question
stringclasses 346
values | answer
stringclasses 356
values | context
stringclasses 356
values |
|---|---|---|
What is "Omucera" in the context of pregnancy? | "Omucera" is a folk term referring to morning sickness in pregnancy. | "Omucera" is a term used in the Runyankore language, particularly among the Banyankore people of Uganda, referring to the condition of morning sickness, which includes symptoms such as nausea and vomiting which commonly occur in the early stages of pregnancy. |
Kiki kihumurirwa mu buzima bw'omukazi akurikirwe okurya omuntu? | Okurya omuntu kugyenda bikwaze, orozi, ebihumurire, amata, ebihimba, eddiini, emitunda yoona, emitungo. | Ekihumurirwa ekyokurya omuntu kumanyirwe okuhekyera omubare gwekoona-ryoona rwa vitamins, obunyuzi, na minera. Tweyongyere, ni kyihumurirwa kurya omuntu akurirwe okuzaho kubwikiriza ebintu ebashasha. Omubyeyi omukazi kugyekereza okusasira ebintu ebitatu byo mukunguro kwa Vitamini - C, Iron, na Folic acid. Kuri te ekiriho, kugyekereza okusasira ku rozi. Sabiri: Amazima gaitu, ogukunda kurya ebintu ebyo bikwaze, bingana na Vitamini - C, ebyo bikwaze bikyenda mail, gravi, karo, luku, citrus fruits (e.g., omunanasi, omulundi, om |
Nyowe niwe mulisa mu madini ahe abazadunyanya bayabirirwa okugira mu biribo byabo oba mu bkyavura? | Abazadunyanya bayabirirwa okurya ebyo ebifite madini, ntara, vitamin zibereberye, omega-3 fatty acids, ngu zingi zabyo zirandya mu biribo byabo. Ebirungi bikyenda ebyo biri mu birungi bingi bishe ebirungi ebirinda ikirai, omuhuura, obuhuura, nebirere. | Okurya birungi mu kwezi kwe bitatu ebyokungyera, ntara, vitamin, ngu Omega-3 fatty acids, ebyo byose birungi bikyeho mu buzama nebayita okutya obuhara. Ebyo byose bijyenda bitunguura amakoragiro gomuhungu-mwana na mama. |
Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe biri ki eki ekyo? | Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe kigira ngo akunde okurya emeere enungi nkirungi, okugumura amanzi asinga, kandi ngo akunde okwongerera amafuta mu mirire gye. | Omukazi omubiikirwe teyagira kugira emeere y'obutare ngo aba na energy eyetegyereza ekiro kye yitaho. Emeere ya nkirungi enkulu yeetaaga ku kunga okurera omwana emimba, okusima ekitiibwa ry'omushonga n'okugema ohushaho hwebwa komuramuzi. Akungira n'amafuta mu mirire gye kandi n'owetegyereeza okurwanisa ebirwadde. Okugumura amanzi asinga kugarukirwa mu kikondo ky'omushonga n'okutera emimba obusobe, okugiheebwa emburarire. |
Nkugambe ku hishulwa ry'omuzifu na omuco kumara? | Omugore osharariatiiwe na omwana, umara hafiya omwezi tomu ahagumbarara kuriheero. Ahishulwa omuzifu bikwezewe orwara, orwandiha na orwozi. Omara hafiya omwezi tomu ariko omwana akikura, sika sika naho ageze. | Omuzaire ewe, nkamwe otandise kuzira omushaho gwe bunoletia ahaatwegyereire omunyamwenda orukwa amakyiro atukuru. Nahabona oburyo abuhikire katwanye netwe omugoroba gw'omuto deri omwenda aho okugara akujura omuto. Obaudotoriaru ahaatwegyereire omunyamwenda na abaumuhaye omwiire wettu. |
Oriire omu haangye hancwinya ibyokurya bingana aha bakazi abarungi nyinshi muri prenatal period? | Obwoma ni obutweevuganya ntuha omuntu ensi yona ekirungi. Oriire omu harusheho okugyenda emiigo, kugamba naabo abarungi, okurya ibyokurya bya balanced diet, okunwa amazi menshi, okugumaho, okukora obushakashatsi kubyo bya pregnancy, okwongera okugamba n'omuheereza wa health care kubyo byange byona by'okugyobera. | Ekikorwa cya prenatal care ni ekyikirirwa cyane ku bakazi abarungi ko kigabanyeho okuzigamiza abagore n'abana babe. Ekyo nikyo kigumaho kugamba ku ibitoondo bya prenatal care ebyikirirwa munsi na munsi, ebigezo niyo bibiri binyuha abashakashatsi ekirabo okukora, n'ebigezo bya kurya, okugyenda, n'okugumaho. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omuramwa gwabw'akiira. | Prenatal care, or omuramwa gwabw'akiira in Runyankore, involves regular check-ups and tests to ensure the health of the pregnant mother and the developing baby. It also includes lifestyle modifications and dietary adjustments. |
Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire omuri Rukungiri okugobya buhumbu gutya? | Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire kugobya buhumbu gutegyereza omu buseruka, okuhunga amazike, okugira obunywa obunini obw'amaizi, okugira ebiryo ebishingi ku fiber na okurara eshati minimamu ku saawa 7-8 kkumi ez'okugyenyeka. | Buhumbu bukaba butanga obutukirivu ku mama abashemererweire harimu inyungu z'okugumanya omubonabonero gw'okushemererwa okuobi. Omuhereza w'obuhangye agabuza mama abashemererweire okutegeka omurusheshe rushomero kugobya buhumbu. |
Orya ruhumwe twakora gyine kurugendo rw'omukoziro? | Orya ruhumwe twakora kojo yo guha omukoziro amasomo okushamba, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi. | Okukoraho kojo ruhumwe kurugendo rw' omukoziro bika ajenda kukwetera okuzaara. Abakazi bakugyira okurya ebyobuhungiro bwa muyaga, okubera n'obushambo bwa kyesiga, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi bwa kugya okuzaara. |
Okugyenda obwangu ohari omwana omuto, oburungyi obwo obuhingi? | Oburungyi obwo obukenkana ntambangani eshatu edatu, oba nj'okuramba okugyenda ogu omwana ofuuye omwanya gwe oyakaayo. | Okugyenda obwangu omwana akabaho bushemereire mumasaha 2-3 n'igyo amasaha 24 gushize, ekyibasi ainama omwanya ogu omwana wa ofuuye okuga. Oburungyi obwo oburemba obwongyereza ku pakagyeeko no hama omu kabagyeeko, okwongyereza ku buko ekunywa, okwongyereza ku buko ekyejo, no kugaryamazima omu mabega no omu mateeka. |
'Ngamba nibyerekeye aheri by'akurikirizamo okureka obubare?' | 'Nibo bikwegyeraho; okurania omugayo gwawe bwite, okukingira ebyobuhinga, okurya emboga n'ebibumba, okukurikiriza enjara yo mubikagoro, okwita ku byoroshye mu nerima, okuhereza okunwa amazi n'enza, na okwongerera obulamu oburungi.' | 'Eby'okureka obubare biri mutojo omuntu kumara, aha kashushurikirwe kumeza obushaho bwa kashana okwoherereza okwongerera obulamu oburungi.' |
Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene omu bwa okwoherezamuuka? | Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene bwaife tibyakukora. Nuno nikutegeera eby'omubiri gwo nokukorera engeri egiye nawe. | Ekiro kasita kabere otandise gushyura, omubiri gwo nukwicuura hamwe nawe. Nkuta otungyeho oba ohurire mberempa yakukuvirako eby'okwehuza n'okwiha ku mpuuta omu omugongo. Kugyeho n'okiha ku mpuuta omu omugongo nikwo kugira okwitaho ngu omubiri gwo gushyingura okwicuura nawe. Okucunga kwenkuru, eizo rushure nga orirungi wave ebyo bisoboka byona byona. |
