longquan/llm-japanese-dataset-custom · Datasets at Hugging Face

instruction stringlengths 2 10.8k	input stringlengths 0 13.7k	output stringlengths 1 11.4k
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私はそれを聞いて大変うれしい。	私はそれを聞いて大変嬉しい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。	彼女の条件が結婚相手を選ぶ際に一番大切なことだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼はトラックに跳ね飛ばされた。	彼はトラックが相手の交通事故にあった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私達は試験に備えて熱心に勉強している。	私たちは試験のために頑張って勉強している。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	法を破ったものは罰せられる。	法を破ったものは処分される。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。	あの看護師さんは患者にとても優しい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	たった今銃声がした。	ちょうど今、銃の音が聞こえた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。	彼は私の知っている人でその仕事を完成させることが出来る力を持ったただ一人の人です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	序文にはなんと書いてありますか。	最初の文章にはなんと書いてありますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。	彼女は強い太陽の下で、傘を開いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。	彼には良くないところがありますが、それでも私は、彼が好きだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	英語のアルファベットには２６文字ある。	英語の文字は２６ある。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私たちは日程を考慮に入れるべきだった。	私たちは予定を考えに入れるべきだった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	あなたの名前と住所を記入しなさい。	あなたの名前と住所を書いてください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。	彼女は前の夫に合うのが怖くてその会に行かなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。	神が神の子をこの世界に送ったのは、この世界を良くするためだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。	おかしな話だが、私たちは誰もその間違いに気づかなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。	英語の試験の点はクラスの平均ぐらいだった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。	あなたはただ彼が来るのを待っていればよい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ぶつぶつと礼を言った。	小さな声でありがとうと言った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。	食べ物が不足してもあなたは食べ物を他の人に分けることができますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	あのタレントはひっぱりだこである。	あの有名人は人気がある。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。	彼は困っている人のために自分のお金を出すことは絶対しなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女は彼よりも優れた指導者だ。	彼女は彼よりもすばらしい指導者だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ポスターは即刻壁から撤去された。	広告はすぐに壁からとられた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	病気のために私はそこへ行けなかった。	病気のために私はそこへ行くことができなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。	他の人の悪い所を見つける事ほど簡単な物はない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	その結論はしっかりした根拠に基づいている。	その結論はしっかりした理由に基づいている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	一週間は何日ありますか。	１週間は何日ありますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」	「あれ、タンジェントってサインでコサインをわるんだった？」「逆、逆」
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	だれを招待したらいいのかしら。	誰をおよびしたらいいのでしょうか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。	ブラウン様がシカゴにいる間にもう１度お会い出来たら、嬉しいのですが。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。	まずは尊敬する小説家の文章の流れを学ぶためにとにかくそのまま書いてます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。	あなたがたアメリカ人はいろんなところに住むのが好きだそうですね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。	広告に乗せられてはダメだ。あんなものがそんな価格で売れるわけないだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。	通りで二人が激しく喧嘩をしていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。	私は授業中に寝ていて、ジョーンズ先生に怒られた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	地震のために２、３便に遅れが出た。	地震のために２，３の飛行機が遅れた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。	彼女はドアを開けるまで寒さに気づいてなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	あなたが言われたことについては全く満足に感じています。	あなたが言われたことについては全く満足に感じています。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女はフランス語が流ちょうだった。	彼女はフランス語がうまかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ジムはドラムを演奏するのが好きだ。	ジムはドラムを叩くのが好きだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。	自転車を雨の中に出したままにするな。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は出来心で盗みをした。	彼はそのとき突然盗みをした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は彼女の横に腰かけた。	彼は彼女の横に座った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。	医者が患者をしっかりと治療したおかげで、患者はどんどんよくなった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	シェイクスピアはある作家の名前だ。	シェイクスピアはある小説家の名前だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女は庭に木犀を植えた。	彼女は庭に木犀を置いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。	この研究の最初の部分では、人々を計画的に管理する心理に関してすでに行われている研究について述べている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。	