idx
int64 1
3.97M
| source
stringclasses 2
values | domain
stringclasses 7
values | pt
stringlengths 6
2.27k
| en
stringlengths 6
2.25k
|
|---|---|---|---|---|
1,777,909 | pt_vid | social_media | "eu tinha comprado uma compra" | "I had bought a purchase" |
1,511,925 | pt_vid | social_media | "finais de Outubro" | "end of October" |
1,385,772 | pt_vid | social_media | "isto é só para fortes" "Isto não é um Big Brother para xóninhas,xóninhas não devem ir pra lá". Ok... | "this is only for strong people" "This is not a Big Brother for little girls, little girls shouldn't go there." Okay... |
1,913,284 | pt_vid | social_media | "já saíste do ginásio? Queres francesinha?" Leave me alooooone! | "Have you left the gym yet? Do you want Frenchie?" Leave me helloone! |
1,359,078 | pt_vid | social_media | "já é uma hora? que grande banquete!!!" | "is it already time? what a great feast!!!" |
2,203,083 | pt_vid | social_media | "linda seja muito bem vinda, eu tento falar a sério mas na beleza ela brinca" | "Beautiful, welcome, I try to be serious but in beauty she jokes" |
472,154 | pt_vid | legal | "manter a criança ou o jovem no seu meio natural, proporcionando condições adequadas ao seu desenvolvimento integral, através de apoio psicopedagógico e social e, quando necessário, de apoio económico." | "maintain the child or young person in their natural environment, providing adequate conditions for their integral development, through psycho-pedagogical and social support and, when necessary, economic support." |
898,893 | pt_vid | social_media | "mas entregando toda a informação em 9.941 folhas de papel, exigindo 9.945 euros ao prof" - surreal! | "but handing over all the information on 9,941 sheets of paper, demanding 9,945 euros from the professor" - surreal! |
1,348,268 | pt_vid | social_media | "na guarda pelos vistos também não" | "apparently not on guard either" |
1,980,836 | pt_vid | social_media | "ninguém diz lol na vida real" | "no one says lol in real life" |
2,246,911 | pt_vid | social_media | "no final foi absolvido" No país das "putas" e dos "senhores professores doutores" E vai continuar a dar aulas? | "in the end he was acquitted" In the country of "sluts" and "docent professors" And will you continue teaching? |
1,334,791 | pt_vid | social_media | "nunca mais meto os pés em castelo branco, para mim chega " a noite por aqui promete | "I'll never set foot in a white castle again, that's enough for me" the night around here promises |
700,477 | pt_vid | social_media | "o comércio tem os seus horários limitados e a cultura agoniza, mas podemos continuar a produzir nuvens de aerossóis prenhas de vírus em restaurantes, refeitórios, cantinas, bares e salas de refeições." | "commerce has limited opening hours and culture is in agony, but we can continue to produce clouds of virus-laden aerosols in restaurants, cafeterias, canteens, bars and dining rooms." |
2,072,140 | pt_vid | social_media | "o homem tem jeito para o teatro " ahahhaha | "the man has a talent for theater" ahahhaha |
1,465,626 | pt_vid | social_media | "o meu coração desfeito finalmente encontrou cura" | "my broken heart has finally found healing" |
2,101,147 | pt_vid | social_media | "o que é o jantar hoje?" pergunta a miúda. depois de ouvir a resposta diz: " pensei que fosse algo mais entusiasmante" pobre e mal agradecida, é o que é! | "What's for dinner today?" asks the girl. after hearing the answer she says: "I thought it was something more exciting" poor and ungrateful, it is what it is! |
1,730,976 | pt_vid | social_media | "o que é que veio aqui fazer? - eu vim ver! - mas veio ver o quê? - eu não sei bem, dizem que é um canhão que faz ondas gigantes. - não tem medo do covid? - para isso há o canhão" Não aconteceu mas podia ter acontecido | "what did you come here to do? - I came to see! - but what did you come to see? - I don't know exactly, they say it's a cannon that makes giant waves. - aren't you afraid of covid? - that's why there's the cannon "It didn't happen but it could have happened |
1,044,255 | pt_vid | social_media | "o tempo conta me histórias Só que todas ficam assim por ler De ti guardo as memórias Por mais que possam doer" | "time tells me stories But they all remain unread. Of you I keep the memories No matter how much they may hurt" |
1,106,073 | pt_vid | social_media | "o verde dos meus olhos fica denso a cada atitude, pensamentos aleatórios mudam a cada minuto" | "the green of my eyes becomes dense with each attitude, random thoughts change every minute" |
