src
stringlengths 13
48
| tgt
stringlengths 7
69
|
|---|---|
Ben senin için deli oluyorum . | Senin için çıldırıyorum. |
Ben neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum . | Hangisi daha kötü bilmiyorum. |
Bu sanat türünü kim satın alıyor ? | Kim böyle bir sanat eseri satın alır ki? |
Cevap bizi kısır bir döngüye götürür . | Cevap bizi kısır döngüye götürüyor. |
Cevap bizi bir döngüye götürür . | Cevap bizi kısır döngüye götürüyor. |
İster istemez çevirilere güvenmiyorum . | Tercümelere güvenmeme gerek yok. |
Yaşam uzun değil geniştir ! | Hayat uzun değil, geniş! |
Ben genellikle akşamleyin duş alırım . | Genelde akşamları duş alırım. |
O , akşamı bir kitap okuyarak geçirdi . | Akşamı kitap okuyarak geçirdi. |
Onu şimdi yapmazsam , asla yapamam . | Eğer şimdi yapmazsam, asla yapmayacağım. |
Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla . | Unutma, hepimiz aynı gemideyiz. |
Hepimizin aynı gemide olduğu unutma . | Unutma, hepimiz aynı gemideyiz. |
Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum . | Cuma günü dışarı çıkmayı öneriyorum. |
Mesleki deneyimin var mı ? | Profesyonel deneyimin var mı? |
Biz erkekler kadınları beklemeye alışkınız . | Biz erkekler kadınları beklemeye alışığız. |
Kredi kartı ile ödeyebilir miyim ? | Kredi kartıyla ödeyebilir miyim? |
Lütfen kes , yıka ve kurut . | Kesildi, yıkandı ve kurudu, lütfen. |
Lütfen onu tekrarlar mısın ? | Lütfen tekrar eder misiniz? |
Her çaba ödülü hak ediyor . | Her çabanın bir ödülü vardır. |
Bu çok pahalıya mal oluyor . | Bir kola ve bir bacağa mal oluyor. |
En kötüsü için hazırlanıyorum . | En kötüsüne hazırlanıyorum. |
Hayat kesin bir bilim değildir , bir sanattır . | Hayat tam bir bilim değildir, bir sanattır. |
Ummak bir strateji değildir . | Umut bir strateji değil. |
Kapının önünde senin için bekliyorlar . | Kapının önünde seni bekliyorlar. |
Yanınızda bir kaleminiz var mı ? | Üzerinde kalem var mı? |
Bu gerçek bir pazarlık . | Bu iyi bir anlaşma. |
Eşyalarını al ve uzaklaş . | Eşyalarını topla ve git. |
Ne kadar erken olursa , o kadar iyidir . | Ne kadar erken, o kadar iyi. |
Senden bunu beklemiyordum doğrusu . | Bunu senden beklemiyordum. |
O kıdemli bir elemandır . | O eski bir zamanlayıcı. |
Konuşma gümüştür ama susma altındır . | Konuşma gümüştür, ama sessizlik altındır. |
Söz gümüşse sükût altındır . | Konuşma gümüştür, ama sessizlik altındır. |
Hiç de ikna olmadım . | Hiç ikna olmadım. |
Niçin bugün gitmek istiyorsun ? | Neden bugün gitmek istiyorsun? |
O , gerçek olamayacak kadar çok iyi . | Gerçek olamayacak kadar güzel. |
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi . | Gerçek olamayacak kadar güzel. |
Geç olması hiç olmamasından daha iyidir . | Geç olsun güç olmasın. |
Elma ağacın dibine düşer . | Babası gibi, oğlu gibi. |
Erken kalkan erken yol alır . | Erken kalkan solucanı yakalar. |
İnişler ve çıkışlar vardır hayatta . | Hayatta inişler ve çıkışlar vardır. |
Herhangi bir haber olmaması iyi bir haber . | Haber olmaması iyi haberdir. |
Senden bir şey beklemiyorum . | Senden hiçbir şey beklemiyorum. |
Onun o kadar çok içtiğini bilmiyordum . | Bu kadar çok içtiğini bilmiyordum. |
O iyi bir kişidir . | O iyi bir insan. |
Nasıl istersen öyle yap . | İstediğini yap. |
Kıskançlık olmadan sevgi yoktur . | Kıskançlık olmadan aşk olmaz. |
Lanet olası bir ruh yoktu . | Kanlı bir ruh bile yoktu. |
Biz aynı kumaştan kesilmişiz . | Aynı kumaştan kesildik. |
Kendi evinizde gibi davranın . | Rahatına bak. |
Kendi evinizdeymiş gibi davranın . | Rahatına bak. |
