Unnamed: 0
int64 140k
170k
| input_text
stringlengths 11
450
| target_text
stringlengths 13
417
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
157,833 | ওই বৈঠকে বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষার মূল্য তালিকা পর্যালোচনা করে দাম নির্ধারণ করে দেয়া হবে। | সে সভায় বিভিন্ন পরীক্ষার মূল্যতালিকা পর্যালোচনা করে মূল্য নির্ধারণ করা হবে। | paraphrase |
155,467 | রোমান্টিক ও মেলোড্রামায় বেশি কাজ কারলেও তার চরিত্রগুলোতে বৈচিত্র ছিলো দেখার মতো। | রোমান্টিক ও মেলোড্রামার কাজও বেশি ছিল, কিন্তু তাঁর চরিত্রগুলি ছিল ভিন্ন। | paraphrase |
147,455 | পাকিস্তানী কক বা সোনালী মুরগীর চাহিদা কেন দ্রুত বাড়ছে বাংলাদেশে? | বাংলাদেশে কেন পাকিস্তানি মোরগ বা সোনালী মুরগির চাহিদা দ্রুত বাড়ছে? | paraphrase |
148,736 | দাম নির্ধারণ করতো তারাই, এবং তারা দাম কমিয়ে রাখতো। | তারা দাম ঠিক করতেন, আর তারা দাম কম রাখতেন। | paraphrase |
141,060 | এবছরে একাকীত্ব নিয়ে বিবিসি পরিচালিত এক জরিপে সারা পৃথিবী থেকে ৫৫ হাজারের বেশী মানুষ অংশ নেয় এবং জরিপে অংশ নেয়া ১৬ থেকে ২৪ বছর বয়সী তরুণদের প্রায় ৪০ শতাংশই 'প্রায়শই' বা 'প্রতিনিয়তই' নিঃসঙ্গ বোধ করে বলে জানায়। | এই বছর বিবিসির একাকীত্বের উপর সমীক্ষা সারা বিশ্বের ৫৫,০০০ এরও বেশি লোককে আকৃষ্ট করেছে এবং ১৬ থেকে ২৪ বছর বয়সী প্রায় ৪০ শতাংশ যুবক যারা এই সমীক্ষায় অংশগ্রহণ করেছিল তারা "প্রায়ই" অথবা "ক্রমাগতভাবে" একাকী বোধ করেছিল। | paraphrase |
152,115 | এই জিয়ানিং কিন্তু চীনের মাঝামাঝিতে অবস্থিত। | জিয়ানিং চীনের মাঝখানে অবস্থিত। | paraphrase |
151,928 | কিন্তু তাকে ক্ষমা করেছে পূর্বাঞ্চলীয় সরকার, যাদের এই মুহূর্তে কোনো আন্তর্জাতিক গ্রহণযোগ্যতা নেই । | কিন্তু পূর্ব সরকার তাঁকে ক্ষমা করে দেয়, যাদের এখন আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি নেই। | paraphrase |
155,753 | পশ্চিমবঙ্গ থেকে তাকে বারবার ভারত চলে যেতে বলা হচ্ছিল। | পশ্চিমবঙ্গ থেকে তাঁকে বার বার ভারতে যেতে বলা হয়। | paraphrase |
159,437 | আর অতিমানবীয় ক্ষমতাসম্পন্ন কেউ যদি বিপথে যায়, তাহলে যে সে নারকীয় তাণ্ডব ঘটিয়ে দেবে, সেটা মোটামুটি নিশ্চিত। | আর অতিমানবীয় ক্ষমতাসম্পন্ন কোনো ব্যক্তি যদি বিপথে চলে যান, তাহলে এটা একেবারে নিশ্চিত যে, তিনি নরকে ব্যাপক ধ্বংস নিয়ে আসবেন। | paraphrase |
157,559 | তার ওপর প্রতিপক্ষও খানিক দুর্বল। | এর ওপর প্রতিপক্ষও খুব দুর্বল। | paraphrase |
158,888 | সন্ধ্যায় এক পাহাড়ের গায়ে চায়ের দোকানে চা খেতে খেতে গল্প করা হলো স্থানীয় বাচ্চাদের সঙ্গে। | সন্ধ্যায়, পাহাড়ের উপর একটি চায়ের দোকানে স্থানীয় শিশুদের সাথে চা খেতে বলা হয়। | paraphrase |