1,692,758 | pt_vid | social_media | "obriga, a quem de direito, tomar as medidas que, tanto os prejudica.! " Por este andar, dia menos DIA, vai ser decretado, recolher obrigatório, até o fim da PANDEMIA. O nosso 1o MINISTRO, avisou. O PIOR de tudo isto, é o facto de, lesar QUEM cumpre e, quem não cumpre.! | "obliges those who have the right to take the measures that harm them so much! " On this basis, day minus DAY, a mandatory curfew will be decreed, until the end of the PANDEMIC. Our 1st MINISTER, he warned. The WORST of all this is the fact that it harms THOSE who comply and those who don't! |
689,474 | pt_vid | social_media | "para mim dança contemporânea é como uma aranha a dançar " - | "for me contemporary dance is like a dancing spider" - |
2,232,341 | pt_vid | social_media | "paradoxo da tolerância de Karl Popper. Fica aqui, a quem possa interessar, a sua enunciação. "Menos bem conhecido é o paradoxo da tolerância: tolerância ilimitada levará ao desaparecimento da tolerância. Se estendemos tolerância ilimitada até àqueles que são intolerantes, | "Karl Popper's paradox of tolerance. Here, for those who may be interested, is his statement. "Less well known is the paradox of tolerance: unlimited tolerance will lead to the disappearance of tolerance. If we extend unlimited tolerance even to those who are intolerant, |
2,296,250 | pt_vid | social_media | "porque o stress não te faz bem" ahahahahahahahaa | "because stress is not good for you" ahahahahahahahaa |
355,427 | pt_vid | legal | "que quando a Autora circulava na sua hemifaixa e se aproximou do local do acidente a minha esposa encostou mais um bocado por ser uma zona estreita e não ter visibilidade e ouvi um estrondo..." | "when the Plaintiff was driving in his middle lane and approached the scene of the accident, my wife pulled over a little more because it was a narrow area and there was no visibility and I heard a bang..." |
707,526 | pt_vid | social_media | "se deixassem falar este homem como deixam o ventura éramos todos mais felizes" a miúda a falar sobre o tino | "if they let this man talk like they let Ventura we would all be happier" the girl talking about her sense of humor |
617,640 | pt_vid | social_media | "se quiseres comer alguém, tems que me comer a mim primeiro" -Hugo 2020 | "if you want to eat someone, you have to eat me first" -Hugo 2020 |
536,271 | pt_vid | social_media | "se realmente não foi atitude mais correta.." Epa oh Hélder, claro que não! | "If it really wasn't the most correct attitude.." Hey, Hélder, of course not! |
1,914,756 | pt_vid | social_media | "siga mano mete queue, eu tou bem ainda consigo jogar outro" | "follow bro, put a queue, I'm fine, I can still play another one" |
1,327,025 | pt_vid | social_media | "tem subido em praticamente todos os indicadores de inovação. Tem cada vez + doutorados + publicações científicas + patentes registadas + PMEs envolvidas em inovação + capital de risco disponível para financiar start-ups e empresas inovadoras" - | "it has risen in practically all innovation indicators. There are more and more doctorates + scientific publications + registered patents + SMEs involved in innovation + risk capital available to finance start-ups and innovative companies" - https:// |
2,065,203 | pt_vid | social_media | "tentei ligar-lhe mas ele não me atendeu" tino a falar de marcelo | "I tried to call him but he didn't answer me" I'm thinking about Marcelo |
1,724,204 | pt_vid | social_media | "tive um poblema" | "I had a problem" |
1,786,329 | pt_vid | social_media | "toda a esquerda" quem? | "all the left" who? |
1,054,711 | pt_vid | social_media | "todo mundo precisa fazer dinheiro"... | "Everyone needs to make money"... |
1,442,617 | pt_vid | social_media | "tu sabes o quão popular eu sou fora daqui?" By Carina | "Do you know how popular I am outside of here?" By Carina |
1,730,730 | pt_vid | social_media | "uma pessoa decente" - escreve esta criatura indecente. | "a decent person" - writes this indecent creature. |
676,118 | pt_vid | social_media | "vais mas é treinar para Elvas" classe | "you're going to train for Elvas" class |
648,933 | pt_vid | social_media | "você devia preocupar-se com o calote do seu amigo vieira" Mayan dixit e o ventura engoliu a seco | "you should be worried about your friend Vieira's default" Mayan said and Ventura swallowed hard |