Niçin bizimle birlikte gelmiyorsun ? | Neden bizimle gelmiyorsun? |
Onu dinleme , o saçma sapan konuşuyor . | Onu dinleme, saçmalıyor. |
Ona kulak asma ; boş konuşuyor . | Onu dinleme, saçmalıyor. |
Çok fazla yersen şişmanlarsın . | Çok yersen şişmanlarsın. |
Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum . | Bunu benim için yapar mıydı bilmiyorum. |
Ben bunun gerçek olduğunu zannediyordum . | Doğru olduğunu düşündüm. |
Bu sana bahsettiğim şehir . | Sana bahsettiğim kasaba burası. |
Bu hakkında düşündüğüm çocuk . | Bu benim düşündüğüm çocuk. |
O , çeşitli vesilelerle uyarıldı . | Birkaç kez uyarıldı. |
Son kezden bu yana o çok değişti . | Son seferden beri çok değişti. |
Bu bıçak benim için çok yararlıydı . | Bu bıçak benim için çok faydalıydı. |
Bir bahşiş bıraktın mı ? | Bahşiş mi bıraktın? |
Maalesef , bozuk param yok . | Üzgünüm, bozuk param yok. |
Durum sandığımızdan daha kötü . | Durum düşündüğümüzden daha kötü. |
En kötüsünü beklemek zorundayız . | En kötüsünü beklemeliyiz. |
Hatta sebebini bile bilmiyorlar . | Nedenini bile bilmiyorlar. |
Floransa , İtalya ' daki en güzel şehir . | Floransa İtalya'nın en güzel şehridir. |
Seni tekrar gördüğüme memnun oldum . | Seni tekrar gördüğüme sevindim. |
Onu tanıyanlar onu seviyorlar . | Onu tanıyanlar onu sever. |
O düşünmenden daha zordur . | Düşündüğünden daha zor. |
Bana Venedik ' e gideceğini söyledi . | Venedik'e gideceğini söylemişti. |
Ruh isteklidir fakat beden güçsüzdür . | Ruh isteklidir, ama beden zayıftır. |
Bana öyle geliyor ki tren geç kaldı . | Tren geç kalmış gibi görünüyor. |
Lütfen dışarı çıkarken kapıyı kapatır mısın ? | Lütfen çıkarken kapıyı kapatır mısın? |
Soğuk algınlığını bana bulaştırdın . | Bana soğuk algınlığını verdin. |
Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim . | Balık olmaktansa kuş olmayı tercih ederim. |
Bana telefon etmene gerek yok . | Beni aramana gerek yok. |
Böyle bir şeyi ne cüretle bana söylersin ? | Bana böyle bir şey söylemeye nasıl cüret edersin? |
Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun . | Benden imkansızı yapmamı istiyorsun. |
Benimki ile aynı rakete sahipsin . | Sende de benimle aynı raket var. |
O , benim kadar çok kitaba sahip . | Onun da benim kadar kitabı var. |
Git ve iş arkadaşımla konuş . | Git ve meslektaşımla konuş. |
Hadi çok fazla acele içinde olmayalım . | Çok acele etmeyelim. |
Dosyayı hangi klasöre kaydettin ? | Dosyayı hangi klasörde kaydettin? |
Maria ' nın uzun saçı var . | Maria'nın uzun saçları var. |
Nara , sakin ve güzel bir şehir . | Nara sessiz ve güzel bir şehirdir. |
Ben bir parkta yürüyüş yapıyorum . | Parkta yürüyüşe çıkıyorum. |
İşin yoksa , bana yardım et . | Eğer müsaitsen, bana yardım et. |
Ben pazar günü bile çalışırım . | Pazar günü bile çalışıyorum. |
Pazar günü bile çalışırım . | Pazar günü bile çalışıyorum. |
Son karşılaştığımızdan beri on yıl oldu . | Son karşılaşmamızdan bu yana 10 yıl geçti. |
Lütfen ışığı açar mısınız ? | Işığı açar mısın lütfen? |
Onlar kapıyı kilitlemeyi unuttular . | Kapıyı kilitlemeyi unutmuşlar. |
Beni birkaç dakikalığına dinleyecek misiniz ? | Beni birkaç dakika dinler misin? |
Beni birkaç dakikalığına dinleyecek misin ? | Beni birkaç dakika dinler misin? |
O kız arkadaşı ile birlikte yaşıyor . | Kız arkadaşının yanına taşınıyor. |
Bana bir iyilik yapar mısınız , lütfen ? | Bana bir iyilik yapar mısın lütfen? |
O bana deli oluyor . | Bana kızgın. |
Kış boyunca iki battaniye ile uyurum . | Kışın iki battaniyeyle uyurum. |
Senin yön duyun yok . | Hiç yön duygun yok. |