kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Hij leerde me alles wat ik weet. ###>He taught me everything I know.
Fokken ###>Breeding
Dit is geen lichtzinnig gesprek. ###>This is not idle chat.
Richt geen anderen God naast uwen God op, opdat gij niet in de hel geworpen, bestraft en vernederd wordet. ###>So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
Douglas HURD Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken ###>Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth
In plaats daarvan bieden we onze steun, onze hulp, het materiaal en alle feiten die we voor de lidstaten beschikbaar kunnen maken. ###>We instead offer our support, our help, the material and all the facts that we can make available to each and every Member State.
Dat denk ik wel, tenminste. ###>I think I do.
Kan ze weten wat Gideon deed. ###>See if there was any chance she could have heard what Gideon was up to.
Jean, beangstigt me niet. ###>- Jean doesn't scare me.
JoJo, waar ga je naar toe? ###>We are here. JoJo, where're you going?
Dat waardeer ik heel erg, maar ik doe het liever op mijn manier. ###>Well, I appreciate that, but I wanna finish this one my own way.
God zij dank! ###>Thank God!
Dat? ###>- That?
Weet je wat? Dit gaat jullie niks aan. ###>This ain't none of your business.
Ik moest je wakker maken. ###>I just had to wake you.
Omdat dat is wat huizen doen. ###>Because that's what houses do.
Wissen ###>Clear
Nee. ###>No.
fungerend voorzitter van de Raad. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een grote eer om hier namens het fungerend voorzitterschap van de Raad te mogen spreken. ###>Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.
Je hebt sterke handen. ###>You have strong hands.
Ik beloof het. ###>I promise.
Wie hielp je, jouw naam te veranderen? ###>Who helped you change your name?
Klaar. ###>Ready.
Wat wil je? ###>What do you want? - I don't want anything.
Waarom haten jullie slaap? ###>Why do you people hate sleep?
- De vrouw naar wie je altijd staart. ###>- The woman you're always staring at.
Ze hallucineerde over m'n vader. ###>I think it was about my dad.
- Je liegt. ###>You are lying.
Wat is dat voor stank? ###>What's that smell?
Dubbel! ###>Double!
PB C 72 van 10.3.1994, blz. 3. ###>OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Stop ermee. ###>- Will you stop it?
Goedkeuring van de Notulen ###>Approval of the Minutes
Waarom ik? ###>Why me?
Resultaten ###>Results achieved
Oh, hier... ###>Oh, here...
Schatje, kom eens hier. ###>Baby. Baby, come here.
Doe maar, dat kan mij niet schelen. ###>Do as you please. I don't care.
Mag ik dat eens zien? ###>May i see that?
En jij krijgt nu gigantisch op je kloten van mij. ###>You lust caught yourself the official Brooklyn beat-down, homes.
Medische problemen, familie noodsituatie. ###>Medical issues. Family emergency.
Dat kan niet. ###>I'm not.
Ondertiteling: SDI Media Group ###>Subtitles by SDI Media Group
- Goed gedaan. ###>Well done.
Riley, geen van ons is boos op jou. ###>Riley, none of us are mad at you.
We verliezen een op de negen ladingen. ###>We're losing one out of every nine loads.
- Jij ook? ###>You need one?
Een soort pyjamafeest. ###>- Hey, it's like a slumber party.
Wie is die Gatsby? ###>Who is this Gatsby?
Wat doe je, verdomme ? ###>What the hell are you doing?
En met jou? ###>And you?
PB L 251 van 25.9.2010, blz. 8. ###>OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
Het moment is nabij. ###>The time is near.
Deze functie is EXPERIMENTEEL. ###>This function is EXPERIMENTAL.
Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. ###>I used to think everything happened for a reason. Whoo!
¶ (#182;) Regeleinde-teken ###>¶ (#182;) Paragraph sign
Het lag op de route. ###>It's on my way.
- Hij kwam tot een besluit. ###>He made a decision.
Laat maar komen. ###>Talk to me.
Ga uw gang. ###>Take the chair.
Ga verder. ###>Go on.
Ze zijn in orde. ###>They're okay.
Ik ben er over 20 minuten. ###>Okay. Where?
natrium-(R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-fenylglycinaat ###>sodium (R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycinate
Mag ik ermee spelen? ###>Can I play?
- Oh, nieuwe klant. Hij is erg veeleisend. ###>He's very demanding.
Is dit wat ik denk dat het is? ###>Is this what I think it is?
Als hij dit doorvertelt ... ###>If he puts it out there...
Ze zijn trouwens echt en ze zijn fabuleus. Hou op, George. ###>And by the way, they're real and they're spectacular.
- Dat je niet verhongerd bent. ###>- It's a wonder you didn't starve.
Informatie is macht. ###>Information is power.
Fijn. ###>Fine.
- Het is beter zo. ###>It's better this way.
Zie 't als een kogel van 90.000 dollar. ###>Think of this as a $90,000 bullet.
Arthur, marshmallows! ###>Marshmallows!
- Nee, bedankt. ###>No, thanks.
Nee, ik heb geen tandenborstel. ###>No, I don't have a toothbrush.
Hij wel, durf ik te wedden. ###>He did, I would bet.
Je moet niet beledigen. ###>You shouldn't insult people.
Open de deur voor niemand. ###>Do not open the door for anyone.
Betalen maar. ###>- Pay up.
Ik wil mijn vriend uitnodigen voor 'n diner, en dit is 't beste restaurant. ###>I want to take my boyfriend out for a special dinner, And your restaurant is the best.
Ik heb slecht geslapen. ###>I didn't sleep much last night.
hij ###>he
Stonewall en Carlene waren verliefd. ###>Stonewall and Carlene, they were in love.
Nathan heeft geen alibi. ###>Nathan has no alibi.
Deel III ###>Section III
Luister, we hebben iets gevonden en ik wil Benirall meteen spreken. ###>Listen, we've got something, and I need to see Benirall right now.
Wat ben ik gelukkig blij. ###>How happy I am.
-Wat? ###>- Chanel, I wanted to show you something.
Oh, ja? ###>Oh, yeah?
- Dank je wel. ###>- Thank you!
- Maar, meneer... ###>- But, sir...
Ik zal je alleen laten. ###>I'll leave you alone.
Kreeg Mr. Geber regelmatig bezoekers? ###>Did Mr. Geber have many regular visitors?
Ik heb een gouden tong. ###>I got a silver tongue.
Al dat spul op het fornuis. ###>- What? - All this cooking!
Toby is onze gedragsdeskundige. ###>Toby's our behaviorist.
Het Verdrag van Amsterdam houdt in dat de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken op een hoger niveau wordt getild. ###>In the Amsterdam Treaty, justice and home affairs are upgraded.
eens per maand. ###>Once a month.

