Datasets:

jonhpark

/

3kingdoms

like 0

아버지의 원수를 갚으려 하여 한중에 신속하지 않았다. 장로가 이를 듣고 양송에게 계책을 물었다. 양송이 말했다. "한편으로 사람을 보내 마초에게 이렇게 말하라: '네가 이미 성공하고자 하면 한 달의 기한을 주겠다. 세 가지 일을 따르라. 따르지 않으면 반드시 죽을 것이다. 첫째, 서천을 차지해라. 둘째, 유장의 목을 가져와라. 셋째, 형주의 병력을 물러가게 해라. 이 세 가지 중 하나라도 이루지 못하면 네 목을 바쳐라.' 한편으로 장위에게 군사를 동원하여 관문을 지키게 하여 마초의 병변을 방지하라." 장로가 이를 따르고 사람을 보내 마초의 진영에 이 세 가지 일을 전달했다. 마초는 크게 놀라며 말했다. "어떻게 이런 일이!" 마대와 상의하여 "차라리 병사를 철수하자."고 말했다. 양송은 다시 유언을 퍼뜨렸다. "마초가 병사를 철수하면 반드시 이심이 있을 것이다." 이에 장위는 일곱 갈래의 군대를 나누어 관문을 굳게 지키고 마초의 병력을 들여보내지 않았다. 마초는 나아갈 수도 물러날 수도 없어 어찌할 바를 몰랐다. 공명이 현덕에게 말했다. "지금 마초가 진퇴양난에 빠져 있으니, 제가 세 치 혀로 직접 마초의 진영에 가서 마초를 항복시키겠습니다." 현덕이 말했다. "선생은 나의 고간심복인데, 만약에 무슨 일이 생기면 어찌하겠소?" 공명은 강하게 가겠다고 주장했다. 현덕은 여러 번 말렸지만 공명은 가기를 고집했다. 주저하고 있는 사이에 갑자기 조운이 서신을 보내어 서천의 한 사람이 항복하러 왔다고 보고했다. 현덕은 그 사람을 불러 물었다. 그 사람은 건녕 출신의 유원 사람으로, 성은 이, 이름은 회, 자는 덕앙이었다. 현덕이 말했다. "예전에 그대가 유장에게 간언한 것을 들었는데, 지금 어째서 나에게 왔소?" 이회가 말했다. "좋은 새는 나무를 가려서 깃들이고, 현명한 신하는 주인을 가려서 섬깁니다. 전에 유익주에게 간언한 것은 신하로서의 마음을 다한 것이었으나, 받아들여지지 않아 반드시 패할 것을 알았습니다. 지금 장군께서 인덕을 촉 중에 펴고 있어, 반드시 일이 이루어질 것을 알고 왔습니다." 현덕이 말했다. "선생이 이곳에 온 것은 반드시 유비에게 도움이 될 것입니다." 이회가 말했다. "지금 마초가 진퇴양난에 빠져 있다고 들었습니다. 제가 예전에 농서에서 마초와 한 번 만난 적이 있으니, 그의 진영에 가서 항복을 설득하고자 합니다. 어떻게 생각하십니까?" 공명이 말했다. "바로 나 대신 가줄 사람이 필요했습니다. 어떤 말을 할지 들려주십시오." 이회가 공명의 귀에 대고 이렇게 이렇게 말했다. 공명이 크게 기뻐하며 바로 보냈다. 이회는 마초의 진영에 이르러 먼저 이름을 알렸다. 마초가 말했다. "나는 이회가 변사임을 알고 있으니, 지금 나를 설득하러 오는 것이 틀림없다." 먼저 이십 명의 도부수를 불러 장막 아래에 숨기고, "지금 이회를 베어 고깃덩어리로 만들어라!"라고 당부했다. 잠시 후 이회가 당당히 들어왔다. 마초는 장막 안에서 움직이지 않고 앉아 이회를 꾸짖었다. "네가 왜 왔느냐?" 이회가 말했다. "특별히 설득하러 왔다." 마초가 말했다. "내 상자 속의 보검이 새로 갈아졌으니, 네가 말해보아라. 말이 통하지 않으면 검으로 시험할 것이다!" 이회가 웃으며 말했다. "장군의 화가 멀지 않았습니다! 다만 새로 간 검이 내 머리를 시험하는 것이 아니라, 장군 자신을 시험할 것입니다!" 마초가 말했다. "내게 무슨 화가 있단 말이냐?" 이회가 말했다. "나는 듣기로, 월나라의 서시는 아무리 헐뜯어도 그 아름다움을 가릴 수 없고, 제나라의 무염은 아무리 칭찬해도 그 추함을 숨길 수 없다고 했습니다. '해가 중천에 이르면 기울고, 달이 차면 이지러진다.' 이는 천하의 상리입니다. 지금 장군은 조조와 아버지의 원수가 있으며, 농서에는 이를 갈게 하는 한이 있습니다. 앞서 유장을 구하지 못하고 형주의 병력을 물러나게 하지도 못했으며, 뒤로는 양송을 제압하지 못하고 장로의 얼굴을 보지 못했습니다. 지금 사해가 장군을 용납하기 어려워 한 몸이 주인이 없으니, 만약 다시 위교의 패배와 기성의 상실을 당한다면, 무슨 얼굴로 천하 사람을 보겠습니까?" 마초가 머리를 조아리며 사죄하며 말했다. "공의 말이 매우 옳습니다. 그러나 나는 갈 길이 없습니다." 이회가 말했다. "공이 내 말을 듣기로 했으니, 장막 밖에

