lecslab/biling_oci · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 3 217	Occitan stringlengths 5 269
This is a road map.	Qu'ei ua mapa deus camins.
This is too long.	Qu'ei tròp long.
This is a map.	Qu'ei ua mapa.
This is too short.	Qu'ei tròp brac.
This is too big.	QU'ei tròp gròs.
This is excellent wine.	Aquò qu'ei vin deus suberbons.
This is a small book.	Qu'ei un líber deus petits.
This is a very important meeting. You ought not to miss it.	Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas.
This is homemade jam.	Qu'ei ua confitura hèita a casa.
This is based on fact.	QU'ei aparat sus hèits.
This is my bicycle.	Qu'ei la mea bicicleta.
This isn't my bag.	Aquò n'ei pas lo men sac.
This is my desk.	Qu'ei lo men burèu.
This is my bag.	Qu'ei lo men sac.
This is an old book.	Qu'ei un líber ancian.
This is a dog.	Qu'ei un can.
This is a dog.	Es un gos.
This is for you.	Qu'ei entà tu.
This is for you.	Es per tu.
This is a desk.	Qu'ei un burèu.
This makes no sense.	Aquò ne vòu pas díser arren.
This is Mary's dog.	Qu'ei lo can de la Maria.
This is Mike's bicycle.	Qu'ei la bicicleta deu Mike.
This is Tony's book.	Qu'ei lo líber deu Tòni.
This is very good.	Qu'ei hèra bon.
This is Jane's bag.	Qu'ei lo sac de la Jana.
This is Kenji's chair.	Aquò qu'ei la cadièra de Kenji.
This is your book.	Qu'ei lo vòste líbers.
This is what I want.	Qu'ei çò que vòli.
This is what he said.	Qu'ei çò que digó.
This is my car.	Qu'ei la mea veitura.
This is what I need.	Qu'ei çò qu'èi besonh.
This rose is beautiful.	Aquera ròsa que'i suberbèla.
This apple is bad.	Aquera poma n'ei pas bona.
This gate needs painting.	Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada.
This wood won't burn.	Aquera husta ne brutla pas.
This dream will come true.	Aqueth saunei que vatz vertadièr.
This book is hers.	Aqueth líber qu'ei lo son.
This book is new.	Aqueth líber qu'ei navèth.
This book is small.	Aqueth líber qu'ei petit.
This book is heavy.	Aqueth líber qu'ei pesuc.
This book is old.	Aqueth líber qu'ei ancian.
This book is sold here.	Aqueth líber que's ven aicí.
This book is smaller.	Aqueth líber qu'ei mei petit.
This wall feels cold.	Aquera pared qu'ei hreda.
This story is true.	Aquera istòria qu'ei vertadiera.
This room heats easily.	Aquera cramba que's cauha aisidament.
This room is for rent.	Aquera cramba qu'ei per logar.
This room is cramped.	Aquera cramba qu'ei estreta.
This plane is his.	Aqueth avion qu'ei lo son.
This box contains apples.	Aquera caisha que conteng pomas.
This thin book is mine.	Aqueth líber prim qu'ei lo men.
This meat cuts easily.	Aquera carn se trenca plan.
This is good meat.	Qu'ei carn de las bonas.
The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.	Lo climat d'aquera vile ei tan doç que lo termomètre puja rarament dinc atrenta grads, quitament au bèth miei de l'estiu.
This tea smells good.	Aqueth tè qu'auloreja.
This window won't open.	Aquera hinèstra ne s'obrís pas.
This stain won't come out.	Aqueth plap ne va pas tornar.
This water tastes good.	Aquera aiga qu'a bon gost.
This food is unhealthy.	Aquera mangiscla n'ei pas sanitosa.
This food smells rotten.	Aquera mangiscla que pudís a poirit.
This gun has a range of 300 meters.	Aquesta arma a ua portada de 300 mètres.
This car needs washing.	Aquera veitura qu'a besonh d'estar lavada.
This car is mine.	Aquera veitura qu'ei mea.
This car sells well.	Aquera veitura que's ven plan.
This turkey tastes good.	Aqueth polòi qu'a bon gost.
This clock isn't working.	Aqueth arrelòtge ne marcha pas.
This clock isn't working.	Aqueth arrelòtge ne fonciona pas.
This watch is expensive.	Aquera montra qu'ei cara.
This watch is broken.	Aquera mòstra qu'ei copada.
This fact shows that he is honest.	Aqueste hèit muisha qu'ei aunèste.
This fact shows that the earth goes round the sun.	Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh.
This fact shows us that he is innocent.	Aqueste hèit que'ns muisha qu'ei inocent.
This accident has nothing to do with me.	Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo.
You are responsible for this accident.	Ètz responsable d'aqueste accident.
There were a number of reasons for this accident.	I avèva mei d'ua rason ad aqueste accident.
About one hundred people were killed in this accident.	Haut o baish mila personas estón tuadas en aqueste accident.
This tooth is loose.	Aqueth caishau que bolega.
This work doesn't pay.	Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.
This magazine sells well.	Aqueth magazine se ven plan.
This lake is deep.	Aqueth lac qu'ei pregon.
This door won't lock.	Ne podèm pas clavar aquera pòrta.
This word comes from Greek.	Aqueth mot que veng deu grèc.
This silk feels smooth.	Aquera seda qu'ei doça.
This dog is big.	Aqueste can qu'ei gròs.
Something is wrong with this calculator.	I a quicòm que truca a sa calculadera.
This fish smells bad.	Aqueth peish que pudís.
This fish is big.	Aqueth peish qu'ei gròs.
This desk is good.	Aqueste burèu qu'ei plan.
This desk is mine.	Aqueste burèu qu'ei men.
This desk is broken.	Aqueth burèu qu'ei copat.
This amount includes tax.	Aquera soma qu'includís las taxas.
This flower smells nice.	Aquera flor qu'auloreja.
This song sounds sad.	Aquera cançon qu'ei trista.
This house is mine.	Aqueth capèth qu'ei men.
This house needs painting.	Aqueth ostau qu'a besonh d'estar pintrat.
This house has six rooms.	Aqueth ostau qu'a shèis crambas.
This apple is sweet.	Aquera poma qu'ei sucrada.
This yogurt tastes strange.	Aqueth iogort qu'a un gost estranh.
This blouse is cotton.	Aquera blosa qu'ei de coton.