Kiki kwegamba n'okweetaaga omugore omuhanga omuri nguva y’okureka amataraka? | Omugore omuhanga akwiire emirundi ibili omu mwa ihanga, aha mbere agasha ku lwa kabiri kandi aha kabiri agasha ku lwa kukumi okuva yandika oburagara bw'engyegyezo. Kandi ebiryo by'obushushani byatumwe okurya nk'amatooke, ebirungi, ebijanjaalo n'endazi kubanga birimu vitamin C okumenya nebito bya ijura mu nganda ya nyoko. | Okurya kw'omugore omuhanga kubaho kuba omuri nguva y’okureka amataraka. Omugore omuhanga agomba kurya ebiryo byinshi by'amakorwa n'ebiryo bya bushushani okumenya nebito bya ijura. Okurya kukyi kunamufasha okuteera omwana obushushani kandi kunamufasha nekijura ch'obubare. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omurimo gw'okuhaza | Omurimo gw'okuhaza is the Runyankore term used to refer to prenatal care. This is the specialized health care provided to women during pregnancy to ensure a healthy pregnancy and baby. |
What is "Omucera" in the context of pregnancy? | "Omucera" is a folk term referring to morning sickness in pregnancy. | "Omucera" is a term used in the Runyankore language, particularly among the Banyankore people of Uganda, referring to the condition of morning sickness, which includes symptoms such as nausea and vomiting which commonly occur in the early stages of pregnancy. |
Kiki kihumurirwa mu buzima bw'omukazi akurikirwe okurya omuntu? | Okurya omuntu kugyenda bikwaze, orozi, ebihumurire, amata, ebihimba, eddiini, emitunda yoona, emitungo. | Ekihumurirwa ekyokurya omuntu kumanyirwe okuhekyera omubare gwekoona-ryoona rwa vitamins, obunyuzi, na minera. Tweyongyere, ni kyihumurirwa kurya omuntu akurirwe okuzaho kubwikiriza ebintu ebashasha. Omubyeyi omukazi kugyekereza okusasira ebintu ebitatu byo mukunguro kwa Vitamini - C, Iron, na Folic acid. Kuri te ekiriho, kugyekereza okusasira ku rozi. Sabiri: Amazima gaitu, ogukunda kurya ebintu ebyo bikwaze, bingana na Vitamini - C, ebyo bikwaze bikyenda mail, gravi, karo, luku, citrus fruits (e.g., omunanasi, omulundi, om |
Nyowe niwe mulisa mu madini ahe abazadunyanya bayabirirwa okugira mu biribo byabo oba mu bkyavura? | Abazadunyanya bayabirirwa okurya ebyo ebifite madini, ntara, vitamin zibereberye, omega-3 fatty acids, ngu zingi zabyo zirandya mu biribo byabo. Ebirungi bikyenda ebyo biri mu birungi bingi bishe ebirungi ebirinda ikirai, omuhuura, obuhuura, nebirere. | Okurya birungi mu kwezi kwe bitatu ebyokungyera, ntara, vitamin, ngu Omega-3 fatty acids, ebyo byose birungi bikyeho mu buzama nebayita okutya obuhara. Ebyo byose bijyenda bitunguura amakoragiro gomuhungu-mwana na mama. |
Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe biri ki eki ekyo? | Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe kigira ngo akunde okurya emeere enungi nkirungi, okugumura amanzi asinga, kandi ngo akunde okwongerera amafuta mu mirire gye. | Omukazi omubiikirwe teyagira kugira emeere y'obutare ngo aba na energy eyetegyereza ekiro kye yitaho. Emeere ya nkirungi enkulu yeetaaga ku kunga okurera omwana emimba, okusima ekitiibwa ry'omushonga n'okugema ohushaho hwebwa komuramuzi. Akungira n'amafuta mu mirire gye kandi n'owetegyereeza okurwanisa ebirwadde. Okugumura amanzi asinga kugarukirwa mu kikondo ky'omushonga n'okutera emimba obusobe, okugiheebwa emburarire. |
Nkugambe ku hishulwa ry'omuzifu na omuco kumara? | Omugore osharariatiiwe na omwana, umara hafiya omwezi tomu ahagumbarara kuriheero. Ahishulwa omuzifu bikwezewe orwara, orwandiha na orwozi. Omara hafiya omwezi tomu ariko omwana akikura, sika sika naho ageze. | Omuzaire ewe, nkamwe otandise kuzira omushaho gwe bunoletia ahaatwegyereire omunyamwenda orukwa amakyiro atukuru. Nahabona oburyo abuhikire katwanye netwe omugoroba gw'omuto deri omwenda aho okugara akujura omuto. Obaudotoriaru ahaatwegyereire omunyamwenda na abaumuhaye omwiire wettu. |
Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki? | Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki biri nkoora zingana na 5-6 n'ekiro kyaba buri musi. | Ekyokurya nekunwa omumazi gw'akabonabona kurungi guhita gugabanya bito by'akarembo ku bakyara, guhita gukweeza obukwanyi bw'abakyara, tekerangamu okuzaruha okuba kunsi omuntu oba embeera ey'okutura kubera okwetegyereza muguga, kurya ebiyija by’obubati, omubindi obutono obungi n’ebiryeri byo kugabanya ibara rya maternity blues. Okuyunga nebishinga, bakondhe ebiteete ni biyija by'obutunguti, n'ebyokunywa bihindura omuntu obugugu obw'ekigere kyakyaskofu. |
Oriire omu haangye hancwinya ibyokurya bingana aha bakazi abarungi nyinshi muri prenatal period? | Obwoma ni obutweevuganya ntuha omuntu ensi yona ekirungi. Oriire omu harusheho okugyenda emiigo, kugamba naabo abarungi, okurya ibyokurya bya balanced diet, okunwa amazi menshi, okugumaho, okukora obushakashatsi kubyo bya pregnancy, okwongera okugamba n'omuheereza wa health care kubyo byange byona by'okugyobera. | Ekikorwa cya prenatal care ni ekyikirirwa cyane ku bakazi abarungi ko kigabanyeho okuzigamiza abagore n'abana babe. Ekyo nikyo kigumaho kugamba ku ibitoondo bya prenatal care ebyikirirwa munsi na munsi, ebigezo niyo bibiri binyuha abashakashatsi ekirabo okukora, n'ebigezo bya kurya, okugyenda, n'okugumaho. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omuramwa gwabw'akiira. | Prenatal care, or omuramwa gwabw'akiira in Runyankore, involves regular check-ups and tests to ensure the health of the pregnant mother and the developing baby. It also includes lifestyle modifications and dietary adjustments. |
Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire omuri Rukungiri okugobya buhumbu gutya? | Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire kugobya buhumbu gutegyereza omu buseruka, okuhunga amazike, okugira obunywa obunini obw'amaizi, okugira ebiryo ebishingi ku fiber na okurara eshati minimamu ku saawa 7-8 kkumi ez'okugyenyeka. | Buhumbu bukaba butanga obutukirivu ku mama abashemererweire harimu inyungu z'okugumanya omubonabonero gw'okushemererwa okuobi. Omuhereza w'obuhangye agabuza mama abashemererweire okutegeka omurusheshe rushomero kugobya buhumbu. |
Orya ruhumwe twakora gyine kurugendo rw'omukoziro? | Orya ruhumwe twakora kojo yo guha omukoziro amasomo okushamba, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi. | Okukoraho kojo ruhumwe kurugendo rw' omukoziro bika ajenda kukwetera okuzaara. Abakazi bakugyira okurya ebyobuhungiro bwa muyaga, okubera n'obushambo bwa kyesiga, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi bwa kugya okuzaara. |
