mrm8488/sst2-es-mt · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 2 268	label int64 0 1	idx int32 0 67.3k	sentence_es stringlengths 2 634
in memory	1	100	en memoria
respectable new one	1	101	nuevo y respetable
yet this grating showcase	0	102	Sin embargo, este escaparate de rejilla
hate to tear your eyes away from the images long enough to read the subtitles	1	103	odio arrancarte los ojos de las imágenes el tiempo suficiente para leer los subtítulos
addition to sporting one of the worst titles in recent cinematic history	0	104	además del deporte uno de los peores títulos de la historia cinematográfica reciente
, this gender-bending comedy is generally quite funny .	1	105	, esta comedia de género-bending es generalmente bastante divertido.
build some robots , haul 'em to the theater with you for the late show , and put on your own mystery science theatre 3000 tribute to what is almost certainly going to go down as the worst -- and only -- killer website movie of this or any other year	0	106	construir algunos robots, llevarlos al teatro con usted para el último espectáculo, y poner en su propio teatro de ciencia de misterio 3000 homenaje a lo que casi con toda seguridad va a pasar como el peor -- y sólo -- película de sitio web asesino de este o cualquier otro año
do n't work in concert	0	107	No trabajes en concierto.
the direction has a fluid , no-nonsense authority , and the performances by harris , phifer and cam ` ron seal the deal .	1	108	la dirección tiene un fluido, autoridad sin sentido, y las actuaciones de harris, phifer y cam'ron sellar el acuerdo.
would have liked it more if it had just gone that one step further	1	109	Me hubiera gustado más si hubiera ido un paso más allá.
it 's too harsh to work as a piece of storytelling ,	0	110	es demasiado duro para trabajar como un pedazo de narración,
hawaiian shirt	1	111	Camisa hawaiiana
takes a classic story , casts attractive and talented actors and uses a magnificent landscape to create a feature film that is wickedly fun to watch .	1	112	toma una historia clásica, lanza actores atractivos y talentosos y utiliza un paisaje magnífico para crear un largometraje que es muy divertido de ver.
provide its keenest pleasures	1	113	proporcionar sus placeres más agudos
altogether too slight to be called any kind of masterpiece	0	114	demasiado leve para ser llamado cualquier tipo de obra maestra
grievous but	0	115	gravoso, pero
after you laugh once ( maybe twice ) , you will have completely forgotten the movie by the time you get back to your car in the parking lot .	0	116	después de que te rías una vez (quizás dos veces), habrás olvidado completamente la película para el momento en que vuelvas a tu coche en el estacionamiento.
hopeless	0	117	sin esperanza
unpretentious , charming , quirky , original	1	118	sin pretensiones, encantador, peculiar, original
nicks and steinberg match their own creations for pure venality -- that 's giving it the old college try .	0	119	Nicks y Steinberg coinciden con sus propias creaciones para la venalidad pura -- eso es darle el viejo intento de la universidad.
very well-written and very well-acted .	1	120	muy bien escrito y muy bien hecho.
are n't many conclusive answers in the film	0	121	No hay muchas respuestas concluyentes en la película
clumsy dialogue , heavy-handed phoney-feeling sentiment ,	0	122	diálogo torpe, sentimientos falsos de manos pesadas,
proves a lovely trifle that , unfortunately , is a little too in love with its own cuteness .	0	123	demuestra una nimiedad encantadora que, por desgracia, es un poco demasiado enamorado de su propia belleza.
bring tissues .	1	124	Traer pañuelos.
the film 's mid-to-low budget is betrayed by the surprisingly shoddy makeup work .	0	125	el presupuesto medio a bajo de la película es traicionado por el trabajo de maquillaje sorprendentemente chapucero.
brings the proper conviction to his role as ( jason bourne ) .	1	126	trae la convicción adecuada a su papel como ( jason bourne ).
as a young woman of great charm , generosity and diplomacy	1	127	como una joven de gran encanto, generosidad y diplomacia
there 's something poignant about an artist of 90-plus years taking the effort to share his impressions of life and loss and time and art with us .	1	128	hay algo conmovedor en un artista de más de 90 años tomando el esfuerzo de compartir sus impresiones de la vida y la pérdida y el tiempo y el arte con nosotros.
