Text Inggris
stringlengths 2
217
| Text Indonesia
stringlengths 1
96
| link
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
It's probably Sarada they're after. | Kemungkinan besar Sarada-lah yang diincar. | https://subscene.com/ |
They said they were Uchiha… | Mereka bilang mereka dari klan Uchiha. | https://subscene.com/ |
I'll protect you. | Aku yang akan lindungimu. | https://subscene.com/ |
Both of you, come with me! | Kalian berdua, ikut saja denganku! | https://subscene.com/ |
Actually, I'm on my way to meetwith Sasuke | Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan untuk temui Sasuke | https://subscene.com/ |
I know he'll probably be happyto see you too! | Aku yakin dia pasti akan bahagia saat melihatmu nanti! | https://subscene.com/ |
Oh? | Oh? | https://subscene.com/ |
That was delicious. | Makanannya enak. | https://subscene.com/ |
Oh no, please thank Boruto instead. | Ah tidak, Anda seharusnya berterima kasih pada Boruto. | https://subscene.com/ |
Sarada's dad, huh… | Papanya Sarada, ya. | https://subscene.com/ |
Did Choji go somewhere? | Apa Choji sedang pergi ke suatu tempat? | https://subscene.com/ |
I've never met him, even once. | Aku belum pernah sekali pun bertemu dengannya, sih. | https://subscene.com/ |
That's right… | Benar juga. | https://subscene.com/ |
Let's see here… | Benar juga. | https://subscene.com/ |
He was always popular with the kunoichiat the Academy…just like me. | Selalu populer di kalangan ninja wanita di akademi sama sepertiku. | https://subscene.com/ |
Plus, he was always gotthe top grade in ninjutsu…just like me. | Ditambah, dia selalu dapat nilai paling tinggi kalau soal Ninjutsu, sama sepertiku. | https://subscene.com/ |
Sounds suspect… | Rasanya kok janggal, ya. | https://subscene.com/ |
In other words… | Dengan kata lain, | https://subscene.com/ |
And that stands even now! | Sampai sekarang pun masih sama! | https://subscene.com/ |
Watching you earlier… | Melihatmu tadi, | https://subscene.com/ |
Oh… | Eh? | https://subscene.com/ |
But your presence is a lotlike Sakura. | Tapi auramu sih, mirip Sakura banget. | https://subscene.com/ |
Don't worry. | Jangan cemas. | https://subscene.com/ |
it doesn't change the factthat you're his daughter. | Fakta kalau kalian ayah dan anak, takkan berubah. | https://subscene.com/ |
Your face is mirror of Karui's, | Wajahmu itu persis Karui, | https://subscene.com/ |
Makes me wanna eat meat buns. | Membuatku jadi ingin makan roti daging. | https://subscene.com/ |
– When I'm with Lord Seventh…– Are you okay? | Saat bersama Hokage Ketujuh... | https://subscene.com/ |
I was asked to attendthe Feudal Lord's banquet. | Ibu diundang menghadiri perjamuan Daimyo. | https://subscene.com/ |
What a drag! | Merepotkan, ya. | https://subscene.com/ |
I have to go and support Gaara. | Soalnya Ibu harus bantu Gaara. | https://subscene.com/ |
Lord Enchu. | Tn. Enchu. | https://subscene.com/ |
You are the Hokage's chief aide. | Kau itu juga asistennya Hokage. | https://subscene.com/ |
I'd be totally out of placeat a banquet. | Aku itu tak pantas hadiri acara semacam itu, tahu. | https://subscene.com/ |
when you two were to be married? | waktu pernikahan kalian? | https://subscene.com/ |
that you were an unworthy upstartwho stole their princess! | menganggap kalau dirimu tak pantas mempersunting putri mereka! | https://subscene.com/ |
Please don't get offendedover such a thing. | Jangan termakan berita hoaks begitu, dong. | https://subscene.com/ |
If I knew thingswould be like this, | Kalau tahu akan jadi seperti ini, | https://subscene.com/ |
It's because of that attitude thatyour son's been adversely affected! | Karena tingkah lakumu itu, anakmu juga jadi ikut-ikutan! | https://subscene.com/ |
After the last Great War, many ofour clansmen retired from active service. | Setelah Perang Dunia Ninja, banyak anggota klan kita yang pensiun dari pemerintahan. | https://subscene.com/ |
But I will take on that burden. | Tapi aku akan emban semua itu. | https://subscene.com/ |
Sir. | Ya. | https://subscene.com/ |
Don't become like your father. | Jangan jadi laki-laki seperti ayahmu, lo. | https://subscene.com/ |
I didn't know you were home. | Kau sudah pulang, ya? | https://subscene.com/ |
Dad, I… | Ayah, aku... | https://subscene.com/ |
Just do things at your own pace. | Lakukan saja semuanya sesuai kemampuanmu. | https://subscene.com/ |
We messed up again because ofhis Shadow Paralysis Jutsu. | Lagi-lagi Teknik Pengikat Bayangan membuat misi gagal. | https://subscene.com/ |
That's four mess-ups in a row. | Sudah keempat kalinya, dong? | https://subscene.com/ |
You've been oddly obsessedwith that jutsu lately. | Akhir-akhir ini kau begitu terobsesi menggunakan Teknik Pengikat Bayangan, ya. | https://subscene.com/ |
You used to leave most ofthis stuff to me and Cho-Cho. | Bisanya kau serahkan hal semacam itu padaku atau Chocho. | https://subscene.com/ |
