Datasets:

mideind

/

icelandic-english-translation

like 0

Rúmlega helmingur þátttakenda var mjög sammála því að hafa fengið nægjanlegar upplýsingar varðandi greiðslufyrirkomulag bæði hjá starfsfólkinu í móttökunni og hjá tannlæknanemanum.

About half of the participants strongly agree that information on payment arrangements was sufficient and the same results regarding the expense satisfaction.

Einnig má draga þá ályktun af niðurstöðunum, að með þátttöku í starfendarannsókn verði þátttakendur meira vakandi fyrir því að grípa þau tækifæri sem gefast í dagsins önn, í starfi og leik með börnunum.

It is also possible to draw the conclusion that by participating in action research, the participants become more alert to the opportunities that emerge in their daily activities in work and play with children.

Niðurstöðurnar sýna að fyrir þær veltuþrær sem prófaðar voru fæst betri virkni með auknu dýpi veltuþróar.

The results show that for the buckets tested the performance of the struc-ture improves with decreasing elevation.

Kortlagning á íslenska sjávarútveginum sem heildstæðu ker gæti ge ð þýðingarmikinn skilning á því hvernig auðlindin verður best nýtt á sjálfbæran hátt.

The mapping of the Icelandic shing industry from a system's perspective could provide valuable insight for a responsible use of the resource by examining the system in a holistic way.

Niðurstaðan var sú að mannauður og tengslaauður hefðu jákvæð tengsl við markaðslega færni í báðum löndum en einnig reyndust vera tengsl milli skipulagsauðs og markaðslegrar færni í Bandaríkjunum.

They concluded that human capital and relational capital had a positive correlation with marketing capabilities in both countries but additionally that organizational capital had a positive correlation with marketing capabilities in the USA.

Markmið þessarar rannsóknar var að rannsaka hugræna getu íslenskra landsliðsmanna í körfubolta, kvíða þeirra í íþróttum og andlegan styrk sem gert var með spurningalista.

The main objective of this study was to examine the mental strength of Icelandic elite basketball players through a self-reported questionnaire.

Helstu niðurstöður benda til þess að það sé að mestu leyti vel staðið að þjónustu við börn með málþroskaraskanir í sveitarfélaginu.

The main results show that the needs of children with language impairment (LI) are in order in Akranes, though there is a lack of accessibility of speech therapist.

Einnig er forvarnarstarf mjög mikilvægt og í því felst meðal annars að fræða börn um einelti og afleiðingar þess.

Its also important to take preventive measures and educate children about bullying and its consequences.

Að auki eru leiddar að því líkur að þegar vírarnir verða nógu grannir þá víxlverki þeir eingöngu við ákveðna skautun ljóss sem á þeim lendir.

It is also suggested that as the width is reduced, the wires become selective to the polarization of light they absorb.

Ljósmæður eru helstu umönnunaraðilar kvenna í fæðingarferlinu og sýna rannsóknir að samskipti þeirra við konur í fæðingu geta haft áhrif á upplifun þeirra og líðan.

Midwives are the primary caretakers of women during pregnancy and birth, and research shows that their communication with women during the childbirth period can affect their experience.

Teymisvinna var marktækt betri hjá þeim sem höfðu engin áform um að hætta í núverandi starfi innan árs miðað við þá sem höfðu áform um að hætta innan árs.

Nursing teamwork was statistically significantly better with those who had no intention to leave their current job position within a year than with those who intended to leave their current position within a year.

Vatnið og vökvarnir sem eitt sinn höfðu stóru hlutverki að gegna í ljósmyndinni tengir viðfangsefni mín við sögu ljósmyndarinnar.

I try and make the process visible to an audience by bringing in elements connected to the history of an object.

2.

2.

Martækt fleiri AS-söngvarar töldu sig hafa verið með raddvanda áður samanborið við KS-söngvara.

There were significantly more AS-singers with former history of voice problems than classical singers.

Útreikningar á orkujöfnuði voru gerðir til að meta orkuna sem námurnar geyma.

Energy balance calculations were done in order to assess the energy contained within the mines.

