Datasets:

mrm8488

/

sst2-es-mt

like 0

makes an unusual but pleasantly haunting debut behind the camera .

hace un debut inusual pero agradablemente inquietante detrás de la cámara.

a fine , rousing , g-rated family film , aimed mainly at little kids but with plenty of entertainment value to keep grown-ups from squirming in their seats .

una película familiar fina, emocionante, G, dirigida principalmente a los niños pequeños, pero con un montón de valor de entretenimiento para mantener a los adultos de retorcerse en sus asientos.

everything about girls ca n't swim , even its passages of sensitive observation , feels secondhand , familiar -- and not in a good way .

todo acerca de las chicas no pueden nadar, incluso sus pasajes de observación sensible, se siente de segunda mano, familiar -- y no de una buena manera.

the cast is spot on and

el elenco es puntiagudo y

ugly digital video

vídeo digital feo

can only love the players it brings to the fore for the gifted but no-nonsense human beings they are and for the still-inestimable contribution they have made to our shared history

sólo pueden amar a los jugadores que pone en primer plano para los seres humanos dotados, pero no sin sentido que son y por la contribución todavía despreciable que han hecho a nuestra historia compartida

rather choppy

bastante picante.

becomes one more dumb high school comedy about sex gags and prom dates

se convierte en una comedia más tonta de la escuela secundaria sobre gags sexuales y fechas de graduación

demands and receives excellent performances

exige y recibe excelentes actuaciones

xxx is a blast of adrenalin ,

xxx es una explosión de adrenalina,

pure escapism

puro escapismo

create a film that 's not merely about kicking undead ***

crear una película que no se trata simplemente de patear muertos vivientes ***

about love and culture

sobre el amor y la cultura

is worse :

es peor :

horrifying

horripilante

mourns her tragedies in private

llora sus tragedias en privado

the action scenes are poorly delivered

las escenas de acción están mal entregadas

it 's so bad

Es tan malo.

so bad

¡Qué mal!

, 84 minutes is short

, 84 minutos es corto

dabbles all around , never gaining much momentum

dabbles por todas partes, nunca ganando mucho impulso

a masterpiece

una obra maestra

a lot to do with the casting of juliette binoche as sand , who brings to the role her pale , dark beauty and characteristic warmth

mucho que ver con el casting de juliette binoche como arena, que aporta al papel su belleza pálida, oscura y característica calidez

does n't leave you with much .

no te deja con mucho.

good acting

buena actuación

like most of jaglom 's films , some of it is honestly affecting

como la mayoría de las películas de jaglom, parte de ella está afectando honestamente

marivaux 's rhythms , and mira sorvino 's limitations as a classical actress

marivaux's ritmos, y mira sorvino's limitaciones como una actriz clásica

is less successful on other levels

tiene menos éxito en otros niveles

's still quite worth seeing

Todavía vale la pena ver

intelligent and moving .

inteligente y en movimiento.

he appears miserable throughout as he swaggers through his scenes

parece miserable mientras se pavonea a través de sus escenas

men

hombres

accomplish what few sequels can

lograr lo que pocas secuelas pueden

a clunky tv-movie approach to detailing a chapter in the life of the celebrated irish playwright , poet and drinker

un enfoque de televisión-película torpe para detallar un capítulo en la vida del célebre dramaturgo irlandés, poeta y bebedor

i 'm not sure which half of dragonfly is worse : the part where nothing 's happening , or the part where something 's happening

No estoy seguro de qué mitad de libélula es peor: la parte donde nada está pasando, o la parte donde algo está pasando

exhilarating , funny and fun .

emocionante, divertido y divertido.

bound to appeal to women looking for a howlingly trashy time

para atraer a las mujeres en busca de un momento aullantemente basura

, it never quite makes the grade as tawdry trash .

, nunca hace que el grado como basura seca.

has the right stuff for silly summer entertainment and has enough laughs to sustain interest to the end .

tiene el material adecuado para el entretenimiento de verano tonto y tiene suficientes risas para mantener el interés hasta el final.

endearing , caring

cariñosa, cariñosa

seagal , who looks more like danny aiello these days

Seagal, que se parece más a Danny Aiello en estos días

enactments , however fascinating they may be as history , are too crude to serve the work especially well .

promulgaciones, por fascinantes que puedan ser como la historia, son demasiado crudos para servir a la obra especialmente bien.

not everything in this ambitious comic escapade works , but coppola , along with his sister , sofia , is a real filmmaker

no todo en esta ambiciosa aventura cómica trabaja, pero coppola, junto con su hermana, sofia, es un verdadero cineasta

the dehumanizing and ego-destroying process

el proceso de deshumanización y de destrucción del ego

taboo subject matter

tema tabú

see this

Mira esto.