Okugyenda obwangu ohari omwana omuto, oburungyi obwo obuhingi? | Oburungyi obwo obukenkana ntambangani eshatu edatu, oba nj'okuramba okugyenda ogu omwana ofuuye omwanya gwe oyakaayo. | Okugyenda obwangu omwana akabaho bushemereire mumasaha 2-3 n'igyo amasaha 24 gushize, ekyibasi ainama omwanya ogu omwana wa ofuuye okuga. Oburungyi obwo oburemba obwongyereza ku pakagyeeko no hama omu kabagyeeko, okwongyereza ku buko ekunywa, okwongyereza ku buko ekyejo, no kugaryamazima omu mabega no omu mateeka. |
'Ngamba nibyerekeye aheri by'akurikirizamo okureka obubare?' | 'Nibo bikwegyeraho; okurania omugayo gwawe bwite, okukingira ebyobuhinga, okurya emboga n'ebibumba, okukurikiriza enjara yo mubikagoro, okwita ku byoroshye mu nerima, okuhereza okunwa amazi n'enza, na okwongerera obulamu oburungi.' | 'Eby'okureka obubare biri mutojo omuntu kumara, aha kashushurikirwe kumeza obushaho bwa kashana okwoherereza okwongerera obulamu oburungi.' |
Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene omu bwa okwoherezamuuka? | Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene bwaife tibyakukora. Nuno nikutegeera eby'omubiri gwo nokukorera engeri egiye nawe. | Ekiro kasita kabere otandise gushyura, omubiri gwo nukwicuura hamwe nawe. Nkuta otungyeho oba ohurire mberempa yakukuvirako eby'okwehuza n'okwiha ku mpuuta omu omugongo. Kugyeho n'okiha ku mpuuta omu omugongo nikwo kugira okwitaho ngu omubiri gwo gushyingura okwicuura nawe. Okucunga kwenkuru, eizo rushure nga orirungi wave ebyo bisoboka byona byona. |
Kiki kwegamba n'okweetaaga omugore omuhanga omuri nguva y’okureka amataraka? | Omugore omuhanga akwiire emirundi ibili omu mwa ihanga, aha mbere agasha ku lwa kabiri kandi aha kabiri agasha ku lwa kukumi okuva yandika oburagara bw'engyegyezo. Kandi ebiryo by'obushushani byatumwe okurya nk'amatooke, ebirungi, ebijanjaalo n'endazi kubanga birimu vitamin C okumenya nebito bya ijura mu nganda ya nyoko. | Okurya kw'omugore omuhanga kubaho kuba omuri nguva y’okureka amataraka. Omugore omuhanga agomba kurya ebiryo byinshi by'amakorwa n'ebiryo bya bushushani okumenya nebito bya ijura. Okurya kukyi kunamufasha okuteera omwana obushushani kandi kunamufasha nekijura ch'obubare. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omurimo gw'okuhaza | Omurimo gw'okuhaza is the Runyankore term used to refer to prenatal care. This is the specialized health care provided to women during pregnancy to ensure a healthy pregnancy and baby. |
What is "Omucera" in the context of pregnancy? | "Omucera" is a folk term referring to morning sickness in pregnancy. | "Omucera" is a term used in the Runyankore language, particularly among the Banyankore people of Uganda, referring to the condition of morning sickness, which includes symptoms such as nausea and vomiting which commonly occur in the early stages of pregnancy. |
Kiki kihumurirwa mu buzima bw'omukazi akurikirwe okurya omuntu? | Okurya omuntu kugyenda bikwaze, orozi, ebihumurire, amata, ebihimba, eddiini, emitunda yoona, emitungo. | Ekihumurirwa ekyokurya omuntu kumanyirwe okuhekyera omubare gwekoona-ryoona rwa vitamins, obunyuzi, na minera. Tweyongyere, ni kyihumurirwa kurya omuntu akurirwe okuzaho kubwikiriza ebintu ebashasha. Omubyeyi omukazi kugyekereza okusasira ebintu ebitatu byo mukunguro kwa Vitamini - C, Iron, na Folic acid. Kuri te ekiriho, kugyekereza okusasira ku rozi. Sabiri: Amazima gaitu, ogukunda kurya ebintu ebyo bikwaze, bingana na Vitamini - C, ebyo bikwaze bikyenda mail, gravi, karo, luku, citrus fruits (e.g., omunanasi, omulundi, om |
Nyowe niwe mulisa mu madini ahe abazadunyanya bayabirirwa okugira mu biribo byabo oba mu bkyavura? | Abazadunyanya bayabirirwa okurya ebyo ebifite madini, ntara, vitamin zibereberye, omega-3 fatty acids, ngu zingi zabyo zirandya mu biribo byabo. Ebirungi bikyenda ebyo biri mu birungi bingi bishe ebirungi ebirinda ikirai, omuhuura, obuhuura, nebirere. | Okurya birungi mu kwezi kwe bitatu ebyokungyera, ntara, vitamin, ngu Omega-3 fatty acids, ebyo byose birungi bikyeho mu buzama nebayita okutya obuhara. Ebyo byose bijyenda bitunguura amakoragiro gomuhungu-mwana na mama. |
Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe biri ki eki ekyo? | Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe kigira ngo akunde okurya emeere enungi nkirungi, okugumura amanzi asinga, kandi ngo akunde okwongerera amafuta mu mirire gye. | Omukazi omubiikirwe teyagira kugira emeere y'obutare ngo aba na energy eyetegyereza ekiro kye yitaho. Emeere ya nkirungi enkulu yeetaaga ku kunga okurera omwana emimba, okusima ekitiibwa ry'omushonga n'okugema ohushaho hwebwa komuramuzi. Akungira n'amafuta mu mirire gye kandi n'owetegyereeza okurwanisa ebirwadde. Okugumura amanzi asinga kugarukirwa mu kikondo ky'omushonga n'okutera emimba obusobe, okugiheebwa emburarire. |
Nkugambe ku hishulwa ry'omuzifu na omuco kumara? | Omugore osharariatiiwe na omwana, umara hafiya omwezi tomu ahagumbarara kuriheero. Ahishulwa omuzifu bikwezewe orwara, orwandiha na orwozi. Omara hafiya omwezi tomu ariko omwana akikura, sika sika naho ageze. | Omuzaire ewe, nkamwe otandise kuzira omushaho gwe bunoletia ahaatwegyereire omunyamwenda orukwa amakyiro atukuru. Nahabona oburyo abuhikire katwanye netwe omugoroba gw'omuto deri omwenda aho okugara akujura omuto. Obaudotoriaru ahaatwegyereire omunyamwenda na abaumuhaye omwiire wettu. |
Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki? | Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki biri nkoora zingana na 5-6 n'ekiro kyaba buri musi. | Ekyokurya nekunwa omumazi gw'akabonabona kurungi guhita gugabanya bito by'akarembo ku bakyara, guhita gukweeza obukwanyi bw'abakyara, tekerangamu okuzaruha okuba kunsi omuntu oba embeera ey'okutura kubera okwetegyereza muguga, kurya ebiyija by’obubati, omubindi obutono obungi n’ebiryeri byo kugabanya ibara rya maternity blues. Okuyunga nebishinga, bakondhe ebiteete ni biyija by'obutunguti, n'ebyokunywa bihindura omuntu obugugu obw'ekigere kyakyaskofu. |
Kikyakunze okukora okukora omuriro twetaage mu buhabuuka bwakwo ikahabura n'omusaze? | Kikyakunze okukora ngo obucureere, okukungiramo ebyenda n'amaizi agasaza. Okuheka omusizi gw'amaizi omushanju obanginga mubihe bitano. | Kyitweire nki enjuuza engari, umukazi omuri buhabuuka kandi n'omusaza aharanire okurya emiguto ekiyenzire kubwishingo. |