145,306 | প্রথমটি হলো নভিস অর্থাৎ নবশিক্ষার্থী, দ্বিতীয়টি হলো মিনার্ভালস, আর শেষটি হলো 'ইলুমিনেটেড মিনার্ভালস'। | প্রথমটা হল নোভিস, নতুন ছাত্র, দ্বিতীয়টা হল মিনার্ভা, আর শেষটা হল ইলুমিনেটেড মিনার্ভা। | paraphrase |
148,935 | আমেরিকার ব্লুমিংটন শহরে অবস্থিত ইন্ডিয়ানা ইউনিভার্সিটিতে তিনি প্রফেসর হিসেবে কর্মরত ছিলেন। | তিনি আমেরিকার ব্লুমিংটনের ইন্ডিয়ানা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন। | paraphrase |
168,436 | পুলিশ বলেছিল যে ওই শিশুটিকে তখন গুলি করে মেরে ফেলা হয়েছিল। | পুলিশ জানায় যে, এরপর বাচ্চাটাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল। | paraphrase |
162,826 | সাংবাদিকদের তিনি বলেছেন, প্রশাসনের সামনে যে ঘটনা ঘটলো, বরিশালবাসী যা প্রত্যক্ষ করলো, এরপর আমরা আর বসে থাকতে পারি না। | তিনি সাংবাদিকদের বলেন, প্রশাসনের সামনে যা ঘটেছে, বরিশালীরা যা দেখেছে, তারপর আমরা বসতে পারি না। | paraphrase |
144,930 | রাতে পুলিশ ফাঁড়িতে অবস্থানের সময় বিবিসি বাংলাকে তিনি আরও বলেন "একটা জঙ্গলের মধ্যে একটা টিন-শেড ঘরের মধ্যে আমাকে আটকে রাখে। | রাতে পুলিশ স্টেশনে থাকার সময় তিনি বিবিসি বাংলার সাথে যোগ করেন যে, "আমি একটি বনের টিনশেড বাড়িতে বন্দী ছিলাম। | paraphrase |
165,355 | ফেব্রুয়ারির ১ তারিখে জানা যায় তিনি করোনাভাইরাসে আক্রান্ত। | ১ ফেব্রুয়ারি তারিখে রিপোর্ট করা হয় যে তিনি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত। | paraphrase |
149,452 | কিন্তু সুদের হার কমে যাওয়া, মূল্যস্ফীতি এবং অন্যান্য কর পরিশোধের পর সঞ্চয়ের ওপর কতটা লাভ থাকে সে প্রশ্ন রয়েছে। | কিন্তু সুদের হার হ্রাস, মুদ্রাস্ফীতি এবং অন্যান্য করের পর সঞ্চয়ের উপর কতটুকু মুনাফা আছে তা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে। | paraphrase |
149,268 | বিশাল অটোমান সাম্রাজ্যে বিভিন্ন সংস্কৃতির মুসলিম জনগোষ্ঠী ছাড়াও ইহুদী, খ্রিস্টান, গ্রিক, আর্মেনিয়ান ও অন্যান্য জনগোষ্ঠীর বসবাস ছিলো। | বিশাল উসমানীয় সাম্রাজ্য অনেক সংস্কৃতির মুসলিম জনসংখ্যা ছাড়াও ইহুদি, খ্রিস্টান, গ্রীক, আর্মেনীয় এবং অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীর আবাসস্থল ছিল। | paraphrase |
162,921 | ইংল্যান্ডের বেশ কয়েকজন নামিদামি ক্রিকেটারদের পিছনে ফেলে তিনি একাদশে জায়গা করে নিয়েছেন। | ইংল্যান্ডের শীর্ষস্থানীয় ক্রিকেটারদের মধ্যে বেশ কয়েকজনকে পিছনে ফেলে এগারোজনে স্থান করে নেন। | paraphrase |
150,281 | আমার উপর ভার দেওয়া হল ইসলামিয়া কলেজে থাকতে। | আমাকে আস্থা সহকারে ইসলামিয়া কলেজে থাকার দায়িত্ব দেওয়া হয়। | paraphrase |
143,625 | ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে বর্তমান উজবেকিস্তান রুশ সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল। | ১৯ শতকের শেষ নাগাদ বর্তমান উজবেকিস্তান রাশিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল। | paraphrase |