Hij leerde me alles wat ik weet. ###>He taught me everything I know.

Fokken ###>Breeding

Dit is geen lichtzinnig gesprek. ###>This is not idle chat.

Richt geen anderen God naast uwen God op, opdat gij niet in de hel geworpen, bestraft en vernederd wordet. ###>So do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.

Douglas HURD Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken ###>Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth

In plaats daarvan bieden we onze steun, onze hulp, het materiaal en alle feiten die we voor de lidstaten beschikbaar kunnen maken. ###>We instead offer our support, our help, the material and all the facts that we can make available to each and every Member State.

Dat denk ik wel, tenminste. ###>I think I do.

Kan ze weten wat Gideon deed. ###>See if there was any chance she could have heard what Gideon was up to.

Jean, beangstigt me niet. ###>- Jean doesn't scare me.

JoJo, waar ga je naar toe? ###>We are here. JoJo, where're you going?

Dat waardeer ik heel erg, maar ik doe het liever op mijn manier. ###>Well, I appreciate that, but I wanna finish this one my own way.

God zij dank! ###>Thank God!

Dat? ###>- That?

Weet je wat? Dit gaat jullie niks aan. ###>This ain't none of your business.

Ik moest je wakker maken. ###>I just had to wake you.

Omdat dat is wat huizen doen. ###>Because that's what houses do.

Wissen ###>Clear

Nee. ###>No.

fungerend voorzitter van de Raad. - (ES) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is voor mij een grote eer om hier namens het fungerend voorzitterschap van de Raad te mogen spreken. ###>Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.

Je hebt sterke handen. ###>You have strong hands.

Ik beloof het. ###>I promise.

Wie hielp je, jouw naam te veranderen? ###>Who helped you change your name?

Klaar. ###>Ready.

Wat wil je? ###>What do you want? - I don't want anything.

Waarom haten jullie slaap? ###>Why do you people hate sleep?

- De vrouw naar wie je altijd staart. ###>- The woman you're always staring at.

Ze hallucineerde over m'n vader. ###>I think it was about my dad.

- Je liegt. ###>You are lying.

Wat is dat voor stank? ###>What's that smell?

Dubbel! ###>Double!

PB C 72 van 10.3.1994, blz. 3. ###>OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.

Stop ermee. ###>- Will you stop it?

