glottocode
stringclasses 1
value | metalang_glottocode
stringclasses 1
value | is_segmented
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value | id
stringlengths 18
20
| transcription
stringlengths 12
130
| glosses
stringlengths 16
156
| translation
stringlengths 11
164
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
para1311 | stan1293 | yes | guarani | guarani_para1311_800 | Ha o-jo-jogua-iterei rupi hiku谩i , | Conj 3Pl-Rec-alike-Superl around 3Pl.Pron.Subj | And all of them looked very much alike, |
para1311 | stan1293 | no | guarani | guarani_para1311_800 | Ha ojojoguaiterei rupi hiku谩i , | Conj 3Pl-Rec-alike-Superl around 3Pl.Pron.Subj | And all of them looked very much alike, |
para1311 | stan1293 | yes | guarani | guarani_para1311_801 | mavave nd-o-pill谩-i la oi-k贸 -va , | nobody Neg-3Sg-find.out-Neg Def.Det 3Sg-exist -Rel | nobody found out what was going on, |
para1311 | stan1293 | no | guarani | guarani_para1311_801 | mavave ndopill谩i la oik贸 va , | nobody Neg-3Sg-find.out-Neg Def.Det 3Sg-exist -Rel | nobody found out what was going on, |
para1311 | stan1293 | yes | guarani | guarani_para1311_802 | ha o-gana karumbe 帽and煤-pe . | Conj 3Sg-win turtle ostrich-Loc | and the turtle won the race. |
para1311 | stan1293 | no | guarani | guarani_para1311_802 | ha ogana karumbe 帽and煤pe . | Conj 3Sg-win turtle ostrich-Loc | and the turtle won the race. |