, ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯁꯤ ꯆꯞ-ꯆꯥꯅ ꯇꯧꯗꯕ ꯌꯥꯗ꯭ꯔꯕ ꯑꯣꯏ꯫

అంతకంటే ముఖ్యం ఏంటంటే, టీకాలు వేయించుకోవడం పూర్తిగా అవసరం.

ଏବଂ ସବୁଠୁ ବଡ଼ କଥା, ଟିକା ନେବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଅଟେ।

And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory.

تہٕ سارِوٕیہ کھۄتہٕ اَہَم کتھ، ویکسِنیشن چھِ پوٗرٕپٲٹھہِ ضروٗری۔

ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

ऐं सभिनी खां वॾी ॻाल्हि, वैक्सीन हणाइण ज़रूरी आहे।

আৰু আটাইতকৈ গুৰুত্বপূর্ণ কথাটো হ'ল যে, ছিটাটো একেবাৰেই বাধ্যতামূলক।

आनी सगळ्यांत महत्वाचें म्हळ्यार वाशीन घेवप सामकें सक्तेचें.

अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा, खोप नितान्त अनिवार्य छ।

സര്‍വപ്രധാനമായി, വാക്സിന്‍ എടുക്കേണ്ടത് തീര്‍ത്തും നിര്‍ബന്ധവുമാണ്.

ते सभनें शा महत्वपूर्ण गल्ल एह्‌‌ ऐ जे टीकाकरण अत्त जरूरी ऐ।

ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱜ, ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱫᱚ ᱮᱠᱟᱞ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲᱟ ᱾

आ सभसँ महत्वपूर्ण, टीका पूर्णतया अनिवार्य अछि।

এবং সব থেকে জরুরী, টীকা নেওয়া একেবারে বাধ্যতামূলক।

अपि च, मुख्यतया, व्याक्सिनेशन् सर्वथा नियमबद्धम् अस्ति।

आणि सगळ्यात महत्त्वाचं, लसीकरण पूर्णपणे सक्तीचं आहे.

અને સૌથી મહત્વનું, રસી એ પુરેપુરી ફરજીયાત છે.

ಎಲ್ರೂ ಈಗ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರೋ ಕೋವಿಷೀಲ್ಡ್‌ ಅಥ್ವಾ ಕೋವ್ಯಾಕ್ಸಿನ್ ಈ ಎರಡು ಲಸಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಬೇಕು.

साफ्रोमबो क'विशिल्ड आरो क'भेक्सिन मुंनि मोन्नै फोरमान खालामजानाय भेक्सिनफोरनि गेजेराव जायखिजाया मोनसेखौ लानांथारगौ।

हर एक व्यक्ति को दो वैरिफ़ाइड वैक्सीन कोविशील्ड और कोवैक्सीन में से एक लगवानी होगी।

ہر ایک کو دو تصدیق شدہ ٹیکوں یعنی کووی شیلڈ اور کوویکسن میں سے کوئی ایک لگوانا ہوگا۔

அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோவிஷீல்ட் அல்லது கோவாக்சின் தடுப்பூசியில் ஏதாவது ஒன்றை அனைவரும் கட்டாயமாகப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯅ ꯑꯆꯨꯝꯕꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯇꯥꯛꯂꯕ ꯇꯤꯀꯥ ꯑꯅꯤ ꯃꯃꯤꯡ ꯑꯣꯏꯅ ꯀꯣꯕꯤꯁꯤꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯣꯕꯦꯛꯁꯤꯟ ꯑꯅꯤꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯃ ꯀꯥꯞꯀꯗꯕꯅꯤ꯫

ప్రతీ ఒక్కరూ ధృవీకరణ పొందిన రెండు టీకాలు కోవిషీల్డ్, కోవాగ్జిన్‌లలో ఏదో ఒకటి వేయించుకోవలసిందే.

ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ପରୀକ୍ଷିତ ଟିକା - କୋଭିଶିଲ୍ଡ ଓ କୋଭାକ୍‌ସିନ - ଭିତରୁ ଯେ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ନେବାକୁ ହେବ।

Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin.

پریٹھ كٲن٘سہِ چھٗ کووِشیلڑ تہٕ کوویکسِن ناوٕکِیو٘ دۄیَو تسدیق شٗدٕ ویکسیٖنَو مَنٛزٕ اکھ کَرُن۔

ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਟੀਕੀਆ ਯਾਨੀ ਕੋਵੀਸ਼ੀਲਡ ਅਤੇ ਕੋਵਾਕਸੀਨ ਲਗਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ I

हरकहिं खे कोविशील्ड ऐं कोवैक्सीन नाले वारी ॿिन चकासियल वैक्सीनुनु मां का हिक हणाइण ज़रूरी आहे।

সকলোৱে ক'ভিশ্বীল্ড আৰু ক'ভেক্সিন নামৰ যথাৰ্থতা পৰীক্ষা কৰা ছিটা দুটাৰ যিকোনো এটা ল'বই লাগিব।

सगळ्यांनी कोविशिल्ड वा कोवॅक्सिन ह्या दोन पारखणी केल्ल्या वाशिनांमदलें एक घेवंकच जाय.

प्रत्येकले कोभिसिल्ड र कोभ्याक्सिन नामक दुईवटा प्रमाणित खोपहरूबाट कुनै एउटा लिनैपर्छ।

കോവിഷീല്‍ഡ്, കോവാക്സിന്‍ എന്നീ പരീക്ഷിതവാക്സിനുകളില്‍ ഒന്ന് എല്ലാവരും എടുക്കേണ്ടതാണ്.

हर इक व्यक्ति गी कोविशील्ड ते कोवैक्सीन नामी दो तसदीकशुदा टीकें बिच्चा कोई इक लैना होग।

ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱥᱤᱞᱰ ᱟᱨ ᱠᱳᱵᱦᱮᱠᱥᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱟᱸᱴᱟᱜ ᱜᱮ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱢᱟ ᱾

सभगोटाकेँ दुनू सत्यापित टीका कोविशील्ड आ कोवैक्सिन मे एकटा लेबऽ पड़तैक।

প্রত্যেককেই এই দুটো কোভিশিল্ড এবং কোভ্যাক্সিন নামে যাচাই করা টীকার যেকোনো একটা নিতে হবে।

कोवीशील्ड् तथा कोव्याक्सिन् इत्याभ्याम् परीक्षिताभ्याम् व्याक्सिन्-विशेषयोः अन्यतरं सर्वापि स्वीकुर्यात्।

प्रत्येकाला कोवीशिल्ड आणि कोव्हॅक्सीन नावाच्या दोन प्रमाणित लशींपैकी कुठली तरी एक घ्यावी लागते.

દરેક જણે બે માન્ય રસીઓ, કોવિશિલ્ડ અને કોવેક્સિનમાંથી કોઈ એક લેવી જ જોઈએ.

ಅಂದ್ರೆ ನೀನ್‌ ಹೇಳೋ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಮೊದ್ಲು ಒಂದು ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಂಡು ಆಮೇಲೆ ಅನ್‌ಲಾಕ್‌ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನೇನ್‌ ಮಾಡ್ಬೋದು ಅನ್ನೋದ್ರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸ್ಬೇಕು ಹಾಗಿದ್ರೆ.

होमबा नों बुंनो सानदों आं थांनानै भेक्सिनखौ लागोरनांगौ आरो बेनि उनाव आनल'क समाव आं मा मा खालामनो लुबैदों बेफोरखौ साननांगौ।

तो तुम कहना चाहती हो कि मुझे पहले जाकर वैक्सीन लगवाना होगी और तब जा कर मैं उन सभी चीज़ों के बारे में सोच सकती हूँ जो मैं अनलॉक में करना चाहती हूँ।

تو تمہارے کہنے کا مطلب ہے کہ مجھے پہلے جا کر ٹیکہ لگوانا چاہیے اور ان چیزوں کے بارے میں بعد میں سوچنا چاہیے جو میں ان لاک کے دوران کرنا چاہتی ہوں۔

அப்படியென்றால், நான் முதலில் தடுப்பூசியைப் போட்டுக்கொண்டு அதற்குப் பிறகு அன்லாக்கில் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று யோசிக்க வேண்டுமென்று சொல்கிறாயா?

ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ ꯅꯪꯅ ꯍꯥꯏꯅꯤꯡꯂꯤꯕꯁꯤ ꯑꯩꯅ ꯑꯍꯥꯟꯕꯗ ꯆꯠꯂꯒ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯂꯛꯄ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯑꯩꯅ ꯇꯧꯕ ꯄꯥꯝꯕ ꯄꯣꯠꯂꯝꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯈꯜꯂꯨ ꯍꯥꯏꯕꯅꯤꯅꯦ꯫

అంటే నువ్వు చెప్పేది నేను వెళ్ళి ముందు టీకా వేయించుకోవాలి ఇంక ఆ తరువాతనే సడలింపులో చేయాలనుకున్నవి చేయాలి.

ତା'ହେଲେ ଆପଣ କହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ମୋତେ ପ୍ରଥମେ ଯାଇ ଟିକା ନେବାକୁ ହେବ, ତା'ପରେ ଭାବିବି ତାଲା-ଖୋଲା ସମୟରେ କ'ଣ କ'ଣ କରିବାକୁ ଚାହେଁ।

So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock.

تیٚلہِ چھا چیٚون مطلب زِ مےٚ پَزِ گژھُن تہٕ گۄڈٕنیتھ ویکسین كرناوٗن تہٕ پتہٕ تِمَن چیٖزَن متعلق سون٘چٗن یِم بہٕ انٛلاکَس دوران کرٕنہِ چھُس یژھان۔

ਸੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਹੀਲਾਂ ਟੀਕਾ ਲੱਗਵਾਂਉਣਾ ਪੇਏਗਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਲੋਕਡਾਉਨ ਵਿੱਚ ਕਿ ਕਰਨਾ ਹੈ I

त, तुंहिंजो मतलब आहे त मुंखे सभिनी खां पहिरीं वञी करे वैक्सीन हणाइणी पवंदी ऐं उन खां पोइ ई मां अनलॉक दरमियान पंहिंजी वणंदड़ शयूं करण जो सोचे सघंदी आहियां।

মানে তুমি ক'ব বিচাৰিছা যে মই গৈ ছিটাটো প্রথমে ল'ব লাগিব আৰু তাৰ পিছত বন্ধ খোলাৰ সময়ত মই কৰিব বিচৰা কামবোৰৰ কথা ভাবিব লাগিব?

म्हळ्यार तुका म्हणपाचें आसा हांवे पयलीं वाशीन घेवचें पडटलें आनी मागीर सगळें उक्तें जालां थंय कितें करपाचें हांचेर विचार करचो पडटलो.

अर्थात् तिमीले भन्न चाहेको मतलब म गएर पहिले खोप लिनुपर्छ अनि त्यसपछि अनलकका समयमा मैले गर्न चाहेका कुराहरूबारे सोच्नुपर्छ।

അപ്പോള്‍, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, ഞാന്‍ ആദ്യം പോയി വാക്സിന്‍ എടുക്കണമെന്നും അതിനുശേഷം അണ്‍ലോക്ക് സമയത്ത് ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാല്‍ മതി എന്നുമാണോ?

तां तुंʼदे आखने दा मतलब ऐ जे मिगी पैह्‌‌‌लें जाइयै वैक्सीन लैनी होग ते फ्ही उ'नें चीजें गी करने बारै सोचना होग जो में अनलॉक दौरान करना चाह्‌ङ।

ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱤᱧ ᱯᱳᱭᱞᱳᱨᱮ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱞᱚᱠᱰᱟᱣᱩᱱ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸᱠᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱚᱱᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱢᱮ ᱾

तऽ अहाँक कहबाक तात्पर्य ई अछि कि हमरा जाके पहिने टीका लेबऽ पड़त आ तखन हम सोचि सकैत छी कि खुजबाक काल हम की की कऽ सकैत छी।

তার মানে তুমি বলতে চাইছ আমাকে গিয়ে প্রথমে টীকা নিতে হবে এবং তারপরে গিয়ে ভাবতে পারবো আনলকের সময় আমি কী কী করতে চাই।

अतः भवत्याः अभिप्रायेण अहं प्रथमं गत्वा व्याक्सिन् स्वीकुर्याम्, तदनन्तरम् उद्घाटने काले मया यत्कर्तव्यं तच्चिन्त्यं च।

म्हणजे, मी आधी जाऊन लस घेतली पाहिजे आणि मग या सगळं खुलं होताना मला हवं ते करण्याचा विचार केला पाहिजे, असं तुला म्हणायचंय?

એટલે તમારું કહેવું એમ છે કે મારે જઈને પહેલાં રસી લેવી જોઈએ અને પછી અનલોકમાં કરવા માંગું છું તે બધું કરવું જોઈએ.

ಒಂದಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಲಸಿಕೆಯ ಎರಡು ಡೋಸುಗಳನ್ನ ತೊಗೋಬೇಕು.

मोनसेल' नङा, नाथाय एखे भेक्सिननि मोन्नै द'ज।

एक नहीं, बल्कि एक ही वैक्सीन के दो डोज़।

ایک نہیں، بلکہ اسی ویکسین کی دو خوراکیں۔

ஒன்று அல்ல, ஒரே தடுப்பூசியின் இரண்டு டோஸ்களைப் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.

ꯑꯃ ꯅꯠꯇꯦ, ꯆꯞ ꯃꯥꯟꯅꯕ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯗꯣꯖ ꯑꯅꯤ꯫

ఒక్కటి కాదు, ఒకే వాక్సిన్‌వి రెండు డోసులు వేయించుకోవాలి.

ଗୋଟିଏ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଏକା ଟିକାର ଦୁଇଟି ଡୋଜ।

Not one, but two doses of the same vaccine.

اکوے نہٕ، بلکہِ اکے ویکسیٖنٕکہِ زٕ خو٘راق ۔

ਇੱਕ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਟੀਕੇ ਦੀ ਹੀ ਦੋ ਖੁਰਾਕਾਂ I

हिक न, पर साॻिई वैक्सीन जा ॿ वज़न।

এটা নহয়, একেই ছিটাৰে দুই পালি।

एक न्ही, पूण एकाच वाशिनाचे दोन डोस.

एउटा होइन, एकैखाले खोपका दुईवटा मात्रा।

ഒന്നല്ല, ഒരേ വാക്സിന്‍റെ രണ്ട് ഡോസ്.

इक नेईं, बल्के इक्कै वैक्सीन दियां दो खुराकां।

ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱰᱳᱡ ᱾

एकेटा नहि, परञ्च एकटा टीकाके दूटा डोज।

শুধু একটা নয়, একই টীকার দুটো ডোজ।

न केवलम् एकं, परन्तु द्वयोः समानयोः व्याक्सिन् इत्यनयोः प्रमाणस्य कस्यचित् स्वीकृतिः।

एक नव्हे. एकाच लशीच्या दोन मात्रा घेतल्यावर.

એક નહીં પણ એકજ રસીના બે ડોઝ.

ನೀನು ಯಾವ್ದಾದ್ರೂ ಮಾಲ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕಿದ್ರೆ ಅಥ್ವಾ ರೈಲು ಯಾ ಫ್ಲೈಟಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡ್ಬೇಕಿದ್ರೆ ಲಸಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಕೇಳ್ತಾರೆ.

मलआव हाबनायनि सिगां एबा ट्रेन एबा फ्लाइटजों ट्रेभेल खालामनायनि सिगां नोंनाव नोंनि भेक्सिननि सारटिफिकेटफोरखौ नायनो बिगोन।

तुम्हें मॉल में जाने या ट्रेन या फ़्लाइट में ट्रैवल करने के पहले अपना वैक्सीन सर्टिफ़िकेट दिखाने के लिए कहा जाएगा।

مال میں داخل ہونے یا ٹرینوں یا پروازوں سے سفر کرنے سے پہلے تم سے اپنا ویکسین سرٹیفکیٹ دکھانے کے لیے کہا جائے گا۔

மாலில் நுழைய வேண்டுமென்றாலோ ரயிலிலோ விமானத்திலோ பயணம் செய்யவேண்டும் என்றாலோ தடுப்பூசி போட்டதற்கான சர்டிஃபிகேட்டைக் காட்ட வேண்டும்.

ꯃꯣꯜꯗ ꯆꯪꯕ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯇ꯭ꯔꯦꯟꯁꯤꯡ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯐ꯭ꯂꯥꯏꯠꯁꯤꯡꯗ ꯆꯠꯄꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯅꯪꯉꯣꯟꯗ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯆꯦ ꯎꯠꯂꯨ ꯍꯥꯏꯔꯛꯀꯅꯤ꯫

ఒక మాల్లోకి వెళ్లాలన్నా, ట్రైన్ లేదా ఫ్లైట్లో ప్రయాణించాలన్నా నీ వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు చూపించమని అడుగుతారు.

କୌଣସି ମଲ୍‌ରେ ପଶିବା ପୂର୍ବରୁ କିମ୍ବା ଟ୍ରେନ୍‌ ବା ବିମାନ ଯାତ୍ରା କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ଟିକା ସାର୍ଟିଫିକେଟ ଦେଖାଇବାକୁ କୁହାଯିବ।

You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights.

ژےٚ پیی کُنہِ مالَس مَنٛز اژنہٕ یا ٹرین یا ہوایی جہازس مَنٛز سفر کرنہٕ برونٛہہ پنٕنہِ ویکسیٖن سرٹیفکیٹ ہاوٕنہٕ باپت وننہٕ ۔

ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜਾਂ ਰੇਲਗਡੀਆਂ ਜਾਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਰਾਨ ਆਪਣਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ I

कहिं मॉल में दाखिल थियण या हवाईजहाज़ या रेलगाॾीअ में मुसाफिरी करण खां पहिरियों तोखे वैक्सीन जो सर्टीफिकेट ॾेखारण लाइ चयो वेंदो।

তোমাক এটা ম'লত সোমোৱাৰ বা ৰে'ল বা বিমানযোগে ভ্রমণ কৰাৰ আগতে তোমাৰ ছিটাৰ প্রমাণপত্রসমূহ দেখুৱাবলৈ কোৱা হ'ব।

मॉलांत भीतर सरचे पयलीं वा रेल्वे वा विमानांत प्रवास करतना तुका तुज्या वाशिनाचें प्रमाणपत्र दाखोवचें पडटलें.

कुनै मलमा प्रवेश वा रेलगाडी अथवा हवाइजहाजमा यात्रा गर्नुअघि तिमीलाई आफ्नो खोप प्रमाणपत्र देखाउन भनिने छ।

ഒരു മാളില്‍ കയറുന്നതിനുമുന്‍പോ, ട്രെയിനിലോ പ്ലെയിനിലോ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനുമുന്‍പോ അവർ വാക്സിന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ കാണിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെടും.

कुसै माल च दाखल होने जां रेलगड्डी जां ब्हाई ज्हाज राहें जातरा करने शा पैह्‌‌‌लें तुसें गी अपना वैक्सीन सर्टिफिकेट दस्सने लेई आखेआ जाग।

ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱚᱞᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱥᱮ ᱨᱤᱞᱜᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮ ᱩᱰᱟᱹᱱᱜᱟᱹᱰᱤᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱥᱤᱫᱥᱟᱠᱟᱢ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱢᱟ ᱾

कोनो मॉलमे प्रवेश आकि ट्रेन आ फ्लाइट सँ यात्रा के पहिने अहाँकेँ अपन टीका प्रमाण पत्र देखयबा लेल कहल जायत।

কোনও মলে ঢোকার আগে বা ট্রেন অথবা বিমানে যাত্রা করার আগে তোমাকে তোমার টীকাকরণের শংসাপত্রগুলো দেখাতে বলবে।

विपणीनां प्रवेशे, धूमशकटैः अथवा विमानैः प्रवासे च काले भवत्याः व्याक्सिन् प्रमाणपत्राणि प्रदर्शयितुं पृच्छ्यन्ते।

मॉलमध्ये प्रवेश करण्यापूर्वी किंवा रेल्वे किंवा विमानाने प्रवास करण्याआधी, तुला तुझं लसीकरण प्रमाणपत्र दाखवावं लागेल.

તમને કોઈ મોલમાં દાખલ થતાં કે ટ્રેન કે વિમાનમાં મુસાફરી કરતાં તમારું રસી મુકાવ્યાનું પ્રમાણપત્ર બતાવવાનું પૂછશે.

ಹೌದಾ? ನಿಜ್ವಾಗ್ಲೂ ಕೇಳ್ತಾರಾ? ಅದ್ಹೇಗೆ ನಂಗಿದೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತೇ ಆಗಿಲ್ಲ.

नोंगौ? बिसोर बिमारो? आं बेखौ माबोरै इसेबो मोनथियै जानांगौ जाखौ।

सच में? वो देखते हैं? मुझे इस बारे में कैसे कुछ नहीं पता।

واقعی؟ وہ ایسا کریں گے؟ میں ان باتوں سے اتنی بے خبر کیسے رہ سکتی ہوں۔

உண்மையாகவா? அதெல்லாம் கேட்பார்களா? எனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியாமல் போனது?

ꯑꯁꯦꯡꯕꯒꯤꯔꯣ? ꯃꯈꯣꯏ ꯇꯧꯕ꯭ꯔꯣ? ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤ ꯑꯁꯨꯛ ꯌꯥꯝꯅ ꯈꯪꯗ꯭ꯔꯤꯁꯤꯅ ꯀꯃꯥꯏ ꯇꯧꯔꯤꯅꯣ꯫

అవునా? అడుగుతారా? ఇవన్నీ తెలియకుండా ఎలా ఉన్నాను.

ସତରେ? ସେମାନେ କହୁଛନ୍ତି? ମୁଁ ଏ ବିଷୟରେ କେମିତି ଏତେ ଅଜ୍ଞ ରହିଛି?

Really? They do? How can I be so unware of this.

پٔزِ پٲٹھہِ ہا ؟ تِم چھا منگان ؟ بہٕ کِتھہٕ کٔنہِ ہیٚکہٕ امہِ نِش یوُتاہ بےٚ خبر أسِتھ ۔

ਸੱਚੀ? ਓਹ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ? ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਅਣਜਾਣ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

सच-पचु? उहे ॾिसंदा आहिन? मूंखे हिन बाबतु ॼाण कींअं कान्हे?

সঁচাকৈ? তেওঁলোকে দিয়ে? মই এইটোৰ বিষয়ে ইমান নজনাকৈ কেনেকৈ থাকিব পাৰো।

खरेंच? अशें करतात? म्हाका हें सगळें कशें खबर ना.

साँच्चै? त्यसो गर्छन्? म कसरी यसबारे यति अनभिज्ञ हुनसक्छु।

ശരിക്കും? അവരങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഞാനിതെങ്ങനെ അറിയാതെപോയി?

सच्चैं ? ओह्‌‌ करदे न ? में इसदे बारे च इन्नी बेखबर कि'यां ।

ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ? ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ? ᱤᱧᱫᱚ ᱪᱤᱠᱟᱹᱛᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾

ठीके? ऐना हेतैक? हम एहि सभ गपसँ एते अनभिज्ञ केना रहि सकैत छी।

সত্যি? তারা চাইবে? আমি কী করে এটার ব্যাপারে কিছুই জানিনা।

सत्यं वा, ते कुर्वन्ति किम्? किमर्थम् अहं न ज्ञातवती?

हो का? ते तसं करतात? मला याची कल्पना कशी काय नव्हती!

ખરેખર? તેઓ પૂછેછે? હું આ બાબતે અજાણ કેવી રીતે હોઈ શકું?

ನಿಜ ಹೇಳ್ಬೇಕಂದ್ರೆ ನಾನು ಈ ಬೇಸಿಗೆಲಿ ನಮ್ ಮನೆಯೋರೆಲ್ರು ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಹೋಗಣ‌ ಅನ್ಕೋತಿದ್ದೆ.

आसलाव बे गोलोम बोथोराव आं आंनि फेमिलिजों बेरायनो थांनोसो सानदोंमोन।

मैं तो इस गर्मी में अपने परिवार के साथ छुट्टियाँ मनाने की सोच रही थी।

دراصل میں اس گرما کے موسم میں اپنے خاندان کے ساتھ ایک چھٹی کا پلان بنا رہی تھی۔

என்னுடைய குடும்பத்தாருடன் கோடையில் சுற்றுலா செல்லத் திட்டமிட்டிருக்கிறேன்.

ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯩ ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯀꯥꯂꯦꯟ ꯊꯥ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯒꯤ ꯏꯃꯨꯡꯃꯅꯨꯡꯒ ꯂꯣꯏꯅꯅ ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯁꯨꯇꯤ ꯑꯃ ꯆꯠꯀꯦ ꯈꯜꯂꯝꯕꯅꯤ꯫

నిజానికి ఈ వేసవిలో నా కుటుంబంతో కలిసి సెలవులకి వెళ్దాం అనుకుంటూ ఉన్నా.

ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଖରାଦିନରେ ମୁଁ ମୋ ପରିବାର ସହିତ ଛୁଟିରେ ବୁଲିବାକୁ ଯିବା ଯୋଜନା କରୁଥିଲି।

Infact I was planning a vacation with my family this summer.

درحقیقت ، اوسُس بہٕ ییمہِ رٮ۪تہٕ کٲلِہِ پننِس عیالَس سۭتہِ چھُٹی ہُنٛد منصوٗبہٕ بناوان۔

ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਬਰ ਨਾਲ ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀ ਮਨਾਣ ਦੀ ਯੋਗਣਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ I

असल में मां हिन गर्मीअ में पंहिंजे कुटुंब सां गॾि छुट्टीअ जी योजना ठाहे रही हुअस।

আনকি মই এই গ্রীষ্মকালত মোৰ পৰিয়ালটোৰ সৈতে এটা ভ্রমণৰ পৰিকল্পনা কৰি আছিলো।

खरें म्हळ्यार हांव म्हाजे फामिली वांगडा ह्या गिमाळ्यांत सुटयेर वचपाक सोदतालों.

वास्तवमा म यस गर्मीमा आफ्नो परिवारसँग विदा मनाउने योजना बनाउँदै थिएँ।

വാസ്തവത്തില്‍ ഈ വേനല്‍ക്കാലത്ത് കുടുംബത്തോടോന്നിച്ച്‌ ഞാനൊരു വെക്കേഷന്‍ പ്ലാന്‍ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

असल च में इस सोहै अपने परोआर कन्नै छुट्टी पर जाने दी योजना बनाऽ दी ही।

ᱟᱥᱚᱞᱨᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱥᱤᱛᱩᱝ ᱫᱤᱱᱨᱮ ᱤᱧᱨᱮᱱ ᱜᱷᱟᱸᱨᱚᱡᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱪᱷᱩᱴᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱵᱷᱟᱵᱱᱟ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

असलमे हम अपन परिवार सङ्ग एहि गर्मीमे छुट्टी मनयबाक योजना बना रहल छलहुँ।

এদিকে, আমি তো এই গরমকালে পরিবারের সঙ্গে ছুটি কাটাতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।

वस्तुतः अस्मिन् वसन्ते अहं मम परिवारेण सह विहारोपायं चिन्तयन्ती आसम्।

खरंतर मी माझ्या घरच्यांबरोबर या उन्हाळ्यात सुटीवर जायचा बेत करत होते.

