src
stringlengths 13
47
| tgt
stringlengths 11
64
|
|---|---|
Bana bu şekilde davranamazsın. | Bana böyle davranamazsın. |
Bahçemizin iki kiraz ağacı vardır. | Bahçemizde iki kiraz ağacı var. |
O, bir kitap çıkardı ve onu okumaya başladı. | Bir kitap çıkardı ve okumaya başladı. |
Tom hâlâ parmaklıklar arkasındaydı. | Tom hala parmaklıkların arkasındaydı. |
Ben bir sincap değilim. | Ben sincap değilim. |
İnsanlar sadece yaklaşık 70 yıl yaşar. | İnsanlar sadece 70 yıl yaşar. |
Kimse benim doğum günüm hatırlamadı. | Kimse doğum günümü hatırlamadı. |
Tom telefonun çaldığını duyabilir. | Tom telefonun çaldığını duyabiliyordu. |
Hiç boş zamanım yok. | Hiç boş vaktim yok. |
Tom bunu makaleler için okuduğunu söylüyor. | Tom makaleler için okuduğunu söylüyor. |
Onlar artık benimle konuşmuyor. | Artık benimle konuşmuyorlar. |
Sami bana bunu gönderdi. | Sami bunu bana gönderdi. |
Ben bir gece insanı değilim. | Ben gece insanı değilim. |
Tom pazar günleri de çalışır. | Tom da pazar günleri çalışıyor. |
Ona güvenmemek için hiçbir nedenim yok. | Ona güvenmemek için bir nedenim yok. |
Bu nokta özel bir vurguyu hak ediyor. | Bu nokta özel vurguyu hak ediyor. |
Mary birkaç yıl önce kocasından boşandı. | Mary kocasından birkaç yıl önce boşandı. |
Ben yeni bir çanta satın aldım. | Yeni bir çanta aldım. |
Hepimiz oyunla hayal kırıklığına uğradık.. | Oyundan dolayı hepimiz hayal kırıklığına uğradık. |
Kız kardeşim anneme benzer. | Kız kardeşim anneme benziyor. |
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. | Bu duyduğum en aptalca şey. |
Tom sebebini bildiğini düşünüyor. | Tom nedenini bildiğini düşünüyor. |
Tom deli ve belki tehlikeli. | Tom deli ve muhtemelen tehlikeli. |
Tom oraya yalnız gidiyor. | Tom oraya yalnız gidecek. |
Tom burada yüzebilen tek kişi değil. | Burada yüzebilen tek kişi Tom değil. |
Kaç dakikamız olduğunu bilmiyorum. | Kaç dakikamız var bilmiyorum. |
Üç yıl önce sigara içmeyi bıraktım. | Üç yıl önce sigarayı bıraktım. |
Tom, Mary'nin uykulu olduğunu düşünmedi. | Tom, Mary'nin uykulu olduğunu düşünmüyordu. |
En iyi arkadaşım güzel dans ediyor. | En iyi arkadaşım çok güzel dans eder. |
Tom da Fransızca okumayı planlıyor. | Tom ayrıca Fransızca okumayı planlıyor. |
Tom bana odasından çıkmamı söyledi. | Tom odasından çıkmamı söyledi. |
Onlarla gitsem iyi olur. | Onlarla gitsem iyi olacak. |
Tom bir şeyler saklıyor gibi görünüyordu. | Tom bir şeyler saklıyor gibiydi. |
Tom bahçede vakit geçirmekten hoşlanıyor. | Tom bahçede vakit geçirmeyi sever. |
Işığın kırmızıya döndüğüne dikkat etmedim. | Işığın kırmızıya döndüğünü fark etmedim. |
Toplantılara geç kalmaya eğilimlidir. | Toplantılara geç kalma eğilimindedir. |
Tom gerçeği söylemeye korkuyordu. | Tom gerçeği söylemekten korkuyordu. |
Tom dün bir köpek kulübesi yaptı. | Tom dün bir köpek kulübesi inşa etti. |
Gerçekten bu evi özleyeceğim. | Bu evi gerçekten özleyeceğim. |
Lütfen beni eve götürür müsün? | Beni eve götürür müsün lütfen? |
Tam o anda, otobüs durdu. | Tam o sırada otobüs durdu. |
Tom çok uykulu görünmüyor. | Tom pek uykulu görünmüyor. |
Tom'un niçin ağladığını düşünüyorsun? | Tom'un neden ağladığını düşünüyorsun? |
Neden değişiklik olsun diye dışarıda yemiyoruz? | Neden bir değişiklik olsun diye dışarıda yemiyoruz? |
Tom Mary'ye karşı korkunç bir tehdit yaptı. | Tom, Mary'e karşı korkunç bir tehditte bulundu. |
O çok olumlu bir işaret. | Bu çok olumlu bir işaret. |
Adam, atları suya götürür. | Adam atları suya götürüyor. |
Lincoln kutlamaların bittiğine memnundu. | Lincoln kutlamaların bittiğine sevinmişti. |
Tom, Mary'yle arkadaş olmaya çalıştı. | Tom, Mary ile arkadaş olmaya çalıştı. |
Büyük bir oda değil ama güzel. | Büyük bir oda değil ama çok güzel. |