Oriire omu haangye hancwinya ibyokurya bingana aha bakazi abarungi nyinshi muri prenatal period? | Obwoma ni obutweevuganya ntuha omuntu ensi yona ekirungi. Oriire omu harusheho okugyenda emiigo, kugamba naabo abarungi, okurya ibyokurya bya balanced diet, okunwa amazi menshi, okugumaho, okukora obushakashatsi kubyo bya pregnancy, okwongera okugamba n'omuheereza wa health care kubyo byange byona by'okugyobera. | Ekikorwa cya prenatal care ni ekyikirirwa cyane ku bakazi abarungi ko kigabanyeho okuzigamiza abagore n'abana babe. Ekyo nikyo kigumaho kugamba ku ibitoondo bya prenatal care ebyikirirwa munsi na munsi, ebigezo niyo bibiri binyuha abashakashatsi ekirabo okukora, n'ebigezo bya kurya, okugyenda, n'okugumaho. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omuramwa gwabw'akiira. | Prenatal care, or omuramwa gwabw'akiira in Runyankore, involves regular check-ups and tests to ensure the health of the pregnant mother and the developing baby. It also includes lifestyle modifications and dietary adjustments. |
Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire omuri Rukungiri okugobya buhumbu gutya? | Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire kugobya buhumbu gutegyereza omu buseruka, okuhunga amazike, okugira obunywa obunini obw'amaizi, okugira ebiryo ebishingi ku fiber na okurara eshati minimamu ku saawa 7-8 kkumi ez'okugyenyeka. | Buhumbu bukaba butanga obutukirivu ku mama abashemererweire harimu inyungu z'okugumanya omubonabonero gw'okushemererwa okuobi. Omuhereza w'obuhangye agabuza mama abashemererweire okutegeka omurusheshe rushomero kugobya buhumbu. |
Orya ruhumwe twakora gyine kurugendo rw'omukoziro? | Orya ruhumwe twakora kojo yo guha omukoziro amasomo okushamba, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi. | Okukoraho kojo ruhumwe kurugendo rw' omukoziro bika ajenda kukwetera okuzaara. Abakazi bakugyira okurya ebyobuhungiro bwa muyaga, okubera n'obushambo bwa kyesiga, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi bwa kugya okuzaara. |
Okugyenda obwangu ohari omwana omuto, oburungyi obwo obuhingi? | Oburungyi obwo obukenkana ntambangani eshatu edatu, oba nj'okuramba okugyenda ogu omwana ofuuye omwanya gwe oyakaayo. | Okugyenda obwangu omwana akabaho bushemereire mumasaha 2-3 n'igyo amasaha 24 gushize, ekyibasi ainama omwanya ogu omwana wa ofuuye okuga. Oburungyi obwo oburemba obwongyereza ku pakagyeeko no hama omu kabagyeeko, okwongyereza ku buko ekunywa, okwongyereza ku buko ekyejo, no kugaryamazima omu mabega no omu mateeka. |
'Ngamba nibyerekeye aheri by'akurikirizamo okureka obubare?' | 'Nibo bikwegyeraho; okurania omugayo gwawe bwite, okukingira ebyobuhinga, okurya emboga n'ebibumba, okukurikiriza enjara yo mubikagoro, okwita ku byoroshye mu nerima, okuhereza okunwa amazi n'enza, na okwongerera obulamu oburungi.' | 'Eby'okureka obubare biri mutojo omuntu kumara, aha kashushurikirwe kumeza obushaho bwa kashana okwoherereza okwongerera obulamu oburungi.' |
Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene omu bwa okwoherezamuuka? | Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene bwaife tibyakukora. Nuno nikutegeera eby'omubiri gwo nokukorera engeri egiye nawe. | Ekiro kasita kabere otandise gushyura, omubiri gwo nukwicuura hamwe nawe. Nkuta otungyeho oba ohurire mberempa yakukuvirako eby'okwehuza n'okwiha ku mpuuta omu omugongo. Kugyeho n'okiha ku mpuuta omu omugongo nikwo kugira okwitaho ngu omubiri gwo gushyingura okwicuura nawe. Okucunga kwenkuru, eizo rushure nga orirungi wave ebyo bisoboka byona byona. |
Kiki kwegamba n'okweetaaga omugore omuhanga omuri nguva y’okureka amataraka? | Omugore omuhanga akwiire emirundi ibili omu mwa ihanga, aha mbere agasha ku lwa kabiri kandi aha kabiri agasha ku lwa kukumi okuva yandika oburagara bw'engyegyezo. Kandi ebiryo by'obushushani byatumwe okurya nk'amatooke, ebirungi, ebijanjaalo n'endazi kubanga birimu vitamin C okumenya nebito bya ijura mu nganda ya nyoko. | Okurya kw'omugore omuhanga kubaho kuba omuri nguva y’okureka amataraka. Omugore omuhanga agomba kurya ebiryo byinshi by'amakorwa n'ebiryo bya bushushani okumenya nebito bya ijura. Okurya kukyi kunamufasha okuteera omwana obushushani kandi kunamufasha nekijura ch'obubare. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omurimo gw'okuhaza | Omurimo gw'okuhaza is the Runyankore term used to refer to prenatal care. This is the specialized health care provided to women during pregnancy to ensure a healthy pregnancy and baby. |
What is "Omucera" in the context of pregnancy? | "Omucera" is a folk term referring to morning sickness in pregnancy. | "Omucera" is a term used in the Runyankore language, particularly among the Banyankore people of Uganda, referring to the condition of morning sickness, which includes symptoms such as nausea and vomiting which commonly occur in the early stages of pregnancy. |
Kiki kihumurirwa mu buzima bw'omukazi akurikirwe okurya omuntu? | Okurya omuntu kugyenda bikwaze, orozi, ebihumurire, amata, ebihimba, eddiini, emitunda yoona, emitungo. | Ekihumurirwa ekyokurya omuntu kumanyirwe okuhekyera omubare gwekoona-ryoona rwa vitamins, obunyuzi, na minera. Tweyongyere, ni kyihumurirwa kurya omuntu akurirwe okuzaho kubwikiriza ebintu ebashasha. Omubyeyi omukazi kugyekereza okusasira ebintu ebitatu byo mukunguro kwa Vitamini - C, Iron, na Folic acid. Kuri te ekiriho, kugyekereza okusasira ku rozi. Sabiri: Amazima gaitu, ogukunda kurya ebintu ebyo bikwaze, bingana na Vitamini - C, ebyo bikwaze bikyenda mail, gravi, karo, luku, citrus fruits (e.g., omunanasi, omulundi, om |
Nyowe niwe mulisa mu madini ahe abazadunyanya bayabirirwa okugira mu biribo byabo oba mu bkyavura? | Abazadunyanya bayabirirwa okurya ebyo ebifite madini, ntara, vitamin zibereberye, omega-3 fatty acids, ngu zingi zabyo zirandya mu biribo byabo. Ebirungi bikyenda ebyo biri mu birungi bingi bishe ebirungi ebirinda ikirai, omuhuura, obuhuura, nebirere. | Okurya birungi mu kwezi kwe bitatu ebyokungyera, ntara, vitamin, ngu Omega-3 fatty acids, ebyo byose birungi bikyeho mu buzama nebayita okutya obuhara. Ebyo byose bijyenda bitunguura amakoragiro gomuhungu-mwana na mama. |
Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe biri ki eki ekyo? | Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe kigira ngo akunde okurya emeere enungi nkirungi, okugumura amanzi asinga, kandi ngo akunde okwongerera amafuta mu mirire gye. | Omukazi omubiikirwe teyagira kugira emeere y'obutare ngo aba na energy eyetegyereza ekiro kye yitaho. Emeere ya nkirungi enkulu yeetaaga ku kunga okurera omwana emimba, okusima ekitiibwa ry'omushonga n'okugema ohushaho hwebwa komuramuzi. Akungira n'amafuta mu mirire gye kandi n'owetegyereeza okurwanisa ebirwadde. Okugumura amanzi asinga kugarukirwa mu kikondo ky'omushonga n'okutera emimba obusobe, okugiheebwa emburarire. |