Niðurstöður sýndu einnig að samskipti er einn af meginþáttunum í starfi stjórnandans og var það óháð starfsvettvangi.

This research reveals that relations is one of the key element in the manager´s work and this does not differ between the service sectors.

Aðferð: Megindleg aðferðafræði var notuð við framkvæmd rannsóknarinnar og niðurstöður birtar með lýsandi tölfræði í texta og töflum.

Methods: Quantitative methodology was used and the results published by descriptive statistics in both text and tables.

Markmið rannsóknarinnar var að kanna áhrif upplýsingaöryggis á stöðu skjalastjórnar hjá sveitarfélögum á Íslandi.

The objective of this research was to explore the impact information security had on records management status with municipalities in Iceland.

Rannsóknir hafa einkum verið gerðar í N-Ameríku en skilað ólíkum niðurstöðum.

Research has mainly been conducted in N-America and produced mixed results.

Íþróttir eru góð leið til að auka líkamlegt hreysti en þær hafa neikvæða hlið sem snýr aðallega að meiðslum.

Sport participation is a good way to increase physical fitness but it has its downsides, mainly in the form of injuries.

(Marja-Liisa Halkoa, 2011) Markmið þessarar greinar er að varpa ljósi á það hvort munur reynist á viðhorfum íslenskra verkefnastjóra til fjárhagslegrar áhættu eftir kyni þeirra.

(Marja-Liisa Halkoa, 2011) The goal of this paper is to shed light on whether Icelandic project-managers gravitate their attitude towards risk based on their gender.

Meðferðir við gláku eru raktar í stuttu máli.

Treatments for glaucoma are introduced.

Þetta rannsóknarverkefni fjallar um skilmála vegna samninga um afleiðuviðskipti með gjaldeyri. Áhugi var á að vita hvort skilmálar stóru íslensku bankanna þriggja væru sambærilegir við alþjóðlega staðlaða samningsskilmála ISDA.

This research concerns terms and conditions in currency derivative contracts: specifically whether the terms and conditions used by the three largest Icelandic banks are comparable with international standards as embodied in the ISDA Master Agreement.

Samt sem áður innleiðir Ísland tilskipanir sem Evrópu löggjafinn setur á yfirþjóðlegum vettvangi og hefur þrönga getu til þess að hafa áhrif á þær þó þeim sé á síðari stigum framfylgt innan ríkisins.

Yet, Iceland is implementing Directives, that are established by the European legislator at a supranational level and has narrow changes to influence them although they are enforced at the national level at a later stage.

Fullnægjandi fræðsla og stuðningur dregur úr kvíða og óvissu varðandi sjúkdóminn ásamt því að gera sjúklinginn og aðstandendur hans betur í stakk búna til að takast á við sjúkdóminn.

Adequate information and support reduces anxiety and uncertainty about the disease as well as to render the patient and his caregiver better equipped to deal with the disease.

Að mati deildarstjóranna er litla aðstoð að fá frá skólastjórnendum þegar leysa þarf erfið starfsmannamál.

In their opinion, there is little assistance from school administrators when it comes to difficult employee issues.

Efnismöguleikar eru skoðaðir og gerð grein fyrir efnisvali í spyrnu.

Possibilities in materials are examined and accounted for in the choice of material for the front control arm.

Fjölbreytileikinn á að njóta sín með einstaklingsmiðuðu námi þar sem markmiðið er að sníða stakk eftir vexti.

Diversity should flourish with individualized learning which aims to fit the needs of every child.

Rannsóknarspurningarnar sem leitast var við að svara voru þessar: Hver er upplifun og reynsla skjalastjóra opinberra stofnanna af meðferð viðkvæmra persónuupplýsinga í skjalastjórn sinnar stofnunnar og hvernig upplifa viðmælendur að farið sé að stefnu um meðferð persónugagna á vinnustað sínum?

The following research questions guided the research: What is the records managers experience when it comes to the treatment of sensitive personal information within their organisations and how do records managers feel a policy on sensitive personal information is implemented in their workplace.