812,961 | pt_vid | social_media | "x enviou uma foto para você" // é uma foto com filtro | "x sent you a photo" // it's a photo with a filter |
365,806 | pt_vid | legal | "À data da comunicação, remetida pelo Autor, com intenção de iniciar o procedimento especial de transição do contrato de arrendamento para o NRAU, concretamente na data de 102013, o prédio aqui em causa as fracções A e pertencia, em compropriedade, ao Autor, B, na proporção de 3/6, ao seu irmão, N, na proporção de 1/6 e, ainda, em comum e sem determinação de quota ou de direito, na proporção de 1/3, a E, O, P, S e T." | "At the date of the communication, sent by the Author, with the intention of starting the special procedure for transitioning the lease contract to the NRAU, specifically on the date of 102013, the building in question here included fractions A and belonged, in co-ownership, to the Author, B, in the proportion of 3/6, to his brother, N, in the proportion of 1/6 and, also, in common and without determination of share or right, in the proportion of 1/3, to E, O, P, S and T." |
2,135,463 | pt_vid | social_media | "Às vezes, o que precisamos está tão próximo. Passamos, olhamos, mas não vemos. É preciso saber olhar com os olhos, com a alma e apreciar com o coração. O primeiro passo para existir é imaginar, o segundo é nunca se esquecer de que querer fazer é poder fazer, basta acreditar!" | "Sometimes, what we need is so close. We pass by, we look, but we don't see. We need to know how to look with our eyes, with our soul and appreciate with our heart. The first step to existing is to imagine, the second is to never forget that wanting to do is being able to do, just believe!" |
2,461,809 | pt_vid | social_media | "Ás vezes a vida nos faz escrever nossos destinos com nossas próprias mãos" | "Sometimes life makes us write our destinies with our own hands" |
1,729,191 | pt_vid | social_media | "É Nóis na fita "... em Porto District | "It's Nóis na tape"... in Porto District |
2,377,720 | pt_vid | social_media | "É impressão minha ou há mais garrafas de Cem Reis à venda por particulares do que em garrafeiras? " Lido no fb. Viva a especulação. | "Is it just me or are there more bottles of Cem Reis for sale by individuals than in wine stores? " I read on Facebook. Long live speculation. |
778,207 | pt_vid | social_media | "É junto das pessoas comuns que me sinto realizado" | "It's with ordinary people that I feel fulfilled" |
2,266,361 | pt_vid | social_media | "É leviosa e não Leviosar" | "It's leviosa and not leviosar" |
945,547 | pt_vid | social_media | "É muito raro encontrar almas livres, mas logo se vê quando são" - Charles Bukowski foto Mario R Santos | "It's very rare to find free souls, but you soon see when they are" - Charles Bukowski photo Mario R Santos |
96,604 | pt_vid | legal | "É nula a sentença que, ao proceder ao exame crítico das provas, o faz de modo a não permitir que os sujeitos processuais fiquem a conhecer os motivos porque não considerou na sua decisão as escutas telefónicas transcritas nos autos, não permitindo desse modo ao tribunal de recurso a possibilidade de sindicar o seu juízo sobre esse meio de prova" Ac. TRP de 002006 in comentários ao Código Processo Penal, art. 37 | "A sentence that, when carrying out a critical examination of the evidence, does so in such a way as to not allow the procedural subjects to know the reasons why it did not consider in its decision the telephone taps transcribed in the records, is null and void, thus not allowing the court of appeal the possibility of expressing your judgment on this means of evidence" Ac. TRP of 002006 in comments to the Criminal Procedure Code, art. 37 |
1,486,397 | pt_vid | social_media | "É preciso falar de esperança todos os dias. Só para que ninguém esqueça que ela existe..." | "We need to talk about hope every day. Just so that no one forgets that it exists..." |
2,138,822 | pt_vid | social_media | "É sempre o simples... que produz o maravilhoso!!..." | "It's always the simple... that produces the wonderful!!..." |
1,924,788 | pt_vid | social_media | "é a vida" | "it's life" |
1,866,517 | pt_vid | social_media | "és bué inteligente" e vai ser sempre o meu preferido | "you're really smart" and you'll always be my favorite |
2,387,682 | pt_vid | social_media | "!" de Cláudia Pascoal também é um disco visual | "!" by Cláudia Pascoal is also a visual album |