just too silly	0	129	Demasiado tonto.
cinematic bon bons	1	130	bon bon bons cinematográficos
it is supremely unfunny and unentertaining to watch middle-age and	0	131	es extremadamente poco divertido y poco entretenido ver la edad media y
a lively and engaging examination of how similar obsessions can dominate a family .	1	132	un examen animado e interesante de cómo las obsesiones similares pueden dominar una familia.
irritates and	0	133	irritaciones y
collapse	0	134	colapso
so many of the challenges it poses for itself that one can forgive the film its flaws	1	135	tantos de los desafíos que plantea para sí mismo que uno puede perdonar a la película sus defectos
, it serves as a workable primer for the region 's recent history , and would make a terrific 10th-grade learning tool .	1	136	, sirve como un manual viable para la historia reciente de la región, y sería una excelente herramienta de aprendizaje de 10o grado.
wide-awake all the way through	1	137	Despertar todo el camino a través de
( vainly , i think )	0	138	( vanamente, creo )
is one big excuse to play one lewd scene after another .	0	139	es una gran excusa para interpretar una escena lasciva tras otra.
is effective if you stick with it	1	140	es eficaz si se adhiere a él
that underscore the importance of family tradition and familial community	1	141	que subrayan la importancia de la tradición familiar y la comunidad familiar
delivers what it promises : a look at the `` wild ride '' that ensues when brash young men set out to conquer the online world with laptops , cell phones and sketchy business plans	1	142	entrega lo que promete : una mirada al `` salvaje paseo '' que se produce cuando hombres jóvenes descarados se pusieron a conquistar el mundo en línea con laptops, teléfonos celulares y planes de negocios esquemáticos
watching this digital-effects-heavy , supposed family-friendly comedy	0	143	ver esta comedia digital-efectos-pesados, supuesto familiar-amigable
absolutely and completely ridiculous and	0	144	absolutamente y completamente ridículo y
's a very tasteful rock and roll movie .	1	145	Es una película de rock and roll de buen gusto.
the movie is almost completely lacking in suspense , surprise and consistent emotional conviction .	0	146	la película carece casi por completo de suspenso, sorpresa y convicción emocional consistente.
realistic portrayal	1	147	una representación realista
as if trying to grab a lump of play-doh , the harder that liman tries to squeeze his story	0	148	como si tratando de agarrar un trozo de juego-doh, cuanto más difícil que liman trata de exprimir su historia
well-thought stunts or	1	149	acrobacias bien pensadas o
reveals how important our special talents can be when put in service of of others .	1	150	revela lo importante que nuestros talentos especiales pueden ser cuando se ponen al servicio de los demás.
no lika da	0	151	no lika da
a welcome relief	1	152	un alivio bienvenido
the promise of digital filmmaking	1	153	la promesa del cine digital
just one that could easily wait for your pay per view dollar	0	154	sólo uno que podría esperar fácilmente por su paga por dólar vista
justify a theatrical simulation of the death camp of auschwitz ii-birkenau	0	155	justificar una simulación teatral del campo de la muerte de auschwitz ii-birkenau
extraordinary faith	1	156	fe extraordinaria
have i seen a film so willing to champion the fallibility of the human heart	1	157	he visto una película tan dispuesta a defender la falibilidad del corazón humano
, sometimes beautiful adaptation	1	158	, a veces hermosa adaptación
about as interesting	0	159	sobre tan interesante
caruso sometimes descends into sub-tarantino cuteness ... but for the most part he makes sure the salton sea works the way a good noir should , keeping it tight and nasty .	1	160	caruso a veces desciende en la belleza sub-tarantino... pero en su mayor parte se asegura de que el mar salado funciona de la manera que un buen negro debe, manteniéndolo apretado y desagradable.
overlong , and bombastic	0	161	demasiado largo, y bombastic
derivative and hammily	0	162	derivados y hammily
most audacious , outrageous ,	1	163	lo más audaz, escandaloso,
at its best moments	1	164	en sus mejores momentos