Ákveðið var að búa til spil eftir jákvæða reynslu af slíkri kennslu.

It was decided to design the game after a positive experience of its use in teaching.

Einstaklingar með alvarlega geðsjúkdóma eins og geðklofa, geðhvarfasýki og alvarlegt þunglyndi skortir oft innsæi í sjúkdóm sinn.

Individuals with severe mental illness like schizophrenia, bipolar disorder and major depressive disorder often lack insight into their illness.

Út frá sögum um sköpun leiddust skrifin út í sköpunarsögur í tengslum við fyrstu einkasýninguna mína, það verk sem var farið ítarlegast í.

After writing about stories of creation I went into creation myths in connection to my first solo exhibition, the work that was analyzed most extensively.

Stéttarfélög á Íslandi hafa tekið mjög miklum breytingum síðustu áratugi.

Trade Unions in Iceland have undergone quite some changes in the last decades.

Jákvæð fyrri fæðingarreynsla er mikilvægasti áhrifaþátturinn á mótun sjálfsöryggis gagnvart fæðingu.

Previously affirmative experience of giving birth is the most important factor in building confidence when it comes to giving birth.

Saga heiðurslaunanna sýnir líka ákveðinn vandræðagang sem hefur einkennt beinan stuðning þingsins við störf listamanna.

The history of the salaries, that stem back to the second world war period with predecessors as early as the late nineteenth century, bears witness to a certain predicament for the parliament in allocating these funds.

Jafnframt var ekki um samstarf að ræða á milli skjalastjóra og umsjónarmanna samfélagsmiðla innan meirihluta stofnananna.

In addition, in most institutions there was no co-operation between records managers, on one hand, and coordinators of social media pages on the other.

Í ritgerðinni er að þeirri niðurstöðu komist að þó þessir flokkar séu jafn mismunandi og þeir eru margir, er viðvera þeirra og áhrif í bandarískum stjórnmálum föst breyta og stafar tveggja flokka kerfi Bandaríkjanna stöðug ógn af þeim.

In the final chapter, the conclusion is reached that despite third parties coming in a variety of shapes and sizes, their presence and effect on American politics is a fixed variable, which constitutes a constant threat to the two party arrangement.

Mæði-visnuveira (MVV) er lentiveira af flokki retróveira (Retroviridae).

Maedi-visna virus (MVV) belongs to the lentivirus subgroup of retroviruses (Retroviridae).

Notaður var spurningalisti en listinn var mat undirmanna á stjórnendum sínum og með honum var hægt að sjá mun á einstaka atriðum á milli kynja í stjórnun.

A questionnaire was used, the list was a subordinate´s assessment of its managers, so it was possible to see the difference between genders in management.

Annars vegar mótast hún af ytri þáttum, öðrum viðfangsefnum þeirra í frítímanum, tímaskorti, opnunartíma félagsmiðstöðvarinnar, aldri unglinganna og viðfangsefnum í starfi félagsmiðstöðvanna.

The outer factors are participation in other activities, time, opening hours of the youth club, the age of the adolescents and activities in the youth club.

Trú á eigin getu virðist aukast í meðferð.

Believe in their own capability seems to increase during the program.

Áhrif fituefna úr Halichondria sitiens á boðefnamyndun og innanfrumuboðleiðir í THP-1 einkjörnungum.

Effects of lipophilic extract from Halichondria sitiens on cytokine production and intracellular pathways in THP-1 monocytes.

Rannsóknin fjallar um þátttöku barna og áhrif þeirra á málefni sem þau varða, með áherslu á 12. gr. Samnings Sameinuðu þjóðanna um réttindi barnsins.

This research looks at the relationship between children's participation and the influence that children have on decision making that may impact them, with emphasis on Article 12 in the Convention on the Rights of the Child.

All ítarlega er gert grein fyrir því burðarvirki sem reist er á undirstöðunum, og þýðing hugtakanna samhverf, samfelld og ónæm hönnun skýrð.

Detailed discussion is given of the structural system that is raised upon the foundation and the concepts symmetry, continuity and robustness are given meaning.