720,571 | pt_vid | social_media | ""A minha família paga 2.600 dólares [cerca de 2.200 euros] por mês pelo seguro privado, o que é escandaloso", afirmou. "Pagamos tantos impostos. Toda a gente deve poder escolher, este não é um país comunista", afirmou" | ""My family pays 2,600 dollars [about 2,200 euros] a month for private insurance, which is scandalous," he said. "We pay so much tax. Everyone should be able to choose, this is not a communist country", he said" |
1,463,671 | pt_vid | social_media | ""Dignidade"", depois dos perdões de dívida superior à dívida do LFV ao BES/NB, deve ser para rir! | ""Dignity"", after debt forgiveness greater than LFV's debt to BES/NB, must be a laughing matter! |
1,263,077 | pt_vid | social_media | ""Engracado"" como nos próximos 20 anos o mundo vai todo ano pegando fogo em todos os continentes até que não reste mais nada e fim | ""Funny"" how over the next 20 years the world burns every year on every continent until there is nothing left and the end |
18,294 | pt_vid | web | ""Jesus não disse: 'Ide e repudiai-vos uns aos outros'": dentro da Polónia, o país de que toda a Europa está a falar. O Tribunal Constitucional da Polónia decidiu que, quando houver conflito legal entre a lei da União Europeia e a lei polaca, é a segunda que prevalece. A decisão foi recebida com choque em Bruxelas - e a palavra "Polexit" surgiu de novo na imprensa. Mas o que se passa neste país de que toda a gente agora fala? O Expresso esteve na Polónia nos últimos dias de agosto, numa altura em que já se previa esta crise. E há várias crises dentro da crise de agora: aborto, direitos sociais, liberdade sexual, liberdade de expressão, liberdade religiosa [versão alargada e atualizada da reportagem publicada na revista E do Expresso de 1 de outubro]" Tags: crise da europa política publicado às 11:52 link comentar favorito Mais para ler «anterior início seguinte» 2 comentários demolidor89 09.10.21 Os burocratas de Bruxelas não podem exercer ditadura sobre qualquer membro. Há uns anos os burocratas de Nova Délhi quiseram acabar com a garraiada (jallikattu) | ""Jesus did not say, 'Go and disown one another'": within Poland, the country that all of Europe is talking about. The Polish Constitutional Court has ruled that when there is a legal conflict between Union law European and Polish law, it is the second that prevails. The decision was received with shock in Brussels - and the word "Polexit" appeared again in the press. But what is happening in this country that everyone is now talking about? The Expresso was in Poland in the last days of August, at a time when this crisis was already foreseen. And there are several crises within the current crisis: abortion, social rights, sexual freedom, freedom of expression, religious freedom [extended and updated version of the report published in E do Expresso magazine on October 1]" Tags: crisis in Europe politics published at 11:52 link comment favorite More to read «previous start next» 2 comments demolidor89 09.10.21 Brussels bureaucrats cannot exercise dictatorship over anyone member. A few years ago, bureaucrats in New Delhi wanted to put an end to jallikattu. |
418,486 | pt_vid | legal | ""Na medida em que os Autores pretendem o reconhecimento do direito de separação do imóvel que indicam da massa insolvente, ao que acresce o facto de não estarmos perante uma situação de venda antecipada a efetuar nos termos do n2 do artigo 15 do CIRE, decide-se suspender a liquidação do imóvel melhor identificado no art. 1 da petição inicial, ao abrigo do artigo 16, n 1, do CIRE. | ""To the extent that the Authors seek recognition of the right to separate the property they indicate from the insolvent estate, in addition to the fact that we are not facing a situation of advance sale to be carried out in accordance with paragraph 2 of article 15 of the CIRE, it is decided -suspend the liquidation of the property best identified in art. 1 of the initial petition, under article 16, no. 1, of the CIRE. |
2,523,519 | pt_vid | social_media | ""Nudes" desta, alguém tem?" O contra-ataque para a violência sexual online também já chegou às redes sociais | ""Nudes" of this one, does anyone have them?" The counterattack against online sexual violence has also reached social media |