ખરેખર તો હું મારા પરિવાર સાથે આ ઉનાળામાં રસી લેવાનું આયોજન કરતો હતો.

ಹಾಗೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ ನೀವೆಲ್ರೂ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಡೋಸ್‌ ಕೋವಿಡ್-‌೧೯ ಲಸಿಕೆಯನ್ನಾದ್ರೂ ತಗೊಂಡಿರ್ಬೇಕು.

बेनि थाखाय, नोंसोर साफ्रोमबो खमावब्लाबो क'विड-19 भेक्सिननि फार्स्ट ड'जजों थुजानाय जानांगोन।

उसके लिए, तुम सभी को कोविड-19 वैक्सीन की कम से कम पहली डोज़ लगवाकर वैक्सिनेट होना होगा।

اس کے لیے، تم سب کو کوویڈ-19 ٹیکہ اندازی کی کم از کم پہلی خوراک کا ٹیکہ لگوانا ہوگا۔

அதற்கு, நீங்கள் அனைவரும் ஒரு டோஸ் கோவிட் தடுப்பூசியாவது போட்டுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛꯇ, ꯅꯈꯣꯏ ꯂꯣꯏꯅꯃꯛ ꯌꯥꯝꯗ꯭ꯔꯕꯗ ꯀꯣꯕꯤꯗ-꯱꯹ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯗꯣꯖ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯗꯣꯛꯀꯗꯕꯅꯤ꯫

అది చేయాలంటే, మీరందరూ కనీసం మొదటి డోసు కోవిడ్-19 టీకా అయినా వేయించుకోవాల్సిందే.

ସେଥିପାଇଁ, ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଟିକା ନେବାକୁ ହେବ, ଅତି କମ୍‌ରେ କୋଭିଡ-୧୯ ଟିକାର ପ୍ରଥମ ଡୋଜ୍।

For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination.

تمہِ خٲطرٕ، پییہ تۄہہِ مَنٛز پرٮ۪تھ کٲنٛسہِ کووِڈ-19 ویکسِنیشنُک کم از کم گۄڈٕنیُک ڈوز کٔرٗن ۔

ਉਸ ਦੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਘਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਵਿਡ-19 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲਗੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ I

उन लाइ तव्हां सभिनी खे कोविड-19 सुईअ जो घटि में घटि पहिरियों वज़न हणाइणो पवंदो।

সেইটোৰ বাবে তোমালোকৰ প্রত্যেকেই অন্ততঃ ক'ভিড-নাইনটিন টিকাৰ প্রথমটো পালিৰে টিকাকৰণ কৰা হ'ব লাগিব।

तें करतले जाल्यार तुमकां सगळ्यांक कोविड-19 वाशिनाचो पयलो तरी डोस घेवचोच पडटलो.

त्यसका लागि, तिमीहरू प्रत्येकले कोभिड-१९ खोपको कम्तीमा पहिलो मात्रा लिएको हुनुपर्छ।

അതിന് നിങ്ങളെല്ലാവരും കോവിഡ്-19 വാക്സിന്‍റെ ഒരു ഡോസെങ്കിലും എടുത്തിരിക്കണം.

ओह्‌‌‌‌दे आस्तै, तुसें सारें गी कोविड-19 वैक्सीन दी घट्टो-घट्ट पैह्‌ली खुराक लोआनी होग।

ᱚᱱᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ, ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱠᱳᱵᱷᱤᱰᱼ᱑᱙ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱰᱳᱡ ᱫᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱟᱯᱮᱭᱟ ᱾

तहि लेल, अहाँ सभगोटाकेँ कम सँ कम कोविड-१९ के पहिल खोराक टीका लेबऽ पड़त।

সেটার জন্য, তোমাদের সকলকে কোভিড-১৯ টীকার অন্তত প্রথম ডোজটা নিয়ে রাখতেই হবে।

तदर्थं भवत्यः सर्वाः व्याक्सिनेशन् प्राप्नुयुः, अवरपक्षेण कोवि़ड्-१९ इत्यस्य प्रथमं डोस्।

त्यासाठी, तुम्हा सगळ्यांचं कोवीड - १९ लशीच्या किमान पहिल्या डोसाचं तरी लसीकरण व्हायला हवं.

તે માટે, તમારામાંના દરેકે કોવીડ-૧૯ની રસીનો ઓછામાં ઓછો એક ડોઝ તો લેવો જ પડશે.

ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲಸಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನ ಪರೀಕ್ಷಿಸ್ತಾರೆ.

दरखंफोराव बिसोर नोंसोरनाव नोंसिनि भेक्सिन थुजानायनि सारटिफिकेटखौ बिगोन।

वो एंट्रेंस पर ही तुम्हारे वैक्सिनेशन सर्टिफ़िकेट के बारे में पूछेंगे।

داخلی راستوں پر وہ تم سے ٹیکہ اندازی کے سرٹیفکیٹ کے لیے پوچھیں گے۔

நுழைவாயில்களில் தடுப்பூசி சர்டிஃபிகேட்டைக் காட்டும்படி கேட்பார்கள்.

ꯆꯪꯐꯝꯁꯤꯡꯗ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥꯒꯤ ꯁꯛꯈꯪꯆꯦꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯃꯛ ꯅꯪꯉꯣꯟꯗ ꯍꯪꯂꯛꯀꯅꯤ꯫

ఎంట్రన్సుల్లో మిమ్మల్ని వాక్సిన్ సర్టిఫికెట్లు అడుగుతారు.

ପ୍ରବେଶ ଦ୍ଵାରରେ ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କର ଟିକା ସାର୍ଟିଫିକେଟ ମାଗିବେ।

They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances.

تِم منٛگن تۄہہِ گیٹس پٮ۪ٹھ تہنٛز ویکسنیشن سرٹیفکیٹ ۔

ਉਹ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਗੇ Iਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

दाखिल थियण ते उहे तव्हां खां तव्हां जे सुई हणाइण जो सर्टीफिकेट घुरंदा।

তেওঁলোকে প্রৱেশদ্বাৰত তোমাৰ টিকাকৰণৰ প্রমাণপত্রসমূহ খুজিব।

तुका दाराचेरच वाशिनाचें प्रमाणपत्र विचारतले.

प्रवेशद्वारमै उनीहरूले तिमीहरूसित खोपको प्रमाणपत्र माग्छन्।

പ്രവേശനകവാടങ്ങളിൽ അവര്‍ നിങ്ങളോട് വാക്സിന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ആവശ്യപ്പെടും.

दाखल होने पर ओह्‌‌ तुंʼदे शा तुंʼदा टीकाकरण सर्टिफिकेट मंगङग।

ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱚᱞᱚᱜ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱤᱠᱟᱹ ᱥᱤᱫ ᱥᱟᱠᱟᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱚ ᱠᱩᱞᱤ ᱢᱮᱭᱟ ᱾

ओ प्रवेश करैत काल अहाँक टीका प्रमाण पत्र के पूछारि करताह।

ঢোকার দরজাতেই তারা তোমাদের থেকে টীকাকরণের শংসাপত্র চাইবে।

प्रवेशेषु ते भवत्याः व्याक्सिनेशन् प्रमाणपत्राणि पृच्छेयुः।

प्रवेशद्वारावर ते तुम्हाला लसीकरणाची प्रमाणपत्रं मागतील.

તેઓ પ્રવેશદ્વારે જ તમારા રસીકરણના પ્રમાણપત્ર માટે પૂછશે.

ಹಾಗಾಗಿ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಸದ್ಯದ ಸುದ್ದಿ ಸಮಾಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳ್ಕೊತಾ ಇರು.

अन्नानै गोदान आपडेटफोरनि बागै थाल लाबाय था।

प्लीज़ खबरों की अपडेट का ध्यान रखना।

پلیز اپڈیٹس کے سلسلے میں محتاط رہو۔

செய்தி அப்டேட்களைக் கவனமாகக் கேளு.

ꯑꯅꯧꯕ ꯏ-ꯄꯥꯎꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯆꯦꯛꯁꯤꯟꯕꯤꯌꯨ꯫

తాజా వార్తల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

ଦୟାକରି ତାଜା ଖବର ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିଥିବେ।

Please be careful about the news updates.

مہربٲنی کٔرِتھ روزِو تازٕ خبرن باپت حیسس ۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ I

महेरबानी करे समाचार अपडेट बाबतु ध्यान रखिजां।

অনুগ্রহ কৰি শেহতীয়া খবৰসমূহৰ প্রতি ধ্যান দিবা।

सादूर राव बातम्यांची नवी म्हायती घेवन.

ताजा समाचारबारे कृपया सतर्क बस।

ദയവായി ഏറ്റവും പുതിയ വാര്‍ത്തകള്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

कृपा करियै ताज़ा खबरें बारै सावधान र'वो।

ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱤᱫᱤ ᱵᱟᱨᱮᱛᱮ ᱥᱚᱱᱛᱚᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ ᱾

कृपया नव समाचारसभकेँ ध्यान राखब।

খবরের আপডেট সম্পর্কে দয়া করে সতর্ক থেকো।

वार्तायाः अप्डेट्स् विषये कृपया जागरूका भवतु।

नव्या बातम्यांबाबत जागरूक राहा.

કૃપયા આ નવી વિગતો અંગે સંભાળ લેજો.

ಸರಿ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ, ಇಲ್ಲೀವರ್ಗೂ ನಾನು ಉಲ್ಟಾನೇ ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೆ.

औ गोजोन्नाय थाबाय, आं बे समसिम उलथासो सानगासिनो दंमोन।

हाँ, धन्यवाद, मैं इतने समय से कुछ और ही सोच रही थी।

ہاں تمہارا شکریہ، اس پورے وقت میں تو کچھ اور ہی سوچ رہی تھی۔

ஆமாம், ரொம்ப நன்றி. இதுவரையில் நான் வேறு என்னவோ நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

ꯍꯣꯏ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ, ꯃꯇꯝ ꯑꯁꯨꯛ ꯀꯨꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩꯗꯤ ꯅꯥꯀꯜ ꯑꯃꯔꯣꯝꯗ ꯈꯜꯂꯨꯔꯦ꯫

సరే, థాంక్‌యూ, ఇప్పటి వరకు నేను ఇంకేదో అనుకుంటూ ఉన్నాను.

ହଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ଅଲଗା ଭାବିଆସୁଥିଲି।

Yeah thank you, all this while I had been thinking otherwise.

آ، شکریہ، یتھ سٲرِسٕیہ وقتس دوران اوسُس بہٕ بدلیہ کینٛہہ سونٛچان۔

ਹਾਂ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਕੁੱਛ ਹੋਰ ਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ I

हा, तुंहिंजी महेरबानी, हेतिरी देर ताईं मां ॿियो कुझि ई पई सोचियां।

হয় ধন্যবাদ, ইমান সময় ধৰি মই বেলেগ ধৰণেহে ভাবি আছিলো।

तुका दिनवास, इतलो तेंप हांव दुसरेंच चिंत्तालों.

हो धन्यवाद, यो सबका लागि, जबकि म त अर्कै पो सोच्दै थिएँ।

വളരെ നന്ദി, ഞാന്‍ മറിച്ചുചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ തന്നുവല്ലോ.

ठीक ऐ, एह्‌दे लेई धन्नवाद, में ते एह् सोचेआ गै नेईं हा।

ᱦᱮᱸ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱟᱢᱫᱚ, ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧ ᱮᱴᱟᱜ ᱜᱮᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟ ᱾

जी धन्यवाद, एते काल धरि हम किछु आओरे सोचैत रहुँ।

হ্যাঁ ধন্যবাদ, এই পুরো সময়টা আমি অন্যরকম ভাবছিলাম।

अस्तु धन्यवादः भवत्यै, एतावति काले अहम् अन्यथा चिन्तितवती।

हो. धन्यवाद. आतापर्यंत मी वेगळाच विचार करत होते.

હા, આપનો આભાર, આ બધાં માટે, જયારે હું તેનાથી જુદું જ વિચારતો હતો.

ಆದಷ್ಟ್ ಬೇಗ ನಾನು ನನ್ನ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಪಡೀತೀನಿ.

आं जेसेनो हायो एसेनो थाब थुजानोसै।

जितना जल्द हो सकेगा, मैं अपना इंजेक्शन लगवा लूँगी।

میں جتنی جلدی ممکن ہو سکے اپنا ٹیکہ لگوا لوں گی۔

கூடிய சீக்கிரத்தில் நான் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ளப் போகிறேன்.

ꯑꯩꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩ ꯌꯥꯝ ꯊꯨꯅ ꯊꯥꯍꯜꯂꯒꯅꯤ꯫

వీలైనంత త్వరగా టీకా వేయించుకుంటాను.

ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ ମୁଁ ମୋ ଟିକା ନେଇନେବି।

I will get my jab as soon as possible.

بہٕ کرٕ پنُن انجكشن جلد از جلد ۔

ਮੈਂ ਟੀਕਾ ਜਲਦ ਤੋਂ ਜਲਦ ਲਗਵਾ ਲਉਗਾ I

मां जेतिरो थी सघे एतिरो जल्दी पंहिंजो पहिरिंयों वज़न वठंदस।

মই যিমান সোনকালে সম্ভৱ সিমান সোনকালেই মোৰ বেজীটো ল'ম।

हांव बेगीनांत बेगीन म्हजो डोस घेतां.

सकेसम्म चाँडो म मेरो खोप लिनेछु।

ഞാന്‍ എന്‍റെ കുത്തിവയ്പ്പ് ആവുന്നത്ര നേരത്തേ എടുക്കും.

में तौले कोला तौले अपना टीका लोआगी।

ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾

हम अपन टीका जतेक जल्दी भऽ सकय ओतेक जल्दी लगा लेब।

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আমার ডোজটা নিয়ে নেব।

अहं मदीयं पर्यायं यथाशीघ्रं प्राप्नोमि।

लवकरात लवकर मी माझा डोस घेईन.

હું બને તેટલો જલ્દી આ અંગે સક્રિય થઈશ.

ಹಾಂ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ತಗೋ, ನಾವು ಈ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದನ್ನ ಮರೀಕೂಡ್ದು.

औ अन्नानै, जों बावनो नाङा दि पेन्डेमिकआ दासिमबो थांजोबाखै।

हाँ प्लीज़, हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि महामारी अभी तक गई नहीं है।

ہاں پلیز، ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ وبائی مرض ابھی تک گیا نہیں ہے۔

ஆமாம், பெருந்தொற்று இன்னும் முழுதாக விலகவில்லை என்பதை மறந்துவிட வேண்டாம்.

ꯍꯣꯏ ꯇꯧꯕꯤꯌꯨ, ꯂꯥꯏꯆꯠ ꯑꯁꯤ ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯕꯗꯤ ꯂꯣꯏꯗ꯭ꯔꯤ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯥꯎꯔꯣꯏꯗꯕꯅꯤ꯫

అవును మరి, ఈ మహమ్మారి ఇంకా వెళ్లి పోలేదని మనం మర్చిపోకూడదు.

ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚୟ ନିଅନ୍ତୁ, ଆମେ ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ମହାମାରୀ ଏବେ ବି ଯାଇନାହିଁ।

Yes please, we should not forget that the pandemic isn't gone yet.

آ مہربٲنی کٔرِتھ، اسہِ پَزِ نہٕ مٔشِتھ کرُن زِ وو٘باہ مۄکلیو نہٕ ونہِ۔

ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੂਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਮਾਰੀ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ I

हा, बिल्कुल। असां खे इहो न भुलज्ण घुरजे त महामारी अञा वई कान्हे।

হয়, অনুগ্রহ কৰি ল'বা, আমি মহামাৰীটো যে এতিয়ালৈকে যোৱা নাই সেইটো পাহৰি যোৱা উচিত নহয়।

हय प्लीज, म्हामारी अजून वचूंक ना हें आमी विसरून फावना.

हजुर, महामारी अहिले गइसकेको छैन भन्ने कुरा हामीले बिर्सनु हुँदैन।

അതെയതെ, മഹാമാരി ഇനിയും ഒഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ലെന്ന് മറക്കരുത്.

हां कृपा करियै, असेंगी एह्‌‌ नेईं भुल्लना चाहिदा जे महामारी अजें खत्म नेईं होई दी ऐ।

ᱦᱮ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ, ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱡᱮ ᱢᱟᱦᱟᱢᱟᱹᱨᱤ ᱱᱤᱛᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱵᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

जी कृपया , हमरासभकेँ ई नहि बिसरबाक चाही जे महामारी एखन धरि गेल नहि अछि।

হ্যাঁ দয়া করে নাও, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে অতিমারী এখনও চলে যায়নি।

भवतु नाम, अयं साङ्क्रामिकः इतोऽपि न व्यपगतः इति अस्माभिः स्मर्तव्यम्।

हो, नक्की तसं कर, महामारी अजून गेली नाहीये, हे आपण विसरता कामा नये.

જી હા, તમારે એ ન ભૂલવું જોઈએ કે મહામારી હજી ગઇ નથી.

ನೀನು ಕೋವಿನ್‌ ವೆಬ್‌ಸೈಟಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸ್ಕೊಂಡಿದ್ಯಾ ಅನ್ಕೋತೀನಿ.

आं आसा खालामो नों गावखौ क'विन वेबसाइटआव रेजिस्टार खालाम खाबाय।

मुझे उम्मीद है कि तुमने कोविन वेबसाइट पर अपना रजिस्ट्रेशन करवा लिया है।

مجھے امید ہے کہ تم نے کوون ویب سائٹ پر اپنا اندراج کر لیا ہوگا۔

கோவின் இணையதளத்தில் ரெஜிஸ்டர் செய்திருக்கிறாயா?

ꯅꯪꯅ ꯀꯣꯋꯤꯟ ꯋꯦꯕꯁꯥꯏꯠꯇ ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯝꯂꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩꯅ ꯈꯜꯂꯤ꯫

కోవిన్ వెబ్‌సైట్లో నీ పేరు నమోదు చేసుకున్నావ్ అనుకుంటా.

ମୁଁ ଆଶା କରେ, ଆପଣ କୋ-ୱିନ ୱେବ୍‌ସାଇଟରେ ନିଜକୁ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରିଛନ୍ତି।

I hope you have registered yourself on the CoWIN website.

مےٚ چھِ وومید ژےٚ آسیٚتھ پان کووِن ویب سایٹہِ پٮ۪ٹھ رجسٹر کوٚرمُت۔

ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਵਿਨ ਦੀ ਵੇਬਸਾਇਟ ਤੇ ਅੰਦਰਾਜ ਕਿਤਾ ਹੋਈਆਂ ਹੈ I

मूंखे उम्मीद आहे त तो CoWIN वेबसाईट ते खुद खे रजिस्टर कयो आहे।

মই আশা কৰো তুমি নিজকে ক'ৱিন ৱেবছাইটত পঞ্জীভুক্ত কৰিছা।

तुवें कोविन वॅबसायटीचेर तुजें नांव घातलां अशें धरतां.

म आशा गर्छु तिमीले कोविन वेबसाइटमा आफ्नो पञ्जीयन गराइसक्यौ।

കോ-വിന്‍ വെബ്സൈറ്റില്‍ പേരു റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കും എന്നുകരുതട്ടെ.

मिगी मेद ऐ जे तूं अपने आपै गी कोविन वैबसाइट उप्पर रजिस्टर कराई लैते दा ऐ।

ᱤᱧ ᱟᱥᱚᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱠᱳᱣᱤᱱ ᱳᱭᱮᱵᱥᱟᱭᱤᱴᱨᱮ ᱟᱢᱮᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

हम आशा करैत छी जे कोविन वेबसाइट पर अहाँ अपन पञ्जीकरण करा लेने छी।

আশা করি তুমি কোউইন ওয়েবসাইটে নিজেকে রেজিস্টার করে রেখেছ।

भवती कोविन् जालपुटे पञ्जीकृतवतीति अहं मन्ये।

माझ्या अंदाजाने तू कोवीन संकेतस्थळावर तुझी नोंदणी केली असशीलच.

હું આશા રાખું છું કે તમે કો-વિન વેબસાઈટ પર તમારી નોંધણી કરાવી હશે.

ಹಾಂ, ನೋಂದಣಿ ಆಗಿದೆ ನಂದು.

औ, आं रेजिस्टार खालामबाय।

हाँ मैंने रजिस्टर कर लिया है।

ہاں میں اندراج شدہ ہوں۔

ஆமாம், ரெஜிஸ்டர் செய்திருக்கிறேன்.

ꯍꯣꯏ ꯑꯩ ꯃꯤꯡ ꯆꯟꯁꯤꯜꯂꯦ꯫

ఔను, నమోదు చేసుకున్నాను.

ହଁ, ମୁଁ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇସାରିଛି।

Yes I am registered.

آ بہٕ چھُس رجسٹر گومُت ۔

ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਅੰਦਰਾਜ ਹਾਂ।

हा, मां रजिस्टर कयो आहे।

হয়, মই পঞ্জীভুক্ত।

हय हांवें घातलां.

हो म पञ्जीकृत हुँ।

അതെ , ഞാന്‍ റെജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

हां, में पंजीकृत आं।

ᱦᱮᱸ ᱤᱧ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

जी हम पञ्जीकृत छी।

হ্যাঁ আমি রেজিস্টার করেছি।

सत्यम् अहं पञ्जीकृतवती।

हो. मी नोंदणी केली आहे.

હા, હું નોંધાયેલ છું.

ಹಾಗಾದ್ರೆ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ಲಸಿಕೆ ತೊಗೊಳೋದಕ್ಕೆ ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ದಿನವನ್ನ ನೋಡಿ ನಿಗದಿಮಾಡ್ಕೋ.

होमबा अन्नानै मोनसे गोरोबनाय अक्टखौ नाय आरो बेखौ थि खालाम।

फिर प्लीज़ वैक्सीन के लिए अपने हिसाब से अच्छी तारीख देख लो और उसे शेड्यूल कर लो।

تو پلیز ٹیکہ اندازی کے لیے کوئی مناسب تاریخ تلاش کرو اور اسے شیڈول کروا لو۔

அப்படியானால், தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வதற்கான பொருத்தமான தேதியை முடிவு செய்து திட்டமிட்டுக் கொள்.

ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯗꯤ, ꯇꯤꯀꯥꯒꯤꯗꯃꯛ ꯆꯥꯅꯕ ꯇꯥꯡ ꯑꯃ ꯌꯦꯡꯉꯣ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯂꯦꯞꯊꯣꯛꯑꯣ꯫

అయితే టీకా వేయించుకోడానికి తగిన రోజు ఎంచుకొని ఏర్పాటు చేసుకో.

ତେବେ ଦୟାକରି ଟିକା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୁବିଧାଜନକ ତାରିଖ ବାହାର କରି ଏହାକୁ ସୂଚୀଭୁକ୍ତ କରିନିଅନ୍ତୁ।

Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled.

مہربٲنی کٔرِتھ وُچھ تیٚلہِ ویکسیٖن خٲطرٕ موزون دۄہ تہٕ کرناو یہِ مٗشخص ۔

ਫੇਰ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲੋ I

त पोइ महेरबानी करे सुई हणाइण लाइ हिक मुनासिब तारीख ॾिस ऐं योजना ठाहे।

তেতিয়াহ'লে অনুগ্রহ কৰি ছিটাটোৰ বাবে এটা উপযুক্ত দিন চোৱা আৰু এইটো ঠিক কৰি লোৱা।

जाल्यार वाशिना खातीर एक योग्य तारीख पळय आनी तो दीस थाराय.

तब कृपया खोपका लागि उपयुक्त दिन रोजेर निर्धारित गर।

എങ്കിൽ വാക്സിനെടുക്കാൻ യോജിച്ച ഒരു തീയതി കണ്ടെത്തി, അതിന് പരിപാടിയുണ്ടാക്കൂ.

फ्ही कृपा करियै टीके आस्तै बनकदी तरीक दिक्खो ते उस्सी निर्धारत करो।

ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮᱜ ᱵᱷᱮᱠᱥᱤᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ ᱧᱮᱞᱢᱮ ᱟᱨ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱚᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾

तखन टीका लेल एकटा उपयुक्त तिथि देखू आ ओकरा अनुसूचित कऽ लिय।

তাহলে অনুগ্রহ করে টীকাকরণের একটা উপযুক্ত তারিখের খোঁজ করো আর সেটাকেই নির্ধারিত করো।

तर्हि व्याक्सिन् प्राप्त्यर्थम् उचितं दिनाङ्कं पश्यतु तथैव च निर्धारितं प्राप्नोतु।

मग. लसीकरणासाठी योग्य तारीख बघ आणि ती ठरवून घे.

તો કૃપયા રસી લેવાની અનુકુળ તારીખ તપાસીને તેને સુનિશ્ચિત કરો.

ನೀನು ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸ್ಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಈಗಾಗ್ಲೇ ತಡ ಆಗಿದೆ.

नों दानो नोंनि भेक्सिनखौ थुजानाया गाहाम।

कम-से-कम अब तो तुम वैक्सीन लगवा लो।

اب وقت آگیا ہے کہ تمہیں اپنا ٹیکہ لے لینا چاہیے۔

உடனடியாக தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வது நல்லது.

ꯃꯁꯤ ꯅꯪꯅ ꯅꯪꯒꯤ ꯇꯤꯀꯥ ꯊꯥꯍꯧꯅꯕ ꯆꯞꯆꯥꯕ ꯃꯇꯝꯅꯤ꯫

ఈపాటికే టీకా వేయించేసుకోని ఉండాల్సింది.

ଏବେ ସମୟ ହୋଇସାରିଛି, ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଟିକା ନେଇନେବା ଉଚିତ।

It's high time you should get your vaccine

یہیہ چھٗ وقت ژے پَزی ویکسیٖن لگاوٗن ۔

ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ I

इहो ई वक्त आहे त तूं पहिंजी वैक्सीन हणाई।

এইটোৱেই উপযুক্ত সময়, তুমি তোমাৰ ছিটাটো লোৱা উচিত।

तुवें बेगीन वाशीन घेवप गरजेचें.

यही ठिक समय हो तिमीले आफ्नो खोप लिनुपर्छ।

നീ വാക്സിന്‍ എടുക്കേണ്ട നേരം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

एह्‌‌ स्हेई समें ऐ जे तूं अपनी वैक्सीन लोआई लैनी चाहिदी।

ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱦᱮᱠᱥᱤᱱ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

आब उचित समय भऽ गेल कि अहाँ टीका लगा ली।

তোমার টীকা নিয়ে এই সময়ে খুব জরুরী।

भवत्याः व्याक्सिन् प्राप्यर्थम् अयं सुसमयः।

आता तू लस घेण्याची घाई केली पाहिजेस.

તમે તમારી રસી લેવામાં મોડું કર્યું છે.