utterly incompetent conclusion

Conclusión totalmente incompetente

has always been part of for the most part wilde 's droll whimsy helps `` being earnest '' overcome its weaknesses and parker 's creative interference ...

siempre ha sido parte de para la mayoría de wilde's droll whimsy ayuda a `` ser serio '' superar sus debilidades y la interferencia creativa de Parker's...

you find yourself rooting for gai 's character to avoid the fate that has befallen every other carmen before her

te encuentras enraizando para gai's carácter para evitar el destino que ha acaecido a todos los otros carmen antes de ella

run for cover

correr para cubrirse

low budget

presupuesto bajo

a deceptively casual ode

una oda engañosamente casual

walked out muttering words like `` horrible '' and `` terrible , ''

Salió murmurando palabras como `` horrible '' y `` terrible ''.

help chicago make the transition from stage to screen with considerable appeal intact

ayudar a Chicago a hacer la transición de la etapa a la pantalla con considerable atractivo intacto

you have ellen pompeo sitting next to you for the ride

Tienes a Ellen Pompeo sentada a tu lado para el paseo.

a giant step backward

un paso gigante hacia atrás

true fans

ventiladores verdaderos

just copies

sólo copias

quite rich and exciting

bastante rico y emocionante

luminous interviews and amazingly evocative film from three decades ago

entrevistas luminosas y una película sorprendentemente evocadora de hace tres décadas

from lynch , jeunet , and von trier while failing to find a spark of its own

de Lynch, jeunet, y von trier mientras que no encontrar una chispa de su propia

, you ca n't help but get caught up in the thrill of the company 's astonishing growth .

, usted no puede ayudar pero quedar atrapado en la emoción de la empresa's sorprendente crecimiento.

this frozen tundra soap opera

esta telenovela de tundra congelada

a showdown

un enfrentamiento

is simply too overdone

es simplemente demasiado exagerado

greatly

en gran medida

free

libre

intriguing species

especies intrigantes

try and evade

tratar de evadir

scherfig , who has had a successful career in tv

scherfig, que ha tenido una carrera exitosa en la televisión

watching it leaves you giddy

Verlo te deja mareado

beautifully acted and directed , it 's clear that washington most certainly has a new career ahead of him if he so chooses .

bellamente actuado y dirigido, está claro que Washington sin duda tiene una nueva carrera por delante de él si así lo decide.

far tamer

domador lejano

outrageously creative action

acción escandalosamente creativa

the most purely enjoyable and satisfying evenings

las noches más puramente agradables y satisfactorias

is never any question of how things will turn out

nunca es cuestión de cómo resultarán las cosas

only open new wounds

sólo abrir nuevas heridas

despite suffering a sense-of-humour failure

a pesar de sufrir un fallo en el sentido del humor

for a story

para una historia

in addition to hoffman 's powerful acting clinic

además de la potente clínica de actuación de Hoffman

right stuff

cosas correctas

the wonderful cinematography and naturalistic acting

la maravillosa cinematografía y la actuación naturalista

high-concept films

películas de alto concepto

sleepwalk through vulgarities in a sequel you can refuse

Sonámbulo a través de vulgaridades en una secuela que se puede rechazar

with no reason for being

sin razón para ser

just about all of the film is confusing on one level or another , making ararat far more demanding than it needs to be .

casi toda la película es confusa en un nivel u otro, haciendo ararat mucho más exigente de lo que necesita ser.

invigorating , surreal , and resonant

vigorizante, surrealista y resonante

the chateau , a sense of light-heartedness , that makes it attractive throughout

el castillo, un sentido de la alegría, que lo hace atractivo en todo

have a passion for the material

tienen una pasión por el material

maybe it is formula filmmaking , but there 's nothing wrong with that if the film is well-crafted and this one is .

Tal vez es la fabricación de fórmulas de cine, pero no hay nada de malo en que si la película está bien hecho y éste es.

a movie that ca n't get sufficient distance from leroy 's

una película que no puede conseguir suficiente distancia de Leroy's

romanticized rendering

Renderizado romantizado

is terrific as rachel

Es genial como Rachel.

of special effects that run the gamut from cheesy to cheesier to cheesiest

de efectos especiales que van de cursi a cursi a cursi

the worst film a man has made about women since valley of the dolls

la peor película que un hombre ha hecho sobre las mujeres desde el valle de las muñecas

come , already having been recycled more times than i 'd care to count

venir, ya habiendo sido reciclado más veces de lo que me gustaría contar

with awe

con asombro

joyous romp of a film .

alegre roll de una película.

a nonstop hoot

un aro sin parar

, partisans and sabotage

, partisanos y sabotaje