Út frá kortlagningu nánasta umhverfis við setopnuna má telja að setlagaopnan hafi hlaðist upp á mörkum lands og sjávar við lækkandi sjávarmál þegar jökla leysti á síðjökultíma fyrir um 10–12 þús árum.

Mapping the area surrounding the sedimentary section together with the facies analyses suggests the sediment accumulated at the boundary between land and sea during lowering of the sea level at the last deglaciation approximately 10 to 12 thousand years ago.

Kom í ljós að munur á milli kynja varðandi hlutfall réttra svara var nokkur í ákveðnum spurningum og einnig eftir því hvort nemendur höfðu verið í textílvali eða ekki.

It came to light that there was a difference in the number of correct answers between the sexes in some questions and also if the students had taken textiles as a choice or not.

Niðurstöður rannsóknarinnar benda til þess að fjölskyldutengsl og rótfesta einstaklinganna hafi verið mikilvægustu þættirnir í því að fólk snéri til baka eftir gos.

The results of this research show that family ties and roots of the individuals were the main factors in their decision to return back home after the eruption.

Tvær þeirra meta tímanýtingu m.t.t. þekkingar-vinnu, en sú þriðja tímanýtingu í heild.

Two of the techniques generate knowledge work time efficiency (KWTE), and the third generates work time efficiency (WTE).

Fagmennska kennara felst m.a. í að geta fært rök fyrir að það námsefni, sem þeir nota, henti nemendum og þannig sé hægt að bjóða nemenda- og einstaklingsmiðaða kennslu.

Professionalism means, among other things, being able to argue that the curriculum materials teachers use are designed for learners and their needs; learner‘s activities should be the center of instruction and learning.

Það er margt í nútímaþjóðfélagi sem getur haft áhrif á það hvort og hversu mikið nemendur lesa sér til ánægju.

There are many things in modern society that can affect whether and how much students read for pleasure.

Er þá reiknað með að hraunið flæði niður í móti líkt og vökvi.

Here, it is presumed that the lava will flow downhill like water.

Stefnan hefur mikið verið í umræðunni síðustu ár og eru skiptar skoðanir meðal fólks um gagnsemi hennar.

The policy has been much debated in recent years and there are different opinions among people about its usefulness.

Aðferðafræðileg gæði rannsókna voru metin samkvæmt MAStARI viðmiðum Johanna Briggs Institute (JBI) um tilraunarannsóknir og voru greinar sem skoruðu minna en sex stig útilokaðar.

The risk of methodological bias was evaluated using quantitative appraisal forms from the Johanna Briggs Institute (JBI). Studies scoring lower than six on the MAStARI instrument were excluded from the review.

Niðurstöður: Það var marktækt aukin hámarks vöðvavirkni við not á spelkunni í miðlægum (p <0,001) og hliðlægum víðfaðmavöðva (p = 0,0037).

Results: Significant increase in maximum muscle activity of vastus medialis (p <0,001) and vastus lateralis (p = 0,0037) muscles was observed with use of the brace.

Fjöldi fyrirbura fer vaxandi í heiminum og á hverju ári hér á Íslandi standa ótal fjölskyldur frammi fyrir þeim erfiða veruleika að eignast fyrirbura eða veikan nýbura.

The number of premature newborns is increasing in the world and in Iceland many families are coping with a premature baby or a sick newborn.

Eftir fimm vikna meðferð höfðu þátttakendur lést um 4,1 kg (±3,2; p <0,001), LÞS lækkað um 1,41 stig (±1,09; p <0,001) og HL hækkað um 9,94 stig (±8,27; p <0,001).

At five weeks weight had decreased by 4,1 kg (±3,2; p <0,001), BMI by 1,41 kg/m² (±1,09; p <0,001) and HRQoL increased by 9,94 points (±8,27; p <0,001).

Viðmælendur sögðust ætla að vinna áfram að eflingu sinni og miðlun reynslu sinnar öðrum til góðs.

They will continue to work at their posttraumatic growth and share their experience for the benefits of others.