143,928 | এরপর মুহম্মদ শাহ এর পাগড়িটি হস্তগত হলে তিনি তার ভেতরে হীরেটি পেয়ে যান এবং এর জ্যোতি দেখে তার মুখ দিয়ে বেড়িয়ে যায়- 'কোহ-ই-নূর' শব্দটি, যার অর্থ আলোর পাহাড়। | মুহম্মদ শাহের পাগড়ি যখন হস্তগত হয়, তখন তিনি তাঁর ভেতর থেকে হীরেটি খুঁজে পান এবং এর আলো দেখতে পান এবং তাঁর মুখ থেকে বের হয়ে যান - 'কোহ-ই-নূর' শব্দটি, যার অর্থ 'আলোর পর্বত'। | paraphrase |
148,132 | হয়তো সেদিন পুরোটাই একরাশ বিষন্নতায় ডুবে থাকেন আপনি। | হয়তো সেদিন আপনি সম্পূর্ণ হতাশ হয়ে পড়বেন। | paraphrase |
142,062 | কোটা আন্দোলনের নেতৃবৃন্দ বলছেন, সম্প্রতি একাধিক সরকারি চাকুরীর বিজ্ঞাপনে তারা কোটা থাকার বিষয়টি দেখেছেন। | কোটা আন্দোলনের নেতারা বলেছেন, সম্প্রতি তারা সরকারি চাকরির বিভিন্ন বিজ্ঞাপনে কোটা দেখেছেন। | paraphrase |
167,999 | আর এরা যদি আপনাকে অপ্রস্তুত অবস্থায় পেঁচিয়ে ধরার চেষ্টা করে, তাহলে প্রথম থেকেই লড়াই করুন। | আর তারা যদি তোমাকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ঘুরিয়ে দিতে চায়, তাহলে শুরু থেকেই লড়াই করো। | paraphrase |
147,972 | তারকভস্কি কাজগুলো আমাকে শারীরিক জগত থেকে একদম বিচ্ছিন্ন করে ফেলে। | তারকোভস্কির কাজ আমাকে একেবারে বাস্তব জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল। | paraphrase |
158,038 | তিনি এ গানের রচয়িতা নন। | তিনি গানের রচয়িতা ছিলেন না। | paraphrase |
147,250 | 'পারসিবায়া সুরাবায়া' ও 'পারসেতোয়ান সেপাক্রাগা সেলেওরোয়েহ ইন্দোনেশিয়া (পিএসএসআই)' এর মধ্যেও রয়েছে চিরপ্রতিদ্বন্দ্বিতা। | 'পারসিবায়া সুরাবায়া' আর 'পারসেতোয়ান সেপাক্রাগা সেলেরোয়া ইন্দোনেশিয়া'র মধ্যে চিরস্থায়ী প্রতিদ্বন্দ্বিতা আছে (পিএসএসআই)। | paraphrase |
164,546 | এদিকে উদ্ধার পাওয়ার পর মি. মজহার এখনও হাসপাতালে চিকিৎসাধীন । | উদ্ধারের পর মি. মাজহার এখনো হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন। | paraphrase |
142,982 | গান, বক্তব্য, অন্ধদের জন্য ফোনোগ্রাফিক বই, শিক্ষাখাতে ও নিজেদের কন্ঠে ব্যক্তিগত স্মৃতিচারণ রেকর্ড করা সহ বিভিন্ন খাতে ফোনোগ্রাফের সম্ভাবনার কথা বলেছিলেন তিনি। | তিনি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ফোনোগ্রাফের সম্ভাবনার কথা বলেছিলেন, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল অন্ধদের জন্য সংগীত, বক্তৃতা, ফোনোগ্রাফের বই, শিক্ষাখাতের ব্যক্তিগত স্মৃতিগুলো রেকর্ড করা এবং তাদের নিজস্ব কণ্ঠস্বর। | paraphrase |
161,174 | অবশ্য এই ফি দিয়ে দেওয়া মানে এই না যে, আপনি আরামে ডিজনি ওয়ার্ল্ডের সকল সুযোগ-সুবিধা ভোগ করতে পারবেন। | অবশ্য, এই ফি দেওয়ার অর্থ এই নয় যে, আপনি ডিজনি ওয়ার্ল্ডের সমস্ত সুযোগসুবিধা স্বচ্ছন্দে উপভোগ করতে পারেন। | paraphrase |