ジュリー、服にたくさんのお金を使わずに、貯めておきなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女は私達の注目を集めた。	彼女は私たちの注目を集めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私たちは荷物を車に積み込んだ。	私たちは荷物を車に入れた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	日本にも同様のことわざがありますか。	日本にも同じような昔からの話はありますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	僕はふと足を止めた。	僕は突然足を止めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	その男は一目で恋に落ちた。	その男は会った瞬間恋に落ちた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私は彼を責めることができない。	私は彼を怒ることはできない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	多くの産業人が経済について懸念を表明している。	多くの産業人が経済について心配している。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	かっとなるな。君のためにならないよ。	すぐ怒ってはいけない。あなたのためにならないよ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。	彼らは他の所へ水を供給するために川の流れの方向を変えた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	男は、彼女からハンドバッグを奪った。	男は、彼女から鞄を盗んだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ビルは彼の兄にはまったく似ていない。	ビルは彼の兄には全く似ていない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	犯人は足跡を残していた。	犯罪者はその場所を歩いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。	ここではっきりしなければならない点は、スポーツにおいてプロとそうでない者の違いがなくなってきていることだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	おっぱいはまだそんなに出ません。	乳はまだそんなに出ません。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私ははじめの計画だけに専念する。	私は初めの計画だけしか参加しない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女はあらゆる点で君に追いついた。	彼女は全ての点であなたに追いついた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	君が負けるとは夢にも思わなかった。	あなたが負けるとは予想外です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。	彼は彼女と別れていることに我慢できなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	道を歩いているとき、その事故を見た。	道を歩いている時、その事故を見た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。	あなたがこの土日ニューヨークに行くなんてあり得ない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。	「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	星が空にきらきら輝いている。	星が空にきれいに輝いている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？	決めることを決めてしまって、その後は２つのグループに分かれるよ？
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。	日本にあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私は彼にスーツケースを運ばせた。	私は彼に荷物を運ばせた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	船便で出してください。	船で運んでください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	仕事を終えた後で、彼は寝た。	仕事が終わった後で、彼は寝た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。	私は箱をまとめるためにロープでしっかりとめた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	これらは３つのタイプに大別される。	これらは大きく３つのタイプに別れる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ニューヨークタイムズは彼女のギャラリーにいつも取材にくるんだから。	ニューヨークタイムズは彼女の作品を飾ってある場所にいつも話を聞きにくるんだから。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	塔はこっぱみじんに爆破された。	高い建物は形を残さず壊された。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。	ろいろとありがとうございます。忘れないように彼はそれを書いておいた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	飛ばし読みをしてはいけません。	初めから終わりまでちゃんと読まなければいけません。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	賢者はひと言にして足る。	賢い人は簡単な言葉で伝える。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。	彼は手を振って私に離れろと合図した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。	彼は大人であり、大人として扱われるべきだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。	彼はそのうちに、私に全てを語ってくれるだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。	私はいつも全ての力を出して頑張る人々を尊敬する。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。	彼はナンシーに明日暇ですかと聞いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	学校はいつ休暇になりますか。	学校はいつ休みになりますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。	彼女は膝を床につけて神の前にいた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	黙ることを知らない者は話し上手ではない。	ずっと話し続ける人は会話がうまい人ではない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	この薬は効くと思いますよ。	この薬で治ると思いますよ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	火事で町の半分が焼け落ちた。	火事で町の半分が燃えてしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。	簡単に言えば、彼が彼女に「結婚してください」と言って彼女が「ごめんなさい」と言ったのだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。	この犬の家を作るのに僕は５時間かかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	少しは学者らしいところはあるのか。	少しは学者らしいところはあるのか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	地球は地軸を中心として回転している。	地球は地軸を中心として回っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。	ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかをしる確実な情報である。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	パンとミルクが必要だ。	パンと牛の乳が必要だ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私はそれを聞いて大変うれしい。