Tom Mary'yi öpmek istemediğini söyledi. | Tom, Mary'i öpmek istemediğini söyledi. |
Uyuyan yılanı uyandırmak iyi değildir. | Uyuyan bir yılanı uyandırmak iyi değildir. |
Tom Mary'yi bunu yapmaya ikna etti. | Tom bunu yapması için Mary'yi ikna etti. |
Betty üç kez dağa tırmandı. | Betty dağa üç kez tırmandı. |
Hiç bu restoranda yemek yedin mi? | Bu restoranda hiç yemek yedin mi? |
Tom doğruyu söylüyor gibi görünüyordu. | Tom doğruyu söylüyor gibiydi. |
Babam kapıyı açmam için bana yalvardı. | Babam kapıyı açmam için yalvardı. |
Dün arabayı tamir ettim. | Arabayı dün tamir ettim. |
Postacının henüz gelmemesi tuhaf. | Postacının henüz gelmemiş olması garip. |
Tom yarın onu yapacak. | Tom bunu yarın yapacak. |
Tom tekrar geri gelmeyecek. | Tom bir daha geri gelmeyecek. |
Uzun bir süredir arkadaşız. | Uzun zamandır arkadaşız. |
Bu adamlar ile çok gurur duyuyorum. | Bu adamlarla gurur duyuyorum. |
Kimse bize hiç para vermeyecek. | Kimse bize para vermeyecek. |
Tom geminin tasarımında bir kusur buldu. | Tom geminin tasarımında bir hata keşfetti. |
İhtiyaç duydukları her şeye sahipler. | İhtiyaçları olan her şeye sahipler. |
Tom bir opera şarkıcısı olmak istiyordu. | Tom opera şarkıcısı olmak istiyordu. |
Tom ve Mary çok güzel bir çift olur. | Tom ve Mary çok iyi bir çift oldular. |
Tom bana hiç senden bahsetmedi. | Tom bana senden hiç bahsetmedi. |
Tom onu yapmaması gerektiğini biliyordu. | Tom bunu yapmaması gerektiğini biliyordu. |
Köpeğini o ağaca bağla. | Köpeğini şu ağaca bağla. |
Fransızca konuşurken sık sık hatalar yaparım. | Fransızca konuşurken sık sık hata yaparım. |
Bu salatanın bir limon tadı var. | Bu salatanın limon tadı var. |
Öğretmenine çok saygısı vardır. | Öğretmenine çok saygı duyuyor. |
Çocukların çok uykuya ihtiyaçları vardır. | Çocukların çok uykuya ihtiyacı var. |
O hoş bir sonbahar akşamı idi. | Güzel bir sonbahar akşamıydı. |
Gerçekten bunun için sabrım yok. | Bunun için gerçekten sabrım yok. |
Burası bekleme odası değil toplantı odası. | Burası toplantı odası, bekleme odası değil. |
Senin için bir sorum daha var. | Sana bir sorum daha var. |
Brezilya'da otobüs bileti oldukça pahalıdır. | Brezilya'daki otobüs biletleri oldukça pahalıdır. |
Bana senin için kahve verildi. | Senin için bana kahve verildi. |
Bilgisayarlar her yeri işgal etti. | Bilgisayarlar her alanı işgal etti. |
O yeni bir yılın başlangıcıydı. | Bu yeni bir yılın başlangıcıydı. |
Tom, bize sabırlı olmamızı söyledi. | Tom sabırlı olmamızı söyledi. |
Mary çok büyük bir tehlikede. | Mary çok büyük tehlikede. |
Tom 2010'da seçildi. | Tom 2010 yılında seçilmiştir. |
Tom sık sık köpeğiyle konuşur. | Tom köpeğiyle sık sık konuşur. |
Tom onu yapmak istedi. | Tom bunu yapmak istedi. |
Deri ceketin dirsekleri aşınmış. | Deri ceket dirseklerden aşınmış. |
Bunu yaptığım için kendimden nefret etmiştim. | Bunu yaptığım için kendimden nefret ettim. |
Çocuklarımla çok gurur duyuyorum. | Çocuklarımla gurur duyuyorum. |
Yakında kahvaltı zamanı olacak. | Yakında kahvaltı zamanı gelecek. |
Susan babasının ayakkabılarını parlattı. | Susan babanın ayakkabılarını parlattı. |
Performans iki buçuk saat sürer. | Performans iki buçuk saat sürüyor. |
Tom hâlâ bir taksi şoförü olarak çalışıyor. | Tom hala taksi şoförü olarak çalışıyor. |
Tom muhtemelen bu öğleden sonra burada olacak. | Tom muhtemelen öğleden sonra burada olacak. |
Tom ve ben uzun süre birbirimizi tanımıyoruz. | Tom ve ben birbirimizi uzun zamandır tanımıyoruz. |
Anksiyete ile baş edemedi. | Anksiyeteyle başa çıkamadı. |
Ben geçen sene babanı kaybettiğini biliyorum. | Geçen yıl babanı kaybettiğini biliyorum. |
Bu gölet yazın bile kurumaz. | Bu gölet yaz aylarında bile kurumaz. |