Nkugambe ku hishulwa ry'omuzifu na omuco kumara? | Omugore osharariatiiwe na omwana, umara hafiya omwezi tomu ahagumbarara kuriheero. Ahishulwa omuzifu bikwezewe orwara, orwandiha na orwozi. Omara hafiya omwezi tomu ariko omwana akikura, sika sika naho ageze. | Omuzaire ewe, nkamwe otandise kuzira omushaho gwe bunoletia ahaatwegyereire omunyamwenda orukwa amakyiro atukuru. Nahabona oburyo abuhikire katwanye netwe omugoroba gw'omuto deri omwenda aho okugara akujura omuto. Obaudotoriaru ahaatwegyereire omunyamwenda na abaumuhaye omwiire wettu. |
Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki? | Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki biri nkoora zingana na 5-6 n'ekiro kyaba buri musi. | Ekyokurya nekunwa omumazi gw'akabonabona kurungi guhita gugabanya bito by'akarembo ku bakyara, guhita gukweeza obukwanyi bw'abakyara, tekerangamu okuzaruha okuba kunsi omuntu oba embeera ey'okutura kubera okwetegyereza muguga, kurya ebiyija by’obubati, omubindi obutono obungi n’ebiryeri byo kugabanya ibara rya maternity blues. Okuyunga nebishinga, bakondhe ebiteete ni biyija by'obutunguti, n'ebyokunywa bihindura omuntu obugugu obw'ekigere kyakyaskofu. |
Kikyakunze okukora okukora omuriro twetaage mu buhabuuka bwakwo ikahabura n'omusaze? | Kikyakunze okukora ngo obucureere, okukungiramo ebyenda n'amaizi agasaza. Okuheka omusizi gw'amaizi omushanju obanginga mubihe bitano. | Kyitweire nki enjuuza engari, umukazi omuri buhabuuka kandi n'omusaza aharanire okurya emiguto ekiyenzire kubwishingo. |
"N'abeireho tutaine mu bitaro mu kumanya ebya kuby'okuzarura?" | "Ekigereka nkureka kuba kuri kubimenyesha bantu, beireho tutaine mu bitaro bikwe bya kuby'okuzarura bikukugamba obu bite kittera oy'ondo o'okubeireho engyere, ebya kujuna, obuhamya obwa kuby'okuzarura, ebya kuzarura, n'ebiba kungyereza nyina n'omwana." | "Obuhamya obwa kuby'okuzarura ni buhingiro mu bukikuzo bwa omukazi o'abeireho, n'okugaba, n'amusazeire ey'okuzarura." |
Oriire omu haangye hancwinya ibyokurya bingana aha bakazi abarungi nyinshi muri prenatal period? | Obwoma ni obutweevuganya ntuha omuntu ensi yona ekirungi. Oriire omu harusheho okugyenda emiigo, kugamba naabo abarungi, okurya ibyokurya bya balanced diet, okunwa amazi menshi, okugumaho, okukora obushakashatsi kubyo bya pregnancy, okwongera okugamba n'omuheereza wa health care kubyo byange byona by'okugyobera. | Ekikorwa cya prenatal care ni ekyikirirwa cyane ku bakazi abarungi ko kigabanyeho okuzigamiza abagore n'abana babe. Ekyo nikyo kigumaho kugamba ku ibitoondo bya prenatal care ebyikirirwa munsi na munsi, ebigezo niyo bibiri binyuha abashakashatsi ekirabo okukora, n'ebigezo bya kurya, okugyenda, n'okugumaho. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omuramwa gwabw'akiira. | Prenatal care, or omuramwa gwabw'akiira in Runyankore, involves regular check-ups and tests to ensure the health of the pregnant mother and the developing baby. It also includes lifestyle modifications and dietary adjustments. |
Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire omuri Rukungiri okugobya buhumbu gutya? | Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire kugobya buhumbu gutegyereza omu buseruka, okuhunga amazike, okugira obunywa obunini obw'amaizi, okugira ebiryo ebishingi ku fiber na okurara eshati minimamu ku saawa 7-8 kkumi ez'okugyenyeka. | Buhumbu bukaba butanga obutukirivu ku mama abashemererweire harimu inyungu z'okugumanya omubonabonero gw'okushemererwa okuobi. Omuhereza w'obuhangye agabuza mama abashemererweire okutegeka omurusheshe rushomero kugobya buhumbu. |
Orya ruhumwe twakora gyine kurugendo rw'omukoziro? | Orya ruhumwe twakora kojo yo guha omukoziro amasomo okushamba, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi. | Okukoraho kojo ruhumwe kurugendo rw' omukoziro bika ajenda kukwetera okuzaara. Abakazi bakugyira okurya ebyobuhungiro bwa muyaga, okubera n'obushambo bwa kyesiga, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi bwa kugya okuzaara. |
Okugyenda obwangu ohari omwana omuto, oburungyi obwo obuhingi? | Oburungyi obwo obukenkana ntambangani eshatu edatu, oba nj'okuramba okugyenda ogu omwana ofuuye omwanya gwe oyakaayo. | Okugyenda obwangu omwana akabaho bushemereire mumasaha 2-3 n'igyo amasaha 24 gushize, ekyibasi ainama omwanya ogu omwana wa ofuuye okuga. Oburungyi obwo oburemba obwongyereza ku pakagyeeko no hama omu kabagyeeko, okwongyereza ku buko ekunywa, okwongyereza ku buko ekyejo, no kugaryamazima omu mabega no omu mateeka. |
'Ngamba nibyerekeye aheri by'akurikirizamo okureka obubare?' | 'Nibo bikwegyeraho; okurania omugayo gwawe bwite, okukingira ebyobuhinga, okurya emboga n'ebibumba, okukurikiriza enjara yo mubikagoro, okwita ku byoroshye mu nerima, okuhereza okunwa amazi n'enza, na okwongerera obulamu oburungi.' | 'Eby'okureka obubare biri mutojo omuntu kumara, aha kashushurikirwe kumeza obushaho bwa kashana okwoherereza okwongerera obulamu oburungi.' |
Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene omu bwa okwoherezamuuka? | Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene bwaife tibyakukora. Nuno nikutegeera eby'omubiri gwo nokukorera engeri egiye nawe. | Ekiro kasita kabere otandise gushyura, omubiri gwo nukwicuura hamwe nawe. Nkuta otungyeho oba ohurire mberempa yakukuvirako eby'okwehuza n'okwiha ku mpuuta omu omugongo. Kugyeho n'okiha ku mpuuta omu omugongo nikwo kugira okwitaho ngu omubiri gwo gushyingura okwicuura nawe. Okucunga kwenkuru, eizo rushure nga orirungi wave ebyo bisoboka byona byona. |
Kiki kwegamba n'okweetaaga omugore omuhanga omuri nguva y’okureka amataraka? | Omugore omuhanga akwiire emirundi ibili omu mwa ihanga, aha mbere agasha ku lwa kabiri kandi aha kabiri agasha ku lwa kukumi okuva yandika oburagara bw'engyegyezo. Kandi ebiryo by'obushushani byatumwe okurya nk'amatooke, ebirungi, ebijanjaalo n'endazi kubanga birimu vitamin C okumenya nebito bya ijura mu nganda ya nyoko. | Okurya kw'omugore omuhanga kubaho kuba omuri nguva y’okureka amataraka. Omugore omuhanga agomba kurya ebiryo byinshi by'amakorwa n'ebiryo bya bushushani okumenya nebito bya ijura. Okurya kukyi kunamufasha okuteera omwana obushushani kandi kunamufasha nekijura ch'obubare. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omurimo gw'okuhaza | Omurimo gw'okuhaza is the Runyankore term used to refer to prenatal care. This is the specialized health care provided to women during pregnancy to ensure a healthy pregnancy and baby. |