私はそれを聞いて大変嬉しい。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。

彼女の条件が結婚相手を選ぶ際に一番大切なことだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼はトラックに跳ね飛ばされた。

彼はトラックが相手の交通事故にあった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私達は試験に備えて熱心に勉強している。

私たちは試験のために頑張って勉強している。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

法を破ったものは罰せられる。

法を破ったものは処分される。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。

あの看護師さんは患者にとても優しい。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

たった今銃声がした。

ちょうど今、銃の音が聞こえた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。

彼は私の知っている人でその仕事を完成させることが出来る力を持ったただ一人の人です。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

序文にはなんと書いてありますか。

最初の文章にはなんと書いてありますか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。

彼女は強い太陽の下で、傘を開いた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。

彼には良くないところがありますが、それでも私は、彼が好きだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

英語のアルファベットには２６文字ある。

英語の文字は２６ある。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私たちは日程を考慮に入れるべきだった。

私たちは予定を考えに入れるべきだった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

あなたの名前と住所を記入しなさい。

あなたの名前と住所を書いてください。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。

彼女は前の夫に合うのが怖くてその会に行かなかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。

神が神の子をこの世界に送ったのは、この世界を良くするためだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。

おかしな話だが、私たちは誰もその間違いに気づかなかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。

英語の試験の点はクラスの平均ぐらいだった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。

あなたはただ彼が来るのを待っていればよい。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ぶつぶつと礼を言った。

小さな声でありがとうと言った。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。

食べ物が不足してもあなたは食べ物を他の人に分けることができますか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

あのタレントはひっぱりだこである。

あの有名人は人気がある。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。

彼は困っている人のために自分のお金を出すことは絶対しなかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女は彼よりも優れた指導者だ。

彼女は彼よりもすばらしい指導者だ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ポスターは即刻壁から撤去された。

広告はすぐに壁からとられた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

病気のために私はそこへ行けなかった。

病気のために私はそこへ行くことができなかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。

他の人の悪い所を見つける事ほど簡単な物はない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

その結論はしっかりした根拠に基づいている。

その結論はしっかりした理由に基づいている。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

一週間は何日ありますか。

１週間は何日ありますか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」

「あれ、タンジェントってサインでコサインをわるんだった？」「逆、逆」

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

だれを招待したらいいのかしら。

誰をおよびしたらいいのでしょうか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。

ブラウン様がシカゴにいる間にもう１度お会い出来たら、嬉しいのですが。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。

まずは尊敬する小説家の文章の流れを学ぶためにとにかくそのまま書いてます。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。

あなたがたアメリカ人はいろんなところに住むのが好きだそうですね。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。

広告に乗せられてはダメだ。あんなものがそんな価格で売れるわけないだろう。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。

通りで二人が激しく喧嘩をしていた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。

私は授業中に寝ていて、ジョーンズ先生に怒られた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

地震のために２、３便に遅れが出た。

地震のために２，３の飛行機が遅れた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。

彼女はドアを開けるまで寒さに気づいてなかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

あなたが言われたことについては全く満足に感じています。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女はフランス語が流ちょうだった。

彼女はフランス語がうまかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ジムはドラムを演奏するのが好きだ。

ジムはドラムを叩くのが好きだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。

自転車を雨の中に出したままにするな。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は出来心で盗みをした。

彼はそのとき突然盗みをした。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は彼女の横に腰かけた。

彼は彼女の横に座った。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。

医者が患者をしっかりと治療したおかげで、患者はどんどんよくなった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

シェイクスピアはある作家の名前だ。

シェイクスピアはある小説家の名前だ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女は庭に木犀を植えた。

彼女は庭に木犀を置いた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。

この研究の最初の部分では、人々を計画的に管理する心理に関してすでに行われている研究について述べている。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。