Goedkeuring van de Notulen ###>Approval of the Minutes

Waarom ik? ###>Why me?

Resultaten ###>Results achieved

Oh, hier... ###>Oh, here...

Schatje, kom eens hier. ###>Baby. Baby, come here.

Doe maar, dat kan mij niet schelen. ###>Do as you please. I don't care.

Mag ik dat eens zien? ###>May i see that?

En jij krijgt nu gigantisch op je kloten van mij. ###>You lust caught yourself the official Brooklyn beat-down, homes.

Medische problemen, familie noodsituatie. ###>Medical issues. Family emergency.

Dat kan niet. ###>I'm not.

Ondertiteling: SDI Media Group ###>Subtitles by SDI Media Group

- Goed gedaan. ###>Well done.

Riley, geen van ons is boos op jou. ###>Riley, none of us are mad at you.

We verliezen een op de negen ladingen. ###>We're losing one out of every nine loads.

- Jij ook? ###>You need one?

Een soort pyjamafeest. ###>- Hey, it's like a slumber party.

Wie is die Gatsby? ###>Who is this Gatsby?

Wat doe je, verdomme ? ###>What the hell are you doing?

En met jou? ###>And you?

PB L 251 van 25.9.2010, blz. 8. ###>OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.

Het moment is nabij. ###>The time is near.

Deze functie is EXPERIMENTEEL. ###>This function is EXPERIMENTAL.

Ik dacht vroeger dat alles gebeurde voor een reden. ###>I used to think everything happened for a reason. Whoo!

¶ (#182;) Regeleinde-teken ###>¶ (#182;) Paragraph sign

Het lag op de route. ###>It's on my way.

- Hij kwam tot een besluit. ###>He made a decision.

Laat maar komen. ###>Talk to me.

Ga uw gang. ###>Take the chair.

Ga verder. ###>Go on.

Ze zijn in orde. ###>They're okay.

Ik ben er over 20 minuten. ###>Okay. Where?

natrium-(R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-fenylglycinaat ###>sodium (R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycinate

Mag ik ermee spelen? ###>Can I play?

- Oh, nieuwe klant. Hij is erg veeleisend. ###>He's very demanding.

Is dit wat ik denk dat het is? ###>Is this what I think it is?

Als hij dit doorvertelt ... ###>If he puts it out there...

Ze zijn trouwens echt en ze zijn fabuleus. Hou op, George. ###>And by the way, they're real and they're spectacular.

- Dat je niet verhongerd bent. ###>- It's a wonder you didn't starve.

Informatie is macht. ###>Information is power.

Fijn. ###>Fine.

- Het is beter zo. ###>It's better this way.

Zie 't als een kogel van 90.000 dollar. ###>Think of this as a $90,000 bullet.

Arthur, marshmallows! ###>Marshmallows!

- Nee, bedankt. ###>No, thanks.

Nee, ik heb geen tandenborstel. ###>No, I don't have a toothbrush.

Hij wel, durf ik te wedden. ###>He did, I would bet.

Je moet niet beledigen. ###>You shouldn't insult people.

Open de deur voor niemand. ###>Do not open the door for anyone.

Betalen maar. ###>- Pay up.

Ik wil mijn vriend uitnodigen voor 'n diner, en dit is 't beste restaurant. ###>I want to take my boyfriend out for a special dinner, And your restaurant is the best.

Ik heb slecht geslapen. ###>I didn't sleep much last night.

hij ###>he

Stonewall en Carlene waren verliefd. ###>Stonewall and Carlene, they were in love.

Nathan heeft geen alibi. ###>Nathan has no alibi.

Deel III ###>Section III

Luister, we hebben iets gevonden en ik wil Benirall meteen spreken. ###>Listen, we've got something, and I need to see Benirall right now.

Wat ben ik gelukkig blij. ###>How happy I am.

-Wat? ###>- Chanel, I wanted to show you something.

Oh, ja? ###>Oh, yeah?

- Dank je wel. ###>- Thank you!

- Maar, meneer... ###>- But, sir...

Ik zal je alleen laten. ###>I'll leave you alone.

Kreeg Mr. Geber regelmatig bezoekers? ###>Did Mr. Geber have many regular visitors?

Ik heb een gouden tong. ###>I got a silver tongue.

Al dat spul op het fornuis. ###>- What? - All this cooking!

Toby is onze gedragsdeskundige. ###>Toby's our behaviorist.

Het Verdrag van Amsterdam houdt in dat de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken op een hoger niveau wordt getild. ###>In the Amsterdam Treaty, justice and home affairs are upgraded.

eens per maand. ###>Once a month.