This is a road map.

Qu'ei ua mapa deus camins.

This is too long.

Qu'ei tròp long.

This is a map.

Qu'ei ua mapa.

This is too short.

Qu'ei tròp brac.

This is too big.

QU'ei tròp gròs.

This is excellent wine.

Aquò qu'ei vin deus suberbons.

This is a small book.

Qu'ei un líber deus petits.

This is a very important meeting. You ought not to miss it.

Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas.

This is homemade jam.

Qu'ei ua confitura hèita a casa.

This is based on fact.

QU'ei aparat sus hèits.

This is my bicycle.

Qu'ei la mea bicicleta.

This isn't my bag.

Aquò n'ei pas lo men sac.

This is my desk.

Qu'ei lo men burèu.

This is my bag.

Qu'ei lo men sac.

This is an old book.

Qu'ei un líber ancian.

This is a dog.

Qu'ei un can.

This is a dog.

Es un gos.

This is for you.

Qu'ei entà tu.

This is for you.

Es per tu.

This is a desk.

Qu'ei un burèu.

This makes no sense.

Aquò ne vòu pas díser arren.

This is Mary's dog.

Qu'ei lo can de la Maria.

This is Mike's bicycle.

Qu'ei la bicicleta deu Mike.

This is Tony's book.

Qu'ei lo líber deu Tòni.

This is very good.

Qu'ei hèra bon.

This is Jane's bag.

Qu'ei lo sac de la Jana.

This is Kenji's chair.

Aquò qu'ei la cadièra de Kenji.

This is your book.

Qu'ei lo vòste líbers.

This is what I want.

Qu'ei çò que vòli.

This is what he said.

Qu'ei çò que digó.

This is my car.

Qu'ei la mea veitura.

This is what I need.

Qu'ei çò qu'èi besonh.

This rose is beautiful.

Aquera ròsa que'i suberbèla.

This apple is bad.

Aquera poma n'ei pas bona.

This gate needs painting.

Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada.

This wood won't burn.

Aquera husta ne brutla pas.

This dream will come true.

Aqueth saunei que vatz vertadièr.

This book is hers.

Aqueth líber qu'ei lo son.

This book is new.

Aqueth líber qu'ei navèth.