Sjúkraþjálfarar þurfa að beita sér meira í forvörnum gagnvart ofþjálfun og fræða aðrar heilbrigðisstéttir, íþróttamenn og þjálfara um forvarnir.

Physiotherapists need to be more active in prevention of overtraining in Iceland and should educate other professionals and athletes.

Konur sem hafa orðið fyrir áföllum á lífsleiðinni eru líklegri en aðrar til að þjást af áfallastreituröskun.

Women who experience trauma at some point in their lives have increased probabilty of developing post traumatic stress disorder (PTSD) compaired to other women.

Metodologia badań użyta na potrzeby niniejszej pracy opiera się na symulacjach stanu ustalonego przy użyciu komputerowego oprogramowania symulacyjnego.

The research approach adopted includes a simulation in steady-state thermal power plant simulation software.

Sífellt fleiri rannsóknir benda á aukið hlutverk millistjórnenda innan skipulagsheilda.

A growing body of research points to the increased role of‘ middle management’ within the organisational whole of companies and organisations.

Við úrvinnslu gagna var notast við lýsandi tölfræði, skífurit, krosstöflur og kí-kvaðrat próf. Niðurstöður: Um helmingur (48,8%) skólahjúkrunar-fræðinganna taldi sig vera mjög örugga/örugga til að sinna geðheilbrigði barna og unglinga.

Descriptive statistics, pie charts, cross matrices and chi-square tests were used for data processing. Results: About half (48.8%) of the school nurses considered themselves confident in handling the mental health care of children and adolescents.

Rithjálp notar einingu í vefþjónustunni til að greina texta og merkja málfræðivillur í honum.

Writing Support utilises a module in the web service for analysing texts and marking grammatical errors in them.

Gervifætur eru almennt framleiddir misstífir eftir þyngd notandans og virkni í daglegu lífi en fýsilegt þykir að geta framleitt fót sem hefur stýranlega stífni.

The motivating application for this project is a prosthetic foot with an adaptive stiffness MRE spring.

Tveir kennaranna voru jafnframt foreldrar einhverfra barna.

In addition to being teachers, two of the participants were parents of autistic children.

Flestir voru fluttir í júlí en enginn í október.

Most call outs-were in July, no call out were in October.

Árið 1985 var þessi regla útvíkkuð að hluta með tilkomu fjarflugs reglna (ETOPS reglur).

In 1985 the Extended Twin-engine Operations (ETOPS) rules were established.

Ekki eru til margar rannsóknir um hvernig staðið er að stefnumótun hjá íslenskum stjórnvöldum.

There are not many studies on how the Icelandic government is conducting policies in the field of tourism.

Niðurstöður eru sýndar sem meðaltal±SEM.

The results are presented as a mean±SEM.

Aldursgreining sem byggist á gjóskulögum hefur reynst vera einstaklega gott verkfæri til gerðar á aldurslíkönum á setkjörnum sem þessum (Guðmundsdóttir, 2010).

Tephrochronology has recently been proven to be an excellent chronological tool in palaeoclimate studies (Guðmundsdóttir, 2010).

Þátttaka í frístundastarfinu er ekki aldursviðeigandi í þeim skilningi að ófötluð ungmenni taka ekki þátt í samskonar starfi. Frístundastarfið er samt sem áður mikilvægt fyrir þá einstaklinga sem þurfa stuðning allan sólarhringinn eða njóta fárra tækifæra til að eignast vini.

While a segregated leisure program for disabled youth is not age appropriate in the sense that their non-‐ disabled peers do not participate in similar programs, the leisure program is especially important for those participants who either need much or around the clock support or have few opportunities to make friends.

Þessi ritgerð fjallar um rannsókn á sölu og dreifingu fíkniefna á samfélagsmiðlum á Íslandi.

This essay deals with research of sale and distribution of drugs on social media in Iceland.

Niðurstöður sýndu einnig að félagslegur stuðningur hafði mikið að segja í bataferlinu og fjölskylda og vinir eiga stóran þátt í velgengni kvennanna við úrvinnslu á áfallinu.

The findings also indicate that social support was a significant factor in the recovery process and family and friends play a large part in how successful the women were processing the trauma.