142,743 | শিক্ষায় অবদান স্বরূপ ১৮৬৩ সালে কুমারটুলিতে একটি হাই স্কুল নির্মাণ করেছিলেন, যা পরবর্তীতে সলিমুল্লাহ কলেজ হিসাবে উন্নীত হয়। | শিক্ষা ক্ষেত্রে তাঁর অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ১৮৬৩ সালে তিনি কুমারটুলিতে একটি উচ্চ বিদ্যালয় স্থাপন করেন। পরবর্তীকালে এটি সলিমুল্লাহ কলেজের মর্যাদায় উন্নীত হয়। | paraphrase |
149,515 | যেগুলো সার্বক্ষণিক আশপাশে নজর রাখছে। | যা সবসময় নজর রাখে। | paraphrase |
164,470 | হিনোড (২০০৬-বর্তমান) ইয়োকোহ এর পরবর্তী মিশন হিসেবে জাপান কর্তৃক একে পাঠানো হয়। | এটি হিনোড (২০০৬-বর্তমান) ইয়োকোহোর পরবর্তী মিশন হিসাবে জাপান প্রেরণ করে। | paraphrase |
144,214 | এই চেম্বারের গম্বুজাকৃতির কারুকার্যখচিত সিলিং আলহামরার অন্যতম সেরা স্থাপত্য। | কক্ষের গম্বুজ আকৃতির ছাদ আলহামরার অন্যতম সেরা ছাদ। | paraphrase |
144,784 | ফোনের ওয়াইফাই ও ব্লুটুথ কখনোই অপ্রয়োজনে চালু রাখবেন না । | ফোনের ওয়াইফাই আর ব্লুটুথ চালু রাখা ঠিক হবে না। | paraphrase |
167,321 | তবে রুশদের গতানুগতিক ধারার শিক্ষাজীবনে এর কোনো প্রভাব পড়েনি। | তবে রুশদের প্রথাগত শিক্ষার ওপর এর কোন প্রভাব পড়েনি। | paraphrase |
152,746 | ক্লিওপেট্রা পুরো ঘটনার ওপর নজর রাখছিলেন। | ক্লিওপেট্রা পুরো ব্যাপারটার উপর নজর রেখেছিলেন। | paraphrase |
160,122 | সংবাদ সম্মেলনেও জানিয়েছেন যে ফিজিও যদি শেষ মুহুর্তে কোনো নেতিবাচক রিপোর্ট না দেন তাহলে আফগানিস্তানের বিপক্ষে তাকে খেলানোর পক্ষপাতী তিনি। | সংবাদ সম্মেলনে তিনি আরো বলেন, যদি ফিজি শেষ মুহূর্তে কোন নেতিবাচক সংবাদ প্রদান না করে, তাহলে তিনি আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে খেলার পক্ষে অবস্থান নেবেন। | paraphrase |
159,635 | জন্স হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণা অনুযায়ী, চিকিৎসার ভুলের কারণে যুক্তরাষ্ট্রেই অন্তত ১০ শতাংশ রোগীর মৃত্যু হয়। | জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা গবেষণা অনুসারে, চিকিৎসাগত ত্রুটির কারণে যুক্তরাষ্ট্রে কমপক্ষে ১০ শতাংশ রোগী মারা গিয়েছে। | paraphrase |
162,551 | মজার ব্যাপার, টাইপরাইটের আবিষ্কারক ক্রিস্টোফার শোলস নিজেও একজন বামহাতি ছিলেন! | আগ্রহের বিষয় হল, টাইপরাইটের উদ্ভাবক ক্রিস্টোফার শোলেস নিজে একজন বাঁ-হাতি ব্যক্তি ছিলেন! | paraphrase |
169,981 | অ্যালার্ম, ম্যাপ, দূর নিয়ন্ত্রণ ছাড়াও এই অ্যাপটির বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য ফিচার রয়েছে। | অ্যাপটিতে অ্যালার্ম, মানচিত্র, রিমোট কন্ট্রোল এবং বৈশিষ্ট্য সহ বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য রয়েছে। | paraphrase |
159,150 | সেসময় ভারী বৃষ্টি হলেই শহরগুলোতে ছোটখাট বন্যার সৃষ্টি হতো। | শহরগুলোতে যখন প্রচণ্ড বৃষ্টি হতো, তখন ছোট ছোট বন্যা দেখা দিত। | paraphrase |