That's not true. | Itu tak benar, 'kan? | https://subscene.com/ |
Your mom's Lord Kazekage'solder sister, right? | Karena ibunya Shikadai itu kakaknya Kazekage, sih. | https://subscene.com/ |
What's that mean? | Apa-apaan itu? | https://subscene.com/ |
Right now, I havethe Shadow Paralysis Jutsu. | Saat ini aku hanya punya Teknik Pengikat Bayangan. | https://subscene.com/ |
Man, I'm jealous | Bikin iri, ya. | https://subscene.com/ |
My family doesn't haveanything like that. | Keluargaku tak punya teknik semacam itu. | https://subscene.com/ |
There's just too much emphasison obligation. | Ada unsur paksaannya. | https://subscene.com/ |
My family's no fun either. | Keluargaku pun juga bikin repot, kok. | https://subscene.com/ |
so there's a lot of pressure on me. | tekanan yang diberikan padaku sangat besar! | https://subscene.com/ |
In other words,we're in the same position. | Pada akhirnya kalau sudah begini, | https://subscene.com/ |
Observers from the Land of Windwill be here soon. | Para pengamat dari Negara Angin sebentar lagi akan tiba, lo. | https://subscene.com/ |
To examine the Hidden Leaf Village'selectric power technology. | Katanya, mereka mau mempelajari teknologi tenaga listrik milik Desa Konoha. | https://subscene.com/ |
A power plant? | Pembangkit listrik? | https://subscene.com/ |
Things are going tobe pretty hectic for a while. | Jadi, untuk sementara waktu tempat itu akan lumayan ramai. | https://subscene.com/ |
We'll be on standby. | Bersiaga. | https://subscene.com/ |
If anything happens,we have to be ready to jump into action. | Yang jelas, kita siap bertindak kalau terjadi sesuatu. | https://subscene.com/ |
I see. | Begitu rupanya. | https://subscene.com/ |
How come you're all looking at me? | Kenapa malah lihat ke arahku? | https://subscene.com/ |
Our team is the only oneon standby. | Sepertinya, hanya tim kita yang ditugaskan bersiaga. | https://subscene.com/ |
Well, we just have to keepdoing our best to win back their trust. | Ya, untuk sekarang, kita perlu berusaha agar bisa dipercaya lagi. | https://subscene.com/ |
Damn it! | Sial! | https://subscene.com/ |
Lord Enchu? | Tn. Enchu? | https://subscene.com/ |
Why did you do that? | Kenapa Anda lakukan itu? | https://subscene.com/ |
You seem to be trying your best,but at this rate, | Sepertinya kau sudah berusaha keras, | https://subscene.com/ |
In fact, you'll makeyour father lose face. | Dan itu juga akan permalukan Shikamaru, lo. | https://subscene.com/ |
Shikadai, go into politics. | Shikadai, jadilah politikus. | https://subscene.com/ |
Study to become a politician? | Belajar untuk jadi politikus? | https://subscene.com/ |
Currently, Shikamaru is carryingthe weight of the entire Nara Clan alone… | Dalam situasi sekarang ini, hanya Shikamaru seorang yang memikul beban klan Nara. | https://subscene.com/ |
It seems you're making an effort, | Sepertinya kau sudah berusaha keras, | https://subscene.com/ |
It's just like shogi. | Ini sama seperti shogi. | https://subscene.com/ |
Hence, you must use your pieceswisely to topple an opponent. | Bidak harus digunakan secara bijak untuk taklukkan lawan. | https://subscene.com/ |
I will make the arrangements. | Akan kuurus semuanya. | https://subscene.com/ |
It's all so sudden… | Kalau tiba-tiba begini... | https://subscene.com/ |
You can continue being one. | Silakan diteruskan. | https://subscene.com/ |
For now, go and studyfor two years. | Untuk sekarang, belajarlah selama dua tahun. | https://subscene.com/ |
What do you say? | Bagaimana? | https://subscene.com/ |
will you stop meddlingwith my father from now on? | bisakah Anda berhenti campuri urusan ayahku? | https://subscene.com/ |
But, what are you doing here? | Tapi sedang apa Papa di sini? | https://subscene.com/ |
Boruto did? | Boruto yang bilang? | https://subscene.com/ |
Uh… Well, um… | Ah, eh, itu... | https://subscene.com/ |
I really wasn't expecting youto come home today, Dad! | Aku tak sangka Papa akan pulang hari ini. | https://subscene.com/ |
After all, today is— | Habisnya, hari ini... | https://subscene.com/ |
so I stopped by. | Jadi, aku singgah sebentar. | https://subscene.com/ |
Daddy! Please! | Papa, eh... | https://subscene.com/ |
Yay! Thanks, Daddy! | Hore, terima kasih, Papa! | https://subscene.com/ |
Do you want one? | Mau kubelikan? | https://subscene.com/ |
It's the same color asyour glasses and outfit. | Warnanya sama dengan kacamata dan bajumu. | https://subscene.com/ |
Well, I don't hate it, but… | Aku tak membencinya, sih. | https://subscene.com/ |
There was a stall that wasselling chilled tomatoes— | Di sana ada kedai yang jual tomat pedas... | https://subscene.com/ |
I see. | Begitu, ya. | https://subscene.com/ |
I coulda sworn this place is… | Kalau tak salah, tempat ini... | https://subscene.com/ |