Starf og starfsumhverfi sjómanna er sérstakt að því leyti að vinna þeirra fer fram á hafi úti og þeir eru því fjarverandi frá fjölskyldu sinni í lengri tíma í einu.

The roles and work environment of fishermen is unique in the sense that their work is carried out at sea and they are therefore absent from their families for long periods of time.

Öryggisfræðikenningar sýna að á Íslandi er að mestu unnið eftir kenningum nýja skólans í öryggisfræðum, hægt væri að gera að gefa borgarlegu öryggi meira vægi og að enn má enn greina klassíska raunsæisstefnu í nokkrum verkefnum stjórnsýslunnar.

Security theories show that Iceland mainly focuses on security theories that were introduced after the cold war ended, societal security is still developing and in addition there are still few projects based on the realism approach.

Með aukinni þekkingu heilbrigðisstarfsfólks á fjölbreytileika úrræða má veita foreldrum og fjölskyldum veikra barna viðeigandi stuðning.

By increasing the knowledge of health care profession-als on possible interventions, parents and families of children with chronic illnesses can re-ceive the appropriate support.

Áhugi íslenskra stjórnvalda hefur í auknum mæli verði að færast norður á bóginn, sem og annarra ríkja.

Iceland´s interests have steadily been moving farther north as have the interest of other countries.

Af þessum sökum hafa vísindamenn leitað að öðrum leiðum til að rækta frumur, til læknisfræðilegra meðferða, sem ekki styðjast við dýraafurðir.

This has prompted researchers in investigating alternative means of culturing cells for clinical therapies that exclude products that are derived from animals.

Meginmarkmið ritgerðarinnar var að kanna viðhorf nemenda í tveimur árgöngum sjö grunnskóla hér á landi, auk foreldra þeirra, til heimanáms og notuð til þess megindleg aðferð.

Homework The main aim of the thesis was to explore attitudes toward homework in two age cohorts in seven schools and quantitative method was used.

Námskráin byggir á sex grunnþáttum menntunar, sem eru: læsi; sjálfbærni; heilbrigði og velferð; lýðræði og mannréttindi; jafnrétti og sköpun sem allt skólastarf skal taka mið af.

The curriculum is built on six fundamental pillars of education, which are: literacy; sus-tainability; health and welfare; democracy and human rights; equality and creativity.

Markmið þessa verkefnis var að athuga hvort 1,25 (OH) 2 D 3 hvetji tjáningu CCR 10 á T-frumum og stuðli þar með að fari þeirra til húðar.

The goal of this research was to investigate if 1,25 (OH) 2 D 3 stimulates CCR 10 expression on T-cells and therefore encourages homing to skin.

Í þessari ritgerð verða kynntar niðurstöður á rannsókn sem gerð var um gildi þess að ferðast um eigið land.

„My country Iceland“ The value among young Icelanders traveling within their own country The subject of this paper is to introduce the results of a research which was made on the value of travelling in your own country.

Niðurstöður gefa vísbendingu um að listsköpun geti haft áhrif á félagsleg samskipti og líðan nemenda.

Art seems to have positive effects on social skills and well-being of students.

Verkefnasafnið felur í sér tillögur að verkefnum sem kennarar geta aðlagað að þörfum og áhuga nemenda sinna.

The educational material part of the thesis includes suggestions for activities that teachers can use in their classes according to their students’ needs and interests.

Niðurstöður sýndu einnig að meirihluti stúlkna í ofþyngd og offitu var í megrun og þær notuðu frekar óheilbrigðar aðferðir við þyngdarstjórnun en stúlkur í undirþyngd og kjörþyngd.

The results also showed that the majority of girls who were overweight and obese were on a diet and they used more unhealthy methods of weight control than girls who were underweight and normal weight.

Hjá meira en helmingi sjúklinga (58%) hafði ekki verið stuðst við sjúkra-/hjúkrunargögn við greiningu á orsök sárs.

Patient-or nursing records had not been used to help diagnose cause of wound for more than half of the patients involved (58%).