This book is small.

Aqueth líber qu'ei petit.

This book is heavy.

Aqueth líber qu'ei pesuc.

This book is old.

Aqueth líber qu'ei ancian.

This book is sold here.

Aqueth líber que's ven aicí.

This book is smaller.

Aqueth líber qu'ei mei petit.

This wall feels cold.

Aquera pared qu'ei hreda.

This story is true.

Aquera istòria qu'ei vertadiera.

This room heats easily.

Aquera cramba que's cauha aisidament.

This room is for rent.

Aquera cramba qu'ei per logar.

This room is cramped.

Aquera cramba qu'ei estreta.

This plane is his.

Aqueth avion qu'ei lo son.

This box contains apples.

Aquera caisha que conteng pomas.

This thin book is mine.

Aqueth líber prim qu'ei lo men.

This meat cuts easily.

Aquera carn se trenca plan.

This is good meat.

Qu'ei carn de las bonas.

The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.

Lo climat d'aquera vile ei tan doç que lo termomètre puja rarament dinc atrenta grads, quitament au bèth miei de l'estiu.

This tea smells good.

Aqueth tè qu'auloreja.

This window won't open.

Aquera hinèstra ne s'obrís pas.

This stain won't come out.

Aqueth plap ne va pas tornar.

This water tastes good.

Aquera aiga qu'a bon gost.

This food is unhealthy.

Aquera mangiscla n'ei pas sanitosa.

This food smells rotten.

Aquera mangiscla que pudís a poirit.

This gun has a range of 300 meters.

Aquesta arma a ua portada de 300 mètres.

This car needs washing.

Aquera veitura qu'a besonh d'estar lavada.

This car is mine.

Aquera veitura qu'ei mea.

This car sells well.

Aquera veitura que's ven plan.

This turkey tastes good.

Aqueth polòi qu'a bon gost.

This clock isn't working.

Aqueth arrelòtge ne marcha pas.

This clock isn't working.

Aqueth arrelòtge ne fonciona pas.

This watch is expensive.

Aquera montra qu'ei cara.

This watch is broken.

Aquera mòstra qu'ei copada.

This fact shows that he is honest.

Aqueste hèit muisha qu'ei aunèste.

This fact shows that the earth goes round the sun.

Aqueste hèit muisha que la Tèrra vira a l'entorn deu sorèlh.

This fact shows us that he is innocent.

Aqueste hèit que'ns muisha qu'ei inocent.

This accident has nothing to do with me.

Aqueste accident n'a pas arren de véser dab jo.

You are responsible for this accident.

Ètz responsable d'aqueste accident.

There were a number of reasons for this accident.

I avèva mei d'ua rason ad aqueste accident.

About one hundred people were killed in this accident.

Haut o baish mila personas estón tuadas en aqueste accident.

This tooth is loose.

Aqueth caishau que bolega.

This work doesn't pay.

Aqueth tribalh n'ei pas plan pagat.

This magazine sells well.

Aqueth magazine se ven plan.

This lake is deep.

Aqueth lac qu'ei pregon.

This door won't lock.

Ne podèm pas clavar aquera pòrta.

This word comes from Greek.

Aqueth mot que veng deu grèc.

This silk feels smooth.

Aquera seda qu'ei doça.

This dog is big.

Aqueste can qu'ei gròs.

Something is wrong with this calculator.

I a quicòm que truca a sa calculadera.

This fish smells bad.

Aqueth peish que pudís.

This fish is big.

Aqueth peish qu'ei gròs.

This desk is good.

Aqueste burèu qu'ei plan.

This desk is mine.

Aqueste burèu qu'ei men.

This desk is broken.

Aqueth burèu qu'ei copat.

This amount includes tax.

Aquera soma qu'includís las taxas.

This flower smells nice.

Aquera flor qu'auloreja.

This song sounds sad.

Aquera cançon qu'ei trista.

This house is mine.

Aqueth capèth qu'ei men.

This house needs painting.

Aqueth ostau qu'a besonh d'estar pintrat.

This house has six rooms.

Aqueth ostau qu'a shèis crambas.

This apple is sweet.

Aquera poma qu'ei sucrada.

This yogurt tastes strange.

Aqueth iogort qu'a un gost estranh.

This blouse is cotton.

Aquera blosa qu'ei de coton.