What is "Omucera" in the context of pregnancy? | "Omucera" is a folk term referring to morning sickness in pregnancy. | "Omucera" is a term used in the Runyankore language, particularly among the Banyankore people of Uganda, referring to the condition of morning sickness, which includes symptoms such as nausea and vomiting which commonly occur in the early stages of pregnancy. |
Kiki kihumurirwa mu buzima bw'omukazi akurikirwe okurya omuntu? | Okurya omuntu kugyenda bikwaze, orozi, ebihumurire, amata, ebihimba, eddiini, emitunda yoona, emitungo. | Ekihumurirwa ekyokurya omuntu kumanyirwe okuhekyera omubare gwekoona-ryoona rwa vitamins, obunyuzi, na minera. Tweyongyere, ni kyihumurirwa kurya omuntu akurirwe okuzaho kubwikiriza ebintu ebashasha. Omubyeyi omukazi kugyekereza okusasira ebintu ebitatu byo mukunguro kwa Vitamini - C, Iron, na Folic acid. Kuri te ekiriho, kugyekereza okusasira ku rozi. Sabiri: Amazima gaitu, ogukunda kurya ebintu ebyo bikwaze, bingana na Vitamini - C, ebyo bikwaze bikyenda mail, gravi, karo, luku, citrus fruits (e.g., omunanasi, omulundi, om |
Nyowe niwe mulisa mu madini ahe abazadunyanya bayabirirwa okugira mu biribo byabo oba mu bkyavura? | Abazadunyanya bayabirirwa okurya ebyo ebifite madini, ntara, vitamin zibereberye, omega-3 fatty acids, ngu zingi zabyo zirandya mu biribo byabo. Ebirungi bikyenda ebyo biri mu birungi bingi bishe ebirungi ebirinda ikirai, omuhuura, obuhuura, nebirere. | Okurya birungi mu kwezi kwe bitatu ebyokungyera, ntara, vitamin, ngu Omega-3 fatty acids, ebyo byose birungi bikyeho mu buzama nebayita okutya obuhara. Ebyo byose bijyenda bitunguura amakoragiro gomuhungu-mwana na mama. |
Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe biri ki eki ekyo? | Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe kigira ngo akunde okurya emeere enungi nkirungi, okugumura amanzi asinga, kandi ngo akunde okwongerera amafuta mu mirire gye. | Omukazi omubiikirwe teyagira kugira emeere y'obutare ngo aba na energy eyetegyereza ekiro kye yitaho. Emeere ya nkirungi enkulu yeetaaga ku kunga okurera omwana emimba, okusima ekitiibwa ry'omushonga n'okugema ohushaho hwebwa komuramuzi. Akungira n'amafuta mu mirire gye kandi n'owetegyereeza okurwanisa ebirwadde. Okugumura amanzi asinga kugarukirwa mu kikondo ky'omushonga n'okutera emimba obusobe, okugiheebwa emburarire. |
Nkugambe ku hishulwa ry'omuzifu na omuco kumara? | Omugore osharariatiiwe na omwana, umara hafiya omwezi tomu ahagumbarara kuriheero. Ahishulwa omuzifu bikwezewe orwara, orwandiha na orwozi. Omara hafiya omwezi tomu ariko omwana akikura, sika sika naho ageze. | Omuzaire ewe, nkamwe otandise kuzira omushaho gwe bunoletia ahaatwegyereire omunyamwenda orukwa amakyiro atukuru. Nahabona oburyo abuhikire katwanye netwe omugoroba gw'omuto deri omwenda aho okugara akujura omuto. Obaudotoriaru ahaatwegyereire omunyamwenda na abaumuhaye omwiire wettu. |
Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki? | Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki biri nkoora zingana na 5-6 n'ekiro kyaba buri musi. | Ekyokurya nekunwa omumazi gw'akabonabona kurungi guhita gugabanya bito by'akarembo ku bakyara, guhita gukweeza obukwanyi bw'abakyara, tekerangamu okuzaruha okuba kunsi omuntu oba embeera ey'okutura kubera okwetegyereza muguga, kurya ebiyija by’obubati, omubindi obutono obungi n’ebiryeri byo kugabanya ibara rya maternity blues. Okuyunga nebishinga, bakondhe ebiteete ni biyija by'obutunguti, n'ebyokunywa bihindura omuntu obugugu obw'ekigere kyakyaskofu. |
Kikyakunze okukora okukora omuriro twetaage mu buhabuuka bwakwo ikahabura n'omusaze? | Kikyakunze okukora ngo obucureere, okukungiramo ebyenda n'amaizi agasaza. Okuheka omusizi gw'amaizi omushanju obanginga mubihe bitano. | Kyitweire nki enjuuza engari, umukazi omuri buhabuuka kandi n'omusaza aharanire okurya emiguto ekiyenzire kubwishingo. |
"N'abeireho tutaine mu bitaro mu kumanya ebya kuby'okuzarura?" | "Ekigereka nkureka kuba kuri kubimenyesha bantu, beireho tutaine mu bitaro bikwe bya kuby'okuzarura bikukugamba obu bite kittera oy'ondo o'okubeireho engyere, ebya kujuna, obuhamya obwa kuby'okuzarura, ebya kuzarura, n'ebiba kungyereza nyina n'omwana." | "Obuhamya obwa kuby'okuzarura ni buhingiro mu bukikuzo bwa omukazi o'abeireho, n'okugaba, n'amusazeire ey'okuzarura." |
Omwana yakubonyeise, akwikirire kandi akate akweire eky'okukura? | Omwana akwikirire okugyeka abure, ekigere, akakunyu, andiho nemihugo. Nokwe, akwikirire empeta kubera okwongyera omucupa gw'omubiri. | Omwana omuto akwikirire okurya ebyokurya ebirungi ebikundibwa byose, eby’omucupa n'ebitali by'omucupa, kubera okwongyera omucupa gw'omubiri, nokwezaho, akwikirire okurya emigunda, imyumbati, emicungwa, already kandi akwikirire empeta, kubera okwongyera omucupa gw'omubiri. |
Oriire omu haangye hancwinya ibyokurya bingana aha bakazi abarungi nyinshi muri prenatal period? | Obwoma ni obutweevuganya ntuha omuntu ensi yona ekirungi. Oriire omu harusheho okugyenda emiigo, kugamba naabo abarungi, okurya ibyokurya bya balanced diet, okunwa amazi menshi, okugumaho, okukora obushakashatsi kubyo bya pregnancy, okwongera okugamba n'omuheereza wa health care kubyo byange byona by'okugyobera. | Ekikorwa cya prenatal care ni ekyikirirwa cyane ku bakazi abarungi ko kigabanyeho okuzigamiza abagore n'abana babe. Ekyo nikyo kigumaho kugamba ku ibitoondo bya prenatal care ebyikirirwa munsi na munsi, ebigezo niyo bibiri binyuha abashakashatsi ekirabo okukora, n'ebigezo bya kurya, okugyenda, n'okugumaho. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omuramwa gwabw'akiira. | Prenatal care, or omuramwa gwabw'akiira in Runyankore, involves regular check-ups and tests to ensure the health of the pregnant mother and the developing baby. It also includes lifestyle modifications and dietary adjustments. |
Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire omuri Rukungiri okugobya buhumbu gutya? | Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire kugobya buhumbu gutegyereza omu buseruka, okuhunga amazike, okugira obunywa obunini obw'amaizi, okugira ebiryo ebishingi ku fiber na okurara eshati minimamu ku saawa 7-8 kkumi ez'okugyenyeka. | Buhumbu bukaba butanga obutukirivu ku mama abashemererweire harimu inyungu z'okugumanya omubonabonero gw'okushemererwa okuobi. Omuhereza w'obuhangye agabuza mama abashemererweire okutegeka omurusheshe rushomero kugobya buhumbu. |