ಇವತ್ತೇ ಆ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

आं बेखौ दिनैनो खालामगोन।

मैं येआज ही कर लूँगी।

میں یہ کام آج ہی کرلوں گی۔

இன்றே செய்துவிடுகிறேன்.

ꯑꯩ ꯃꯁꯤ ꯉꯁꯤꯃꯛ ꯇꯧꯔꯅꯤ꯫

ఈరోజే వేయించేస్కుంటాను.

ମୁଁ ଆଜି ହିଁ କରିନେବି।

I will do it today itself.

بہٕ کرٕ یہِ أزِِی ۔

ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਕਰੂੰਗਾ I

मां अॼु ई इहो कम कंदस।

মই এইটো আজিয়েই কৰিম।

हांव आयजूच हें करतां.

यो म आजै गर्छु।

ഞാനത് ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യാം.

में अज्ज गै करी लैगी।

ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱤᱧᱛᱮᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ ᱾

हम आइये कऽ लेब।

আমি আজই এটা করে নেব।

अहमद्यैव करिष्यामि।

आजच मी ते करते.

હું તે આજે જ કરીશ.

ನನ್ನ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆನ ಸರಿಪಡ್ಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

आंनि गोरोन्थि बुजिनायखौ क्लियार खालामनायनि थाखाय गोजोन्नाय थाबाय।

मेरी गलतफ़हमी को दूर करने के लिए धन्यवाद।

میری غلط فہمی دور کرنے کے لیے شکریہ۔

என் தவறான புரிதலை மாற்றி தெளிவு அளித்ததற்கு நன்றி.

ꯑꯩꯒꯤ ꯑꯔꯥꯟꯕ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯄꯤꯕꯒꯤꯗꯃꯛ ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ꯫

నా అపోహని తొలగించినందుకు థాంక్స్.

ମୋର ଭୁଲ ଧାରଣା ଦୂର କରିଦେଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ।

Thanks for clearing my misconception.

میٲنۍ غلط فہمی دوٗر کرنہٕ خٲطرٕ شکریہِ

ਮੇਰੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

मुंहिंजो वहिम मिटाइण लाइ महेरबानी।

মোৰ ভ্রান্ত ধাৰণা দূৰ কৰাৰ বাবে ধন্যাবাদ।

म्हजे गैरसमज पयस केले म्हूण दिनवास.

मेरो गलत धारणा हटाइदिएकामा धन्यवाद।

എന്‍റെ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കിയതിന് നന്ദി.

मेरी गलत धारणा गी स्पश्ट करने आस्तै धन्नवाद।

ᱤᱧᱟᱹᱜ ᱦᱤᱫᱤᱡ ᱪᱟᱵᱟᱭ ᱟᱞᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱿

हमर गलत धारणा दूर करबा लेल बहुत बहुत धन्यवाद।

আমার ভুল ধারণা দূর করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

मम मिथ्या धारणायाः निर्मूलनार्थं धन्यवादाः।

माझे गैरसमज दूर केल्याबद्दल तुझे आभार मानायला हवेत.

મારી ગેરસમજ દૂર કરવા બદલ આભાર.

ನಮಸ್ತೇ ಸರ್‌, ದೂರು ದಾಖಲಿಸೋದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಹೋಗ್ಬೇಕು?

खुलुमबाय, सार! आं अजदखौ बबेहाय रेजिस्टार खालामनो हागोन?

नमस्ते सर, मैं अपनी शिकायत कहां दर्ज कर सकता हूँ?

ہیلو سر، میں شکایت کہاں پر درج کراسکتا ہوں؟

ஹலோ சார், கம்ப்ளைண்ட் ரிஜிஸ்டர் பண்ண எங்கே போகணும்?

ꯍꯦꯜꯂꯣ, ꯁꯔ, ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯃ ꯀꯔꯥꯏꯗ ꯔꯦꯖꯤꯁꯇꯔ ꯇꯧꯕ ꯌꯥꯒꯅꯤ?

అయ్యా, ఫిర్యాదు ఎక్కడ నమోదు చేయచ్చు?

ନମସ୍କାର, ସାର୍, କେଉଁଠି ମୁଁ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରିପାରିବି?

Hello, sir, where can I register a complaint?

اداب جناب، بہٕ کتٮ۪تھ ہیٚکہٕ اكھ شِکایت درج کٔرِتھ؟

ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਜਨਾਬ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿੱਥੇ ਰਜਿਸਟਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

हेलो सर, मां फरियाद किथे रजिस्टर करे सघंदो आहियां।

নমস্কাৰ ছাৰ, মই অভিযোগ এটা ক'ত পঞ্জীয়ন কৰিব পাৰিম?

हॅलो सायब, हांव म्हजी कागाळ खंय नोंद करपाक शकतां?

नमस्ते महोदय, मैले आफ्नो उजुरी कहाँ दर्ता गराउन सक्छु?

ഹലോ സര്‍, എവിടെയാണ് ഒരു പരാതി കൊടുക്കാനാവുക?

नमस्ते, सर, में शकैत कुʼत्थै दर्ज कराई सकनां ?

ᱦᱮᱞᱳ, ᱥᱮᱨ, ᱤᱧ ᱛᱤᱱᱨᱮ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥᱤᱧ ᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?

नमस्कार महोदय, हम शिकायत कतऽ दर्ज करा सकैत छी?

হ্যালো, স্যার, অভিযোগ কোথায় দায়ের করতে পারবো?

हे, महोदय, कुत्र मम अभियोगं पञ्जीकरोमि?

नमस्कार सर, मी कुठे तक्रार नोंदवायची?

નમસ્કાર સાહેબ, હું મારી ફરિયાદ ક્યાં નોંધાવી શકું?

ನಿಮ್ ದೂರು ಯಾವ ಥರದ್ದು?

नोंथांहा मा बायदि अजद दं?

आपको किस प्रकार की शिकायत है?

آپ کو کس قسم کی شکایت ہے؟

என்ன மாதிரியான கம்ப்ளைண்ட் என்று சொல்லுங்கள்.

ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯈꯜꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠ ꯂꯩꯕꯤꯕꯒꯦ?

ఎలాంటి ఫిర్యాదు చెయ్యాలి?

ଆପଣଙ୍କର କି ପ୍ରକାରର ଅଭିଯୋଗ ଅଛି?

What kind of complaint do you have?

ژےٚ كمہِ قٕسمٕچہِ شِکایت چھیہ ؟

ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ?

तव्हां खे कहिड़ीअ तरह जी फरियाद आहे?

আপোনাৰ কেনেধৰণৰ অভিযোগ আছে?

तुजी कसली कागाळ आसा?

तपाईँको कस्तो खाले उजुरी छ?

നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതരം പരാതിയാണ് കൊടുക്കാനുള്ളത്?

तुं'दी शकैत किस चाल्ली दी ऐ?

ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱢᱟ ?

अहाँ लग कोन प्रकारक शिकायत अछि?

আপনার কী ধরনের অভিযোগ রয়েছে?

कीदृशः अभियोगः अस्ति भवतः?

तुमची कसली तक्रार आहे?

તમારી ફરિયાદ કયા પ્રકારની છે?

ಸರ್‌, ನಮ್ ಹಳ್ಳೀಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಸಿಗ್ತಿಲ್ಲ.

सार, जोंनि गामिया लोंनो थाखाय गोगो दै मोनाखै।

सर, हमारे गांव को साफ पीने का पानी नहीं मिल रहा है।

سر، میرے گاؤں میں صاف پینے کا پانی دستیاب نہیں ہے۔

சார், எங்கள் கிராமத்தில் சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்க மாட்டேங்குது.

ꯁꯔ, ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯁꯦ ꯑꯐꯕ ꯊꯛꯅꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯐꯪꯗꯦ꯫

అయ్యా, మా గ్రామానికి శుభ్రమైన త్రాగే నీళ్ళు రావట్లేదు.

ସାର୍, ଆମ ଗାଁକୁ ପରିଷ୍କାର ପିଇବା ପାଣି ମିଳୁନାହିଁ।

Sir, our village is not getting clean drinking water.

جناب، سٲنِس گامَس چھُنہٕ صاف چینہٕ آب مِیلان۔

ਜਨਾਬ, ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ|

सर, असां जे ॻोठ में पीअण जो साफ पाणी नथो मिले।

ছাৰ, আমাৰ গাঁওখনে পৰিষ্কাৰ খোৱাপানী পোৱা নাই।

सायब, आमच्या गांवांत पिवपाक नितळ उदक मेळना.

महोदय, हाम्रो गाउँले सफा खानेपानी पाइरहेको छैन।

സര്‍, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ശുദ്ധമായ കുടിവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല.

सर, साढ़े ग्रां गी पीने दा पानी साफ नेईं मिला करदा।

ᱥᱮᱨ, ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱧᱩᱭ ᱫᱟᱜ ᱢᱚᱡ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

महोदय, हमर गाममे पीबाक साफ पानि नहि आबि रहल अछि।

স্যার, আমাদের গ্রাম পরিষ্কার পানীয় জল পাচ্ছে না।

श्रीमन्, अस्माकं ग्रामः शुद्धं पेयं जलं न प्राप्नोति।

सर, आमच्या गावाला पिण्याचं स्वच्छ पाणी मिळत नाहीये.

સાહેબ, અમારા ગામને ચોખ્ખું પીવાનું પાણી મળતું નથી.

ಸರ್ಕಾರ ನಮ್ಗೆ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಕೊಡ್ತೀವಿ ಅಂದಿದ್ರೂ ನಮ್ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಅದು ಬರ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

सोरखारा जोंनो गोगो दै होगोन होन्ना समायखिरा लादोंमोन, नाथाय जों बेखौ जोंनि गामियाव दासिम मोनाखै।

सरकार ने हमें साफ पानी दिलाने का वादा किया था, लेकिन हमारे गांव को नहीं मिल रहा है।

حکومت نے ہم سے صاف پانی کی فراہمی کا وعدہ کیا تھا لیکن ہمارے گاؤں میں یہ ہمیں نہیں مل رہا ہے۔

கவர்மெண்ட் சுத்தமான தண்ணீர் கிடைக்கும் என்று வாக்குறுதி கொடுத்திருக்கு, ஆனால் எங்கள் கிராமத்திற்கு நல்ல தண்ணீர் வரவில்லை.

ꯁꯔꯀꯥꯔ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯐꯕ ꯊꯛꯅꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯄꯤꯒꯅꯤ ꯋꯥꯁꯛꯈꯤ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯐꯪꯗꯦ꯫

ప్రభుత్వం మాకు శుభ్రమైన నీళ్ళు ఇస్తామని మాటిచ్చింది, కాని మా గ్రామంలో రావట్లేదు.

ସରକାର ଆମକୁ ପରିଷ୍କାର ପାଣି ଦେବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଆମ ଗାଁରେ ତାହା ଆମେ ପାଉନାହୁଁ।

The government has promised us clean water, but we are not getting it in our village.

حکوٗمتن چھُ اسہِ صاف آبُک وادٕ کوٚرمُت، مگر اسہِ چھُنہٕ پننِس گامَس مَنٛز مِلان۔

ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ|

सरकार असां खे साफ पाणी ॾियण जो वायदो कयो हो, पर उहो असां जे ॻोठ में असां खे नथो मिले।

চৰকাৰে আমাক পৰিষ্কাৰ পানীৰ প্রতিশ্রুতি দিছিল, কিন্তু আমি আমাৰ গাঁৱত এইটো পোৱা নাই।

सरकारान आमकां नितळ उदक मेळटलें म्हूण उतर दिलां, पूण आमच्या गांवांत अजूनय तें मेळना.

सरकारले हामीलाई सफा पानीको वाचा गरेको छ, तर हामीले हाम्रो गाउँमा यो पाइरहेका छैनौँ।

സര്‍ക്കാര്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശുദ്ധജലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു, പക്ഷെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.

सरकार ने असेंगी साफ पानी देने दा वायदा कीते दा ऐ, पर साढ़े ग्रां च असेंगी नेईं मिला दा ।

ᱥᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱞᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱭ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱞᱮᱭᱟ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟ ᱫᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱞᱮ ᱧᱟᱢ ᱮᱫᱟ ᱾

सरकार हमरासभकेँ पीबाक साफ पानिक वादा कयने अछि, परञ्च हमर गाममे हमरासभकेँ नहि भेट रहल अछि।

সরকার পরিষ্কার জলের কথা দিয়েছে, কিন্তু আমরা আমাদের গ্রামে তা পাচ্ছি না।

सर्वकारः अस्मभ्यं शुद्दं जलम् आश्वसत्, परन्तु अस्माकं ग्रामे वयं न प्राप्नुयाम।

सरकारने आम्हाला स्वच्छ पेयजलाचं आश्वासन दिलंय, पण आमच्या गावात आम्हाला ते मिळत नाहीये.

સરકારે અમને ચોખ્ખું પાણી આપવાનું વચન આપ્યું છે, પણ અમને તે અમારા ગામમાં મળતું નથી.

ನಿಮ್‌ ಹಳ್ಳೀಲಿ ಇದುವರ್ಗೂ ಯಾವ್ದೂ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡ್ದಿಲ್ವಾ?

नोंसिनि गामियाव दिनैसिमबो जेबो इन्सपेकसन जायाखै नामा?

क्या आपके गांव में कोई अभी तक जाँच करने नहीं आया?

کیا آپ کے گاؤں میں اب تک کوئی جائزہ نہیں ہوا؟

உங்கள் கிராமத்தில் இதுவரைக்கும் இன்ஸ்பெக்ஷன் நடக்கலையா?

ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯍꯧꯖꯤꯛ ꯐꯥꯎꯕ ꯏꯟꯁꯄꯦꯛꯁꯟ ꯑꯃꯠꯇ ꯇꯧꯗ꯭ꯔꯤꯕꯣ?

మీ గ్రామంలో ఇప్పటివరకు తనిఖియే జరగలేదా?

ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଆପଣଙ୍କ ଗାଁରେ କୌଣସି ତଦାରଖ ହୋଇନାହିଁ?

No inspection happened in your village till now?

تہنٛدِس گامَس مَنٛز چھُنا از تام کانٛہہ معٲینہٕ گوٚومُت؟

ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋਈ?

छा तव्हां जे ॻोठ में अञा ताईं चकास न थी आहे?

আপোনালোকৰ গাঁৱত এতিয়ালৈকে কোনো পৰিদর্শন হোৱা নাই?

तुमच्या गांवात अजून नियाळणी जावंक ना?

अहिलेसम्म तपाईँको गाउँमा कुनै निरीक्षण भएको छैन?

നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ ഇതുവരെ പരിശോധനയൊന്നും നടന്നില്ലേ?

हुनै तक्कर तुंʼदे ग्रां च कोई मुआइना नेईं होआ ?

ᱟᱯᱮ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱱᱤᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱧᱮᱞ ᱟᱹᱨᱩ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ?

एखन धरि अहाँक गाममे निरीक्षण नहि भेल अछि?

আপনাদের গ্রামে এখনও পর্যন্ত কোনোও পরিদর্শন হয়নি?

एतावता भवतः ग्रामे किमपि परिशीलनं नाभवत् वा?

तुमच्या गावात आजवर तपासणी झालेली नाही?

શું તમારા ગામમાં હજી સુધી કોઈ તપાસ થઈ નથી?

ಇಲ್ಲ ಸರ್‌, ಅವ್ರು ನಮ್‌ ಹಳ್ಳಿಗ್ ಬರ್ದೇ ತಿಂಗ್ಳುಗಳೇ ಆಗಿದೆ.

ओहो, सार, बिथाङा जोंनि गामियाव गोबाव समनिफ्राय नायदिंफैयाखै।

नहीं सर, वह तो हमारे गांव में महीनों से नहीं आया।

نہیں سر، وہ ہمارے گاؤں میں کئی مہینوں سے نہیں آئے؟

இல்லை சார், அவர் எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தே பல மாதங்கள் ஆகிறது.

ꯇꯧꯕꯤꯗ꯭ꯔꯤ ꯁꯔ, ꯃꯍꯥꯛ ꯊꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯃ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗ ꯂꯥꯈꯈꯤꯗ꯭ꯔꯦ꯫

లేదయ్యా, ఆయన మా గ్రామానికి నెలలుగా రాలేదు.

ନା, ସାର୍, ସେ ମାସ ମାସ ଧରି ଆମ ଗାଁକୁ ଆସି ନାହାଁନ୍ତି।

No, sir, he has not visited our village for months.

نہ، جناب، تٔمِس وٲت رٮ۪تہٕ واد سٲنِس گامَس مَنٛز نِنَس۔

ਨਹੀਂ, ਜਨਾਬ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਏ|

न सर, हू केतिरनु महिननु खां असां जे ॻोठ में न आया आहिन।

নাই ছাৰ, তেওঁ কেইবামাহ ধৰি আমাৰ গাঁওখন ভ্রমণ কৰা নাই।

ना सायब, चार म्हयने जाले तो आमच्या गांवांत येवंक ना.

होइन महोदय, उनी महिनौँसम्म हाम्रो गाउँमा आएका छैनन्।

ഇല്ല, സര്‍, മാസങ്ങളായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തില്‍ വന്നിട്ടില്ല.

नेईं सर, ओह्‌‌ केइयें म्हीनें थमां साढ़े ग्रां नेईं आए ।

ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱠᱤᱪᱷᱤ ᱪᱟᱸᱫᱳ ᱫᱷᱩᱨᱭᱟᱹ ᱩᱱᱤ ᱟᱞᱮ ᱟᱛᱚ ᱵᱟᱭ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

नहि महोदय, ओ हमर गाममे कतेको महीनासँ नहि अयलाह अछि।

না স্যার, মাস পেরিয়ে গেছে কিন্তু তিনি আমাদের গ্রাম পরিদর্শনে আসেন নি।

न, वर्यः, मासेभ्यः सः अस्माकं ग्रामं न अभ्यगच्छत्।

नाही सर, त्यांनी आमच्या गावाला कित्येक महिन्यांत भेट दिलेली नाही.

ના સાહેબ, તેમણે અમારા ગામની મુલાકાત મહિનાઓથી લીધી નથી.

ನೀವು ಯಾವ ಹಳ್ಳಿಯೋರು?

नोंथाङा बबे गामिनिफ्राय?

आप किस गांव से हैं?

آپ کس گاؤں سے ہیں؟

நீங்கள் எந்தக் கிராமத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்?

ꯑꯗꯣꯝ ꯀꯩ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗꯩ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕꯅꯣ?

మీది యే గామం?

ଆପଣ କେଉଁ ଗାଁରୁ ଆସିଛନ୍ତି?

Which village are you from?

تۄہہ کمہِ گامہٕ پٮ۪ٹھ چھِو؟

ਕਿਸ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਹੋ ਤੁਸੀਂ?

तव्हां कहिड़े ॻोठ मां आहियो?

আপুনি কোনখন গাঁৱৰ?

खंयच्या गांवचो तूं?

तपाईँ कुन गाउँबाट हुनुहुन्छ?

നിങ്ങള്‍ ഏത് ഗ്രാമത്തില്‍നിന്നാണ്?

तुस कुस ग्रां दे ओ ?

ᱚᱠᱟ ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟᱢ

अहाँ कोन गामसँ छी?

আপনি কোন্ গ্রাম থেকে আসছেন?

भवान् कस्मात् ग्रामात्?

तुम्ही कोणत्या गावचे आहात?

તમે કયા ગામના છો?

ಸರ್‌, ನಂದು ಮಹುವರೀಯಾ ಗ್ರಾಮ.

सार, आं माहुवारिया गामिनिफ्राय।

सर, मैं महुवरिया गांव से हूँ।

سر میں مہوواریا گاؤں سے ہوں۔

நான் மஹுவரியா கிராமத்தில் இருந்து வருகிறேன், சார்.

ꯁꯔ, ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯃꯥꯍꯨꯚꯥꯔꯤꯌꯥ ꯈꯨꯡꯒꯪꯗꯒꯤꯅꯤ꯫

అయ్యా, మాది మహువరియ గ్రామం.

ସାର୍, ମୁଁ ମହୁବାରିଆ ଗାଁରୁ ଆସିଛି।

Sir, I am from Mahuvariya village.

جناب بہٕ چھُس مہوواریہ گامہٕ پٮ۪ٹھ۔

ਜਨਾਬ, ਮੈਂ ਮਹੁਵਾਰਿਆ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਹਾਂ|

सर, मां महुवारिया ॻोठ मां आहियां।

ছাৰ, মই মাহুভাৰিয়া গাঁৱৰ।

सायब, हांव माहुवारिया गांवचो.

महोदय, म महुवारिया गाउँबाट हुँ।

സര്‍, ഞാന്‍ മാഹുവാരിയ ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നാണ്.

सर, में महुवरिया ग्रां दा आं।

ᱥᱮᱨ, ᱤᱧᱫᱚ ᱢᱟᱦᱩᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟ ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾

महोदय, हम महुवरिया गामसँ छी।

স্যার, আমি মহুয়ারিয়া গ্রাম থেকে আসছি।

महाभाग, अहं महुवरीया ग्रामात्।

सर, मी महुवारिया गावचा आहे.

સાહેબ, હું મહુવારીયા ગામનો છું.

ನಿಮ್ ಹಳ್ಳಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಅಂತ ಯಾರಿದಾರೆ ಅಲ್ಲಿ?

आरो बैयाव नोंसिनि गामिनि गावबुराया सोर?

और आपके गांव के प्रधान कौन हैं?

اور آپ کے گاؤں کا سرپنچ کون ہے؟

உங்களோட கிராமத் தலைவர் யாரு?

ꯑꯗꯨꯒ ꯑꯗꯨꯗ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯈꯨꯜꯂꯥꯛꯄꯅ ꯀꯅꯥ ꯑꯣꯏꯕꯤꯔꯕꯅꯣ?

అక్కడ మీ గ్రామ పెద్ద ఎవరు?

ଆପଣଙ୍କ ସେଠାରେ ଗାଁ ମୁଖିଆ କିଏ?

And who is your village head there?

تہٕ تۄہہِ کُس چھِو تتہِ گامہ زِیوٗٹھ ؟

ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਸਰਪੰਚ ਕੌਣ ਹੈ?

ऐं उते ॻोठ जो मुखी केर आहे?

আৰু তাত আপোনালোকৰ গাঁও প্রধান কোন?

आनी थंय तुज्या गांवचो मुखेली कोण?

अनि तपाईँका ग्रामप्रमुख को हुनुहुन्छ?

ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവന്‍?

ते तुंʼदे ग्रां दा प्रधान कु'न ऐ ?

ᱟᱨ ᱚᱸᱰᱮ ᱟᱯᱮ ᱟᱛᱩ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱸᱹᱡᱷᱤ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟᱭ ?

आ अहाँक गामके प्रमुख के छथि?

আর আপনাদের গ্রাম প্রধান কে?

एवञ्च भवतः ग्रामाध्यक्षः कोस्ति?

आणि तिथे तुमच्या गावचा प्रमुख कोण आहे?

અને ગામના મુખી કોણ છે?

ಸರ್‌, ನಾನೇ ನಮ್‌ ಹಳ್ಳಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

सार, आंनो गामिनि गावबुरा।

सर, मैं ही गांव का प्रधान हूँ।

جناب، میں وہاں گاؤں سربراہ ہوں۔

சார், நான்தான் கிராமத் தலைவன்.

ꯁꯔ, ꯃꯗꯨꯗ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯈꯨꯜꯂꯥꯛꯄꯅꯤ꯫

అయ్యా, నేనే ఆ గ్రామ పెద్దను.

ସାର୍, ମୁଁ ହିଁ ସେଠାର ଗାଁ ମୁଖିଆ।

Sir, I am the village head there.

جناب، بہٕ چھُس تتہِ گامُک زِیُوٹھ ۔

ਜਨਾਬ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦਾ ਸਰਪੰਚ ਹਾਂ|

सर, ॻोठ जो मुखी मां आहियां।

ছাৰ, মই তাৰ গাঁও প্রধান।

सायब, हांवच त्या गांवाचो मुखेली.

महोदय, म नै ग्रामप्रमुख हुँ।

സര്‍, ഞാനാണ് അവിടത്തെ ഗ്രാമത്തലവന്‍.

सर, में उत्थूं दा ग्रां-प्रधान आं।

ᱥᱮᱨ, ᱤᱧ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱢᱟᱹᱸᱡᱷᱤ ᱾

महोदय, हमहीं गामक प्रमुख भेलहुँ।

স্যার, আমিই ওখানকার গ্রাম প্রধান।

श्रीमन्, अहमस्मि तत्र ग्रामाध्यक्षः।

सर, मीच तिथला गावचा प्रमुख आहे.

સાહેબ, હું જ ગામનો મુખી છું.

ಸರಿ ಸರ್‌, ನಂಗೆ ದಯ್ವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ದೂರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿವರ ಕೊಡಿ.

अके, सार! अन्नानै नोंथांनि अजदनि बागै आंनो रोखा रोखा खोन्था।

ठीक है, सर, आप अपनी शिकायत के बारे में मुझे खुल कर बताएं।

سر ، میں ہی وہاں کا سرپنچ ہوں۔

சரி சார், உங்கள் கம்ப்ளைண்ட் பற்றி விவரமாகச் சொல்லுங்க.

ꯐꯔꯦ, ꯁꯔ, ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠꯀꯤ ꯃꯇꯥꯡꯗ ꯀꯨꯞꯅ ꯍꯥꯏꯕꯤꯔꯛꯑꯣ꯫

సరేనండి, మీ ఫిర్యాదు గురించి వివరంగా చెప్పండి.

ଠିକ୍ ଅଛି, ସାର୍, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ସମ୍ପର୍କରେ ବିସ୍ତାରରେ କୁହନ୍ତୁ।

Ok, sir, please tell me about your complaint in detail.

ٹھیٖک، جناب، مہربٲنی کٔرِتھ ؤنِو مےٚ پننہِ شکایت تفصیٖل سان۔

ਅੱਛਾ, ਜਨਾਬ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ 'ਚ ਦੱਸੋ|

ठीक आहे सर, महेरबानी करे मुंखे तव्हां जी फरियाद जी विचूर ॿुधायो।

ঠিক আছে, অনুগ্রহ কৰি মোক আপোনাৰ অভিযোগটোৰ বিষয়ে বিস্তৃতভাৱে কওক।

बरें, सायब, तुजी कागाळ कितें आसा ती म्हाका सविस्तर सांग.

ठिक छ महोदय, कृपया आफ्नो गुनासोबारे विस्तारमा बताउनुहोस्।

ശരി, സര്‍, താങ്കളുടെ പരാതിയെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയൂ.

ठीक ऐ, सर, कृपा करियै मिगी अपनी शकैता बारै तफसील च दस्सो।

ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮᱨ, ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣᱛᱮ ᱞᱟᱹᱭᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾

ठीक छै महोदय, कृपया हमरा अपन शिकायत विस्तारसँ कहू।

আচ্ছা, স্যার, অনুগ্রহ করে আমাকে আপনার অভিযোগ সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন।

अस्तु, महाभाग, भवतः अभियोगं विस्तरेण मां कथयतु।

ठीक आहे सर, कृपया मला तुमची तक्रार तपशीलवार सांगा.