ジュリー、服にたくさんのお金を使わずに、貯めておきなさい。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女は私達の注目を集めた。

彼女は私たちの注目を集めた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私たちは荷物を車に積み込んだ。

私たちは荷物を車に入れた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

日本にも同様のことわざがありますか。

日本にも同じような昔からの話はありますか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

僕はふと足を止めた。

僕は突然足を止めた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

その男は一目で恋に落ちた。

その男は会った瞬間恋に落ちた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私は彼を責めることができない。

私は彼を怒ることはできない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

多くの産業人が経済について懸念を表明している。

多くの産業人が経済について心配している。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

かっとなるな。君のためにならないよ。

すぐ怒ってはいけない。あなたのためにならないよ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。

彼らは他の所へ水を供給するために川の流れの方向を変えた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

男は、彼女からハンドバッグを奪った。

男は、彼女から鞄を盗んだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ビルは彼の兄にはまったく似ていない。

ビルは彼の兄には全く似ていない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

犯人は足跡を残していた。

犯罪者はその場所を歩いた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

ここではっきりしなければならない点は、スポーツにおいてプロとそうでない者の違いがなくなってきていることだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

おっぱいはまだそんなに出ません。

乳はまだそんなに出ません。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私ははじめの計画だけに専念する。

私は初めの計画だけしか参加しない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女はあらゆる点で君に追いついた。

彼女は全ての点であなたに追いついた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

君が負けるとは夢にも思わなかった。

あなたが負けるとは予想外です。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。

彼は彼女と別れていることに我慢できなかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

道を歩いているとき、その事故を見た。

道を歩いている時、その事故を見た。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。

あなたがこの土日ニューヨークに行くなんてあり得ない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

星が空にきらきら輝いている。

星が空にきれいに輝いている。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？

決めることを決めてしまって、その後は２つのグループに分かれるよ？

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。

日本にあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私は彼にスーツケースを運ばせた。

私は彼に荷物を運ばせた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

船便で出してください。

船で運んでください。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

仕事を終えた後で、彼は寝た。

仕事が終わった後で、彼は寝た。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。

私は箱をまとめるためにロープでしっかりとめた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

これらは３つのタイプに大別される。

これらは大きく３つのタイプに別れる。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ニューヨークタイムズは彼女のギャラリーにいつも取材にくるんだから。

ニューヨークタイムズは彼女の作品を飾ってある場所にいつも話を聞きにくるんだから。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

塔はこっぱみじんに爆破された。

高い建物は形を残さず壊された。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。

ろいろとありがとうございます。忘れないように彼はそれを書いておいた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

飛ばし読みをしてはいけません。

初めから終わりまでちゃんと読まなければいけません。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

賢者はひと言にして足る。

賢い人は簡単な言葉で伝える。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。

彼は手を振って私に離れろと合図した。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。

彼は大人であり、大人として扱われるべきだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

彼はそのうちに、私に全てを語ってくれるだろう。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。

私はいつも全ての力を出して頑張る人々を尊敬する。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。

彼はナンシーに明日暇ですかと聞いた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

学校はいつ休暇になりますか。

学校はいつ休みになりますか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。

彼女は膝を床につけて神の前にいた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

黙ることを知らない者は話し上手ではない。

ずっと話し続ける人は会話がうまい人ではない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

この薬は効くと思いますよ。

この薬で治ると思いますよ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

火事で町の半分が焼け落ちた。

火事で町の半分が燃えてしまった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。

簡単に言えば、彼が彼女に「結婚してください」と言って彼女が「ごめんなさい」と言ったのだ。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。

この犬の家を作るのに僕は５時間かかった。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

少しは学者らしいところはあるのか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

地球は地軸を中心として回転している。

地球は地軸を中心として回っている。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。

ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかをしる確実な情報である。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

パンとミルクが必要だ。

パンと牛の乳が必要だ。