1,027,135 | pt_vid | social_media | ""O passado é um país estrangeiro", diz uma das mais famosas aberturas da literatura. Sim, certamente; e o ser humano divide-se entre aqueles que persistem em habitá-lo e os outros que aceitam que fez parte de um caminho que veio dar até agora mesmo." | ""The past is a foreign country", says one of the most famous openings in literature. Yes, certainly; and the human being is divided between those who persist in inhabiting it and the others who accept that they were part of a path that It has come to this point." |
1,546,613 | pt_vid | social_media | ""Olha à esquerda olha a esquerda" dizia o tipo da TVI para o avançado do B sad " por conta c cadeado | ""Look to the left look to the left" said the TVI guy to the B striker sad " because of the padlock |
500,424 | pt_vid | legal | ""Pese embora o n 2 do art.15 da Lei n 5/2006, de 23 de Fevereiro, na redacção actualmente em vigor, não remeta para o actual n 5 do art.14 do mesmo diploma, cremos que não pode deixar de continuar a entender-se que corre por apenso, ao processo principal de condenação criminal, o pedido de reconhecimento de idoneidade do condenado para renovação de licença de armas de fogo, nomeadamente da classe | ""Although paragraph 2 of art.15 of Law no. 5/2006, of 23 February, as currently in force, does not refer to the current paragraph 5 of art.14 of the same diploma, we believe that it cannot fail to continue It is understood that the request for recognition of the convict's suitability for renewal of the firearms license, namely of the class |
383,882 | pt_vid | legal | ""Por legal e tempestivo vai admitido o recurso interposto em ata pela defesa de BB, da decisão que julgou improcedente a alegação de nulidade insanável prevista na do art. 11 do Código de Processo Penal por violação do disposto na do n. do art. 6 do mesmo Código que é ordinário, com subida imediata em separado e efeito suspensivo do Processo ao abrigo das disposições conjugadas dos arts. 41, 39, 40 a contrário, 40 n., 40 n.,40 n.,40 n. 3, 41, n. n.s. e, todos do Código de Processo Penal. | ""As legal and timely, the appeal filed in the minutes by BB's defense, against the decision that dismissed the allegation of irremediable nullity provided for in art. 11 of the Criminal Procedure Code for violating the provisions of no. of art. 6 of the same Code, which is ordinary, with immediate separate rise and suspensive effect of the Process under the combined provisions of arts. 41, 39, 40 otherwise, 40 n., 40 n.,40 n.,40 n. 3, 41, n. n.s. and, all of the Criminal Procedure Code. |
1,782,479 | pt_vid | social_media | ""Portugal pode ensinar outros Estados estrangeiros e também alguns privados a fazer bons negócios", garante Pedro Nuno Santos, referindo-se à aquisição à Renfe, por 1,65 milhões de euros, de 51 carruagens para a CP Comboios de Portugal" | ""Portugal can teach other foreign states and also some private ones how to do good business", guarantees Pedro Nuno Santos, referring to the acquisition from Renfe, for 1.65 million euros, of 51 carriages for CP Comboios de Portugal" https |
2,260,787 | pt_vid | social_media | ""The good wives"": como a pandemia empurra silenciosamente as mulheres de volta aos papéis tradicionais | ""The good wives"": How the pandemic silently pushes women back into traditional roles |
2,291,690 | pt_vid | social_media | "e " é o tema da segunda mesa redonda da Conferência "Ação Climática - Desafios Estratégicos" | "and " is the theme of the second round table of the Conference "Climate Action - Strategic Challenges" |
2,353,200 | pt_vid | social_media | "": sozinho em casa e cercado por "zombies" em Seul | "": alone at home and surrounded by "zombies" in Seoul |
742,463 | pt_vid | social_media | "- A Revolução": André Filipe volta a discutir e acaba a chorar | "- The Revolution": André Filipe returns to arguing and ends up crying |
2,175,621 | pt_vid | social_media | "- A Revolução": Mãe de abandonou-a aos 5 anos | "- The Revolution": 's mother abandoned her at age 5 |
1,260,853 | pt_vid | social_media | "": André Abrantes pressiona : "Íamos ganhar muito um com o outro" | "": André Abrantes pressures : "We would gain a lot from each other" |
1,653,293 | pt_vid | social_media | "": Pedro Crispim é amigo de Rui Pedro? Comentador esclarece | "": Is Pedro Crispim friends with Rui Pedro? Commentator clarifies |