151,977 | কাঁচশিল্পে গলিত কাঁচ থেকে খুবই সরু কাঁচের তন্তু তৈরি করার প্রক্রিয়া প্রচলিত ছিল। | গলিত কাচ থেকে অতি পাতলা কাচের আঁশ বের করার প্রক্রিয়া গ্লাস শিল্পে প্রচলিত ছিল। | paraphrase |
153,632 | কিন্তু এসব সেবা পেতেও ভোগান্তি পোহাতে হয় গ্রাহকদের। | কিন্তু এই সেবা পেতে হলে গ্রাহককে ভোগান্তির মধ্যে পড়তে হয়। | paraphrase |
161,544 | উপরি পাওনা, মাহমুদউল্লাহ রিয়াদের হঠাৎ পাঁজরের চোট। | উপর থেকে প্রাপ্য, মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের হঠাৎ পাঁজরের আঘাত। | paraphrase |
141,800 | তখনকার পরিস্থিতি অনুযায়ী তার ক্যারিয়ার বেশ সফল। | তৎকালীন পরিস্থিতি অনুযায়ী তাঁর কর্মজীবন বেশ সফল হয়। | paraphrase |
158,439 | তিনি ব্যাখ্যা করছিলেন, যদি একটি ইভিএমে কোনও প্রার্থী ৭২৩টি ভোট পায় আর ভিভিপ্যাটের স্লিপ গুণে দেখা গেল ৭২২ হচ্ছে, তাহলে স্বাভাবিকভাবেই আবারও গুণতে হবে। | তিনি ব্যাখ্যা করেন যে যদি একটি ইভিএম ৭২৩ ভোট পায় এবং ভিভিপির স্লিপ কাউন্ট ৭২২ হয়, তবে স্বাভাবিকভাবেই এটি আবার গণনা করা হবে। | paraphrase |
156,672 | বিরাট রাজাকে আক্রমণের জন্য বজ্রব্যূহ নির্মাণ করা হয়। | মহান রাজাকে আক্রমণ করার জন্য বজ্রব্যূহ নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
144,004 | তিনি তাকে লম্বা করে শুইয়ে দিয়ে আঘাত করে তার মেরুদন্ড ভেঙে ফেলেন! | তিনি তাকে টেনে নিচে নামান এবং তার মেরুদন্ড ভেঙে দেন! | paraphrase |
166,198 | বেশিরভাগ মানুষের চোখ ছিল সেদিন টেলিভিশনের পর্দায়। | বেশিরভাগ লোকই সেদিন টেলিভিশনের দিকে তাকিয়ে ছিল। | paraphrase |
160,534 | তিনি বলেন, পুরুষতান্ত্রিক সমাজে জেন্ডার বা লৈঙ্গিক সমতা নিয়ে ধারণা খুব বেশি স্পষ্ট নয়। | তিনি বলেন, পুরুষশাসিত সমাজে লিঙ্গ বা লিঙ্গ সমতার ধারণা খুব স্পষ্ট নয়। | paraphrase |
146,103 | এই টুর্নামেন্টটি ছিল বিশ্বকাপের বাইরে প্রথম কোনো বৈশ্বিক টুর্নামেন্ট। | বিশ্বকাপের বাইরে প্রথমবারের মতো বৈশ্বিক প্রতিযোগিতা হিসেবে এ প্রতিযোগিতাটি অনুষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
160,728 | ২৭ বছর বয়সী সুরজিতের রেখে যাওয়া দুই ছেলে-মেয়েকে জানানো হয়- তাদের রাক্ষসী মা পালিয়ে গেছে! | ২৭ বছর বয়সি সুরজিতের দুই সন্তানকে বলা হয়েছিল যে, তাদের ভূতগ্রস্ত মা পালিয়ে গিয়েছিলেন! | paraphrase |
150,436 | ক্রুইফের দল সেই দুর্গ ভেদ করতে পারল না। | ক্রুইফের লোকজন দুর্গে প্রবেশ করতে পারেনি। | paraphrase |
153,805 | আরেকটি রিপোর্টে বলা হয় ড: কুই উহারে চাইনিজ একাডেমী অফ সায়েন্সেস এর একটি ল্যাবরেটরিতে গেছেন দু বছরে দুবার করে। | আরেকটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে যে ড. কুই দুই বছর ধরে চীনা একাডেমি অফ সায়েন্সেসের একটি পরীক্ষাগার পরিদর্শন করেছেন। | paraphrase |