Orya ruhumwe twakora gyine kurugendo rw'omukoziro? | Orya ruhumwe twakora kojo yo guha omukoziro amasomo okushamba, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi. | Okukoraho kojo ruhumwe kurugendo rw' omukoziro bika ajenda kukwetera okuzaara. Abakazi bakugyira okurya ebyobuhungiro bwa muyaga, okubera n'obushambo bwa kyesiga, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi bwa kugya okuzaara. |
Okugyenda obwangu ohari omwana omuto, oburungyi obwo obuhingi? | Oburungyi obwo obukenkana ntambangani eshatu edatu, oba nj'okuramba okugyenda ogu omwana ofuuye omwanya gwe oyakaayo. | Okugyenda obwangu omwana akabaho bushemereire mumasaha 2-3 n'igyo amasaha 24 gushize, ekyibasi ainama omwanya ogu omwana wa ofuuye okuga. Oburungyi obwo oburemba obwongyereza ku pakagyeeko no hama omu kabagyeeko, okwongyereza ku buko ekunywa, okwongyereza ku buko ekyejo, no kugaryamazima omu mabega no omu mateeka. |
'Ngamba nibyerekeye aheri by'akurikirizamo okureka obubare?' | 'Nibo bikwegyeraho; okurania omugayo gwawe bwite, okukingira ebyobuhinga, okurya emboga n'ebibumba, okukurikiriza enjara yo mubikagoro, okwita ku byoroshye mu nerima, okuhereza okunwa amazi n'enza, na okwongerera obulamu oburungi.' | 'Eby'okureka obubare biri mutojo omuntu kumara, aha kashushurikirwe kumeza obushaho bwa kashana okwoherereza okwongerera obulamu oburungi.' |
Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene omu bwa okwoherezamuuka? | Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene bwaife tibyakukora. Nuno nikutegeera eby'omubiri gwo nokukorera engeri egiye nawe. | Ekiro kasita kabere otandise gushyura, omubiri gwo nukwicuura hamwe nawe. Nkuta otungyeho oba ohurire mberempa yakukuvirako eby'okwehuza n'okwiha ku mpuuta omu omugongo. Kugyeho n'okiha ku mpuuta omu omugongo nikwo kugira okwitaho ngu omubiri gwo gushyingura okwicuura nawe. Okucunga kwenkuru, eizo rushure nga orirungi wave ebyo bisoboka byona byona. |
Kiki kwegamba n'okweetaaga omugore omuhanga omuri nguva y’okureka amataraka? | Omugore omuhanga akwiire emirundi ibili omu mwa ihanga, aha mbere agasha ku lwa kabiri kandi aha kabiri agasha ku lwa kukumi okuva yandika oburagara bw'engyegyezo. Kandi ebiryo by'obushushani byatumwe okurya nk'amatooke, ebirungi, ebijanjaalo n'endazi kubanga birimu vitamin C okumenya nebito bya ijura mu nganda ya nyoko. | Okurya kw'omugore omuhanga kubaho kuba omuri nguva y’okureka amataraka. Omugore omuhanga agomba kurya ebiryo byinshi by'amakorwa n'ebiryo bya bushushani okumenya nebito bya ijura. Okurya kukyi kunamufasha okuteera omwana obushushani kandi kunamufasha nekijura ch'obubare. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omurimo gw'okuhaza | Omurimo gw'okuhaza is the Runyankore term used to refer to prenatal care. This is the specialized health care provided to women during pregnancy to ensure a healthy pregnancy and baby. |
What is "Omucera" in the context of pregnancy? | "Omucera" is a folk term referring to morning sickness in pregnancy. | "Omucera" is a term used in the Runyankore language, particularly among the Banyankore people of Uganda, referring to the condition of morning sickness, which includes symptoms such as nausea and vomiting which commonly occur in the early stages of pregnancy. |
Kiki kihumurirwa mu buzima bw'omukazi akurikirwe okurya omuntu? | Okurya omuntu kugyenda bikwaze, orozi, ebihumurire, amata, ebihimba, eddiini, emitunda yoona, emitungo. | Ekihumurirwa ekyokurya omuntu kumanyirwe okuhekyera omubare gwekoona-ryoona rwa vitamins, obunyuzi, na minera. Tweyongyere, ni kyihumurirwa kurya omuntu akurirwe okuzaho kubwikiriza ebintu ebashasha. Omubyeyi omukazi kugyekereza okusasira ebintu ebitatu byo mukunguro kwa Vitamini - C, Iron, na Folic acid. Kuri te ekiriho, kugyekereza okusasira ku rozi. Sabiri: Amazima gaitu, ogukunda kurya ebintu ebyo bikwaze, bingana na Vitamini - C, ebyo bikwaze bikyenda mail, gravi, karo, luku, citrus fruits (e.g., omunanasi, omulundi, om |
Nyowe niwe mulisa mu madini ahe abazadunyanya bayabirirwa okugira mu biribo byabo oba mu bkyavura? | Abazadunyanya bayabirirwa okurya ebyo ebifite madini, ntara, vitamin zibereberye, omega-3 fatty acids, ngu zingi zabyo zirandya mu biribo byabo. Ebirungi bikyenda ebyo biri mu birungi bingi bishe ebirungi ebirinda ikirai, omuhuura, obuhuura, nebirere. | Okurya birungi mu kwezi kwe bitatu ebyokungyera, ntara, vitamin, ngu Omega-3 fatty acids, ebyo byose birungi bikyeho mu buzama nebayita okutya obuhara. Ebyo byose bijyenda bitunguura amakoragiro gomuhungu-mwana na mama. |
Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe biri ki eki ekyo? | Okukuru kwekare mu mirire kwa omukazi omubiikirwe kigira ngo akunde okurya emeere enungi nkirungi, okugumura amanzi asinga, kandi ngo akunde okwongerera amafuta mu mirire gye. | Omukazi omubiikirwe teyagira kugira emeere y'obutare ngo aba na energy eyetegyereza ekiro kye yitaho. Emeere ya nkirungi enkulu yeetaaga ku kunga okurera omwana emimba, okusima ekitiibwa ry'omushonga n'okugema ohushaho hwebwa komuramuzi. Akungira n'amafuta mu mirire gye kandi n'owetegyereeza okurwanisa ebirwadde. Okugumura amanzi asinga kugarukirwa mu kikondo ky'omushonga n'okutera emimba obusobe, okugiheebwa emburarire. |
Nkugambe ku hishulwa ry'omuzifu na omuco kumara? | Omugore osharariatiiwe na omwana, umara hafiya omwezi tomu ahagumbarara kuriheero. Ahishulwa omuzifu bikwezewe orwara, orwandiha na orwozi. Omara hafiya omwezi tomu ariko omwana akikura, sika sika naho ageze. | Omuzaire ewe, nkamwe otandise kuzira omushaho gwe bunoletia ahaatwegyereire omunyamwenda orukwa amakyiro atukuru. Nahabona oburyo abuhikire katwanye netwe omugoroba gw'omuto deri omwenda aho okugara akujura omuto. Obaudotoriaru ahaatwegyereire omunyamwenda na abaumuhaye omwiire wettu. |
Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki? | Ebyaani byaani bihe byokuyunga omuntu omurugare ngu akunda babyeyi agye abonaaki biri nkoora zingana na 5-6 n'ekiro kyaba buri musi. | Ekyokurya nekunwa omumazi gw'akabonabona kurungi guhita gugabanya bito by'akarembo ku bakyara, guhita gukweeza obukwanyi bw'abakyara, tekerangamu okuzaruha okuba kunsi omuntu oba embeera ey'okutura kubera okwetegyereza muguga, kurya ebiyija by’obubati, omubindi obutono obungi n’ebiryeri byo kugabanya ibara rya maternity blues. Okuyunga nebishinga, bakondhe ebiteete ni biyija by'obutunguti, n'ebyokunywa bihindura omuntu obugugu obw'ekigere kyakyaskofu. |