disney again ransacks its archives for a quick-buck sequel .	0	165	Disney vuelve a saquear sus archivos para una secuela de Quick-Buck.
that final , beautiful scene	1	166	que final, escena hermosa
some movies suck you in despite their flaws ,	1	167	algunas películas te chupan a pesar de sus defectos,
eats , meddles , argues , laughs , kibbitzes and fights	1	168	come, se entromete, discute, ríe, kibbitzes y peleas
the problem with the film is whether these ambitions , laudable in themselves , justify a theatrical simulation of the death camp of auschwitz ii-birkenau .	0	169	el problema con la película es si estas ambiciones, loables en sí mismas, justifican una simulación teatral del campo de la muerte de auschwitz ii-birkenau.
, compelling	1	170	, convincente
infectiously	1	171	infecciosamente
the picture runs a mere 84 minutes , but it 's no glance .	1	172	la imagen corre sólo 84 minutos, pero no es una mirada.
think of this dog of a movie	0	173	Piensa en este perro de una película.
's remarkable procession of sweeping pictures that have reinvigorated the romance genre .	1	174	's notable procesión de imágenes de barrido que han revigorizado el género romántico.
those so-so films that could have been much better	0	175	esas películas tan-tan que podrían haber sido mucho mejor
a passable date film	1	176	una película de fecha transitable
imax in short	1	177	imax en corto
i hate it .	0	178	Lo odio.
's pleasant enough -- and oozing with attractive men	1	179	Es bastante agradable - y rezumando con hombres atractivos
no one involved , save dash , shows the slightest aptitude for acting	0	180	nadie involucrado, salvo guión, muestra la más mínima aptitud para actuar
in this wildly uneven movie	0	181	en esta película salvajemente desigual
pokes , provokes , takes expressionistic license	1	182	pokes, provoca, toma licencia expresionista
like one of ( spears ' ) music videos in content -- except that it goes on for at least 90 more minutes and , worse , that you have to pay if you want to see it	0	183	como uno de los videos musicales de contenido, excepto que dura por lo menos 90 minutos más y, peor aún, que tienes que pagar si quieres verlo.
with color and depth , and rather a good time	1	184	con color y profundidad, y más bien un buen momento
silly , outrageous , ingenious	1	185	tonto, escandaloso, ingenioso
being able to hit on a 15-year old when you 're over 100	0	186	ser capaz de golpear a un niño de 15 años cuando tienes más de 100
the story of trouble every day ... is so sketchy it amounts to little more than preliminary notes for a science-fiction horror film , and the movie 's fragmentary narrative style makes piecing the story together frustrating difficult .	0	187	la historia de los problemas todos los días... es tan imprecisa que equivale a poco más que notas preliminares para una película de terror de ciencia ficción, y el estilo narrativo fragmentario de la película hace que empatar la historia juntos frustrante difícil.
the year 's best and most unpredictable comedy	1	188	el año's mejor y más impredecible comedia
starts off so bad that you feel like running out screaming	0	189	empieza tan mal que tienes ganas de salir corriendo gritando
men in black ii achieves ultimate insignificance -- it 's the sci-fi comedy spectacle as whiffle-ball epic .	0	190	hombres en negro II logra la insignificancia final - es el espectáculo de la comedia de ciencia ficción como whifle-ball épica.
elvira fans could hardly ask for more .	1	191	Los fans de elvira apenas podían pedir más.
a good one	1	192	uno bueno
, plodding picture	0	193	, plodding imagen
the character dramas , which never reach satisfying conclusions	0	194	los dramas del personaje, que nunca llegan a conclusiones satisfactorias
lost in the translation this time	0	195	perdido en la traducción esta vez
speak for it while it forces you to ponder anew what a movie can be	1	196	habla por ella mientras te obliga a reflexionar de nuevo lo que una película puede ser
enables shafer to navigate spaces both large ... and small ... with considerable aplomb	1	197	permite a Shafer navegar espacios grandes... y pequeños... con considerable aplomo
a plot cobbled together from largely flat and uncreative moments	0	198	una parcela adoquinada juntos de momentos en gran parte planos y poco creativos
inane and awful	0	199	inano y horrible