ભલે, સાહેબ, મહેરબાની કરી મને તમારી ફરિયાદ વિગતે કહો.

ನಾನು ಅದನ್ನ ನೀರು ಸರಬರಾಜು ವಿಭಾಗದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಕಳಿಸ್ತೀನಿ.

आं बेखौ दै जगायग्रा बिफाननि सुपारभायजारनो दैथायहरगोन।

मैं उसे जल आपूर्ति विभाग के सुपरवाइज़र को भेज दूंगा।

اوکے سر، تو مجھے اپنی شکایت تفصیل سے بتائیں۔

நான் அதை வாட்டர் சப்ளை டிபார்ட்மென்ட் சூப்பர்வைசருக்கு அனுப்புறேன்.

ꯑꯩꯍꯥꯛꯅ ꯋꯥꯇꯔ ꯁꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯗꯤꯄꯥꯔꯠꯃꯦꯟꯇꯀꯤ ꯁꯨꯄꯔꯕꯥꯏꯖꯔꯗ ꯐꯣꯔꯋꯥꯔꯗ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦ꯫

నేను దానికి నీటి సరఫరా విభాగం పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.

ମୁଁ ତାହାକୁ ଜଳ ଯୋଗାଣ ବିଭାଗର ନିରୀକ୍ଷକଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠେଇଦେବି।

I will forward it to the supervisor of the water supply department.

بہٕ سوزٕ یہ واٹر سپلائی محکَمہٕ کِس سپروائزرس۔

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ|

मां पाणी रसद खाते जे सुपरवाइज़र खे तव्हां जी फरियाद सुपुर्द कंदुस।

মই এইটো পানীযোগান বিভাগৰ তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীৰ ওচৰলৈ প্রেৰণ কৰিম।

हांव ती उदक पुरवण खात्याच्या म्हज्या पर्यवेक्षका कडेन धाडून दितां.

म यसलाई जल आपूर्ति विभागका निरीक्षकलाई अग्रसारण गर्ने छु।

ഞാനത് ജലവിതരണ വകുപ്പിന്‍റെ സൂപ്പര്‍വൈസര്‍ക്ക് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യാം.

में इसगी जल आपूर्ति मैह्‌‌‌कमे दे सुपरवाइज़र गी भेजी देगा।

ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱷᱟᱨ ᱛᱷᱚᱱᱚᱛ ᱨᱮᱱ ᱥᱩᱯᱟᱨᱵᱷᱟᱭᱡᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱠᱳᱞᱼᱟ ᱾

हम जल आपूर्ति विभागक पर्यवेक्षककेँ ओकरा पठा देबय।

আমি জল সরবরাহ বিভাগের কর্মকর্তার কাছে এটা পাঠিয়ে দেব।

जलापूर्ति-विभागस्य पर्यवेक्षकाय अहं तत् अग्रे प्रेषयामि।

मी ती पाणीपुरवठा विभागाच्या पर्यवेक्षकांकडे पुढे पाठवीन.

હું તેને પાણી પુરવઠા વિભાગના નિરીક્ષકને મોકલી આપીશ.

ಸರ್‌, ಮೊದಲ್ನೇದಾಗಿ, ನಾವು ನೀರು ಸರಬರಾಜನ್ನ ಪಡೆಯೋದಕ್ಕೇನೇ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟಿದೀವಿ.

सार, गिबियाव, जों बे दै जगायनायखौ जोबोद खस्थनि उनावसो मोननो हादों।

सर, सबसे पहले तो हमें पानी काफी जद्दो-जहद के बाद मिला।

سر، پہلی بات یہ کہ ہمیں بڑی مشکلوں کے بعد واٹر سپلائی ملی تھی۔

சார், முதலில் வாட்டர் சப்ளையே பெரிய போராட்டத்துக்கு அப்புறம்தான் கிடைத்தது.

ꯁꯔ, ꯏꯍꯥꯟ-ꯍꯥꯟꯕꯗ, ꯆꯌꯦꯠꯅꯕ ꯃꯌꯥꯝꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯐꯪꯉꯦ꯫

అయ్యా, అసలు మాకు నీటి సరఫరానే చాలా ఇబ్బందులు పడిన తర్వాత వచ్చింది.

ସାର୍, ପ୍ରଥମତଃ, ଆମେ ଜଳ ଯୋଗାଣ ସୁବିଧାଟି ଅନେକ ହଇରାଣ ହେଲା ପରେ ପାଇଥିଲୁ।

Sir, first of all, we got the water supply after a lot of hassle.

جناب، گۄڈنیتھ میج اسہِ آبہٕ سپلائی سٮ۪ٹھاہ پریشٲنی پتہٕ۔

ਜਨਾਬ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲੀ |

सर, सभिनी खां पहिरियों त असां खे पाणीअ जी रसद चङी परेशानीअ खां पोइ हासिल थी।

ছাৰ, প্রথমতে, আমি পানীযোগান বহু কষ্টৰ মূৰত লাভ কৰিছিলো।

सर, सगळ्यांत पयलें म्हळ्यार आमकां खूब त्रास काडून उदकाची पुरवण जाली.

महोदय, सबैभन्दा पहिला त, हामीले पानीको आपूर्ति निकै कष्टपछि पाएका थियौँ।

സര്‍, ആദ്യമായി, ഒട്ടേറെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയത്.

सर, सभनें शा पैह्‌‌‌लें,असेंगी पानी दी सप्लाई बड़ी मुशकलें थ्होई।

ᱥᱮᱨ, ᱯᱳᱭᱞᱳ ᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱷᱟᱢᱮᱞᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱟᱜ ᱞᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

महोदय, पहिल गप ई जे हमरासभकेँ बड्ड परेशानीक बाद जल आपूर्ति भेटल छल।

প্রথমত স্যার আমরা জলই পেয়েছি অনেক ঝামেলার পর।

महोदय, प्रथमतः, जलापूर्तिं वयं महता क्लेशेन प्राप्तवन्तः।

सर, सगळ्यात आधी, आम्हाला बऱ्याच आट्यापिट्यानंतर पाणीपुरवठा मिळाला.

સાહેબ, સૌથી પહેલાં તો, અમને પાણી પુરવઠો જ ઘણી તકલીફો બાદ મળ્યો છે.

ಅದಕ್ಕೇಂತ ಈ ಆಫೀಸಿಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಬರ್ಬೇಕಾಯ್ತು.

जों बेनि थाखाय बे अफिसआव सानफ्रोमबो फैनो गोनां जादों।

उसके लिए हमें इस ऑफिस में हर दूसरे दिन आना पड़ता था।

اس کے لیے ہمیں اس دفتر کے باقاعدگی سے چکر کاٹنے پڑے تھے۔

அதுக்கே நாங்கள் அடிக்கடி ஆஃபீசுக்கு வந்துபோக வேண்டியதாக இருந்தது.

ꯃꯗꯨꯒꯤꯗꯃꯛ ꯑꯣꯐꯤꯁ ꯑꯁꯤꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏ ꯇꯣꯏꯅ ꯂꯥꯛꯈꯤ꯫

దానికోసం మేము ఈ ఆఫీసుకి తరచుగా రావలసి వచ్చేది.

ସେଥିପାଇଁ ଏ ଅଫିସକୁ ଆମକୁ ବାରମ୍ବାର ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା।

We had to come to this office regularly for that.

تمہِ خٲطرٕ پیٚو اسہِ لگاتار یتھ دفترس مَنٛز یُن۔

ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ|

उन लाइ असां खे हिन आफिस में सिलसिलेवार अचिणो पियो हो।

আমি তাৰ বাবে এইটো কার্য্যালয়লৈ নিয়মিতৰূপে আহিব লগীয়া হৈছিল।

आमकां ते खातीर सेगीत ह्या कार्यालयांत येवचें पडलां.

त्यसका लागि हामीले निरन्तर यस कार्यालयमा धाउनुपरेको थियो।

ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഓഫീസില്‍ അതിനായി അടിക്കടി വരേണ്ടിവന്നിരുന്നു.

ओह्‌‌‌‌दे आस्तै असेंगी नियमत तौरा पर इस दफतर औना पौंदा हा।

ᱱᱚᱶᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱞᱮ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢᱜᱮ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱞᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱜ ᱾

हमरासभकेँ एहि दफ्तरमे नियमित रूपसँ आबऽ पड़ैत छल।

তার জন্য আমাদের নিয়মিত এই অফিসে আসতে হত।

तदर्थं वयम् इमं कार्यालयं नित्यम् आगच्छेम।

त्यासाठी आम्हाला या कार्यालयात नियमितपणे यावं लागे.

અમારે તે માટે આ ઓફિસમાં નિયમિત આવવું પડતું હતું.

ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೀರು ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡಿ ಅಂತ ಬೇಡಿಕೆಯಿಟ್ಟು ನಾವು ಆಫೀಸ್‌ ಮುಂದೆ ಧರಣಿ ಕೂರ್ಬೇಕಾಯ್ತು.

जों बे अफिसनि दरखङाव जोंनि जायगायाव मोजां दै साप्लायनि दाबि खालामानायजों मोनसे धरनाबो खालामनांदोंमोन।

हमें अपने नेटवर्क में पानी की सही तरीके से आपूर्ति के लिए इस ऑफिस के सामने धरना भी देना पड़ा था।

ہمارے نیٹ ورک میں ٹھیک سے واٹرسپلائی کے مطالبے کے لیے ہمیں اس دفتر کے آگے دھرنا دینا پڑا تھا۔

எங்கள் நெட்வொர்க்கில் சரியான தண்ணீர் சப்ளையைக் கேட்டு ஆஃபீஸ் முன்னாடி நாங்கள் போராட்டம் நடத்த வேண்டியிருந்தது.

ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯅꯦꯠꯋꯔꯛꯇ ꯃꯄꯨꯡꯐꯥꯕ ꯏꯁꯤꯡꯒꯤ ꯁꯄ꯭ꯂꯥꯏ ꯑꯃ ꯗꯥꯕꯤ ꯇꯧꯗꯨꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯣꯐꯤꯁ ꯑꯁꯤꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯙꯔꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯇꯧꯕ ꯇꯥꯈꯤ꯫

దానికి, మేము సరైన నీటి సరఫరా కోసం, ఈ కార్యాలయం ముందర నిరసన కూడా చెయ్యవలసి వచ్చింది.

ଏପରିକି ଆମ ଅଞ୍ଚଳରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଜଳ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଇବା ଦାବି କରି ଏହି ଅଫିସ ସାମ୍ନାରେ ଆମକୁ ଏକ ପ୍ରତିବାଦ ସଭା କରିବାକୁ ପଡ଼ିଥିଲା।

We even had to stage a protest in front of this office demanding a proper water supply in our network.

یوُتاہ زِ اسہِ پیٚو پننِس نیٹ ورکَس مَنٛز آبٕچہِ منٲسِب فراہمی ہُنٛد مطالبہٕ کرنہٕ خٲطرٕ یتھ دفترَس برونٛہہ کٔنۍ احتجاج کرُن۔

ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰਨ ਪਿਆ |

असां जे नेटवर्क में पाणीअ जी बराबर रसद जी घुर्ज करण लाइ असां खे हिन आफिस जे साम्हूं हिक प्रोटेस्ट बि करिणो पियो।

আমি আনকি আমাৰ নে'টৱর্কত এক সঠিক পানীযোগানৰ দাবী জনাই এক প্রতিবাদো সাব্যস্ত কৰিবলগীয়া হৈছিল।

आमच्या वाठारांत सारकी उदका पुरवण जावची म्हूण आमकां ह्या कार्यालया मुखार आंदोलन लेगीत करचें पडिल्लें.

हाम्रो सञ्जालमा उपयुक्त जल आपूर्तिको माग गर्दै हामीले विरोध प्रदर्शनसम्म गर्नुपरेको थियो।

ഞങ്ങളുടെ ലൈനില്‍ ശരിയായി വെള്ളം കിട്ടുവാനായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ഓഫീസിനു മുന്‍പില്‍ ഒരു പ്രതിഷേധപ്രകടനവും നടത്തേണ്ടിവന്നിരുന്നു.

असेंगी अपने नैट्टवर्क च ठीक पानी आपूर्ति दी मंग करने आस्तै इस दफतरै दे सामनै बरोध प्रदर्शन बी करना पेआ।

ᱮᱢᱚᱱ ᱪᱮᱫ ᱟᱞᱮ ᱱᱮᱴᱳᱣᱟᱨᱠ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱫᱟᱜ ᱥᱟᱨᱵᱦᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱹᱵᱤᱛᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱚᱯᱷᱤᱥ ᱥᱟᱢᱟᱝᱨᱮ ᱟᱸᱫᱳᱲ ᱦᱩᱭᱞᱮᱱ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾

हमरसभक तंत्रमे उचित जल आपूर्ति के माँग करबा लेल हमरासभकेँ एहि दफ्तरक सामने प्रदर्शन सेहो करऽ पड़ल छल।

এমনকি সঠিক জল সরবারাহের দাবিতে এই অফিসের সামনে আমাদের একবার প্রতিবাদ জানাতে হয়েছে।

अस्माकं जाले सुष्ठु जलापूर्तये वयम् अस्मात् कार्यालयात् पुरतः सत्याग्रहमपि अकुर्म।

आमच्या भागात योग्य पाणीपुरवठा व्हावा, या मागणीसाठी आम्हाला या कार्यालयाच्या समोर निदर्शनंही करावी लागली होती.

ત્યાં સુધી કે અમારે આ ઓફિસની સામે વિરોધના દેખાવ કરી અમારા વિસ્તાર માટે યોગ્ય પાણી પુરવઠાની માંગણી કરવી પડી હતી.

ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟ‌ಪಟ್ಮೇಲೆ ನೀರೇನೋ ಸಿಕ್ತು, ಆದ್ರೆ ಈಗ ಪೈಪಲ್ಲಿ ಬರ್ತಿರೋ ನೀರು ತುಂಬಾ ಬಗ್ಗಡವಾಗಿದೆ.

गोबां खस्थ'नि उनाव जों बेखौ मोनदों, नाथाय दा बे पाइपफोरनिफ्राय फैनाय दैया जोबोद मैला।

काफी परेशानी के बाद हमें पानी तो मिला, लेकिन पाइपों से आने वाला पानी बहुत गंदा है।

بڑی مشکلوں کے بعد، ہمیں یہ مل گئی، لیکن اب پائپوں سے جو پانی آرہا ہے وہ بہت گندا ہوتا ہے۔

ரொம்ப கஷ்டப்பட்டுத்தான் கிடைத்தது, ஆனால் இப்போது பைப்பில் வரும் தண்ணீர் ரொம்ப அசுத்தமாக இருக்கு.

ꯑꯋꯥꯕ ꯀꯌꯥꯒꯤ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯗꯨ ꯐꯪꯂꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯅ ꯄꯥꯏꯞꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯂꯥꯛꯂꯤꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯃꯣꯠꯂꯤ꯫

ఎన్నో ఇబ్బందులో పడిన తర్వాత అది వచ్చింది, కానీ ఇప్పుడు పైపుల్లో నుండి వచ్చే నీరు చాలా మురికిగా ఉంటోంది.

ବହୁତ ହଇରାଣ ହରକତ ପରେ, ଆମେ ତାହା ପାଇଥିଲୁ, ମାତ୍ର ବର୍ତ୍ତମାନ ନଳରେ ଆସୁଥିବା ପାଣି ଅତି ମଇଳା।

After much hassle, we got that, but now the water coming from the pipes is very dirty.

کٲفی پریشٲنی پتہٕ، مِیوُل اسہِ یہِ ، مگر وۄنہِ چھٗ پایِپو مَنٛزِ سیٹھاہ مو٘كٗر آب یوان ۔

ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਮੀਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ ਪਾਈਪਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਗੰਦਾ ਹੈ|

ॾाढी परेशानीअ खां पोइ असां खे पाणी त मिल्यो, पर हाणे नढे मां निकरंदड़ पाणी ॾाढो मेरो आहे।

বহু কষ্টৰ মূৰত আমি সেইটো পালো, কিন্তু এতিয়া নলীসমূহৰ পৰা ওলোৱা পানীখিনি যথেষ্ট লেতেৰা।

हे सगळे त्रास काडले उपरांत, आमकां तें मेळ्ळें, मात आतां पायपांतल्यान येवपी उदक खूब घाण आसता.

निकै कष्टपछि,हामीले त्यो पायौँ, तर अहिले पाइपबाट आउने पानी साह्रै फोहोर छ।

ഒട്ടേറെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുശേഷം ഞങ്ങള്‍ക്കത് കിട്ടിയെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ പൈപ്പില്‍ നിന്നുവരുന്ന വെള്ളം വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

बड़ी तरद्दद दे परैंत्त पानी‌ मिली ते गेआ, पर हून पाइपें चा औने आह्‌‌‌ला पानी बड़ा गंदा ऐ।

ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱷᱟᱢᱮᱞᱟ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱟᱞᱮᱞᱮ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱯᱟᱭᱤᱯ ᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱟᱜ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱰᱤ ᱚᱡᱨᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

बड्ड परेशानीक बाद, हमरासभकेँ ओ भेटल, परञ्च आब पाइपसँ आबयवला पानि बहुत गन्दा छैक।

অনেক ঝামেলার পরে আমরা তা পেয়েছি, কিন্তু এখন যে নালীর মধ্যে দিয়ে জলটা আসছে সেটা খুব নোংরা।

अधिकात् बाधात् परं, वयं तत् लब्धवन्तः, किन्तु अधुना नलिकायाः स्रवत् जलम् अतीव अशुद्धम् अस्ति।

बऱ्याच आट्यापिट्यानंतर आम्हाला तो मिळाला, पण आता जलवाहिन्यांतून येणारं पाणी खूपच घाण असतं.

ઘણી તકલીફો બાદ, અમને તે મળ્યો, પણ હવે અમને નળી દ્વારા જે પાણી મળે છે તે ખૂબ ગંદુ હોય છે.

ಎಷ್ಟು ಬಗ್ಗಡ ಅಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಿಸ್ತೀರಾ?

बेयो बेसेबां मैला, नोंथाङा बेखेवना खोन्थानो हागोन नामा?

कितना गंदा है, क्या आप समझा सकते हैं?

کتنا گندا ہوتا ہے، کیا آپ وضاحت کرسکتے ہیں؟

எவ்வளவு அசுத்தமாக இருக்கு, விளக்கமாகச் சொல்ல முடியுமா?

ꯀꯌꯥꯝ ꯃꯣꯠꯄꯒꯦ, ꯑꯗꯣꯝꯅ ꯀꯨꯞꯅ ꯇꯥꯛꯄꯤꯒꯦꯔꯥ?

ఎంత మురికిగా ఉంటోందో, కొంచెం వివరంగా చెప్తారా?

କେଉଁ ପ୍ରକାର ମଇଳା, ଆପଣ ବୁଝାଇ ପାରିବେ?

How dirty it is, can you explain?

کوٗتاہ مُکُر چھُ، ژٕ ہیٚککھا ؤنِتھ؟

ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਗੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?

छा तव्हां समझाए सघंदा अहियो त मेरो पाणी कीअं आहे?

এইখিনি কিমান লেতেৰা, আপুনি বুজাই ক'ব পাৰিব নেকি?

कितलें घाण आसता, तूं सविस्तर सांगशीत?

कति फोहोर छ, विस्तार गर्न सक्नुहुन्छ?

എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്, വിശദീകരിക്കാമോ?

एह्‌‌ किन्ना गंदा ऐ, क्या‌ तुस समझाई सकदे ओ ?

ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱡᱨᱟᱼᱟ, ᱟᱢᱮᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?

कतेक गन्दा छैक, की अहाँ स्पष्ट कऽ सकैत छी?

এটা কতটা নোংরা সেটা আরেকটু বলতে পারবেন?

कियत् अशुद्धम् अस्ति, भवान् वदेत् वा?

ते किती घाण असतं हे तुम्ही स्पष्ट करू शकाल का?

તે કેવું ગંદુ હોય છે તે સમજાવી શકો?

ಅದು ಕೆಸರಾಗಿದ್ಯಾ ಅಥ್ವಾ ಅದ್ರಲ್ಲಿ‌ ಏನಾದ್ರೂ ಕಲ್ಮಶಗಳು ಬೆರೆತಿದ್ಯಾ?

बेयो गुबुंले, ना बेयाव माखासे रोखोमनि मैला दं?

क्या ये मटमैला है, या उसमें किसी तरह की अशुद्धताएं हैं?

کیا یہ گدلا ہوتا ہے یا اس میں کسی قسم کی گندگیاں پائی جاتی ہیں؟

கலங்கலாக இருக்கிறதா இல்லையென்றால் வேற ஏதாவது அசுத்தங்கள் இருக்கிறதா?

ꯃꯗꯨ ꯅꯩꯕ꯭ꯔ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯃꯍꯤꯛ-ꯃꯅꯥꯏꯒꯤ ꯃꯈꯜ ꯈꯔ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔ?

మట్టిగా ఉంటున్నాయా, లేకపోతే ఏవైనా మలినాలు ఉంటున్నాయా?

ଏହା କାଦୁଅ ମିଶା, ନା ଏଥିରେ କିଛି ଦୂଷିତ ପଦାର୍ଥ ରହିଛି?

Is it muddy, or does it have some sort of impurities?

کیٛا یہِ چھا رَبہِ دار، یا اتھ مَنٛز چھِ کینٛہہ مكرِیار ؟

ਕੀ ਇਹ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ?

छा पाणी मिट्टीअ वारो आहे या उन में कहिं नमूने जूं ग़िलाज़तूं आहिन?

এইখিনি বোকাময়, বা এইখিনিত কিবা প্রকাৰৰ অপদ্রব্য আছে?

चिखलाचें आसता तें काय तातूंत कितें तरी घाण आसता?

यो धमिलो छ कि अथवा यसमा कुनै खाले दूषित पदार्थ छन्?

അത് ചളിയുള്ളതാണോ അതോ മറ്റു മാലിന്യങ്ങളുണ്ടോ?

क्या ‌ एह्‌‌ मिट्टी आह्‌ला ऐ, जां एह्‌‌‌दे च कुसै किसमा दी गंदगी होंदी ऐ ?

ᱵᱚᱰᱮ ᱜᱮᱭᱟ, ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱜ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?

की ओ थालवला पानि छैक, आकि ओहिमे किछु गन्दगीसभ छैक?

এটা কি ঘোলাটে নাকি এর মধ্যে কোনও ময়লা থাকছে?

किं तत् मृण्मयम्, अथवा तत्र काश्चन अशुद्धताः आसन् वा?

ते गढूळ असतं, की त्यात कसली तरी अशुद्धता असते?

એ માટીવાળુ હોય છે કે તેમાં કોઈ પ્રકારની અશુધ્ધિઓ હોય છે?

ಕೆಸರು ನೀರು ಬರ್ತಿದೆ ಸರ್.

बेयो गुबुंले दै, सार।

सर, पानी मटमैला है।

یہ گدلا پانی ہوتا ہے سر۔

கலங்கலாக இருக்கிறது, சார்.

ꯃꯁꯤ ꯑꯅꯩꯕ ꯏꯁꯤꯡꯅꯤ, ꯁꯔ꯫

నీళ్ళు మట్టిగా ఉంటున్నాయండి.

ଏହା କାଦୁଆ ପାଣି ସାର୍।

It is muddy water, sir.

جناب، یہِ چھُ رَبہِ دار آب ۔

ਇਹ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਜਨਾਬ|

पाणी मिट्टीअ वारो आहे, सर।

এইখিনি বোকাময় পানী, ছাৰ।

चिखलाचें आसता सायब.

महोदय, पानी धमिलो छ।

അത് ചളിവെള്ളമാണ് സര്‍.

मिट्टी आह्‌ला पानी ऐ, सर।

ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱵᱚᱰᱮ ᱫᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱥᱮᱨ ᱾

ओ थालवला पानि छैक, महोदय।

এটা ঘোলাটে জল, স্যার।

तत् मृण्मयं जलं, महाशय।

ते गढूळ पाणी असतं, सर.

એ માટીવાળુ પાણી છે, સાહેબ.

ಅದ್ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಮಶಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.

बेयाव मैलाबो दं।

उसमें अशुद्धताएं भी हैं।

اس میں گندگیاں بھی پائی جاتی ہیں۔

வேற அசுத்தங்களும் கலந்திருக்கு.

ꯃꯁꯤꯗ ꯃꯍꯤꯛ-ꯃꯅꯥꯏꯁꯤꯡꯁꯨ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫

ఇంకా అందులో మలినాలు కూడా ఉంటున్నాయి.

ଏଥିରେ ଦୂଷିତ ପଦାର୍ଥ ମଧ୍ୟ ମିଶିଛି।

It also contains impurities.

اتھ مَنٛز چھِڮ مكرِیار تہِ۔

ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਵੀ ਹਨ|

उन में ग़िलाज़तूं बि आहिन।

ইয়াত অপদ্রব্যও আছে।

आनी तातूंत घाणय आसता.

यसमा अशुद्धिहरू पनि छन्।

അതില്‍ മറ്റു മാലിന്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

एह्‌‌‌दे च गंदगी बी होंदी ऐ।

ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟᱜ ᱠᱚᱦᱚᱸ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

ओहिमे गन्दगीसभ सेहो छैक।

তার সাথে ময়লাও রয়েছে।

तत्र अशुद्धताः अपि विद्यन्ते।

त्यात अशुद्धताही असते.

એમાં અશુધ્ધિઓ પણ હોય છે.

ಅದನ್ನ ಬಳಸಿದ್ರಿಂದ ನಮ್ಮ‌ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಜನಕ್ಕೆ ಚರ್ಮದ ಅಲರ್ಜಿ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ.

बेखौ बाहायनायनि उनाव गोबां गामिनि मानसिफोरनाव बिगुरनि एलार्जिफोर जादों।

उसका इस्तेमाल करने के बाद कई गांव वालों को चमड़ी की अलर्जी भी हो गई थी।

اس کے استعمال سے ہمارے گاؤں کے کئی لوگوں کو جلد کی الرجی ہوگئی تھی۔

அதைப் பயன்படுத்திய பிறகு எங்கள் கிராமத்தில் நிறைய பேருக்கு சருமப் பிரச்சினைகள் வந்துடுச்சு.

ꯈꯨꯡꯒꯪꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯁꯨ ꯃꯁꯤ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯎꯟꯁꯥꯒꯤ ꯑꯦꯂꯔꯖꯤꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕ ꯅꯪꯈꯤ꯫

అవి వాడిన గ్రామస్తులు చాలా మంది చర్మ సంబంధ ఇబ్బందుల బారిన పడ్డారు.

ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କଲା ପରେ ଅନେକ ଗ୍ରାମବାସୀ ଚର୍ମ ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ହେଉଛନ୍ତି।

Many of the villagers had to suffer from skin allergies after using it.