155,925 | অতীতে তিমি বা সীল মাছ শিকারের জন্য এন্টার্কটিকার কিছুটা অর্থনৈতিক গুরুত্ব থাকলেও এখন প্রধানত এই মহাদেশ বিজ্ঞানীদের জন্য এক বিশাল বৈজ্ঞানিক পরীক্ষাগার যা তাদেরকে বিশ্বজগতের সামগ্রিক আবহাওয়া ও পরিবেশের পরিবর্তনকে ভাল করে বোঝার সুযোগ দেয়। | যদিও পূর্বে অ্যান্টার্কটিকায় তিমি শিকার বা সিলের অর্থনৈতিক গুরুত্ব ছিল, কিন্তু বর্তমানে এটি মহাদেশের বিজ্ঞানীদের জন্য একটি বৃহৎ বৈজ্ঞানিক গবেষণাগার যা তাদেরকে বিশ্বের সামগ্রিক জলবায়ু এবং পরিবেশের পরিবর্তন সম্পর্কে আরও ভাল করে বুঝতে সাহায্য করে। | paraphrase |
151,593 | আমরা যখন সচেতনভাবে খেয়াল করিনা তখন এ প্রভাব আরো বেশী হয়। | আমরা যখন যত্ন নিই না, তখন এর প্রভাব আরও বেশি হয়। | paraphrase |
160,094 | কেননা প্রতি যাত্রায় তিনি প্রায় ভিন্ন ভিন্ন যানবাহন ব্যবহার করে আসছেন। | কারণ সে প্রতি যাত্রায় প্রায় বিভিন্ন ধরনের যানবাহন ব্যবহার করে আসছে। | paraphrase |
154,568 | পাশাপাশি এখন দেশে অক্সিজেন সিলিন্ডার আছে ১২ হাজার ৭৭৩টি। | তাছাড়া দেশে ১২,৭৭৩টি অক্সিজেন সিলিন্ডার রয়েছে। | paraphrase |
168,272 | গিলোটিনের প্রচলন ঘটার আগে মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের বেশিরভাগ পদ্ধতিই ছিল নির্মম ও অমানবিক। | গিলোটিন প্রবর্তনের আগে অধিকাংশ হত্যা পদ্ধতিই ছিল নিষ্ঠুর ও অমানবিক। | paraphrase |
141,115 | তাহলে কি স্থূলতা? | তাহলে এটা কি মোটা? | paraphrase |
163,294 | হোরাস আইসিস এবং অসিরিসের সন্তান এবং অন্যতম প্রভাবশালী দেবতা হিসেবে প্রতীয়মান। | হোরাস আইসিস ও আসিরিসের পুত্র এবং তিনি সবচেয়ে প্রভাবশালী দেবতা। | paraphrase |
141,660 | এর ফলে দার্দানেলেস প্রণালীর ইউরোপিয়ান অংশে অটোম্যানদের স্থায়ী শাসন প্রতিষ্ঠিত হয়। | এর ফলে দারদানেলেস প্রণালীর ইউরোপীয় অংশে উসমানীয়দের স্থায়ী শাসন শুরু হয়। | paraphrase |
142,436 | হ্যাকিং ছাড়াও কীভাবে চুরি হতে পারে আপনার একান্ত ব্যক্তিগত তথ্য? | হ্যাকিং ছাড়াও, আপনার ব্যক্তিগত তথ্য চুরি করা কিভাবে সম্ভব? | paraphrase |
166,852 | প্রথম স্পেল শেষে তার বোলিং ফিগার দাঁড়াল এরকম: ৬-০-২০-৩। | প্রথম বারের শেষে তাঁর বোলিং ফিগার দাঁড়ায় ৬-০-২০-৩। | paraphrase |
148,085 | প্রথম দিকে ফ্রেডা আর বিপিএল-এর মধ্যে চেনা-জানার সম্পর্কের ভিত্তি ছিল ইন্টেলেকচুয়াল। | প্রথম দিকে, ফ্রেডা এবং বিপিএল এর মধ্যে সম্পর্ক ছিল বুদ্ধিবৃত্তিক ভিত্তিতে। | paraphrase |
155,556 | সবদিক থেকেই চাপের মুখে পড়েছে ফেসবুক। | ফেসবুক সব দিক থেকে চাপের মধ্যে রয়েছে। | paraphrase |
153,118 | এবারে আসা যাক মূল পরিকল্পনায়। | এখন প্রধান পরিকল্পনায় আসা যাক। | paraphrase |
158,521 | তাদের হাতে বাঁধা পড়েছে বিশ্ব। | পৃথিবী তাদের হাতের সাথে বাঁধা। | paraphrase |
153,734 | গুরুত্বপূর্ণ হল, মাকে আমরা কতটা ভালোবাসি সেটা। | মাকে আমরা কতখানি ভালবাসি তা গুরুত্বপূর্ণ। | paraphrase |