in memory

1

100

en memoria

respectable new one

1

101

nuevo y respetable

yet this grating showcase

0

102

Sin embargo, este escaparate de rejilla

hate to tear your eyes away from the images long enough to read the subtitles

1

103

odio arrancarte los ojos de las imágenes el tiempo suficiente para leer los subtítulos

addition to sporting one of the worst titles in recent cinematic history

0

104

además del deporte uno de los peores títulos de la historia cinematográfica reciente

, this gender-bending comedy is generally quite funny .

1

105

, esta comedia de género-bending es generalmente bastante divertido.

build some robots , haul 'em to the theater with you for the late show , and put on your own mystery science theatre 3000 tribute to what is almost certainly going to go down as the worst -- and only -- killer website movie of this or any other year

0

106

construir algunos robots, llevarlos al teatro con usted para el último espectáculo, y poner en su propio teatro de ciencia de misterio 3000 homenaje a lo que casi con toda seguridad va a pasar como el peor -- y sólo -- película de sitio web asesino de este o cualquier otro año

do n't work in concert

0

107

No trabajes en concierto.

the direction has a fluid , no-nonsense authority , and the performances by harris , phifer and cam ` ron seal the deal .

1

108

la dirección tiene un fluido, autoridad sin sentido, y las actuaciones de harris, phifer y cam'ron sellar el acuerdo.

would have liked it more if it had just gone that one step further

1

109

Me hubiera gustado más si hubiera ido un paso más allá.

it 's too harsh to work as a piece of storytelling ,

0

110

es demasiado duro para trabajar como un pedazo de narración,

hawaiian shirt

1

111

Camisa hawaiiana

takes a classic story , casts attractive and talented actors and uses a magnificent landscape to create a feature film that is wickedly fun to watch .

1

112

toma una historia clásica, lanza actores atractivos y talentosos y utiliza un paisaje magnífico para crear un largometraje que es muy divertido de ver.

provide its keenest pleasures

1

113

proporcionar sus placeres más agudos

altogether too slight to be called any kind of masterpiece

0

114

demasiado leve para ser llamado cualquier tipo de obra maestra

grievous but

0

115

gravoso, pero

after you laugh once ( maybe twice ) , you will have completely forgotten the movie by the time you get back to your car in the parking lot .

0

116

después de que te rías una vez (quizás dos veces), habrás olvidado completamente la película para el momento en que vuelvas a tu coche en el estacionamiento.

hopeless

0

117

sin esperanza

unpretentious , charming , quirky , original

1

118

sin pretensiones, encantador, peculiar, original

nicks and steinberg match their own creations for pure venality -- that 's giving it the old college try .

0

119

Nicks y Steinberg coinciden con sus propias creaciones para la venalidad pura -- eso es darle el viejo intento de la universidad.

very well-written and very well-acted .

1

120

muy bien escrito y muy bien hecho.

are n't many conclusive answers in the film

0

121

No hay muchas respuestas concluyentes en la película

clumsy dialogue , heavy-handed phoney-feeling sentiment ,

0

122

diálogo torpe, sentimientos falsos de manos pesadas,

proves a lovely trifle that , unfortunately , is a little too in love with its own cuteness .

0

123

demuestra una nimiedad encantadora que, por desgracia, es un poco demasiado enamorado de su propia belleza.

bring tissues .

1

124

Traer pañuelos.

the film 's mid-to-low budget is betrayed by the surprisingly shoddy makeup work .

0

125

el presupuesto medio a bajo de la película es traicionado por el trabajo de maquillaje sorprendentemente chapucero.

brings the proper conviction to his role as ( jason bourne ) .

1

126

trae la convicción adecuada a su papel como ( jason bourne ).

as a young woman of great charm , generosity and diplomacy

1

127

como una joven de gran encanto, generosidad y diplomacia

there 's something poignant about an artist of 90-plus years taking the effort to share his impressions of life and loss and time and art with us .