1,769,108 | pt_vid | social_media | ": nome masculino. Baixa temperatura atmosférica; ausência de calor; sensação produzida pela falta de calor". Basta uma rápida busca pelo dicionário para encontrar o significado de uma das palavras que mais tem prevalecido nas notícias e conversas dos últimos dias. 1/3 | ": masculine noun. Low atmospheric temperature; absence of heat; sensation produced by the lack of heat". A quick search in the dictionary is enough to find the meaning of one of the words that has been most prevalent in the news and conversations of recent days. 1/3 |
1,760,705 | pt_vid | social_media | "" e o "Jovem Messias" derretem estratégia da # | "" and "Jovem Messias" melt down #'s strategy |
1,620,935 | pt_vid | social_media | ""! Apresentador vai contar história emocionante de alerta para muitos pais | ""! Presenter will tell an emotional warning story for many parents |
1,675,903 | pt_vid | social_media | "é o investimento na economia e na sociedade de amanhã. E, aqui, Portugal já leva vantagem - especialmente quando falamos da dupla transição ecológica e digital. já é líder digital em muitas áreas e está a recuperar rapidamente noutras" | "is the investment in the economy and society of tomorrow. And, here, Portugal already has an advantage - especially when we talk about the double ecological and digital transition. It is already a digital leader in many areas and is recovering quickly in others" |
2,010,347 | pt_vid | social_media | "é um Orçamento de rotina que falha em respostas essenciais" explica como este Orçamento não responde aos maiores desafios que a Educação enfrenta. | "is a routine Budget that fails to provide essential answers" explains how this Budget does not respond to the biggest challenges that Education faces. |
2,073,190 | pt_vid | social_media | "está em ruínas. Há mortos e feridos, há pessoas desaparecidas. Não há nenhuma casa que não tenha ficado danificada. As ambulâncias não podem chegar a todos os lugares. É um caos" | "is in ruins. There are dead and injured, there are people missing. There is no house that hasn't been damaged. Ambulances can't get everywhere. It's chaos" |
1,502,703 | pt_vid | social_media | "" criticada por levar a de : "Tão pequenina para andar nesse virote" | "" criticized for taking her on : "Too small to ride that bolt" |
577,819 | pt_vid | social_media | "" destrói : "É maldosa, pouco fiável e muda de amizade como o vento da Ericeira" | "" destroys : "She's malicious, unreliable and changes her friendship like the Ericeira wind" |
2,432,512 | pt_vid | social_media | "disfarça a impotência do Estado com um governo falador, enquanto delapida e aliena o seu , raiz vital da nossa sobrevivência e continuidade como ." | "disguises the State's impotence with a talkative government, while squandering and alienating its , the vital root of our survival and continuity as a ." |
1,015,130 | pt_vid | social_media | "": Jéssica Antunes do "" recebe e fica radiante | "": Jéssica Antunes from "" receives and is radiant |
1,989,413 | pt_vid | social_media | "esgota lotação" - e alguém sabe qual era a lotação e como controlaram, havia bilhetes? | "sells out" - and does anyone know what the capacity was and how they controlled it, were there tickets? |
2,262,895 | pt_vid | social_media | "é terreno exclusivo de populistas. Político sério aqui não entra..." - isso é que era bom! | "is the exclusive domain of populists. Serious politicians don't come here..." - that's what was good! |
1,726,917 | pt_vid | social_media | "Ali, era uma barbearia que era do pai do Fernando Farinha". Que tristeza, Fátima, não teres perguntado por um fadista que, na década 60, foi mais ouvido e vendeu mais discos que todos os "outros" juntos!!! | "There, it was a barbershop that belonged to Fernando Farinha's father." How sad, Fátima, that you didn't ask about a fado singer who, in the 60s, was heard more and sold more records than all the "others" combined!!! |
2,300,151 | pt_vid | social_media | "'Então, vamos aqui dar um pontinho para ficar mais apertadinho.' Mas disse-o a olhar para o meu marido, nem foi para mim." | "'So, let's make a little point here to make it tighter.' But I said it looking at my husband, it wasn't even meant for me." |
2,430,099 | pt_vid | social_media | "'Negro, sai daí. Vai-te embora'. E expulsou-o", diz Rafael. UEFA promete "investigação detalhada" ao que aconteceu no PSG-Basaksehir | "'Negro, get out of there. Go away'. And he kicked him out", says Rafael. UEFA promises "detailed investigation" into what happened at PSG-Basaksehir |