Fjölbreyttar hreyfingar barna auka jafnvægi og styrk og eru þáttur í að ná góðri göngufærni.

Diverse movements in an upright position help with the development of a child’s balance and strength.

Fyrir stjórnvöld sem fjármagna slíkar fjárfestingar með skatttekjum eru þjóðgarðar og önnur verndarsvæði oft talinn kostnaður án efnahagslegrar ávöxtunar.

However, for the state which funds such investments from tax revenues, national parks and other protected areas are often seen as costs with no economic returns.

Verslanir þurfa upplýsingar um vöruheiti, vörunúmer birgja, upprunaland, upplýsinga til þess að reikna samanburð við aðrar vörur og fjölda í ytri magneiningum.

Stores need information about the name of the product, suppliers ID, country of origin, information about quantity or weight for price comparison, and quantities in the upper levels of the trade items.

Í þriðja lagi að rannsaka hvort þörf og áhugi sé á námstengdu vefforriti fyrir ÍÞHFK.

Third evaluate if there is demand and interest for a web based application (WBAP) for PE.

Þegar borið er saman útkoma spangar í vatnsfæðingum og fæðingum á landi eru konur sem fæða í vatni oftar með heila spöng og voru þær aldrei spangarklipptar á meðan konur sem fæddu á landi voru spangarklipptar í 7,4% fæðinga.

Women who delivered in water were more likely to have an intact perineum following childbirth and rarely received an episiotomy while women who delivered on land received an episiotomy in 7,4% of births.

Talið er að stærsti hópur nemenda með námserfiðleika innan skóla-kerfisins séu nemendur með lesblindu.

Pupils with dyslexia are as a group the biggest group inside the educational system dealing with learning difficulties at school.

Meðalstarfsaldur þeirra var 15 ár.

Mean work experience was 15 years.

Hjúkrunarfræðingar sem fæddir eru á árunum eftir 1980 tilheyra hinni svonefndri Y-kynslóð en hún er ein af þremur kynslóðum sem eru á vinnumarkaðnum í dag, hinar tvær eru Uppgangskynslóðin (1946-1964) og X-kynslóðin (1965-1979).

Nurses who are born after the year 1980 belong to the so-called Generation Y, which is one of three generations currently working in nursing, the other two being the Baby-Boomers (1946-1964) and Generation X (1965-1979).

Þessi dýpt er oft ekki nægileg og þá eiga skip á hættu að verða fyrir skemmdum þegar siglt er yfir Grynnslin.

Ships navigating over the ebb shoal face the dangers of shallow water depth and often get damaged.

Aðstaða finnskra sveitarfélaga til að hafa áhrif á fjárveitingar úr uppbyggingarsjóðunum er að lokum betri en aðstaða þeirra írsku.

Finally, the Finnish municipalities´standing to influence the use of the allocations from the Structural Funds are better than the Irish ones.

Miðað við þau svör sem fengust eru helstu niðurstöður þær að ætla má að Dale Carnegie námskeið fyrir leiðtoga hafi í raun jákvæð áhrif á upplifun þeirra af eigin hæfni til þess að mynda sambönd og valddreifa verkefnum.

According to the answers given these are the main results: It can be concluded that the Dale Carnegie course for leaders has a positive influence on how they perceive their ability to form relationships with their employees and on their ability to delegate.

Markaðssetning og hönnun skipta því mjög miklu máli fyrir nýja auglýsingamiðla.

So the marketing and the design is very important for the new advertising website.

Viðmælendur voru ánægðir með þá kynningu og þjálfun sem þeir hlutu og þær upplýsingar og sýnidæmi sem finna má í Handbók skrásetjara Gegnis.

They preferred using The Cataloguers Manual (an Icelandic cataloguers aid made by the National Library) and were satisfied with the information and examples provided in the manual.

Niðurstöður rannsóknarinnar benda til þess að íslenskir háskólanemar eigi í svipuðum vanda í tengslum við fræðileg skrif og háskólanemar annars staðar í heiminum.

The findings indicate that Icelandic students are no different from their peers around the world.