1

128

hay algo conmovedor en un artista de más de 90 años tomando el esfuerzo de compartir sus impresiones de la vida y la pérdida y el tiempo y el arte con nosotros.

just too silly

0

129

Demasiado tonto.

cinematic bon bons

1

130

bon bon bons cinematográficos

it is supremely unfunny and unentertaining to watch middle-age and

0

131

es extremadamente poco divertido y poco entretenido ver la edad media y

a lively and engaging examination of how similar obsessions can dominate a family .

1

132

un examen animado e interesante de cómo las obsesiones similares pueden dominar una familia.

irritates and

0

133

irritaciones y

collapse

0

134

colapso

so many of the challenges it poses for itself that one can forgive the film its flaws

1

135

tantos de los desafíos que plantea para sí mismo que uno puede perdonar a la película sus defectos

, it serves as a workable primer for the region 's recent history , and would make a terrific 10th-grade learning tool .

1

136

, sirve como un manual viable para la historia reciente de la región, y sería una excelente herramienta de aprendizaje de 10o grado.

wide-awake all the way through

1

137

Despertar todo el camino a través de

( vainly , i think )

0

138

( vanamente, creo )

is one big excuse to play one lewd scene after another .

0

139

es una gran excusa para interpretar una escena lasciva tras otra.

is effective if you stick with it

1

140

es eficaz si se adhiere a él

that underscore the importance of family tradition and familial community

1

141

que subrayan la importancia de la tradición familiar y la comunidad familiar

delivers what it promises : a look at the `` wild ride '' that ensues when brash young men set out to conquer the online world with laptops , cell phones and sketchy business plans

1

142

entrega lo que promete : una mirada al `` salvaje paseo '' que se produce cuando hombres jóvenes descarados se pusieron a conquistar el mundo en línea con laptops, teléfonos celulares y planes de negocios esquemáticos

watching this digital-effects-heavy , supposed family-friendly comedy

0

143

ver esta comedia digital-efectos-pesados, supuesto familiar-amigable

absolutely and completely ridiculous and

0

144

absolutamente y completamente ridículo y

's a very tasteful rock and roll movie .

1

145

Es una película de rock and roll de buen gusto.

the movie is almost completely lacking in suspense , surprise and consistent emotional conviction .

0

146

la película carece casi por completo de suspenso, sorpresa y convicción emocional consistente.

realistic portrayal

1

147

una representación realista

as if trying to grab a lump of play-doh , the harder that liman tries to squeeze his story

0

148

como si tratando de agarrar un trozo de juego-doh, cuanto más difícil que liman trata de exprimir su historia

well-thought stunts or

1

149

acrobacias bien pensadas o

reveals how important our special talents can be when put in service of of others .

1

150

revela lo importante que nuestros talentos especiales pueden ser cuando se ponen al servicio de los demás.

no lika da

0

151

no lika da

a welcome relief

1

152

un alivio bienvenido

the promise of digital filmmaking

1

153

la promesa del cine digital

just one that could easily wait for your pay per view dollar

0

154

sólo uno que podría esperar fácilmente por su paga por dólar vista

justify a theatrical simulation of the death camp of auschwitz ii-birkenau

0

155

justificar una simulación teatral del campo de la muerte de auschwitz ii-birkenau

extraordinary faith

1

156

fe extraordinaria

have i seen a film so willing to champion the fallibility of the human heart

1

157

he visto una película tan dispuesta a defender la falibilidad del corazón humano

, sometimes beautiful adaptation

1

158

, a veces hermosa adaptación

about as interesting

0

159

sobre tan interesante

caruso sometimes descends into sub-tarantino cuteness ... but for the most part he makes sure the salton sea works the way a good noir should , keeping it tight and nasty .

1

160

caruso a veces desciende en la belleza sub-tarantino... pero en su mayor parte se asegura de que el mar salado funciona de la manera que un buen negro debe, manteniéndolo apretado y desagradable.

overlong , and bombastic

0

161

demasiado largo, y bombastic

derivative and hammily

0

162

derivados y hammily

most audacious , outrageous ,

1

163

lo más audaz, escandaloso,

at its best moments

1

164

en sus mejores momentos

disney again ransacks its archives for a quick-buck sequel .