168,174 | পল ম্যাককার্টনি রাজি হননি , আর জন লেননের যোগ দেওয়ার কথা থাকলেও পরে কিছু কারণে আর যোগ দেননি। | পল ম্যাককার্টনি তা প্রত্যাখ্যান করেন এবং জন লেননের যোগদান করার কথা ছিল, কিন্তু পরে কোন কারণে তিনি যোগদান করেননি। | paraphrase |
164,030 | মুভিটি সর্বপ্রথম পর্দায় আসে ২০০৯ সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবে। | ২০০৯ সালে কান চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটি প্রথম পর্দায় দেখা যায়, যেখানে এটি একাডেমি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়। | paraphrase |
143,340 | সেই সাথে বিস্তৃত হয়েছিলো সংস্কৃতির শেকড়। | তার সাথে সংস্কৃতির মূল বিস্তার লাভ করে। | paraphrase |
163,190 | তাহলে কতটা জোরদারভাবে চলছে চুরি যাওয়া অর্থ পুনরুদ্ধারের প্রচেষ্টা? | তাহলে চুরি করা টাকা পুনরুদ্ধার করা কতটা শক্ত? | paraphrase |
147,226 | মি. মা বলেন, "আমার মনে হয় কিছুদিনের মধ্যেই আমি আবার শিক্ষকতায় ফিরে যাবো। | মি. মা বলেছিলেন, 'আমার মনে হয় আমি কয়েক দিনের মধ্যে আবার শিক্ষকতা শুরু করব। | paraphrase |
169,193 | আমি ভাবি, আবার যখন দেশে যাবো, বুয়েটে যাবো। | আমি মনে করি, যখন আমি আবার বাড়ি যাব, আমি বুয়েটে যাব। | paraphrase |
143,209 | এই দ্বন্দ্বটি 'এডাম স্মিথ সমস্যা' নামে পরিচিত। | এই দ্বন্দ্বকে বলা হয় অ্যাডাম স্মিথ সমস্যা। | paraphrase |
149,931 | ৪১ ম্যাচে মাত্র ৭ গোল করে স্ট্যামফোর্ড ব্রিজ থেকে সে মৌসুম শেষেই বিদায় নেন তিনি। | ৪১ খেলায় মাত্র সাত গোল করার পর স্ট্যামফোর্ড ব্রিজ ত্যাগ করেন। | paraphrase |
151,433 | প্রশ্নটির বেশিরভাগ উত্তরই হয়ত হবে গ্রিকরা। | এই প্রশ্নের অধিকাংশ উত্তরই হবে গ্রীক। | paraphrase |
148,168 | কিজিলির্মাক নদীর তীর ধরে তারা কায়সেরিতে পৌঁছে। | তারা কিজিলিরমাক নদীর তীরে কাইসেরিতে পৌঁছায়। | paraphrase |
167,822 | যদিও এটি বড় ধরনের কোনো পরিবর্তন নয়, তবে স্মার্টফোনের ক্ষেত্রে এন্ড্রয়েড 'পি' ভিত্তিক এই ফিচারটি নতুন এবং বেশ আকর্ষণীয়। | যদিও এটি তেমন বড় কোন পরিবর্তন নয়, তবুও অ্যান্ড্রয়েড 'পি' ভিত্তিক ফিচারটি স্মার্টফোনের জন্য নতুন এবং আকর্ষণীয়, এবং প্রায়ই স্মার্টফোনের জন্য একটি টুল হিসাবে ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
149,880 | হলিউডে যাবার আগে হিচককের শেষ ছবি ছিল 'জ্যামাইকা ইন'। | হলিউডে আসার পূর্বে হিচককের শেষ চলচ্চিত্র ছিল "জ্যামিকা ইন"। | paraphrase |
151,021 | সমুদ্রের ঢেউয়ের এই আঘাতকে বলা হয় সুনামি। | সামুদ্রিক ঢেউয়ের প্রভাবকে সুনামি বলা হয়। | paraphrase |
150,684 | ক্রমে সাহেবদের বাড়ির চা-চক্র হয়ে ওঠে বাঙালী জীবনের অনুষঙ্গ। | ধীরে ধীরে সাহেব পরিবারের চা-চক্র বাঙালি জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে ওঠে। | paraphrase |