واریٛاہ گامہٕ والٮ۪ن در٘ایہِ یہ استعمال کرنہٕ پتہٕ خٲرِش ۔

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚਮੜੀ ਦੀ ਐਲਰਜੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਣਾ ਪਿਆ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ I

पाणीअ जो इस्तैमाल करण खां पोइ केतिरनि ई ॻोठवासियुनु खे चमड़ीअ जी एलर्जीअ जी तक्लीफ़ पिण थी हुई।

বহুতো গাঁওবাসীয়ে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পিছত ছালৰ এলার্জিত ভূগিবলগীয়া হৈছিল।

हें उदक वापरतकर गांवच्या जायत्या लोकांक कातीची अॅलर्जी जाली.

यसको प्रयोग गरेर थुप्रै गाउँलेहरूले छालाको सङ्क्रमण भोग्नुपरेको छ।

അതുപയോഗിച്ചതിനുശേഷം ഗ്രാമത്തിൽ പലർക്കും തൊലിയിൽ അലർജികൾ ഉണ്ടായി.

एह्‌‌‌दे इस्तेमाल दे बाद केइयें ग्रां-बासियें गी चमड़ी दी अलर्जी होई गेई।

ᱟᱛᱩᱨᱮᱱ ᱟᱭᱢᱟ ᱦᱚᱲᱜᱮ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱨᱮ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱟᱠᱚᱣᱟ ᱿

गामक बहुत लोक ओकर उपयोग कयलाक बाद चर्मरोगसँ ग्रसित भऽ गेलाह।

অনেক গ্রামবাসীকে এই জল ব্যবহার করার ফলে ত্বকের সমস্যায় ভুগতে হয়েছে।

अनेके ग्रामस्थाः तस्य उपयोगात् अनन्तरं त्वचः अलर्जि इत्यनेन बाधिताः अभवन्।

अनेक गावकऱ्यांना ते वापरल्यानंतर त्वचेच्या अ‍ॅलर्जीचा त्रास झाला.

એનો ઉપયોગ કર્યાં પછે ઘણાં ગામવાસીઓએ ચામડીનો રોગ ભોગવવો પડ્યો છે.

ಓಹ್‌, ಇದು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವೇ ಆಗಿದೆ.

अ, बेथ' जोबोद साननो गोनां।

ओह, यह तो काफी सीरियस है।

اوہ، یہ تو بہت سنگین بات ہے۔

இது ரொம்ப சீரியஸான விஷயம்தான்.

ꯑꯣ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯊꯤꯔꯦ꯫

అయ్యో, అది చాలా తీవ్రమైన విషయం.

ଓହୋ, ତା'ତ ଖୁବ୍‌ ସାଂଘାତିକ।

Oh, that is very serious.

اوہ، یہِ چھُ واریٛاہ سٔنجیٖدٕ۔

ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ|

अड़े, इहा चङी ॾुखी ॻाल्हि आहे।

অহ, সেইটো বৰ গম্ভীৰ কথা।

आरे, हें बरेंच गंभीर आसा.

ओह, यो त सारै गम्भीर कुरा हो।

ഓ, അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

ओह्‌‌, एह्‌‌ ते बड़ा गंभीर मामला ऐ।

ᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱿

ओह, ई तऽ बहुत गम्भीर भेल।

ওহ, এটা তো খুব গুরুতর ব্যাপার।

अहो, तत् बहु गम्भीरम्।

अरे देवा, हे खूप गंभीर आहे.

ઓહ, એ તો ઘણું ગંભીર કહેવાય.

ಹೌದು ಸರ್‌, ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿದೆ.

औ, सार, बेयो जोबोद साननो गोनां।

हाँ, सर, काफी सीरियस है।

جی سر، یہ بہت سنگین ہے۔

ஆமாம், சார், ரொம்ப சீரியஸான நிலைமை.

ꯍꯣꯏ ꯁꯔ, ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯁꯥꯊꯤꯔꯦ꯫

అవునండి, చాలా తీవ్రమైనదే.

ହଁ, ସାର୍, ଏହା ଖୁବ୍‌ ସାଂଘାତିକ।

Yes, sir, it is very serious.

آ، جناب، یہِ چھُ واریٛاہ سٔنجیٖدٕ۔

ਹਾਂਜੀ, ਜਨਾਬ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ|

हा सर, चङी ॾुखी ॻाल्हि आहे।

হয় ছাৰ, এইটো বৰ গম্ভীৰ কথা।

हय सायब, हें गंभीर आसा.

हो महोदय, यो सारै गम्भीर हो।

അതെ, സര്‍. അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

अंजी, सर, मामला बड़ा गंभीर ऐ।

ᱦᱮᱸ, ᱥᱮᱨ, ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱾

जी महोदय, ई बहुत गम्भीर छैक।

হ্যাঁ স্যার, এটা খুবই গুরুতর ব্যাপার।

सत्यं, महाशय, तत् अत्यन्तं गभीरम्।

हो सर, ते खूप गंभीर आहे.

હા, સાહેબ, એ ઘણું ગંભીર છે.

ನಮ್ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತೆ ಕೊಳವೆ ಬಾವಿಗಳಲ್ಲೂ ಶುದ್ಧ ನೀರು ಇಲ್ಲ.

जोंनाव जोंनि फुख्रि, टिबखल आरो दैखरफोराव गोगो दै गैया।

हमारे तालाबों और ट्यूब वेलों में साफ पानी नहीं है।

ہمارے پاس تالابوں اور ٹیوب ویلوں میں صاف پانی نہیں ہے۔

குளங்களிலும் டியூப் கிணறுகளிலும் கூட சுத்தமான தண்ணீர் இல்லை.

ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯄꯨꯈ꯭ꯔꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃꯗꯤ ꯒꯨꯍꯥꯁꯤꯡꯗ ꯑꯐꯕ ꯏꯁꯤꯡ ꯂꯩꯇꯦ꯫

మా చెరువులలో, గొట్టపు బావుల్లో శుభ్రమైన నీళ్ళు రావు.

ଆମ ପୋଖରୀ ଏବଂ ନଳକୂଅ ଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ସଫା ପାଣି ନାହିଁ।

We do not have clean water in our ponds and tube wells.

سانٮ۪ن تالابن تہٕ ٹیوب ویلن مَنٛز چھُنہٕ صاف آب۔

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਤਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਟਿਊਬ ਵੈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ|

असां वट तलाव ऐं ट्यूब वेल में साफ पाणी कान्हे।

আমাৰ পুখুৰী আৰু নলীনাদ সমূহতো পৰিষ্কাৰ পানী নাই।

आमच्या तळयांनी आनी नळयेच्या बांयांनीय नितळ उदक ना.

हाम्रा तलाउ वा ट्युबवेलहरूमा सफा पानी छैन।

ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുളങ്ങളിലും കുഴല്‍ക്കിണറുകളിലുംനിന്ന് നല്ലവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല.

साढ़े तलाएं ते ट्यूबवैल्लें दा पानी साफ नेईं ऐ।

ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱟᱨ ᱴᱤᱯᱠᱚᱞᱨᱮ ᱵᱷᱟᱜᱮ ᱧᱩᱭ ᱫᱟᱜ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱿

हमरसभक पोखरि आ चापाकल मे साफ पानि नहि अछि।

আমাদের পুকুর ও টিউব কলেও পরিষ্কার জল নেই।

अस्माकं जलाशयेषु तथा नलिकाकूपेषु शुद्धं सलिलं नास्ति।

आमच्या तलावांत किंवा कूपनलिकांतही आम्हाला स्वच्छ पाणी मिळत नाही.

અમારા તળાવ કે કુવાઓમાંથી પણ અમને ચોખ્ખું પાણી મળતું નથી.

ಅಲ್ಲಿರೋ ನೀರಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣಾಂಶ ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಜಾಸ್ತಿ ಇದೆ.

बैयाव दैया जोबोद बारा बिबाङाव आइरन दं।

उनमें जो पानी है, उसमें बहुत ज्यादा आयरन है।

وہاں جو پانی ہے اس میں لوہے کی مقدار زیادہ ہے۔

அந்தத் தண்ணீரில் இரும்புச் சத்து ரொம்ப அதிகமாக இருக்கிறது.

ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡꯗ ꯑꯥꯏꯔꯟꯒꯤ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯕ ꯆꯥꯡ ꯌꯥꯎꯋꯤ꯫

ఆ నీళ్ళలో ఇనుము శాతం చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

ସେଠାକାର ପାଣିରେ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିମାଣର ଲୁହାଗୁଣ୍ଡ ରହିଛି।

The water there contains an exceeding amount of iron.

تتہِ کِس آبَس مَنٛز چھُ واریٛاہ مقدارَس مَنٛز شستٕر ۔

ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ|

उते जे पाणीअ में लोह जो मक़दार हद खां वधीक आहे ।

তাৰ পানীসমূহত অত্যধিক পৰিমাণৰ আইৰণ আছে।

थंयच्या उदकांत चड प्रमाणांत लोखंड आसा.

त्यहाँको पानीमा अत्यधिक मात्रामा आइरन छ।

അവയിലെ വെള്ളത്തില്‍ കൂടിയ തോതിൽ ഇരുമ്പുണ്ട്.

उत्थूं दे पानी च आयरन दी मात्तरा मती होंदी ऐ।

ᱚᱸᱰᱮᱱᱟᱜ ᱫᱟᱜ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

ओतऽ पानिमे लौहके बहुत भारी मात्रा मौजूद अछि।

সেখানকার জলে প্রচুর পরিমাণে আয়রন রয়েছে।

तत्रये उदके अत्यधिकांशम् अयः वर्तते।

तिथल्या पाण्यामध्ये अतिरिक्त प्रमाणात लोह आहे.

ત્યાંના પાણીમાં વધુ પડતું લોહતત્વ હોય છે.

ಆದ್ರೆ ಈಗ ನಮ್ಗೆ ಈ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಳವೆ ಬಾವಿಗಳನ್ನ ಬಳಸೋದು ಬಿಟ್ರೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.

नाथाय दानि थाखाय बे फुख्रि आरो खल दैख'रखौ बाहायनायनि अनगा जोंनाव गुबुन जेबो राहा गैया।

लेकिन हमारे पास तालाब और ट्यूब वेल का पानी इस्तेमाल करने के अलावा और कोई चारा भी नहीं है।

لیکن ہمارے پاس اب تالابوں اور ٹیوب ویلوں کو استعمال کرنے کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ہے۔

ஆனால் குளத்து நீரையும் டியூப் கிணற்று நீரையும் பயன்படுத்துறதைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.

ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯍꯧꯖꯤꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯅ ꯄꯨꯈ꯭ꯔꯤ ꯑꯃꯗꯤ ꯒꯨꯍꯥꯁꯤꯡ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯂꯝꯕꯤ ꯂꯩꯇꯦ꯫

కానీ ఇప్పటికైతే ఆ చెరువు, గొట్టపు బావులలో నీళ్ళు వాడుకోడం తప్ప వేరే దారి లేదు.

ମାତ୍ର ପୋଖରୀ ଓ ନଳକୂଅ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଛଡ଼ା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଅନ୍ୟ ଗତି ନାହିଁ।

But we have no other way than to use the pond and tube wells for now.

مگر اسہِ چھُنہٕ وٕنکٮ۪س تالاب تہٕ ٹیوب ویل آب استعمال کرنہٕ ورٲے کانٛہہ چارٕ۔

ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਟਿਊਬ ਵੈਲਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|

पर हिन वक्त असां वट तलाव ऐं ट्यूब वेल वारे पाणीअ जो इस्तैमाल करण खां सिवाइ ॿियो को चारो कान्हे।

কিন্তু আমাৰ হাতত বর্তমান পুখুৰী আৰু নলীনাদসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাহিৰে অইন কোনো উপায় নাই।

पूण सद्या आमकां तळयेचें आनी नळयेच्या बांयचे उदक वापरपा शिवाय पर्याय ना.

तर अहिले तलाउ र ट्युबवेलको प्रयोग गर्नुबाहेक हामीसित अर्को उपाय छैन।

പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്കിപ്പോൾ കുളങ്ങളും കുഴല്‍ക്കിണറുകളും ഉപയോഗിക്കാതെ നിവൃത്തിയില്ല.

पर हाल दी घड़ी, साढ़े कोल तलाऽ ते ट्यूबवैल्लें दे अलावा कोई दूआ रस्ता नेईं ऐ।

ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱤᱛ ᱯᱩᱠᱷᱨᱤ ᱟᱨ ᱴᱤᱯᱠᱚᱞ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱪᱷᱟᱰᱟ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱟᱨ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱩᱯᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

परञ्च हमरासभ लग एखन पोखरि आ चापाकल के इस्तेमाल छोड़ि आओर कोनो रास्ता नहि अछि।

কিন্তু আমাদের এখন এই পুকুর এবং টিউব কলের জল ব্যবহার করা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই ।

एतर्हि जलाशयं तथा नलिकाकूपान् अनुपयुज्य अस्माकं नान्या गतिः अस्ति।

पण सध्या आम्हाला तलाव आणि कूपनलिकांतलं पाणी वापरण्याखेरीज दुसरा मार्ग नाही.

પણ અમારી પાસે એ તળાવ કે કુવાના પાણી વાપરવા સિવાય બીજો રસ્તો નથી.

ಇದು ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾದ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಎಡೆಮಾಡ್ಕೊಟ್ಟಿದೆ.

बेयो देहानि साननो गोनां जिंगानि फारसे थांगासिनो दं।

इसके कारण काफी गंभीर स्वास्थ्य समस्याएं हो सकती हैं।

اس سے صحت کے سنگین مسائل پیدا ہورہے ہیں۔

இதனால் நிறைய உடல்நலக் கோளாறுகள் வருகிறது.

ꯃꯁꯤꯅ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯍꯛꯁꯦꯜꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯇꯥꯔꯛꯂꯤ꯫

దాని వల్ల తీవ్రమైన ఆరోగ్య సమస్యలు వస్తున్నాయి.

ଏହା ଫଳରେ ସାଂଘାତିକ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମସ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି।

It is leading to serious health concerns.

امہِ سۭتۍ چھِ صحتٕکہِ خطرناک مسلہٕ گژھان۔

ਇਹ ਸਿਹਤ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ|

इन कारण सिहत जा गंभीर मसइला पैदा थी रहिया आहिन।

এইটোৱে গম্ভীৰ স্বাস্থ্যৱস্থাৰ দিশে লৈ গৈ আছে।

ताका लागून भलायकेच्यो गंभीर समस्या जावपाक लागल्यात.

यसले गम्भीर स्वास्थ्य समस्याहरू उत्पन्न भएका छन्।

അത് കനപ്പെട്ട ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

इसदे कन्नै‌ सेह्‌त सरबंधी गंभीर समस्यां होआ दियां न।

ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱚᱛᱚᱨᱟᱱ ᱥᱟᱶᱟᱨ ᱥᱮᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

एहिसँ बहुत गम्भीर स्वास्थ्य समस्या उत्पन्न भऽ रहल अछि।

এর ফলে গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা দেখা দিচ্ছে।

अनेन गम्भीराः स्वस्थ्यस्य समस्याः जायन्ते।

त्यामुळे आरोग्याच्या गंभीर समस्या उत्पन्न झाल्या आहेत.

એ આરોગ્યના ગંભીર પ્રશ્નો ખડા કરે છે.

ಸರಬರಾಜಾದ ನೀರನ್ನ ಕುಡ್ದು ಯಾರಾದ್ರೂ ಕಾಯಿಲೆ ಬಿ‌ದ್ದಿದ್ರಾ?

साप्लाइ दैखौ लोंनायनि उनाव सोरबा लोमजादों नामा?

क्या सप्लाई वाला पानी को पीकर कोई बीमार पड़ा है?

کیا کوئی سپلائی کا پانی پینے سے بیمار پڑا ہے؟

சப்ளை ஆகும் தண்ணீரைக் குடித்துவிட்டு யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லாமல் போனதா?

ꯊꯥꯔꯛꯄ ꯏꯁꯤꯡ ꯑꯗꯨ ꯊꯛꯂꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯅꯥꯈꯤꯕ ꯌꯥꯎꯕ꯭ꯔ?

సరఫరా అవుతున్న నీళ్ళు తాగిన తర్వాత ఎవరైనా జబ్బు పడ్డారా?

ଯୋଗାଣ ହେଉଥିବା ପାଣି ପିଇଲା ପରେ କେହି ଜଣେ ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇଛନ୍ତି କି?

Did anyone fall sick after drinking the supplied water?

کیٛا کانٛہہ پیٚوا فراہم کرنہٕ آمُت آب چیٚنہٕ سۭتہِ بٮ۪مار ؟

ਕੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ?

पीअण जो पाणी मिलण खां पोइ को बि माण्हु बीमार पियो छा?

যোগানৰ পানী খোৱাৰ পিছত কোনোবা বেমাৰত পৰিছিল নেকি?

पुरवणेचें उदक पिवन कोणूय बरो ना जाला?

आपूर्ति गरिएको पानी खाएर कोही बिरामी भएको छ?

വിതരണം ചെയ്യുന്ന വെള്ളം കുടിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും രോഗം വന്നുവോ?

दित्ता गेदे पानी पीने दे बाद क्या‌ कोई कसरी होएआ ?

ᱚᱱᱟ ᱫᱟᱜ ᱧᱩ ᱛᱮ ᱪᱮᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱟᱠᱱᱟ ?

की आपूर्तिवला पानि पीबके किओ बिमारो पड़लाह अछि?

সরবরাহ করা জল পান করার পরে কেউ অসুস্থ হয়ে পড়েছে?

आपूर्णं जलं पीत्वा कोपि अस्वस्थः अभूत् वा?

पुरवठा केलेलं पाणी प्यायल्यानंतर कोणी आजारी पडलं का?

પુરવઠાનું પાણી પીધા બાદ કોઈ માંદુ પડ્યું હતું?

ಇಲ್ಲ ಸರ್‌, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನ ಬಳಸೋದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದೀವಿ.

ओहो, सार, दासिमबो रावबो लोमजायाखै; मानोना जों बेखौ बाहायनायखौ थाबैनो बन्द खालामदों।

नहीं सर, अभी तक तो नहीं, क्योंकि हम ने उसे तुरंत इस्तेमाल करना बंद कर दिया था।

نہیں سر، ابھی تک تو نہیں؛ کیوں کہ ہم نے اس کا استعمال کرنا فوری طور پر بند کردیا تھا۔

இல்லை, சார், இன்னும் இல்லை; நாங்கள் உடனே அதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திட்டோம்.

ꯌꯥꯎꯗꯦ ꯁꯔ, ꯍꯧꯖꯤꯛꯐꯥꯎꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅꯗꯤ; ꯃꯔꯝꯗꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯦꯞꯈꯤ꯫

లేదండి,ఎందుకంటే మేము వెంటనే అవి వాడటం పూర్తిగా ఆపేసాము.

ନା, ସାର, ଏବେ ସୁଦ୍ଧା ନୁହେଁ; କାରଣ ଆମେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପୂରା ବନ୍ଦ କରିଦେଲୁ।

No, sir, not yet; because we immediately stopped using it at all.

نہ، جناب، وُنہِ نہٕ، تِکیٛازِ اسہِ کوٚر دستی یہِ استعمال کرُن بنٛد ۔

ਨਹੀਂ, ਜਨਾਬ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ|

न सर, अञा ताईं त न। छाकाण त असां उन जो इस्तैमाल करण तुर्त बंद करे छॾियो।

নাই ছাৰ, এতিয়ালৈকে নাই; কাৰণ আমি তাৎক্ষণিকভাৱে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বন্ধ কৰিছিলো।

ना सायब, अजून तरी ना; कारण आमी तें रोखडेंच वापरपाचेंच थांबयलें.

छैन महोदय, अहिलेसम्म त भएका छैनन्, किनकि हामीले तत्कालै यसको प्रयोग गर्न एकदमै बन्द गऱ्यौँ।

ഇല്ല സര്‍, ഇതുവരെ ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങളത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപ്പോഴേ നിര്‍ത്തി.

नेईं, सर, अजें नेईं ; की जे असें फौरन एह्‌‌‌दा इस्तेमाल करना बिल्कुल बंद करी ओड़ेआ हा।

ᱵᱟᱝ, ᱥᱮᱨ, ᱱᱤᱛ ᱦᱟᱹᱵᱤᱡ ᱛᱮᱫᱚ ᱵᱟᱝᱜᱮ ; ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱞᱮ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱜᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱮ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱠᱮᱫᱟ ᱾

नहि महोदय, एखन धरि नहि; किएकि हमसभ ओकर इस्तेमाल तुरत साफे बन्न कऽ देलियै।

না স্যার, এখনও পর্যন্ত নয় কারণ আমারা এটা তক্ষুণি ব্যবহার করা একেবারে বন্ধ করে দিয়েছি।

न, महाशय, एतावता न, यतः वयं तस्य उपयोगम् अनुक्षणमेव स्थगितवन्तः।

नाही सर, अजून तरी नाही; कारण आम्ही ताबडतोब ते वापरायचंच सोडून दिलं.

ના સાહેબ, હજી સુધી તો નહીં, કારણ કે અમે તરત જ એને વાપરવાનું સદંતર બંધ કરી દીધું છે.

ಸುಮಾರ್ಜನ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಲ್ಲಿ ಚರ್ಮದ ಅಲರ್ಜಿ ಕಂಡುಬಂದಾಗ ನಾವು ಅದನ್ನ ಬಳಸೋದು ಬಿಟ್ವಿ.

गोबां गामिनि मानसिफोरनाव बिगुरनि एलार्जिखौ जानाय नुनानै, जों बेनि बाहायनायखौ बन्द खालामदों।

जब हमने गांव के कई लोगों में चमड़ी की अलर्जी देखी, तो हम लोगों ने उसे इस्तेमाल करना बंद कर दिया।

ہم نے جب بہت سے گاؤں والوں کو دیکھا کہ انہیں جلد کی الرجی ہوگئی ہے تو اس کے بعد ہم نے اس کا استعمال کرنا بند کردیا۔

நிறைய பேருக்கு சருமப் பிரச்சினைகள் உண்டானதைப் பார்த்து, நாங்கள் தண்ணீரைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திட்டோம்.

ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯈꯨꯟꯖꯥ ꯀꯌꯥ ꯑꯃꯗ ꯎꯟꯁꯥꯒꯤ ꯑꯦꯂꯔꯖꯤꯁꯤꯡ ꯊꯣꯛꯄ ꯎꯕꯗꯒꯤ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯃꯗꯨ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯂꯦꯞꯈꯤ꯫

చాలా మంది గ్రామస్తులకు చర్మ సంబంధ ఇబ్బందులు వస్తున్నాయని చూసి, అవి వాడదతం ఆపేసాము.

ଅନେକ ଗ୍ରାମବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚର୍ମ ଆଲର୍ଜି ବାହାରିବା ଦେଖିଲା ପରେ, ଆମେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲୁ।

After we saw the skin allergies occurring in many villagers, we stopped using it.

یُتھوٗیہ اسہِ کینٛژن ہ گٲمِین خٲرِش وٗچھ ، اسہِ کوٚر یہِ استعمال کَرُن بنٛد ۔

ਪਿੰਡ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਮੜੀ ਰੋਗ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ , ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ|

असां जॾहिं ॾिठो त ॾाढनि ॻोठवासियुनु खे चमड़ीअ जी एलर्जी पई थिए, त असां उहो पाणी इस्तैमाल करण बंद करे छॾियो।

আমি বহু গাঁৱত হোৱা ছালৰ এলার্জি দেখা পোৱাৰ পিছত আমি ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা বাদ দিছিলো।

गांवकारांक कातीची अॅलर्जी जायना फुडें आमी तें वापरपाचें थांबयलें.

हामीले थुप्रै गाउँलेहरूमा छालाको सङ्क्रमण देखेपछि, हामीले त्यसको प्रयोग गर्न छाड्यौँ।

ഗ്രാമത്തില്‍ പലര്‍ക്കും അലർജികൾ വരാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങള്‍ അതുപയോഗിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തി.

केइयें ग्रां-बासियें गी चमड़ी दी अलर्जी होने दे बाद असें इस्सी बरतना बंद करी दित्ता।

ᱟᱞᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱟᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱦᱟᱨᱛᱟ ᱮᱞᱟᱨᱡᱤ ᱧᱮᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ, ᱟᱞᱮᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱞᱮ ᱦᱟᱹᱯᱤᱛ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

जखन हमसभ आन गामसभमे चर्मरोग होयत देखलहुँ, हमसभ ओकर इस्तेमाल बन्न कऽ देलियै।

বহু গ্রামবাসীর ত্বকের সমস্যা হতে দেখে, আমরা এটা ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছি।

ग्रामस्थेषु त्वचः अलर्जि समस्याः दृष्ट्वा, वयं तदुपयोगं स्थगितवन्तः।

कित्येक गावकऱ्यांना त्वचेची अ‍ॅलर्जी झाल्याचं आम्हाला दिसताच, आम्ही ते वापरणं थांबवलं.

અનેક ગ્રામીણોમાં ચામડીનો રોગ જોયા પછી અમે તે વાપરવાનું બંધ કરી દીધું.

ಇಲ್ಲಾಂದಿದ್ರೆ ಅದ್ರಿಂದ ಖಂಡಿತ್ವಾಗ್ಲೂ ನಮ್ಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಭೇದಿಯಂಥ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂದಿರೋದು.

नङामोनब्ला, बेयो गोरलैयैनो जोंनाव उदै सानाय आरो दायेरिया-बायदि बेरामफोरखौ जाहोगौमोन।

नहीं तो, उससे आसानी से पेट में दर्द और दस्त जैसी बीमारियों हो सकती थीं।

ورنہ یہ بآسانی ہمارے پیٹ درد اور اسہال جیسی بیماریوں کا باعث بن سکتا تھا۔

இல்லையென்றால், வயிற்றுவலி, வயிற்றுப்போக்கு மாதிரியான நோய்கள் எளிதாக வந்திருக்கும்.

ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ ꯃꯗꯨꯅ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯑꯩꯈꯣꯏꯗ ꯄꯨꯛ ꯊꯤꯟꯕ ꯑꯃꯗꯤ ꯈꯣꯡ ꯍꯥꯝꯗꯕꯒꯨꯝꯕ ꯂꯥꯏꯅꯥꯁꯤꯡ ꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯝꯕ ꯌꯥꯏ꯫

లేకపొతే, ఈపాటికి మాకు కడుపులో నొప్పి, విరేచనాలు లాంటి రోగాలు వచ్చి ఉండేవి.

ଅନ୍ୟଥା, ଏହା ଆମ ଭିତରେ ପେଟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଏବଂ ତରଳ ଝାଡ଼ା ଭଳି ରୋଗ ସହଜରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଆନ୍ତା।

Otherwise, it could've easily caused us stomach ache and diarrhea-like diseases.