0

165

Disney vuelve a saquear sus archivos para una secuela de Quick-Buck.

that final , beautiful scene

1

166

que final, escena hermosa

some movies suck you in despite their flaws ,

1

167

algunas películas te chupan a pesar de sus defectos,

eats , meddles , argues , laughs , kibbitzes and fights

1

168

come, se entromete, discute, ríe, kibbitzes y peleas

the problem with the film is whether these ambitions , laudable in themselves , justify a theatrical simulation of the death camp of auschwitz ii-birkenau .

0

169

el problema con la película es si estas ambiciones, loables en sí mismas, justifican una simulación teatral del campo de la muerte de auschwitz ii-birkenau.

, compelling

1

170

, convincente

infectiously

1

171

infecciosamente

the picture runs a mere 84 minutes , but it 's no glance .

1

172

la imagen corre sólo 84 minutos, pero no es una mirada.

think of this dog of a movie

0

173

Piensa en este perro de una película.

's remarkable procession of sweeping pictures that have reinvigorated the romance genre .

1

174

's notable procesión de imágenes de barrido que han revigorizado el género romántico.

those so-so films that could have been much better

0

175

esas películas tan-tan que podrían haber sido mucho mejor

a passable date film

1

176

una película de fecha transitable

imax in short

1

177

imax en corto

i hate it .

0

178

Lo odio.

's pleasant enough -- and oozing with attractive men

1

179

Es bastante agradable - y rezumando con hombres atractivos

no one involved , save dash , shows the slightest aptitude for acting

0

180

nadie involucrado, salvo guión, muestra la más mínima aptitud para actuar

in this wildly uneven movie

0

181

en esta película salvajemente desigual

pokes , provokes , takes expressionistic license

1

182

pokes, provoca, toma licencia expresionista

like one of ( spears ' ) music videos in content -- except that it goes on for at least 90 more minutes and , worse , that you have to pay if you want to see it

0

183

como uno de los videos musicales de contenido, excepto que dura por lo menos 90 minutos más y, peor aún, que tienes que pagar si quieres verlo.

with color and depth , and rather a good time

1

184

con color y profundidad, y más bien un buen momento

silly , outrageous , ingenious

1

185

tonto, escandaloso, ingenioso

being able to hit on a 15-year old when you 're over 100

0

186

ser capaz de golpear a un niño de 15 años cuando tienes más de 100

the story of trouble every day ... is so sketchy it amounts to little more than preliminary notes for a science-fiction horror film , and the movie 's fragmentary narrative style makes piecing the story together frustrating difficult .

0

187

la historia de los problemas todos los días... es tan imprecisa que equivale a poco más que notas preliminares para una película de terror de ciencia ficción, y el estilo narrativo fragmentario de la película hace que empatar la historia juntos frustrante difícil.

the year 's best and most unpredictable comedy

1

188

el año's mejor y más impredecible comedia

starts off so bad that you feel like running out screaming

0

189

empieza tan mal que tienes ganas de salir corriendo gritando

men in black ii achieves ultimate insignificance -- it 's the sci-fi comedy spectacle as whiffle-ball epic .

0

190

hombres en negro II logra la insignificancia final - es el espectáculo de la comedia de ciencia ficción como whifle-ball épica.

elvira fans could hardly ask for more .

1

191

Los fans de elvira apenas podían pedir más.

a good one

1

192

uno bueno

, plodding picture

0

193

, plodding imagen

the character dramas , which never reach satisfying conclusions

0

194

los dramas del personaje, que nunca llegan a conclusiones satisfactorias

lost in the translation this time

0

195

perdido en la traducción esta vez

speak for it while it forces you to ponder anew what a movie can be

1

196

habla por ella mientras te obliga a reflexionar de nuevo lo que una película puede ser

enables shafer to navigate spaces both large ... and small ... with considerable aplomb

1

197

permite a Shafer navegar espacios grandes... y pequeños... con considerable aplomo

a plot cobbled together from largely flat and uncreative moments

0

198

una parcela adoquinada juntos de momentos en gran parte planos y poco creativos

inane and awful

0

199

inano y horrible