372 | pt_vid | web | "'Nudes' desta, alguém tem?" O contra-ataque para a violência sexual online também já chegou às redes sociais | "'Nudes' of this one, does anyone have them?" The counterattack against online sexual violence has also reached social media |
1,458,355 | pt_vid | social_media | "'Não és só um ladrão, também sabes ser humilde, ter uma conversa franca.' Foi isso que o teatro me deu." | "'You're not just a thief, you also know how to be humble, have a frank conversation.' That's what theater gave me." |
939,081 | pt_vid | social_media | "'Sabe que a cultura é de esquerda. Uma pessoa de direita, quase fascista como eu não tem ideias culturais nenhumas', ironizou." Parece que a ironia é um hábito antigo. Irónico, não é? | "'You know the culture is left-wing. A right-wing, almost fascist person like me doesn't have any cultural ideas', he joked." It seems that irony is an old habit. Ironic, isn't it? |
2,512,660 | pt_vid | social_media | "'Simples e Yammi' é o mote do novo livro Yammi: um guia que se vai tornar imprescindível na sua cozinha, para ganhar tempo e desperdiçar menos." | "'Simple and Yammi' is the motto of the new book Yammi: a guide that will become essential in your kitchen, to save time and waste less." |
857,274 | pt_vid | social_media | "'Tou a tentar calar a culpa Esquecer tudo agora eternamente Se tu voltares a olhar pra mim distante Eu ainda prometo aceitar o erro novamente" | "'I'm trying to silence the guilt Forget everything now forever If you look at me from a distance again I still promise to accept the mistake again" |
2,170,440 | pt_vid | social_media | "'Tou xim? É p'ra mim!": Maria João Vaz assume-se como orgulhosa mulher trans: "Nós existimos, somos seres humanos!" | "'Tou xim? It's for me!": Maria João Vaz comes out as a proud trans woman: "We exist, we are human beings!" |
626,048 | pt_vid | social_media | "'Tão bom' não dura pra sempre. Por favor diz que não vais." em Parque das Nações | "'So good' won't last forever. Please say you won't." in Parque das Nações |
2,288,682 | pt_vid | social_media | "()" é o terceiro álbum de estúdio da banda islandesa Sigur Rós e foi lançado em Outubro de 2002. | "()" is the third studio album by Icelandic band Sigur Rós and was released in October 2002. |
1,440,071 | pt_vid | social_media | "(What's the Story) Morning Glory?" é o segundo álbum de estúdio dos Oasis e foi lançado 2 de Outubro de 1995. O disco deu a conhecer músicas como: "Wonderwall", "Don't Look Back in Anger" ou "Champagne Supernova". | "(What's the Story) Morning Glory?" is the second studio album by Oasis and was released on October 2, 1995. The album featured songs such as: "Wonderwall", "Don't Look Back in Anger" or "Champagne Supernova". |
554,680 | pt_vid | social_media | "(na minha primeira morte eu não morri)" | "(in my first death I did not die)" |
1,406,116 | pt_vid | social_media | "(não ir às urnas votar) Este fenómeno tem vindo a alastrar-se aos cidadãos entre os 30 e os 45 anos, ao contrário do que acontecia nos anos 80 e 90, em que esta faixa tinha a mesma propensão para votar que as mais velhas." | "(not going to the polls to vote) This phenomenon has been spreading to citizens between the ages of 30 and 45, unlike what happened in the 80s and 90s, when this age group had the same propensity to vote as the older old." |
1,653,674 | pt_vid | social_media | "*boceja* uh, uau, cantas muito bem" | "*yawns* uh, wow, you sing really well" |
1,168,662 | pt_vid | social_media | ",a realidade é que o mercado desapareceu de repente " TAP | ", the reality is that the market suddenly disappeared " TAP |
483,665 | pt_vid | legal | "- A decisão que converte a pena de multa em prisão subsidiária tem que ser precedida da audição do arguido, para se pronunciar sobre as razões do não pagamento, mas tal audição não tem que ser presencial". | "- The decision that converts the penalty from a fine to secondary imprisonment must be preceded by a hearing of the defendant, to comment on the reasons for non-payment, but such a hearing does not have to be in person." |
372,299 | pt_vid | legal | "- Caso essa restituição ainda não tenha ocorrido aquando da perícia, informar os autos do prazo necessário para a sua concretização; obras necessárias para a sua concretização e valor dessas mesmas obras". | "- If this restitution has not yet occurred at the time of the inspection, inform the records of the period necessary for its completion; works necessary for its completion and value of these same works". |