نتہٕ کرِہن اسہ امہِ سۭتہِ اسٲنی سان میادٕ دود تہٕ دستہٕ ہِشہِ بیمارِ ۔

ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੇਟ ਦਾ ਦਰਦ, ਦਸਤ ਵਰਗੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ|

न त, उन पाणीअ जे करे असां खे पेट जो सूर ऐं दस्त जहिड़ियूं बीमारियूं थी सघन हा।

নহ'লে ই সহজেই আমাৰ পেটৰ বিষ আৰু পেটচলা ৰোগৰ দৰে ৰোগৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰিলেহেতেন।

ना जाल्यार आमकां सहज पोटांत दुखप आनी हागवण लागपाची.

अन्यथा, यसले गर्दा पेट दुख्ने र झाडा-पखालाजस्ता रोग हामीलाई सहजै हुनसक्थे।

അല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ വയറുവേദനയോ വയറിളക്കം പോലുള്ള രോഗങ്ങളോ വരുമായിരുന്നു.

नेईं ते, इस कन्नै बड़ी असानी कन्नै असेंगी ढिड्ड पीड़ ते अतिसार जनेहियां बमारियां होई सकदियां हियां।

ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ, ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮᱜᱮ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱞᱟᱡ ᱦᱟᱥᱳ ᱟᱨ ᱰᱟᱭᱨᱤᱭᱟ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱨᱩᱣᱟᱹ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱚᱡᱮ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾

नहि तऽ, ओहिसँ हमरासभकेँ बड्ड आसानीसँ पेट दर्द आ दस्त जकाँ बीमारीसभ भऽ जइतए ।

নাহলে এর কারণে সহজেই আমাদের পেট ব্যথা আর পেট খারাপের মতন অসুখ দেখা দিত।

अन्यथा, अनेन उदरवेदना तथा अतिसारदयः व्याधयः सुलभतया उत्पद्यन्ते स्म।

नाही तर त्यानं आम्हाला पोटदुखी आणि हगवणीसारखे आजार सहजपणानं झाले असते.

નહીંતર, એનાથી અમને સહેલાઈથી પેટમાં દુખાવો અને ઝાડા જેવાં રોગ થયાં હોત.

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೂರನ್ನ ತಕ್ಷಣವೇ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರ್ತೀನಿ.

आं थाबैनो नोंथांनि अजदखौ सुपारभायजारनो दैथायहरगोन।

मैं आपकी शिकायत तुरंत ही सुपरवाइज़र को भेज देता हूँ।

میں آپ کی شکایت آگے سپروائزر کو فوری طور پر بھیجوں گا۔

உங்களுடைய கம்ப்ளைண்டை உடனே சூப்பர்வைசருக்கு அனுப்புகிறேன்.

ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯑꯗꯣꯝꯒꯤ ꯋꯥꯀꯠ ꯑꯁꯤ ꯈꯨꯗꯛꯇ ꯁꯨꯄꯔꯕꯥꯏꯖꯔꯗ ꯐꯣꯔꯋꯥꯔꯗ ꯇꯧꯈꯤꯒꯦ꯫

మీ ఫిర్యాదును వెంటనే ఆ పర్యవేక్షకుడికి పంపుతాను.

ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଅଭିଯୋଗ ତୁରନ୍ତ ନିରୀକ୍ଷକଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠେଇଦେବି।

I will forward your complaint to the supervisor immediately.

بہٕ سوزٕ فورن تہنٛز شکایت سپروائزرس ۔

ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ|

मां तव्हां जी फरियाद तुर्त सुपरवाइज़र खे सुपुर्द कंदस।

মই এতিয়াই আপোনাৰ অভিযোগটো তত্ত্বাৱধায়কগৰাকীলৈ পঠিয়াম।

हांव तुमची कागाळ रोखडीच पर्यवेक्षकाकडेन धाडटां.

म तत्काल तपाईँको उजुरी निरीक्षकलाई पठाउँछु।

ഞാന്‍ താങ്കളുടെ പരാതി ഉടന്‍തന്നെ സൂപ്പര്‍വൈസര്‍ക്ക് കൈമാറാം.

में तुंʼदी शकैत फौरन सुपरवाइज़र गी भेजी देगा।

ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱟᱢᱟᱜ ᱞᱟᱹᱞᱤᱥ ᱥᱩᱯᱟᱨᱵᱷᱟᱭᱡᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱᱤᱧ ᱠᱩᱞᱼᱟ ᱾

हम अहाँक शिकायत तुरत पर्यवेक्षक लग पठा दैत छी।

আমি এক্ষুনি আপনার অভিযোগ কর্মকর্তার কাছে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

अनुपदमेव अहं भवतः अभियोगं परिवीक्षकाय अग्रे प्रेषयामि।

मी तुमची तक्रार पर्यवेक्षकांकडे ताबडतोब पुढे पाठवेन.

હું તમારી ફરિયાદ તરત જ અધિકારીને મોકલી આપીશ.

ಅದಾದ್ಮೇಲೆ ಅವ್ರು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನ ಪರಿಶೀಲಿಸೋಕೆ ಅಂತ ಯಾರನ್ನಾದ್ರೂ ಕಳುಹಿಸ್ತಾರೆ.

बेनि उनाव बिथाङा बे जाथाइखौ नायनो थाखाय सोरखौबा थिनहरगोन।

इसके बाद वे स्थिति का निरीक्षण करने के लिए किसी को भेज देंगे।

وہ اس کے بعد کسی کو صورت حال کا جائزہ لینے کے لیے بھیجیں گے۔

அதற்கு அப்புறம் நிலைமையை இன்ஸ்பெக்ட் பண்ண அவர் யாரையாவது அனுப்புவார்.

ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯍꯦꯛ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯊꯧꯗꯣꯛ ꯑꯁꯤ ꯌꯦꯡꯁꯤꯟꯅꯕ ꯀꯅꯥꯅꯣꯝ ꯑꯃ ꯊꯥꯔꯛꯀꯅꯤ꯫

పరిస్థితిని అంచనా వేయటానికి ఆయన వెంటనే ఎవరినైనా పంపుతారు.

ସେ ତା'ପରେ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଧ୍ୟାନ ପାଇଁ ଜଣକୁ ତତ୍କାଳ ପଠେଇବେ।

He will send someone to inspect the situation right after that.

سُہ سوزِ تمہِ پتہٕ جلدی کٲنٛسہ حالَتن ہٗند مویعنہٕ کرنہٕ خٲطرٕ۔

ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜੇਗਾ|

उन खां पोइ तुर्त हू हालत जी चकास कराइण लाइ कहिं खे मोकलींदो।

তেওঁ তাৰ ঠিক পিছতে কাৰোবাক পৰিস্থিতিটো পৰিদর্শন কৰিবলৈ পঠিয়াব।

तो रोखडोच उपरांत कोणाक तरी ही परिस्थिती नियाळपाक धाडटलो.

त्यसको लगत्तैपछि उहाँले कसैलाई परिस्थितिको निरीक्षण गर्न पठाउनुहुनेछ।

അതുകിട്ടിയാലുടന്‍ അദ്ദേഹംസാഹചര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ ആളെ അയക്കും.

ओह्‌‌‌दे परैंत्त गै ओह् स्थिति दा मुआइना करने आस्तै कुसै गी भेजग।

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱩᱱᱤ ᱦᱟᱞᱚᱛ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱮ ᱠᱩᱞ ᱠᱚᱣᱟ ᱾

ओ तकर बाद तुरत किनको हालातक निरीक्षण लेल पठा देता।

তিনি তারপরে কাউকে পরিস্থিতি পরিদর্শন করতে পাঠাবেন।

तदुत्तरं परिशीलनार्थं सः कञ्चन प्रेषयति।

ते त्यानंतर कोणाला तरी परिस्थिती तपासायला पाठवतील.

તેઓ ત્યાર પછી તરત કોઈકને પરિસ્થિતિ તપાસવા માટે મોકલશે.

ನೀವಿನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ಬಹುದು.

नोंथाङा दा न'आव थांनो हासिगोन।

अब आप घर जा सकते हैं।

اب آپ گھر جاسکتے ہیں۔

நீங்கள் வீட்டிற்கு போங்க.

ꯑꯗꯣꯝ ꯌꯨꯝ ꯍꯟꯕꯤꯕ ꯌꯥꯔꯒꯅꯤ꯫

మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.

ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘରକୁ ଯାଇପାରନ୍ତି।

You can go home now.

توہہِ ہیكِیو٘ وونہِ گھرٕٕٕ گٔژھِتھ ۔

ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ|

हाणे तव्हां घर वञी सघो था।

আপুনি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰে।

तूं आता घरां वचपाक शकता.

तपाईँ अब घर जान सक्नुहुन्छ।

താങ്കള്‍ക്ക് ഇപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍ പോകാം.

हून तुस घर जाई सकदे ओ।

ᱟᱢᱫᱚ ᱱᱤᱛ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾

आब अहाँ घर जा सकैत छी।

আপনি এখন বাড়ি যেতে পারেন।

अधुना भवान् गृहं गच्छेत्।

तुम्ही आता घरी जाऊ शकता.

તમે હવે ઘરે જઈ શકો.

ಉಳಿದಿದ್ದು ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

आं माखासेखौ खालामसिगोन।

बाकी मैं कर लूंगा।

باقی کام میں کرلوں گا۔

நான் எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

ꯑꯋꯥꯠꯄꯗꯨ ꯑꯩꯍꯥꯛ ꯇꯧꯔꯒꯦ꯫

మిగతాది నేను చేస్తాను.

ବାକି କାମ ମୁଁ କରିବି।

I will do the rest.

بہٕ کرٕ باقٕیہ پانٕیہ ۔

ਬਾਕੀ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ|

बाकी मां ॾिसी वठंदस।

বাকীখিনি মই কৰিম।

फुडलें हांव पळयतां.

बाँकी म गर्नेछु।

ബാക്കികാര്യങ്ങൾ ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

बाकी कम्म में करी लैगा ।

ᱵᱟᱹᱠᱤᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱼᱟ

बाकी हम कऽ लेब।

আমি বাকিটা করে দিচ্ছি।

अवशिष्टम् अहं करिष्यामि।

बाकी सगळं मी करीन.

બાકીનું હું કરીશ.

ಹಾಯ್‌, ನೀನು ನಂ ಮಾಮೂಲಿ ಜಾಗದ್ ಹತ್ರ ಕಾಣ್ಲೇ ಇಲ್ಲ

ओइ, आं नोंखौ बै सानफ्रोमबोनि जायगायाव नुवाखै।

हे, तुम अपनी हमेशा की जगह पर दिखाई नहीं दिए

ہے، میں نے تمہیں معمول کی جگہ پر نہیں دیکھا۔

ஹாய், வழக்கமான இடத்தில் உன்னைப் பார்க்கவில்லையே?

ꯍꯦ, ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯩꯅ ꯅꯪ ꯎꯔꯝꯗꯦ꯫

హే, నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండే చోట కనబడలేదే.

ଆରେ, ମୁଁ ତମକୁ ନିତିଦିନିଆ ଜାଗାରେ ଦେଖିଲିନି

Heyy, I didn't see you at the usual spot

کیٛا سا ہے، مےٚ وٕچھُکھ نہٕ ژٕ پنٛنہِ جایہِ کِہیٖنہٕ

ਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ |

हेय, मां तोखे रोज़ानी जॻह ते न ॾिठो।

হেই, মই তোমাক সচৰাচৰ থকা ঠাইত নেদেখিলো

आरे, हांवें तुका तुज्या सदच्या जाग्यार पळयलो ना.

सुन्नुहोस् त, मैले तपाईँलाई नियमित स्थलमा देखिनँ त

ഹേ, നിന്നെ സ്ഥിരംസ്ഥലത്ത് കണ്ടില്ലല്ലോ.

ओए, में तुगी म्हेशा आह्‌ले थाह्‌‌‌रै पर नेईं दिक्खेआ

ᱮᱭ, ᱤᱧ ᱚᱸᱰᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾

नमस्कार, हम अहाँकेँ हमेशावला जगह पर नहि देखलहुँ

কী গো, আজ তোমাকে আমাদের নির্দিষ্ট ঠেকে দেখতে পেলাম না তো?

भोः, अहं भवन्तं न दृष्टवानेव यथास्थानम्।

अरे, आपल्या नेहमीच्या जागी तू मला दिसला नाहीस

હેય, મેં તમને રોજીંદી જગ્યાએ જોયા નહીં.

ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಇವತ್ತು?

नों दिनै बबेहाय दंमोन?

तुम आज कहाँ थे?

تم آج کہاں تھے؟

இன்று எங்கே சென்றிருந்தாய்?

ꯅꯪ ꯉꯁꯤ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯂꯩꯔꯨꯒꯦ?

ఈ రోజు ఎక్కడున్నావు?

ଆଜି ତମେ କୋଉଠି ଥିଲ?

Where were you today?

ژٕ کتہِ اوسُکھ از؟

ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ਅੱਜ?

अॼु तूं किथे हुएं?

আজি তুমি ক'ত আছিলা?

तूं खंय आशिल्लो आयज?

आज कहाँ हुनुहुन्थ्यो?

നീ ഇന്നെവിടെയായിരുന്നു?

तूं अज्ज कुʼत्थै हा ?

ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱤᱱᱟᱢᱟ ᱛᱮᱦᱮᱧ ?

अहाँ कतऽ छलहुँ आइ?

কোথায় ছিলে আজ?

कुत्रासीत् भवान्?

आज कुठे होतास तू ?

તમે આજે ક્યાં હતા?

ನೋಡಿದ್ರೆ ಎಲ್ಲಿಂದಾನೋ ಬರ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ

नोंखौ बबेनिफ्रायबा फैफिन्नाय बायदिसो नुदों।

ऐसा लगता है कि तुम कहीं से वापस आ रहे हो

ایسا لگتا ہے کہ تم کہیں سے واپس آ رہے ہو۔

நீ எங்கிருந்தோ திரும்பி வருவதுபோல் தெரிகிறது

ꯅꯪꯁꯦ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯃꯐꯝꯗꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯄ ꯃꯥꯜꯂꯤ꯫

నువ్వు ఎక్కడి నుంచో వస్తున్నట్లున్నావు

ଲାଗୁଚି ତମେ କୋଉଠୁ ଗୋଟେ ଆସୁଚ

It looks like you're coming back from somewhere

باسان چھُم ژٕ چھُکھ کتہِ تام پٮ۪ٹھٕ واپس یِوان

ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਂ ਰਹੇ ਹੋ?

लॻे थो त तूं किथां वापस पियो अचीं।

তুমি ক'ৰবাৰ পৰা অহা যেন লাগিছে।

तूं खंयच्यान तरी परतला कसो दिसता.

तपाईँ कतैबाट फर्किनु भएजस्तो लाग्दैछ

നീ എവിടെനിന്നോ തിരിച്ചുവരുന്നതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.

इ'यां लगदा ऐ जे तूं कुतुआं परतोआ करना ऐं

ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱠᱷᱚᱱᱮᱢ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

एना लागि रहल अछि कि अहाँ कतहु सँ आबि रहल छी

দেখে মনে হচ্ছে কোথাও থেকে ফিরছ?

भवान् कुतश्चित् प्रत्यागतः इति भाति।

तू कुठून तरी परततोयस असं दिसतंय

લાગે છે તમે ક્યાંકથી પરત થઈ રહ્યા છો.

ಎಲ್ಲಿಗ್ಹೋಗಿದ್ದೆ?

नों बबेहाय थाङामोन?

कहाँ गए थे?

تم کہاں گئے تھے؟

எங்கே போயிருந்தாய்?

ꯅꯪ ꯀꯗꯥꯏꯗ ꯆꯠꯂꯨꯒꯦ?

ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

ତମେ କୋଉଠିକି ଯାଇଥିଲ?

Where did you go?

ژٕ کوٚت اوسُکھ گوٚمُت؟

ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ?

तूं किथे वियो हुएं?

তুমি ক'লৈ গৈছিলা?

खंय गेल्लो तूं?

तपाईँ कता जानुभयो?

നീ എവിടെയാണ് പോയത്?

तूं कुʼत्थै गेदा हा ?

ᱚᱠᱟᱛᱮᱢ ᱥᱮᱱ ᱞᱮᱱᱟ ?

कतऽ गेल छलहुँ?

কোথায় গেছিলে?

कुत्र गतो भवान्?

कुठे गेला होतास ?

તમે ક્યાં ગયા હતા?

ಅದೊಂದ್‌ ದೊಡ್‌ ಕಥೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು

आंनो इसे सम हो, जा गोलाव सल'।

लंबी कहानी है, थोड़ा समय दो मुझे

لمبی کہانی ہے، مجھے تھوڑا وقت دو۔

அது ஒரு பெரிய கதை, எனக்கு கொஞ்சம் டைம் கொடு

ꯑꯁꯥꯡꯕ ꯋꯥꯔꯤꯅꯤ, ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯃꯇꯝ ꯈꯔ ꯄꯤꯌꯨ꯫

పెద్ద కథలే, కొంచెం సేపు ఆగు

ଲମ୍ବା କାହାଣୀ, ମତେ କିଛି ସମୟ ଦିଅ

Long story, give me some time

یہ چھیٚے زیٖٹھ دلیل ، مےٚ دِ کٮ۪نٛہہ وقت

ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵਕਤ ਦਿਓ|

वॾी आखाणी आहे। मूंखे कुझि वक्त ॾे।

দীঘল কাহিনী, মোক অলপ সময় দিয়া।

व्हडली काणी आसा, म्हाका मातसो वेळ दी.

लामो कथा छ, मलाई केही समय दिनुहोस्

നീണ്ട കഥയാണ്, എനിക്കു കുറച്ചു സമയം താ.

लम्मी क्हानी ऐ, मिगी थोह्‌ड़ा वक्त देओ ।

ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱹᱦᱤᱱᱤ ᱠᱟᱱᱟ, ᱱᱟᱥᱮ ᱱᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾

लम्बा खिस्सा छैक, हमरा कने समय दियऽ

লম্বা গল্প, আমায় একটু সময় দাও।

दीर्घा कथा, कश्चन कालः दीयताम्।

टी एक मोठी कहाणी आहे, मला थोडी उसंत दे.

લાંબી વાત છે, મને થોડો સમય આપો.

ಮೊದ್ಲು ಬಟ್ಟೆ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತೀನಿ

आं बेखौ गानस्लायगोरनांगोन।

मुझे बस ये कपड़े बदल लेने दो

مجھے صرف ان کو پہننے کی ضرورت ہے۔

நான் இந்த டிரெஸ்ஸை மற்றுக்கொண்டு வருகிறேன்

ꯑꯩ ꯃꯁꯤꯒꯤꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯗ ꯍꯣꯡꯗꯣꯛꯔꯛꯈꯤꯒꯦ꯫

నేను ఈ బట్టలు మార్చుకోవాలి

ମୁଁ ଖାଲି ଲୁଗାପଟା ବଦଳାଇ ଏଇ ସବୁ ପିନ୍ଧିନେବାକୁ ଚାହୁଁଛି

I just need to change into these

مےٚ چھِ یِمن منز بدلاوٕٗن ۔

ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਇਹਨਾਂ 'ਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|

मूंखे बस इन्हनि खे बदलणो आहे।

মই মাত্র এইয়া সলাব লাগে৷

म्हाका कपडे बदलूंक जाय

पहिले मलाई यी सबै फेरिहाल्नु छ

ഞാനൊന്ന് വേഷം മാറട്ടെ.

मिगी बस्स एह् बदलने दी लोड़ ऐ

ᱤᱧᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱤᱧ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾

हमरा कने कपड़ा बदलबाक अछि

আমি জামা বদলে এটা পরে নিই।

अहम् एतत् वसित्वा आगच्छेयम्।

मला आधी हे कपडे बदलणं आवश्यक आहे.

પહેલાં તો મારે આ બદલવાની જરૂ છે.

ಹಾಂ ಬಟ್ಟೆ ಅಂದ್ಯಲ್ಲ, ನಿನ್‌ ಬಟ್ಟೆಯೆಲ್ಲ ಚಿಂದಿಯಾಗಿ ಕೊಳೆಯಾಗಿರೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣ್ತಿದೆ

गस्लानि खोथा रायलायदोंबा, नोंनिखौ माथो जिनाय आरो मैला नुयो?

कपड़ों की बात करें तो तुम्हारे तो फटे-पुराने और गंदे दिख रहे हैं

کپڑوں کی بات کریں تو تمہارے کپڑے پھٹے ہوئے اور میلے نظر آتے ہیں۔

ஆமாம், உன்னுடைய டிரெஸ் கந்தலாகவும் அழுக்காகவும் இருக்கிறதே

ꯐꯤꯔꯣꯜꯒꯤ ꯍꯥꯏꯔꯣ, ꯅꯪꯒꯤꯗꯣ ꯁꯦꯒꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯣꯠꯄ ꯃꯥꯜꯂꯦ꯫

బట్టలంటే గుర్తొచ్చింది, నీవి చిరిగిపోయినట్లు, మురికిగా కనిపిస్తున్నాయి

ଲୁଗାପଟା କଥା କହିବାକୁ ଗଲେ, ତମ ଲୁଗାପଟାସବୁ ଛିଣ୍ଡା ଆଉ ମଇଳା ଦିଶୁଚି

Speaking of clothes, yours look ragged and dirty

پلون ہنز كتھ كرو ، شٕ چھٗكھ زچین منز تہٕ مكٲرِ باسان ۔

ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੰਨੇ ਫਟੇ ਅਤੇ ਗੰਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ|

कपड़नु जी ॻाल्हि कयां त, तुंहिंजा कपड़ा गरीबाणा ऐं मेरा पिया ॾिसजन।

কাপোৰৰ কথা কওঁতে, তোমাৰখিনি ফটা-ছিটা আৰু লেতেৰা দেখাইছে৷

कपड्यांचें म्हणटा म्हूण, बोंदेरां आनी म्हेळे जाल्यात तुजे कपडे.

कपडाका बारेमा कुरा गर्दा, तपाईँको रूप जीर्ण अनि मैलो छ

വേഷത്തെപ്പറ്റി പറയുമ്പോള്‍, നിൻ്റേത് ആകെ മുഷിഞ്ഞു നാശമാണല്ലോ.

टल्लें दी गल्ल करा करनां, फट्टे दे ते गंदे लब्भा करदे न

ᱞᱩᱜᱽᱲᱤᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱹᱭ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱ ᱜᱮ, ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱮᱨᱟ ᱨᱟᱹᱜᱤ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱚᱜᱼᱟ ᱾

कपड़ाक बारेमे कहि तऽ, फाटल आ गन्दा लागि रहल अछि

জামাকাপড়ের কথা উঠল যখন, তোমারগুলো এলোমেলো আর নোংরা লাগছে।

वस्त्रविषयम् अन्वेव, भवतः दूषितं कल्मशं च दृश्यते वस्त्रम्।

कपड्यांबद्दल बोलायचं तर, तुझे कपडे तर फाटलेले आणि घाणेरडे दिसताहेत .

તમારા કપડાંની વાત કરો છો, તે ફાટેલાં અને ગંદા દેખાય છે.

ಅದ್ಕೇಂತ್ಲೇ ಹಳ್ಳಿಗ್ ಬರೋ ಮೊದ್ಲು ಅದನ್ನ ಬದ್ಲಾಯಿಸ್ತಿರೋದು

बेनि थाखायनो गामियाव थांनायनि सिगां आं बेखौ सोलायदों।

और ठीक इसीलिए मैं इन्हें गाँव में आने से पहले बदल रहा हूँ

بالکل یہی وجہ ہے کہ میں گاؤں کے اندر آنے سے پہلے انہیں بدل رہا ہوں۔

அதனால்தான் கிராமத்திற்குள் வருவதற்கு முன் அதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

ꯆꯞꯆꯥꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯒꯤꯅꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯂꯥꯛꯇ꯭ꯔꯤꯉꯩꯗ ꯑꯩꯅ ꯃꯁꯤ ꯍꯣꯡꯂꯤꯕꯁꯤ꯫

అందుకే ఊర్లోకి వచ్చే ముందే వాటిని మార్చుకుంటున్నా

ସେଇଥିପାଇଁ ହିଁ ତ ମୁଁ ଗାଁକୁ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ଏଇଟାକୁ ବଦଳେଇନଉଚି

Which is exactly why I'm changing it before coming into the village

اوے چھِ مےٚ گام یِنہٕ برٛۄنٛہہ یہِ بدلاوُن

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|

इन करे ई मां ॻोठ में अचण खां पहिरियों इन खे बदले रहियो आहियां।

এইটো কাৰণতেই মই গাঁৱৰ ভিতৰলৈ অহাৰ আগতে কাপোৰ সলাই লওঁ।

त्याच कारणाक लागून गांवांत येवचे पयली म्हाका ते बदलपाक जाय

ठिक यही कारणले गाँउ पस्नभन्दा पहिले म यो फेरिरहेको छु।

ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കടക്കും മുന്‍പ് ഞാനിതു മാറുന്നതിന് അതുതന്നെയാണ് കൃത്യമായ കാരണം.

इʼयै ते वजह ऐ जे में ग्रां च औने कोला पैह्‌‌‌लें एह् बदला करनां

ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮᱜᱮ ᱟᱛᱩ ᱦᱤᱡᱩᱜ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟᱧ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾

एकदम एही लेल हम गाम घुसलासँ पहिने एकरा बदलि रहल छी

ঠিক এই জন্যেই গ্রামে ঢোকার আগে আমি এটা বদলে ফেলছি।

अनेनैव कारणेन अहं ग्रामस्य प्रवेशात् पूर्वं परिधास्यामि।

त्यामुळंच तर मी गावात यायच्या अगोदर ते बदलतोय.

એ એના જેવું જ છે કે શા માટે હું ગામમાં આવતા પહેલાં કપડાં બદલું છું.

ಆಮೇಲೆ‌, ಇನ್ಮೇಲಿಂದ ನಂಗೆ ನಂ ಮಾಮೂಲಿ ಅಡ್ಡಾ ಹತ್ರ ಬರಕ್ಕಾಗಲ್ಲ

आरो आं जोंनि सानफ्रोमबोनि जायगायाव थांनो हानाय नंला।

और मैं अब अपनी हमेशा की जगह पर नहीं आ सकता

اور میں اب اپنی معمول کی جگہ پر نہیں آ سکتا۔

நம்முடைய வழக்கமான இடத்திற்கு என்னால் இனிமேல் வர முடியாது

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯑꯩ ꯍꯥꯟꯅꯒꯤ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯃꯈꯥꯇꯥꯅ ꯂꯥꯛꯄ ꯉꯝꯂꯔꯣꯏ꯫

ఇంకా, ఇకపై నేను మన మామూలుచోటుకు రాలేను

ଆଉ ମୁଁ ଆମ ନିତିଦିନିଆ ଜାଗାକୁ ଆଉ ଆସିପାରିବିନି

And I can't come to our usual spot anymore

تہٕ بیٚیہِ ہٮ۪کہٕ نہٕ وۄنہِ سانہِ عام جایہ یتھ

ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਆਮ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਂ ਸਕਦਾ|

ऐं हाणे मां असां जी रोज़ानी जॻह ते न अची सघंदस।

আৰু মই আমাৰ সচৰাচৰৰ ঠাইলৈ আৰু আহিব নোৱাৰো।

आनी हांव आमच्या सदच्या जाग्यार हाचे फुडें येवपाक शकना

अनि उपरान्त म हाम्रो नियमित स्थलमा आउन सक्तिनँ

മാത്രവുമല്ല, എനിക്കു നമ്മുടെ സ്ഥിരംസ്ഥലത്തേക്ക് ഇനി വരാന്‍ കഴിയില്ല.