153,355 | এই ধরনের ইন্টারফেস বাধাহীন অভিজ্ঞতা দেয়, যা থেকে ব্যবহারকারীর সরে আসাটা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়। | এই ধরনের ইন্টারফেস কোন বাধা ছাড়াই একটি অভিজ্ঞতা প্রদান করে, যা থেকে ব্যবহারকারীর পক্ষে সরে যাওয়া কঠিন। | paraphrase |
158,991 | নতুনত্বকে বরাবরই প্রাধান্য দিয়ে এসেছে সুজুকি। | সুজুকি সব সময় নতুনত্বকে অগ্রাধিকার দিয়ে এসেছে। | paraphrase |
168,310 | এরপর সেই ছাইকে কোনো একটি পাত্রে রেখে সেই পাত্রটি ঢুকিয়ে দেয়া হয় একটি টেডি বিয়ারের ভেতরে! কেন? | তারপর ছাই একটি পাত্রে রাখা হয় এবং পাত্রটি একটি টেডি বিয়ারের মধ্যে ঢোকানো হয়। কেন? | paraphrase |
152,991 | আপনি সমারসেটের হয়ে ইংল্যান্ডে একটা মৌসুম মিস করলেন। | ইংল্যান্ডে সমারসেটের পক্ষে এক মৌসুম খেলতে পারেননি। | paraphrase |
140,699 | সফল হওয়ার ব্যাপারেও তার বক্তব্য স্পষ্ট। | সাফল্য সম্পর্কে তাঁর বক্তব্য স্পষ্ট। | paraphrase |
166,424 | পরবর্তী দাঙ্গা হাঙ্গামা চলে ঝাড়া ১০ বছর ধরে। | পরবর্তী দাঙ্গাটি দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে চলেছিল। | paraphrase |
166,057 | এরপর জেনারেল নিয়াজি তাঁর রিভলবারটি জেনারেল অরোরার হাতে তুলে দেন। | তারপর জেনারেল নিয়াজি তার রিভলবার জেনারেল অরোরাকে দিয়ে দিল। | paraphrase |
149,486 | এ জয়ের ফলে ওসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রতিপক্ষ শক্তিগুলো সেভাবে মাথা তুলে আর দাঁড়াবার সাহস করলো না অনেক দিন। | এই বিজয়ের ফলে উসমানীয় সাম্রাজ্যের বিরোধী শক্তিগুলো মাথা উঁচু করে দীর্ঘ সময় দাঁড়াতে সাহস করেনি। | paraphrase |
145,274 | দিল্লি থেকে বিবিসি বাংলার সংবাদদাতা শুভজ্যোতি ঘোষ জানাচ্ছেন, মঙ্গলবারও পরস্পরের প্রতি পাথর নিক্ষেপ, অগ্নিসংযোগ ও ব্যাপক ভাংচুরের ঘটনা ঘটে দিল্লির উত্তর-পূর্ব অঞ্চলে। | বিবিসি বাংলা সংবাদদাতা শুভজ্যোতি ঘোষ দিল্লি থেকে রিপোর্ট করেছেন যে মঙ্গলবার দিল্লীর উত্তর-পূর্ব অংশে পাথর নিক্ষেপ, অগ্নিসংযোগ এবং ব্যাপক ধ্বংস সংঘটিত হয়েছে। | paraphrase |
145,156 | কী ধরনের চিত্র আঁকা হয় আলপনার ক্যানভাসে? | আল্পনার ক্যানভাসে কি ধরনের ছবি আঁকা হয়? | paraphrase |
140,883 | আর এ সময়ে এ দেশে গড়ে উঠেছে পাশ্চাত্যের সবকিছুকেই বাহবা দেবার একটি প্রবৃত্তি, যা রয়ে গিয়েছে এখনও। | আর এই সময়ে, এই দেশ পশ্চিমের সব কিছুকে কৃতিত্ব দেয়ার একটা তাগিদ তৈরি করেছে, যা আজ পর্যন্ত আছে। | paraphrase |
149,542 | পরবর্তীতে মায়ের গর্ভে শিশুটি বেড়ে ওঠে। | পরে, শিশুটি মায়ের গর্ভে বড় হয়। | paraphrase |
152,825 | "না, তাদের মনে হচ্ছিল উদ্বিগ্ন, অস্থির। | "না, তারা উদ্বিগ্ন ও অস্থির বোধ করেছিল। | paraphrase |
168,850 | নাজুক মানুষের সংলাপ: পূর্বসূরি আর উত্তরসূরি। এদেরই কথোপকথন। | অসহায় মানুষের সংলাপঃ পূর্বসূরি ও উত্তরাধিকারী, এদের কথোপকথন। | paraphrase |