Kikyakunze okukora okukora omuriro twetaage mu buhabuuka bwakwo ikahabura n'omusaze? | Kikyakunze okukora ngo obucureere, okukungiramo ebyenda n'amaizi agasaza. Okuheka omusizi gw'amaizi omushanju obanginga mubihe bitano. | Kyitweire nki enjuuza engari, umukazi omuri buhabuuka kandi n'omusaza aharanire okurya emiguto ekiyenzire kubwishingo. |
"N'abeireho tutaine mu bitaro mu kumanya ebya kuby'okuzarura?" | "Ekigereka nkureka kuba kuri kubimenyesha bantu, beireho tutaine mu bitaro bikwe bya kuby'okuzarura bikukugamba obu bite kittera oy'ondo o'okubeireho engyere, ebya kujuna, obuhamya obwa kuby'okuzarura, ebya kuzarura, n'ebiba kungyereza nyina n'omwana." | "Obuhamya obwa kuby'okuzarura ni buhingiro mu bukikuzo bwa omukazi o'abeireho, n'okugaba, n'amusazeire ey'okuzarura." |
Omwana yakubonyeise, akwikirire kandi akate akweire eky'okukura? | Omwana akwikirire okugyeka abure, ekigere, akakunyu, andiho nemihugo. Nokwe, akwikirire empeta kubera okwongyera omucupa gw'omubiri. | Omwana omuto akwikirire okurya ebyokurya ebirungi ebikundibwa byose, eby’omucupa n'ebitali by'omucupa, kubera okwongyera omucupa gw'omubiri, nokwezaho, akwikirire okurya emigunda, imyumbati, emicungwa, already kandi akwikirire empeta, kubera okwongyera omucupa gw'omubiri. |
What is the Runyankore term for breastfeeding? | Okwewera | In Runyankore, the local language spoken in Western Uganda, "okwewera" refers to breastfeeding. It is highly recommended for new mothers to breastfeed their newborns as this provides the essential nutrients required for their growth and immunity. |
Oriire omu haangye hancwinya ibyokurya bingana aha bakazi abarungi nyinshi muri prenatal period? | Obwoma ni obutweevuganya ntuha omuntu ensi yona ekirungi. Oriire omu harusheho okugyenda emiigo, kugamba naabo abarungi, okurya ibyokurya bya balanced diet, okunwa amazi menshi, okugumaho, okukora obushakashatsi kubyo bya pregnancy, okwongera okugamba n'omuheereza wa health care kubyo byange byona by'okugyobera. | Ekikorwa cya prenatal care ni ekyikirirwa cyane ku bakazi abarungi ko kigabanyeho okuzigamiza abagore n'abana babe. Ekyo nikyo kigumaho kugamba ku ibitoondo bya prenatal care ebyikirirwa munsi na munsi, ebigezo niyo bibiri binyuha abashakashatsi ekirabo okukora, n'ebigezo bya kurya, okugyenda, n'okugumaho. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omuramwa gwabw'akiira. | Prenatal care, or omuramwa gwabw'akiira in Runyankore, involves regular check-ups and tests to ensure the health of the pregnant mother and the developing baby. It also includes lifestyle modifications and dietary adjustments. |
Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire omuri Rukungiri okugobya buhumbu gutya? | Nkwiine omuhereza w'obuhangye ku mama abashemererweire kugobya buhumbu gutegyereza omu buseruka, okuhunga amazike, okugira obunywa obunini obw'amaizi, okugira ebiryo ebishingi ku fiber na okurara eshati minimamu ku saawa 7-8 kkumi ez'okugyenyeka. | Buhumbu bukaba butanga obutukirivu ku mama abashemererweire harimu inyungu z'okugumanya omubonabonero gw'okushemererwa okuobi. Omuhereza w'obuhangye agabuza mama abashemererweire okutegeka omurusheshe rushomero kugobya buhumbu. |
Orya ruhumwe twakora gyine kurugendo rw'omukoziro? | Orya ruhumwe twakora kojo yo guha omukoziro amasomo okushamba, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi. | Okukoraho kojo ruhumwe kurugendo rw' omukoziro bika ajenda kukwetera okuzaara. Abakazi bakugyira okurya ebyobuhungiro bwa muyaga, okubera n'obushambo bwa kyesiga, okurya ebitangaro, okungaya natwe, nebityo biri mwijwi bwa kugya okuzaara. |
Okugyenda obwangu ohari omwana omuto, oburungyi obwo obuhingi? | Oburungyi obwo obukenkana ntambangani eshatu edatu, oba nj'okuramba okugyenda ogu omwana ofuuye omwanya gwe oyakaayo. | Okugyenda obwangu omwana akabaho bushemereire mumasaha 2-3 n'igyo amasaha 24 gushize, ekyibasi ainama omwanya ogu omwana wa ofuuye okuga. Oburungyi obwo oburemba obwongyereza ku pakagyeeko no hama omu kabagyeeko, okwongyereza ku buko ekunywa, okwongyereza ku buko ekyejo, no kugaryamazima omu mabega no omu mateeka. |
'Ngamba nibyerekeye aheri by'akurikirizamo okureka obubare?' | 'Nibo bikwegyeraho; okurania omugayo gwawe bwite, okukingira ebyobuhinga, okurya emboga n'ebibumba, okukurikiriza enjara yo mubikagoro, okwita ku byoroshye mu nerima, okuhereza okunwa amazi n'enza, na okwongerera obulamu oburungi.' | 'Eby'okureka obubare biri mutojo omuntu kumara, aha kashushurikirwe kumeza obushaho bwa kashana okwoherereza okwongerera obulamu oburungi.' |
Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene omu bwa okwoherezamuuka? | Okwiineha ngu niwahi omu mpuuta omu omugongo uringire kakyene bwaife tibyakukora. Nuno nikutegeera eby'omubiri gwo nokukorera engeri egiye nawe. | Ekiro kasita kabere otandise gushyura, omubiri gwo nukwicuura hamwe nawe. Nkuta otungyeho oba ohurire mberempa yakukuvirako eby'okwehuza n'okwiha ku mpuuta omu omugongo. Kugyeho n'okiha ku mpuuta omu omugongo nikwo kugira okwitaho ngu omubiri gwo gushyingura okwicuura nawe. Okucunga kwenkuru, eizo rushure nga orirungi wave ebyo bisoboka byona byona. |
Kiki kwegamba n'okweetaaga omugore omuhanga omuri nguva y’okureka amataraka? | Omugore omuhanga akwiire emirundi ibili omu mwa ihanga, aha mbere agasha ku lwa kabiri kandi aha kabiri agasha ku lwa kukumi okuva yandika oburagara bw'engyegyezo. Kandi ebiryo by'obushushani byatumwe okurya nk'amatooke, ebirungi, ebijanjaalo n'endazi kubanga birimu vitamin C okumenya nebito bya ijura mu nganda ya nyoko. | Okurya kw'omugore omuhanga kubaho kuba omuri nguva y’okureka amataraka. Omugore omuhanga agomba kurya ebiryo byinshi by'amakorwa n'ebiryo bya bushushani okumenya nebito bya ijura. Okurya kukyi kunamufasha okuteera omwana obushushani kandi kunamufasha nekijura ch'obubare. |
What is the Runyankore term for prenatal care? | Omurimo gw'okuhaza | Omurimo gw'okuhaza is the Runyankore term used to refer to prenatal care. This is the specialized health care provided to women during pregnancy to ensure a healthy pregnancy and baby. |
What is "Omucera" in the context of pregnancy? | "Omucera" is a folk term referring to morning sickness in pregnancy. | "Omucera" is a term used in the Runyankore language, particularly among the Banyankore people of Uganda, referring to the condition of morning sickness, which includes symptoms such as nausea and vomiting which commonly occur in the early stages of pregnancy. |
Subsets and Splits