ते में हून अपने म्हेशा आह्‌ले थाह्‌‌‌र नेईं आई सकदा

ᱟᱨ ᱤᱧᱫᱚ ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱹᱵᱤᱠ ᱴᱷᱟᱶᱨᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱦᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

आ हम आब हमेशावला जगह पर नहि आबि सकब

এবং আমি আমাদের নির্দিষ্ট ঠেকে আর যেতে পারব না।

अपि च, अस्माकं यथास्थलं नागच्छेयम् इतः परम्।

आणि आपल्या नेहमीच्या ठिकाणी मी यापुढे येऊ शकणार नाही.

અને હું આપણી રોજીંદી રમતમાં પણ વધુ વાર આવી શકું તેમ નથી.

ಪ್ರತೀ ವಾರ ಸಿಗ್ರೇಟಿಗೆ ದುಡ್‌ ಹೊಂದ್ಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ

सब्था खनफ्रामबो सिगारेट बायनो हाया।

हर हफ़्ते सिगरेट नहीं ख़रीद सकता

ہر ہفتے سگریٹ نہیں خرید سکتا۔

ஒவ்வொரு வாரமும் என்னால் சிகரெட் வாங்க முடியாது

ꯆꯌꯣꯜ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯆꯨꯔꯨꯞ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗ꯭ꯔꯦ꯫

ప్రతీవారం సిగరెట్లు కొనలేను

ସବୁ ସପ୍ତାହରେ ସିଗାରେଟ୍‌ କିଣି ପାରୁନି

Can't afford to get cigarettes every week

مےٚ چھُ نہٕ پرٛٮ۪تھ ہفتہٕ سِگریٹ انٛنس سُمب طاقت

ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਿਗਰਟ ਲੈਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|

मूंखे हर हफ्ते सिगरेट वठण नथो पोसाए।

প্রত্যেক সপ্তাহতে চিগাৰেট খাব নোৱাৰো।

दर सप्तका म्हाका सिरगेटी हाडप परवडना

हरेक हप्ता सिग्रेट जुटाउन सक्तिनँ

എല്ലാ ആഴ്ചയും സിഗരറ്റ് വാങ്ങാനുള്ള ശേഷിയില്ല.

हर हफ्तै सिगरट लैने दा खर्चा नेईं चुक्की सकदा

ᱦᱟᱯᱛᱟ ᱯᱤᱪᱷᱤ ᱥᱤᱜᱟᱨᱮᱴ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾

हर सप्ताह सिगरेट नहि आनि सकैत छी

প্রতি সপ্তাহে সিগারেট টানার সামর্থ্য নেই আর।

प्रतिसप्ताहं सिगरेट् इत्येतानि क्रेतुं न समर्थोऽस्मि।

दर आठवड्याला सिगारेटी घेणं परवडत नाही मला.

દરેક સપ્તાહે સિગારેટ લેવાનું પરવડતું નથી.

ನಾನು ಸಿಗ್ರೇಟ್‌ ಸೇದೋದನ್ನ ಬಿಡೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸ್ತಿದೀನಿ

आं सिगारेट सोबनायखौ गारनो नाजागासिनो दं।

मैं सिगरेट पीना छोड़ने की कोशिश कर रहा हूँ

میں سگریٹ نوشی چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

சிகரெட் பிடிப்பதையே நிறுத்த முயற்சி செய்துகொண்டு இருக்கிறேன்.

ꯑꯩ ꯆꯨꯔꯨꯞ ꯊꯛꯄ ꯇꯣꯛꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯔꯤ꯫

నేను పొగతాగడం మానేద్దామని చూస్తున్నా

ମୁଁ ସିଗାରେଟ ଟାଣିବା ଛାଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଚି

I'm trying to quit smoking

بہٕ چھُس سِگریٹ ترٛاونٕچ کوُشِش کران

ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ|

मां सिगरेट छॾण जी कोशिश करे रहियो आहियां।

মই ধূমপান এৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছো।

हांव सिगरेट ओडपाचें सोडपाक सोदतां

म धुम्रपान छोड्ने कोसिस गरिरहेको छु।

ഞാന്‍ വലി നിര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

में सिगरट छोड़ने दी कोशश करा करनां स्पीकर

ᱤᱧ ᱯᱩᱸᱜᱤ ᱧᱩ ᱵᱟᱹᱜᱤᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱨᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫᱟ ᱾

हम धूम्रपान छोड़बाक कोशिश कऽ रहल छी

আমি ধূমপান ছাড়ার চেষ্টা করছি।

धूमपानं त्यक्तुं प्रयतिष्ये।

मी धूम्रपान सोडायचा प्रयत्न करतोय.

હું તો ધુમ્રપાન છોડવાનો પ્રયાસ કરું છું.

ಓಹೋಹೋ, ನಾನಿದನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿರ್ಲಿಲ್ಲಪ್ಪಾ

ए! आं बेखौ आसा खालामाखैमोन।

वाह, इसकी तो उम्मीद नहीं थी

کیا بات ہے، یہ تم سے متوقع نہیں تھا۔

வாவ், இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

ꯋꯥꯎ, ꯃꯗꯨꯗꯤ ꯈꯜꯂꯨꯗꯦꯍꯦ꯫

అబ్బో, అది అసలు అనుకోనిది

ବାଃ, ସେଇଟା ଆଶା କରାଯାଇନଥିଲା

Wow, that was unexpected

اوہ، امِچ ٲس نہٕ نے وۄمیدٕیہ

ਵਾਹ, ਅਚਾਨਕ ਹੀ|

वाह। इन जी उम्मीद न हुई।

ৱাও, সেইটো আশা কৰা নাছিলো।

आरे, हें अनपेक्षीत आशिल्लें

वाह, त्यो अनपेक्षित थियो।

വൗ, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

बाह्‌‌, एह् ते अप्रत्याशत ऐ

ᱳᱳ, ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱟᱸᱥ ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱠᱟᱱᱟ ᱿

वाह, ई अनपेक्षित छल

বাহ, এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।

अहो, तत्तु अनिरीक्षितम्।

अरे वा, हे तर अगदीच अनपेक्षित होतं

અરે વાહ, એ અણધાર્યું હતું.

ಇನ್ನು ನೀನು ಅವಾಗ್ಲೇ ಕೇಳಿದ್‌ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ರ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ

आरो नोंनि सिगांनि सोंनायनि फिन्नाया।

और तुम्हारे पहले के सवाल का जवाब

اور تمہارے پچھلے سوال کے جواب میں

முன்னால் கேட்ட கேள்விக்கு இப்போது பதில் சொல்கிறேன்.

ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯒꯤ ꯋꯥꯍꯪ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯄꯥꯎꯈꯨꯝ ꯄꯤꯅꯕ

ఇంకా, నీ ముందటి ప్రశ్నకు జవాబు

ଆଉ ତମ ପୂର୍ବ ପ୍ରଶ୍ନଟିର ଉତ୍ତର ଦବାକୁ ଗଲେ

And to answer your earlier question

تہٕ چٲنِس برٛؤٖن٘ہمِس سوالس جواب دِنہِ مو٘كھہٕ

ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ

ऐं तुंहिंजे पहिरिएं सुवाल जो जवाब।

আৰু তোমাৰ আগৰ প্রশ্নটোৰ উত্তৰ দিবলৈ

आनी तुज्या आदल्या प्रस्नाची जाप दितलो जाल्यार

अनि तपाईँको पछिल्लो प्रश्नको उत्तर दिन पर्दा

ഇനി, നിന്‍റെ മുന്‍പത്തെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞാല്‍...

ते तुंʼदे पैह्‌‌‌ले सुआलै दा जवाब देने आस्तै

ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ

आ अहाँक पहिनुक प्रश्नक उत्तर लेल

এবং তোমার আগের প্রশ্নের উত্তরে বলি-

एवं च भवतः पूर्वतनस्य प्रश्नस्य उत्तरार्थम्

आणि तुझ्या आधीच्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायचं तर

અને તમારા પૂર્વ પ્રશ્નનો જવાબ આપું તો

ನಾನು ಈಗ್ತಾನೆ ಹತ್ರದಲ್ಲಿರೋ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ವಾಪಸ್‌ ಬರ್ತಿದೀನಿ

आं दासो खाथिनि गामिनिफ्राय फैदों।

मैं बस पास के गाँव से आ रहा हूँ

میں ابھی پاس کے گاؤں سے لوٹا ہوں۔

நான் பக்கத்தில் இருக்கும் கிராமத்திற்குப் போய்விட்டு வருகிறேன்.

ꯑꯩ ꯑꯅꯛꯄ ꯈꯪꯒꯪ ꯑꯗꯨꯗꯒꯤ ꯍꯜꯂꯛꯄꯗ ꯉꯥꯏꯔꯤ꯫

పక్క ఊరు నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను

ମୁଁ ଏବେ ହିଁ ପାଖ ଗାଁରୁ ଫେରିଲି

I just returned from the nearby village

بہٕ آس وٕنی ہمسایہِ گامہٕ پٮ۪ٹھٕ واپس

ਮੈਂ ਹੁਣ ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ ਹਾਂ|

मां बस भरसां आयल ॻोठ मां वापस पियो अचां।

মই এইমাত্র ওচৰৰ গাঁওখনৰ পৰা আহিলো।

हांव लागसारच्याच गांवातल्यान परतलां

म भर्खरै नजिकको गाउँबाट फर्किएँ

ഞാനീയടുത്ത ഗ്രാമത്തില്‍നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നതേയുള്ളു.

में कोला आह्‌ले ग्रां दा बस्स हुनै परतोआ आं

ᱥᱩᱨ ᱟᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱮᱜᱼᱮ ᱜᱮᱧ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱮᱡ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾

हम लगवला गामसँ घुरलहुँ अछि

আমি সবে কাছের গ্রামটা থেকে ফিরেছি।

अहं समीपस्थात् ग्रामात् सद्यः निवृत्तोऽस्मि।

मी नुकताच जवळच्या गावातून परतलोय

હું હમણાં જ નજીકના ગામેથી પરત થયો.

ಇತ್ತೀಚೆಗ್ ಬಂದಿದ್‌ ಮಳೆಯಿಂದ ರಸ್ತೆಯೆಲ್ಲ ಕೊಚ್ಕೊಂಡೋಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ದಾರಿಲಿ ಬರ್ತಿದ್ದೋರ ಹತ್ರ ಡ್ರಾಪ್‌ ತಗೊಂಡು ಬರ್ಬೇಕಾಯ್ತು

बावैसोनि अखा हानायफोरा बे बाहायजाथाव लामाखौ सुस्रालांबाय ओंखायनो आं मालायजोंसो गाखोनानै फैफानांदों।

हाल ही में हुई बारिश ने चलती सड़क को बहा दिया, इसलिए मुझे लिफ़्ट ले लेकर आना पड़ा

حالیہ بارشوں سے قابل استعمال سڑک ٹوٹ گئی تو مجھے لفٹ لے کر سفر کرنا پڑا۔

சமீபத்தில் வந்த மழையால் இருந்த ஒரே ரோடும் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டது, அதனால் இலவசச் சவாரி செய்துதான் அங்கே போனேன்.

ꯍꯟꯗꯛꯀꯤ ꯅꯣꯡ ꯑꯗꯨꯅ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯕ ꯌꯥꯕ ꯂꯝꯕꯤ ꯑꯗꯨ ꯆꯦꯟꯊꯈ꯭ꯔꯦ ꯃꯔꯝ ꯑꯗꯨꯅ ꯃꯤꯒꯤꯗ ꯇꯣꯡꯕ ꯇꯥꯈꯤ꯫

ఈ మధ్య పడిన వర్షాలకు వాడుకోగలిగే రోడ్డు కొట్టుకుపోవడంతో వేరే వేరే వాహనాల్లో అడిగి అడిగి రావాల్సి వచ్చింది.

ଅଳ୍ପ ସମୟ ତଳେ ହୋଇଥିବା ବର୍ଷାରେ ବ୍ୟବହାର କରିହେଉଥିବା ରାସ୍ତାଟା ଧୋଇଗଲା, ତେଣୁ ମତେ ସାହାଯ୍ୟ ମାଗି ଆସିବାକୁ ପଡ଼ିଲା

The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike

حالیہ روٗدن ٲس سٲرٕے پکنٕچ وتھ ییرٕ وٲجِمٕژ لہاذا پیو مے٘ وٗلمنین كھسِتھ یٗن ۔

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮੀਂਹ ਨੇ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸੜਕ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਪਿਆ|

हाणोकी बरसात जे करे काराइता रोड धोपजी विया। इन करे मूंखे चढ़ाई करणी पई।

অলপতে অহা বৰষুণে ব্যৱহাৰযোগ্য পথটো উটুৱাই নিলে সেইকাৰণে মই আনৰ বাহনত আহিবলগীয়া হ'ল।

हालींच पडिल्ल्या पावसान सदचे रस्ते व्हांवन गेल्यात म्हूण म्हाका फावोर मागून येवचें पडलें.

हालैको वर्षाले प्रयोगमा रहेको बाटो बगायो त्यसकारण मैले अन्यको गाडीमा चढेर यात्रा गर्नुपऱ्यो।

നല്ല റോഡ്‌ ഇക്കഴിഞ്ഞ മഴയില്‍ ഒലിച്ചുപോയതിനാല്‍ എനിക്ക് കിട്ടിയ വണ്ടിക്ക് കൈ കാണിച്ചുംമറ്റും വരേണ്ടിവന്നു.

हाल गै च होई दियें बरखें इस्तेमाल जोग सिड़क रुढ़ाई ओड़ी दी ऐ, इस करियै में कुसै कोला लिफ्ट लेई

ᱦᱟᱹᱞᱤᱜᱮ ᱫᱟᱜ ᱡᱟᱹᱯᱩᱫᱨᱮ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱦᱚᱨ ᱟᱹᱛᱩ ᱵᱟᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱦᱟᱭᱠᱤᱝ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾

हालमे भेल बरखा उपयोग होयवला सड़ककेँ बहा देलकय तेँ हमरा आबय जाय वला वाहनसभसँ मदति लेबऽ पड़ल।

এই কয়েকদিনের বৃষ্টিতে ব্যবহার করার মতো রাস্তাটা ভেসে গেছে সুতরাং আমাকে গাড়ি বদল করে করে লিফট চেয়ে আসতে হল।

इदानीन्तनाः वृष्टयः उपयुज्यमानं मार्गम् अनश्यन्, अतः अहं क्लेशेन गतः।

नुकत्याच झालेल्या पावसानं वापरातला रस्ता वाहून गेलाय, त्यामुळं रस्त्यानी येणाऱ्यांना लिफ्ट मागत मागत यावं लागलं मला.

તાજેતરના વરસાદે વપરાશી રસ્તો ધોઈ નાખ્યો એટલે મારે પગપાળા આવવું પડ્યું.

ಆದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿಗ್ಯಾಕ್ಹೋಗಿದ್ದೆ ನೀನು?

नों बैयाव मानो थांगासिनो दं?

वैसे तुम वहाँ जा क्यों रहे हो?

ویسے تم وہاں کیوں جا رہے ہو؟

ஆனால் அங்கே ஏன் போனாய்?

ꯑꯗꯨ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ ꯅꯪ ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨꯗ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯆꯠꯂꯨꯕꯅꯣ?

అయినా అక్కడకి ఎందుకు వెళ్తున్నావు?

ହେଲେ ତମେ ସେଠିକି କାଇଁ ଯାଉଚ?

Why are you going there though?

مگر ژٕ کیٛازِ چھُکھ تور گژھان

ਹਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

पर तूं उते छो थो वञी?

কিন্তু তুমি তালৈ কিয় গৈ আছা?

तूं थंय कित्याक वता पूण?

तर तपाईँ त्यहाँ किन गइरहनु भएको छ?

ഇരിക്കട്ടെ, നീയെന്തിനാണ്‌ അവിടെ പോകുന്നത്?

फ्ही बी तुस उत्थै की जा करना ऐं ?

ᱮᱱᱦᱚᱸ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱚᱸᱰᱮᱱ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?

परञ्च अहाँ ओतऽ किआ जा रहल छी?

তুমি সেখানে যাচ্ছিলেই বা কেন?

तर्हि कुतः भवान् गच्छति?

पण तू तिथं जातोयस कशासाठी ?

પણ તમે ત્યાં કેમ જાવ છો?

ನಿಂಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತೂಂದ್ರೆ ನನ್ನತ್ರ ಕೇಳ್ಬೋದಿತ್ತಲ್ಲಾ

नोंनो माबा खामानियाव मदद नांगौमोनबा नों आंनाव बिनो हायोमोन।

अगर तुम्हें किसी चीज़ में मदद चाहिए थी, तो तुम मुझसे पूछ सकते थे

اگر تمہیں کسی چیز سے متعلق مدد چاہیے تھی تو تم مجھ سے مانگ سکتے تھے۔

உனக்கு எதாவது உதவி வேண்டுமென்றால் என்னிடம் கேட்டிருக்கலாமே.

ꯅꯪꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯈꯔꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯕꯗꯤ ꯅꯪ ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯑꯗꯨꯝ ꯍꯥꯏꯔꯝꯕ ꯌꯥꯕꯅꯤ꯫

ఏదైనా విషయంలో సాయం కావాలంటే నన్ను అడిగుండాల్సింది కదా

ତମର କେଉଁଥିରେ ହେଲେ ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର ହେଲେ ତମେ ସବୁବେଳେ ମତେ କହି ପାରିଥାନ୍ତ

You could've always asked me if you wanted help with something

ژٕ ہٮ۪کہٕ ہکھ مےٚ ہمیشہِ کُنہِ تہِ چیزٕ باپت مدتہٕ باپتھ ونِتھ ساتہٕ ؤنِتھ ۔

ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ|

जेकर तोखे का मदद पई खपे त तूं सदाईं मूंखे चई सघंदो आहीं।

তোমাক যদি কিবা সহায়ৰ প্রয়োজন তুমি মোক সদায় খুজিব পাৰিলাহেতেন

तुका कसलोय आदार जाय जाल्यार तूं म्हाका विचारपाचें

यदि कुनै कुरामा तपाईँलाई सहयोग चाहिएको भए मलाई सधैँ सोध्न सक्नुहुन्थ्यो।

എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമായിരുന്നെങ്കില്‍ നിനക്കെപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നല്ലോ.

तू म्हेशा मिगी आखी सकना ऐं जे तुगी कुसै चीजा च मदद चाही दी ऐ

ᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱚᱠᱛᱚᱜᱮ ᱤᱧᱮᱢ ᱠᱩᱞᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱹᱧᱟᱹ ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱚᱲᱚᱢ ᱠᱷᱚᱡ ᱠᱷᱟᱱ ᱾

जँ कोनो मदति चाही छल तऽ अहाँ हमरा कहि सकैत छलहुँ।

তুমি আমায় জিজ্ঞেস করতে পারতে তোমার কোনও কিছু নিয়ে সাহায্য লাগবে কি না।

यदि भवते किञ्चित् साहाय्यम् अपेक्षितं चेत् मां भवान् अप्रक्ष्यत्।

तुला जर कुठलीही मदत हवी होती, तर तू मला विचारू शकला असतास ना.

તમને કોઈ મદદ જોઈતી હોય તો તમે મને કહી શકતા હતા.

ಈ ವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ಲಿ ಅಂತ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಕ್ಕಾಗಲ್ಲ

बेयाव आंखौ मदद खालामगोन होनना आं नोंखौ आसा खालामनो हाया।

मुझे नहीं लगता कि तुम मेरी वहाँ मदद कर पाते

یہاں پر تم سے مدد کی توقع نہیں کر سکتا۔

இதில் எனக்கு உதவி செய்ய உன்னை எதிர்பார்க்க முடியாது.

ꯃꯁꯤꯗ ꯅꯪꯅ ꯑꯩꯕꯨ ꯃꯇꯦꯡ ꯇꯧꯕꯒꯤ ꯈꯜꯂꯨꯕ ꯌꯥꯔꯣꯏꯗ꯫

ఇందులో నాకు సాయంచేయమని అడగలేను

ଭାବିପାରୁନି ଯେ ତମେ ମତେ ଏଠି ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତ

Cannot expect you to help me here

ژٕ ہٮ۪کہٕ ہٲکھ نہٕ مےٚ یتھ منٛز کانٛہہ مدتھ کٔرِتھ

ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ|

हिते मूंखे तुंहिंजी मदद कम न ईंदी।

এই ক্ষেত্রত তুমি সহায় কৰাটো আশা কৰিব নোৱাৰো।

हांगां तुज्या आदाराची आस्त ना म्हाका

यहाँ म तपाईँको सहयोगको अपेक्षा गर्न सक्तिनँ

ഇക്കാര്യത്തില്‍ നീ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതാന്‍ വയ്യ.

इत्थै में तेरे शा मदद दी मेद नेईं करी सकदा

ᱤᱧ ᱜᱚᱲᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱟᱞᱚᱢ ᱟᱸᱥ ᱵᱟᱲᱟᱜᱼᱟ ᱾

एतऽ हम अहाँ सँ कोनो मदतिक अपेक्षा नहि करैत छी

এখানে তোমার সাহায্য আশা করতে পারি না।

मां सहकर्तुं भवन्तं न अपेक्षे अत्र।

इथे माझी मदत करण्यासाठी मी तुझ्याकडून अपेक्षा करू शकत नाही

આ બાબતે તમારી મદદની અપેક્ષા રાખી શકું નહીં.

ನಾನು ದಿನ ಬಿಟ್ಟು ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಫುಟ್ಬಾಲ್‌ ಆಡಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ತೀನಿ

आं बैयाव सानफ्रोमबो फुङाव फुटबल गेलेनो थाङो।

मैं वहाँ हर दूसरी सुबह फ़ुटबॉल खेलने जाता हूँ

میں وہاں ہر دوسری صبح فٹ بال کھیلنے کے لیے جاتا ہوں۔

நான் தினமும் அங்கே போய் ஃபுட்பால் விளையாடுவேன்.

ꯑꯩ ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯅꯣꯡꯃ-ꯅꯣꯡꯃ ꯀꯥꯜꯂꯒ ꯑꯌꯨꯛ ꯈꯨꯗꯤꯡꯒꯤ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯆꯠꯂꯤ꯫

నేను ఫుట్‌బాల్ ఆడటానికి రోజు మార్చి రోజు అక్కడికి వెళ్తాను

ମୁଁ ସେଠିକି ଦିନେ ଛଡ଼ା ଦିନେ ଫୁଟ୍‌ବଲ୍‌ ଖେଳିବାକୁ ଯାଏ

I go there every other morning to play football

بہٕ چھُس پرٛٮ۪تھ دۄہ تور فٹ بال گِنٛدنہِ گژھان

ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ|

मां हुते रोज़ सुबुह जो फुटबॉल खेॾण वेंदो आहियां।

মই তালৈ এদিন এৰি এদিন ৰাতিপুৱা ফুটবল খেলিবলৈ যাওঁ।

हांव थंय आयऱ्यापयऱ्यान सकाळीं फुटबॉल खेळपाक वतां

हरेक अर्को बिहान म त्यहाँ फुटबल खेल्न जान्छु

ഞാന്‍ ഒന്നിടവിട്ട രാവിലെകളിൽ അവിടെ ഫുട്ബോള്‍ കളിക്കാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.

में उत्थै हर दुए दिन बडलै फुटबाल खेढन जन्नां

ᱤᱧ ᱫᱤᱱᱟᱹᱢᱜᱮ ᱥᱮᱛᱟᱜᱨᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱯᱷᱩᱴᱵᱚᱞ ᱠᱷᱮᱞᱚᱜ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾

हम ओतऽ हरेक दिन भोरमे फुटबॉल खेलबा लेल जायत छी

আমি সেখানে প্রত্যেক সকালে ফুটবল খেলতে যাই।

प्रत्यहं फुट्बाल् क्रीडितुम् अहं तत्र गच्छामि।

मी तिथे रोज सकाळी फुटबाॅल खेळायला जातो

હું ત્યાં દર એકાંતરે સવારે ફૂટબોલ રમવા જાઉં છું.

ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಆಚೆ ಬದಿಲಿ ಗೋಲ್‌ ಪೋಸ್ಟ್‌ ಮತ್ತೆ ನೆಟ್‌ಗಳು ಇರೋ ಒಂದು ಗ್ರೌಂಡ್‌ ಇದೆ

बै गामिनि हरै फारसेथिं गल प'स्ट आरो नेटफोर गोनां मोनसे फोथार दं।

गाँव के दूसरे छोर पर गोल पोस्ट और नेट वाला एक मैदान है

گاؤں کی دوسری جانب گول کے کھمبوں اور جالیوںوالا ایک میدان ہے۔

கிராமத்தின் அந்தப் பகுதியில் கோல் போஸ்ட்டும் நெட்ஸும் இருக்கிற ஒரு கிரவுண்டு இருக்கிறது.

ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯗꯨꯒꯤ ꯑꯇꯣꯞꯄ ꯅꯥꯀꯟꯗ ꯄꯥꯟꯖꯜ ꯆꯟꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯦꯠ ꯌꯥꯎꯕ ꯂꯝꯄꯥꯛ ꯑꯃ ꯂꯩ꯫

ఆ ఊరుకు అవతలి పక్కన గోల్ పోస్ట్‌లు, నెట్‌లు ఉండే ఒక ఆట స్థలం ఉంది

ସେଇ ଗାଁର ଆର ପଟକୁ ଗୋଲ୍‌ପୋଷ୍ଟ୍‌ ଆଉ ନେଟ୍‌ ଥିବା ଗୋଟେ ପଡ଼ିଆ ଅଛି

There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village

امہِ گامہٕ کِس ہیِس طرفس پٮ۪ٹھ چھُ فُٹ بال مٲدان یتھ منٛز گول پوسٹ تہٕ نٮ۪ٹ لٲگِتھ چھِ ۔

ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੋਲ ਪੋਸਟ ਅਤੇ ਜਾਲ ਵੀ ਲੱਗਿਆ ਹੈ|

उन ॻोठ जे ॿिए पासे गोल पोस्ट ऐं झालियुनु वारो मैदान आयल आहे।

সেই গাঁওখনৰ আনটো মূৰত গ'লপোষ্ট আৰু নেটৰ সৈতে এখন পথাৰ আছে।

त्या गांवचे पलतडीं गोल पोस्ट आनी नॅट आशिल्लें मैदान आसा

त्यस गाउँको अर्को भागमा गोल पोस्ट अनि नेट सहितको एउटा मैदान छ

ആ ഗ്രാമത്തിന്‍റെ അങ്ങേ അതിരിൽ ഗോള്‍പോസ്റ്റും വലകളും ഒക്കെയുള്ള ഒരു മൈതാനമുണ്ട്.

उस ग्रां दे दूई बक्खी गोल पोस्ट ते नैट्ट आह्‌‌‌ला मदान ऐ

ᱚᱱᱟ ᱟᱛᱩ ᱦᱟᱱᱟᱥᱟᱨᱮ ᱜᱳᱞ ᱯᱳᱥᱴ ᱟᱨ ᱡᱟᱞ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱢᱟᱴ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾

ओहि गामक दोसर कात एकटा मैदान छैक जाहिमे गोलक खम्भा आ जाली लागल छैक

সেই গ্রামের উল্টো দিকে গোলপোস্ট আর নেট লাগানো একটা মাঠ রয়েছে।

तस्य ग्रामस्य अन्यस्मिन् कोणे गोल् पोस्ट् तथा नेट्स् सहितं क्रीडाङ्गणं वर्तते।

तिथे त्या गावाच्या दुसऱ्या बाजूला गोल पोस्ट आणि जाळी असलेलं एक मैदान आहे.

ત્યાં ગોલના થાંભલા સાથેનું મેદાન છે અને એ ગામના બીજા છેડે નેટ્સ પણ છે.

ಆ ಜಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ತಿಯಾದ್ರಿಂದ ಯಾರ್ ಬೇಕಿದ್ರೂ ಬಂದು ಆಟ ಆಡ್ಬಹುದು

बे जायगाया पाब्लिकनि सम्फथि जानायलाय, बयबो थांनानै गेलेहैनो हायो।

चूँकि यह सार्वजनिक संपत्ति है, इसलिए कोई भी आकर खेल सकता है

چونکہ وہ علاقہ پبلک پراپرٹی ہے، اس لیے کوئی بھی جاکر کھیل سکتا ہے۔

அந்தப் பகுதி ஒரு பொதுச் சொத்து என்பதால் அங்கே யார் வேண்டுமானாலும் சென்று விளையாடலாம்.

ꯃꯐꯝ ꯑꯗꯨ ꯃꯤꯌꯥꯝꯒꯤ ꯂꯟ ꯑꯣꯏꯕ ꯃꯔꯝꯅ, ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯍꯦꯛꯇ ꯂꯥꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯁꯥꯟꯅꯕ ꯌꯥꯏ꯫

అది అది ప్రభుత్వ ఆస్తి కాబట్టి, ఎవరైనా వెళ్లి ఆడుకోవచ్చు

ଯେହେତୁ ଜାଗାଟି ସର୍ବସାଧାରଣ ସମ୍ପତ୍ତି, ଯେ କେହି ହେଲେ ବି ଆସିପାରିବ ଆଉ ଖେଳିପାରିବ

Since the area is public property, anyone can come and play

تہٕ اور ہیٚکہِ کانٛہہ تہِ یتھ تہٕ گِنٛدِتھ تہِ کیٛازِ یہِ علاقہٕ چھُ عوٲمی جایداد ۔

ਕਿਉਂਕਿ ਓਹ ਇਲਾਕਾ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਪਤੀ ਹੈ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹੈ|

आम मिल्कियत हुजण जे करे, उते केर बि वञी सघंदो आहे ऐं खेॾी सघंदो आहे।

যিহেতু সেই এলেকাটো ৰাজহুৱা সম্পত্তি, যিকোনো মানুহে আহি খেলিব পাৰে।

तो वाठार भौशीक आशिल्ल्यान, थंय कोणूय येवन खेळपाक शकता

इलाका सार्वजनिक सम्पत्ति भएका कारण, कोही पनि आएर खेल्न सक्छन्

അത് പൊതുസ്ഥലമായതിനാല്‍ ആര്‍ക്കും വന്നു കളിക്കാം.

की जे एह्‌‌ खेतर सार्वजनक जैदाद ऐ, कोई बी आइयै खेढी सकदा ऐ

ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱛᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭᱜᱮ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱛᱮᱜᱼᱮ ᱠᱷᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾

चूँकि क्षेत्र सार्वजनिक सम्पत्ति छियैक तेँ किओ जा कऽ खेला सकैत अछि।

যেহেতু এলাকাটা জনগণের সম্পত্তি, যে কেউ আসতে পারে এবং খেলতে পারে।

यतः तत्स्थानं सार्वजनिकी सम्पत्, यः कोऽपि आगत्य क्रीडेत्।

ती सार्वजनिक मालमत्ता असल्यानं, तिथे कोणीही येऊन खेळू शकतो.

એ વિસ્તાર જાહેર મિલકત હોવાને કારણે, ત્યાં કોઈ પણ આવીને રમી શકે છે.

ಅಂದ್ರೆ ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗೋದು ಆಟ ಆಡಕ್ಕೆ ಜಾಗ, ಸಮಯ ಸಿಗ್ಲಿ ಅಂತ ತಾನೇ?

होमबा नोङो गेलेनो जायगा आरो सम मोन्नो थाखाय फुङावनो थाङो, नङासे?

तो तुम खेलने के लिए जगह और समय पाने के लिए जल्दी जाते हो, है ना?

تو تم جلدی اس لیے جاتے ہو تاکہ کھیلنے کے لیے جگہ اور وقت مل جائے، ہے نا؟

அங்கே இடம் பிடிக்கத்தான் சீக்கிரமாகவே போகிறாயா?

ꯑꯗꯨꯗꯤ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯇꯝ ꯐꯪꯅꯕ ꯅꯪ ꯉꯟꯅ ꯆꯠꯂꯦ, ꯆꯨꯝꯃꯤꯀꯣ?

అయితే ఆడుకోడానికి స్థలం, సమయం దొరకాలని నువ్వు పెందలాడే వెళ్తావు కదా?

ତେଣୁ ତମେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଜାଗା ଆଉ ଟାଇମ୍‌ ପାଇବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ନୁହେଁ?

So you go early to get space and time to play, right?

تیٚلہِ چھُکھ ژٕ سُلی گژھان یُتھ ژےٚ گِنٛدنہٕ خٲطرٕ جاے تہٕ وق میٛلی، سہی چھا ؟

ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਂ ਤੇ ਸਮਾਂ ਮਿਲੇ, ਹੈ ਨਾਂ?

त तूं सवेल वेंदो आहीं जीअं तोखे खेॾण लाइ जाइ ऐं वक्त मिले, बराबर?

গতিকে তুমি খেলৰ ঠাই আৰু সময় পাবৰ কাৰণে সোনকালে যোৱা, হয়নে?

म्हणल्यार तूं खेळपाक सुवात आनी वेळ मेळचो म्हूण बेगीन वता, हय मरे?

उसो भए, खेल्नाका लागि खुला ठाउँ अनि समय पाउनाका लागि तपाईँ चाँडै जानुहुन्छ, होइन त?

അതുകൊണ്ട് നീ നേരത്തേ പോയി കളിക്കാൻ സ്ഥലവും സമയവും കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

तां तूं तौले जन्ना ऐं, तां जे खेढने आस्तै थाह्‌‌‌र ते समां थ्होई सकै, इ'यै ना ?

ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱟᱢᱫᱚ ᱠᱷᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱚᱜᱚᱱᱮᱢ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?

तेँ अहाँ जल्दी जायत छी जाहिसँ अहाँकेँ खेलबा लेल जगह आ समय भेट जाय, ठीक?

তাই তুমি আগে আগে যাও খেলার জন্য জায়গা ও সময় পেতে, তাই তো?

अतः तत्र स्थानं प्राप्तुं भवान् पूर्वं गच्छति, सत्यं वा?

म्हणजे खेळायला जागा आणि वेळ मिळावा म्हणून तू लवकर जातोस, बरोबर?

એટલે તમે ત્યાં વહેલા જઈને રમવાની જગ્યા અને સમય મેળવવા જાવ છો, ખરું?

ಹೌದು, ನಾನು ೭.೩೦ ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾದ್ರೂ ಅಲ್ಲಿ ತಲ್ಪಿರ್ಬೇಕು

नोंगौ, आं हाथ्राबाबो बैयाव फुंनि 7:30 सिमाव सौहैनांगौ।

बिल्कुल, मुझे वहाँ कम से कम 7:30 तक पहुँच जाना होता है

بالکل، مجھے کم از کم 7:30 تک وہاں پہنچنا ہوتا ہے۔

ரொம்ப கரெக்ட், 7.30 மணிக்குள்ளாவது அங்கே போய்விட வேண்டும்.

ꯑꯗꯨꯃꯛꯅꯤ, ꯃꯐꯝꯗꯨꯗ ꯑꯩ ꯊꯦꯡꯂꯕꯗ ꯷:꯳꯰ ꯐꯥꯎꯕꯗꯗꯤ ꯌꯧꯕ ꯇꯥꯏ

అవును, నేను అక్కడికి కనీసం 7:30 లోపల చేరుకోవాలి

ଏକ୍‌ଜାକ୍ଟଲି, ମତେ ସେଠି ଅତିକମ୍‌ରେ ୭:୩୦ ଟା ସୁଦ୍ଧା ପହଞ୍ଚିବାକୁ ପଡ଼େ

Exactly, I have to get there at least by 7:30

آ برابر، مےٚ چھُ تور ساڑٕ ستھ واتُن آسان

ਬਿਲਕੁੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 7:30 ਵਜੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪਵੇਗਾ|

बराबर। मूंखे उते घटि में घटि 7:30 ताईं पहुचणो हूंदो आहे।

হয় হয়, মই তাত অন্ততঃ ৭.৩০ বজাত গৈ পাব লাগে।

सारकें, म्हाका थंय 7.30 मेरेन तरी पावचें पडटा

एकदम सही, कम्तिमा ७:३० मा म त्यहाँ पुग्नुपर्छ।

ശരിക്കും, 7:30 നെങ്കിലും എനിക്ക് അവിടെയെത്തണം.

बिल्कुल, मिगी घट्ट कोला घट्ट 7 : 30 बजे तक्कर उत्थै पुज्जना होंदा ऐ

ᱴᱷᱤᱠ, ᱤᱧ ᱗ᱺ᱓᱐ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮ ᱚᱸᱰᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾

बिल्कुल, हमरा ओतऽ ७ः३० धरि पहुँचबाक रहैत अछि

একদম, আমায় অন্তত ৭ঃ৩০ টার মধ্যে পৌঁছতেই হয়।

सत्यमेव, अहं ७:३० वादने वा तत्र प्राप्नुयाम्।

अगदी बरोबर, मला तिथे ७.३० पर्यंत तरी पोहोचावं लागतं

બરાબર. મારે ત્યાં મોડામાં મોડાં ૭.૩૦ એ પહોંચવું પડે છે.

ಅಂದ್ರೆ ೫ ಗಂಟೆಗೆಲ್ಲಾ ಮನೆ ಬಿಡ್ಬೇಕು

होमबा आं 5 सोआवनो न'निफ्राय ओंखारनांगौ।

इसका मतलब है कि मुझे 5 बजे घर से निकलना पड़ता है

جس کا مطلب یہ ہے کہ مجھے 5 بجے گھر سے نکلنا ہوگا۔

அதனால் நான் வீட்டில் இருந்து 5 மணிக்குக் கிளம்ப வேண்டும்

ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯑꯩꯔꯊꯗꯤ ꯑꯩ ꯵ ꯗ ꯌꯨꯝ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄ ꯇꯥꯏ꯫

అంటే నేను 5 లోపల ఇంట్లోంచి బయలుదేరాలి

ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଲା ମତେ ୫ ଟା ସୁଦ୍ଧା ଘରୁ ବାହାରିବାକୁ ପଡ଼େ

Which means I have to leave home by 5

ییٚمیُک مطلب چھُ کہِ مےٚ چھُ گرِ آسان پانٛژِ بجہِ نیرُن

ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ 5 ਵਜੇ ਘਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ|

इन जो मतलब त मूंखे घरां 5 बजे निकरणो ई पवंदो आहे।

যাৰ অর্থ হ'ল মই ঘৰ ৫ বজাতে এৰিব লাগে।

म्हटल्यार म्हाका 5 भीतर घरांतल्यान भायर सरचें पडटा

जसको अर्थ मैले ५ सम्ममा घर छोड्नुपर्छ

അതിനര്‍ത്ഥം എനിക്കു വീട്ടില്‍ നിന്ന് 5 മണിക്ക് ഇറങ്ങണമെന്നാണ്.

जिसदा मतलब ऐ जे में 5 बजे तक्कर घरा निकलना होंदा ऐ

ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱕ ᱴᱟᱲᱟᱝ ᱢᱩᱫᱽᱨᱮᱜᱮ ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱳᱰᱳᱠ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱧᱟᱹ ᱾

ओकर मतलब ई कि हमरा ५ बजे धरि घर छोड़ऽ पड़ैत अछि

যার মানে আমাকে ৫টার মধ্যে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।

तच्चेत् अहं ५ वादने गृहात् निवर्तेय।

म्हणजे मला ५ वाजता घरातून निघावं लागतं

એનો અર્થ એ કે મારે ઘરેથી ૫ વાગ્યે નીકળવું પડે.

ತುಂಬಾ ಗಡಿಬಿಡಿ ಆಗತ್ತೆ, ಆದ್ರೆ ನಾವು ಇನ್ನೇನ್ತಾನೇ ಮಾಡಕ್ಕಾಗತ್ತೆ ಹೇಳು?

बेयो जोबोर हेकटिक, नाथाय जों मा खालामनो हानो, नङा होमबा?

इस सब में बहुत भागा-दौड़ी हो जाती है, पर क्या किया जा सकता है, हाँ?

یہ بہت مصروفیت بھراہے لیکن ہم کیا کر سکتے ہیں، ہاں؟

ரொம்ப சிரமம்தான், ஆனால் என்ன பண்ண முடியும்?

ꯃꯁꯤ ꯌꯥꯝꯅ ꯆꯤꯜꯂꯦ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯑꯩꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯕ ꯉꯝꯅꯤ, ꯍꯥ?

ఇది ఊపిరి సలపనీయడం లేదు, కాని ఏం చేయగలం?

ଏଇଟା ଭାରି ହେକ୍ଟିକ୍‌ କିନ୍ତୁ ଆମେ କ'ଣ କରିପାରିବୁ, ଏଁ?

It's very hectic but what can we do, eh?

یہِ چھُ سخ مگر اتھ کیٛاہ ہٮ۪کو کٔرِتھ، ہٲں؟

ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹਮ ?

ॾाढो ॾुख्यो आहे, पर करे बि छा सघबो आहे, न?

যথেষ্ট ব্যস্ততাৰে ভৰা, কিন্তু আমি কিনো কৰিব পাৰো, হয়নে?

खूब धांवपळ जाता पूण आमी कितें करतले, न्ही?

यो एकदमै चापाचाप छ तर हामी के गर्न सक्छौँ र, हँ?

വളരെ തിരക്കുപിടിച്ച സംഗതിയാണ്, പക്ഷെ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?

एह्‌‌ बड़ा दौड़ा-भज्जी दा कम्म ऐ पर अस केह्‌‌ करी सकने आं, ओए ?

ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟᱫᱚ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱫᱞᱮ ᱪᱤᱠᱟᱹᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?

बहुत परेशानी छैक परञ्च हमसभ की कऽ सकैत छी, ईह?

ব্যাপারটা খুবই ক্লান্তিকর কিন্তু কী আর করা যাবে, তাই না?

इदं व्यस्ततमं किन्तु किं वयं कुर्याम, भोः।

हे खूप दगदगीचं आहे, पण आपण काय करू शकतो, अं ?

એનાથી બહુ દોડભાગ કરવી પડે છે, પણ આપણાથી શું થાય?

ಈ ಹಳ್ಳೀಲಂತೂ ಒಂದೇ ಒಂದೂ ಬಳಕೆಯಾಗ್ದೇ ಇರೋ ತೆರೆದ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ

बे गामियावथ' बाहायजायै लांदां जायगा मोनसेबो गैया।

इस गाँव में एक भी ऐसी खुली जगह नहीं है जिसका इस्तेमाल न किया गया हो

حقیقی معنی میں اس گاؤں میں ایک بھی غیر استعمال شدہ کھلی جگہ نہیں ہے۔

இந்தக் கிராமத்தில் பயன்படுத்தாத இடம் ஒன்று கூட இல்லை.

ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯈꯨꯡꯒꯪ ꯑꯁꯤꯗ ꯁꯤꯖꯤꯟꯅꯗꯕ ꯑꯍꯥꯡꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯐꯥꯎꯕ ꯂꯩꯇꯦ꯫

ఈ ఊర్లో వాడకుండా పడున్న ఒక్క ఖాళీ స్థలం కూడా లేదు

ଏଇ ଗାଁରେ ଗୋଟିଏ ବି ହେଲେ ଅନ୍‌ୟୁଜ୍‌ଡ୍‌ ଖୋଲା ଜାଗା ନାହିଁ

There is literally not a single unused open space in this village

سٲنِس گامس منٛز چھےٚ نہٕ اکھ تہٕ خٲلی جاے

ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ ਇੱਕ ਵੀ ਅਣਵਰਤੀ ਖੁੱਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ|

हिन ॻोठ में सच में हिक बि खुल्यल खाली जॻह कान्हे।

এইখন গাঁৱত এখনো ব্যৱহাৰ নকৰা মুকলি ঠাই নাই।

ह्या गांवांत वापरूंक नाशिल्लो एक्कूय उक्तो जागो ना

गाउँमा साँच्चै प्रयोग नगरिएको एउटै खुला ठाउँ छैन

അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഈ ഗ്രാമത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരൊറ്റ വെളിമ്പറമ്പുമില്ല.

इस ग्रां च पूरी चाल्ली इक बी बिनबरतेआ खुʼल्ला थाह्‌‌‌र नेईं ऐ

ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱟᱛᱩᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭ ᱛᱮᱱᱟᱜ ᱞᱮᱠᱟᱜ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱣᱦᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾

वस्तुतः एहि गाममे एकोटा बिना उपयोगवला जगह नहि छैक

আক্ষরিক অর্থে, এই গ্রামে একটাও অব্যবহৃত খোলা জায়গা নেই।

अस्मिन् ग्रामे अक्षरशः न कोऽपि अनुपयुक्तः मुक्तः प्रदेशः वर्तते।

या गावात अक्षरशः एकही वापरात नसलेली खुली जागा नाहीय.

આ ગામમાં એક પણ બિનઉપયોગી ખાલી જગ્યા જ નથી.

ಹೂಂ ಅದೂ ಸರೀನೇ

औ बेथ' नोंगौआनो ।

हाँ, मैं मानता हूँ इस बात को

مجھے لگتا ہے یہ سچ ہے۔

அதுவும் உண்மைதான்

ꯍꯣꯏ ꯃꯗꯨ ꯆꯨꯝꯃꯤ ꯍꯥꯏꯅ ꯑꯩ ꯂꯧꯋꯤ꯫

అది నిజమే అనుకుంటా

ଆଚ୍ଛା ମୁଁ ଭାବୁଚି ସେଇଟା ସତ

Well I suppose that is true

آ، مےٚ چھُ باسان یی چھُ پوٚز

ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ|

हा मूंखे लॻे थो त इहा सही ॻाल्हि आहे।

হয় মই ভাবো সেইটো সঁচা।

तेंच खरें कशें दिसता

साँच्चै म मान्छु यो सही हो

ആവാം, അത് ശരിയായിരിക്കാം.

चंगा, मिगी लगदा ऐ जे एह्‌‌ सच्च ऐ

ᱟᱪᱷᱟ ᱤᱧ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱮᱫᱟ ᱱᱤᱭᱟᱹᱫᱚ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾

ठीक, हमरा लागैत अछि कि सत्य छियैक

হ্যাঁ, আমারও মনে হয় এটা সত্যি।

आम्, तत् सत्यमिति मन्ये।

हो, मला वाटतं हे खरंय.

હું માનું છું કે એ ખરું છે.

ನೀನು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಮಾಡ್ಕೊಡಿ ಅಂತ ದೊಡ್ಡೋರ್ ಯಾರ್ಹತ್ರನಾದ್ರೂ ಕೇಳೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ಯಾ?

बबेबा जायगाखौ लांदां खालामनो हागोन नामा बेनि बागै नों गेदेरफोरनाव सोंनो नाजादों नामा?

क्या तुमने बड़े-बुजुर्गों से पूछा कि क्या वे कोई जगह खाली करा सकते हैं?

کیا تم نے بڑوں سے اس بارے میں پوچھنے کی کوشش کی کہ کیا وہ جگہ صاف کر سکتے ہیں؟

ஏதாவது இடத்தைக் காலி பண்ணிக் கொடுக்க முடியுமா என்று பெரியவர்களிடம் கேட்டுப் பார்த்தாயா?

ꯅꯪ ꯑꯍꯟꯁꯤꯡꯗ ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯃꯐꯝ ꯑꯃ ꯍꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯒꯗ꯭ꯔ ꯍꯥꯏꯅ ꯍꯪꯈ꯭ꯔꯕ꯭ꯔ?

ఏదైనా ఓ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయగలరేమో అని ఎవరైనా పెద్దవారిని అడిగావా?

ତମେ ବଡ଼ମାନଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲ କି, ସେମାନେ ଗୋଟେ ଜାଗା ଖାଲି କରିଦେଇ ପାରିବେ କି ବୋଲି?

Did you try asking the elders about whether they could clear up a space?

ژےٚ کٔرتھٕ زِٹھٮ۪ن پرٛژھنٕچ کوٗشِش زِ اسہِ أسۍ ہٮ۪کو کانٛہہ جاے صاف کرنٲوِتھ؟

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?

छा तो वॾनु खां पुछण जी कोशिश कई आहे त जेकॾहिं हूं का जॻह खाली करे सघन?

তুমি ডাঙৰ লোকসকলক তেওঁলোকে ঠাই এখন খালী কৰিব পাৰে নে সুধি চাইছা নে?

खंयचोय जागो मेकळो करूं येता कांय म्हूण तुवें जाण्टेल्यांक विचारून पळयल्लें?

के तपाईँले ठुलाबडाहरूलाई उनीहरूले ठाउँ खाली गर्न सक्छन् कि भनी सोध्नुभयो?

ഒരു സ്ഥലം ഒഴിച്ചെടുത്തുതരാമോ എന്ന് നീ മുതിർന്നവരോട് ചോദിച്ചുനോക്കിയോ?

क्या‌ तूं बड्डें गी इसदे बारे च पुच्छने दी कोशश कीती जे क्या‌ ओह्‌‌ कोई इक थाह्‌‌‌र खाल्ली करी सकदे न ?

ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱥᱮᱱᱲᱟ ᱦᱚᱲᱠᱚ ᱠᱩᱞᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱮᱢ ᱨᱤᱠᱟᱹ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ ?

की अहाँ पैघ लोकसभसँ पुछलहुँ कि ओ कतऽ जगह खाली कऽ सकैत छथि

তুমি বড়দের জিজ্ঞেস করেছ তারা কোনও জায়গা পরিষ্কার করে দিতে পারবে কি না?

भवान् ज्येष्ठान् पृष्टवान् वा यत् ते स्थानं कल्पयेयुः?

तू कधी गावातल्या ज्येष्ठ मंडळींना विचारण्याचा प्रयत्न केलायस का की ते एखादी जागा मोकळी करूंन देऊ शकतील का म्हणून ?

તમે કોઈ મોટાને પૂછ્યું કે તેઓ કોઈ જગ્યા ચોખ્ખી કરી આપે?

ಇಲ್ಲಪ್ಪಾ, ಅವ್ರು ಯಾಕ್‌ ಮಾಡ್ಕೊಡ್ತಾರೆ ಬಿಡು

ओहो, बिसोरलाय मानो थाल लानो?

नहीं, उन्हें क्या मतलब है?

نہیں، آخر وہ کیوں پروا کریں گے؟

இல்லை, அவர்கள் ஏன் இதைப் பற்றிக் கவலைப்படப் போகிறார்கள்?

ꯍꯪꯗꯦ, ꯃꯈꯣꯏꯅ ꯀꯔꯤꯒꯤ ꯂꯨꯝꯅ ꯂꯧꯗꯣꯏꯅꯣ?

లేదు, అసలు వారికేం పట్టింది?

ନା, ସେମାନେ ଚିନ୍ତା ବି କାଇଁ କରିବେ?

No, why would they even bother?

نا ، تِم کیٛازِ ہین پریشٲنی ؟

ਨਹੀਂ, ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਹੋਣਗੇ?

न। उन्हनि खे छा पई आहे?

নাই, তেওঁলোকে চেষ্টাই বা কিয় কৰিব?

ना, तांकां पडलांच खंय ताचें?

सोधिनँ, उनीहरूले किन पो चासो लिन्छन् र?

ഇല്ല, അവരെന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?

नेईं, ओह्‌‌ की खेचल करङन ?

ᱵᱟᱝ, ᱪᱮᱰᱟᱜ ᱠᱚ ᱟᱹᱲᱤᱥᱚᱜᱼᱟ ?

नहि, हुनकासभकेँ की फर्क पड़ैत छनि?

না, তাদের কি ঠেকা পড়েছে করার?

नैव, किमर्थं ते चिन्तिताः भवेयुः?

नाही. ते त्यात पडतील तरी कशाला ?

ના, એમને શું પડી હોય?

ಅವ್ರೆಲ್ಲ ತಂತಮ್ಮ ರಾಜ್ಕೀಯ, ಮತಧರ್ಮ ಅಂತ ಆ ಯೋಚ್ನೆಲೇ ಮುಳ್ಗಿದಾರೆ

बिसोर गावसिनि राजखान्थियारि आरो धोरोमारि सानथौफोरावनो सागलोबनानै दं।

वो तो अपनी राजनीतिक और धार्मिक विचारधाराओं में ही उलझे रहते हैं

وہ اپنے سیاسی اور مذہبی نظریات ہی میں بہت زیادہ الجھے رہتے ہیں۔

அவர்கள் எல்லாருமே தங்கள் அரசியலிலும் மத நோக்கங்களிலுமே கவனமாக இருக்கிறார்கள்

ꯃꯈꯣꯏꯗꯤ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯂꯩꯉꯥꯛꯂꯣꯟꯒꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯥꯏꯅꯤꯡꯒꯤ ꯋꯥꯈꯜꯂꯣꯟꯁꯤꯡꯗ ꯐꯥꯖꯤꯟꯗꯨꯅ ꯂꯩꯔꯕꯅꯤ꯫

వాళ్ళు వాళ్ళ రాజకీయ, మత సంబంధ విషయాలలో మునిగి పోయి ఉంటారు

ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପଲିଟିକାଲ୍‌ ଆଉ ରିଲିଜିୟସ୍‌ ଆଇଡିଓଲୋଜିରେ ବହୁତ ଅନ୍ଧ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି

They are too caught up in their political and religious ideologies

تِم چھِ پنٛنِس سِیاستی تہٕ مزہبی فلسفس سٕتی