왜 도부수를 매복시켰습니까?" 마초가 크게 부끄러워하며 모두 물리쳤다. 이회가 말했다. "유황숙은 현인을 예우하며 아랫사람을 존중하니, 나는 그가 반드시 성공할 것을 알고 유장을 버리고 그에게 갔습니다. 공의 존귀하신 아버지께서 예전에 유황숙과 함께 도적을 토벌하기로 약속하셨는데, 어찌 어둠을 버리고 밝음을 찾아 아버지의 원수를 갚고 공명을 세우지 않겠습니까?" 마초가 크게 기뻐하며 즉시 양백을 불러 한 검으로 그의 목을 베고, 그 수급을 이회와 함께 관문으로 가져가 현덕에게 항복했다. 현덕이 친히 맞아들이고 상빈의 예로 대접하니, 마초가 머리를 조아리며 말했다. "이제 명군을 만나니, 마치 구름과 안개가 걷히고 푸른 하늘을 본 듯합니다!" 이때 손건이 돌아왔다. 현덕은 다시 호준과 맹달에게 관문을 지키게 하고, 즉시 군사를 철수하여 성도를 취하려 했다. 조운과 황충이 면죽으로 들어왔다. 사람이 보고했다. "촉의 장수 유준과 마한이 군을 이끌고 왔습니다." 조운이 말했다. "제가 이 두 사람을 잡아오겠습니다!" 말을 마치고 말을 타고 군사를 이끌고 나갔다. 현덕은 성 위에서 마초와 함께 술을 마시고 있었다. 아직 자리에 앉기도 전에, 자룡이 이미 두 사람의 머리를 베어 연회에 바쳤다. 마초도 놀라며 더욱 존경했다. 마초가 말했다. "주공께서 싸우실 필요가 없습니다. 제가 직접 유장을 불러 항복시키겠습니다. 만약 항복하지 않으면, 제가 직접 마대와 함께 성도를 취하여 두 손으로 바치겠습니다." 현덕이 크게 기뻐했다. 이날 모두 즐거워했다. 패배한 병사들이 익주로 돌아가 유장에게 보고했다. 유장은 크게 놀라 성문을 닫고 나오지 않았다. 사람이 보고했다. "성 북쪽에 마초의 구원군이 도착했습니다." 유장이 그제야 성 위에 올라가 바라보았다. 마초와 마대가 성 아래에 서서 크게 외쳤다. "유계옥, 대답하라!" 유장이 성 위에서 물었다. 마초가 말 위에서 채찍으로 가리키며 말했다. "나는 본래 장로의 군을 이끌고 와서 익주를 구하려 했으나, 장로가 양송의 참언을 듣고 도리어 나를 해치려 하여, 지금 유황숙에게 귀순하였다. 그대는 병사를 받아 항복하여 백성들이 고통받지 않도록 하라. 만약 고집을 부리면 내가 먼저 성을 공격할 것이다!" 유장은 놀라 얼굴이 흙빛이 되어 성 위에서 기절했다. 여러 관리들이 구해 깨어났다. 유장이 말했다. "내가 어리석었으니, 후회해도 소용없다. 차라리 항복하자."“문을 열고 항복하여 만성의 백성을 구하자.” 동화가 말했다. “성 안에는 아직 병사 3만여 명이 있고, 돈과 양식도 1년을 버틸 수 있다. 어찌 바로 항복한단 말인가?” 유장이 말했다. “우리 부자는 촉에서 20여 년을 지내며 백성에게 은덕을 베풀지 못했다. 3년 동안의 전쟁으로 인해 많은 피와 살이 들판에 뿌려졌으니, 이는 모두 나의 죄이다. 내 마음이 어찌 편할 수 있겠는가? 항복하여 백성을 편안하게 하는 것이 낫다.” 사람들이 이 말을 듣고 모두 눈물을 흘렸다. 갑자기 한 사람이 나아와 말했다. “주공의 말씀이 하늘의 뜻에 꼭 맞습니다.” 그 사람은 바로 파서 출신의 초나라 사람이었다. 성은 교이고, 이름은 주이며, 자는 윤남이었다. 이 사람은 평소 천문을 잘 알았다. 유장이 물었다. 주가 말했다. “어느 날 밤, 하늘의 별자리를 관찰하니, 모든 별이 촉군에 모여있었습니다. 큰 별은 밝은 달처럼 빛났으니, 이는 제왕의 상징입니다. 게다가 1년 전, 어린아이들이 ‘새 밥을 먹으려면 먼저 주공이 와야 한다’는 노래를 부른 것은 예언입니다. 하늘의 도를 거스르지 마십시오.” 황권과 유바가 이 말을 듣고 모두 크게 화를 내며 그를 죽이려 했으나, 유장이 말렸다. 갑자기 “촉군 태수 허정이 성을 넘어 항복했다”는 보고가 들어왔다. 유장은 크게 울며 관청으로 돌아갔다. 다음 날, “유황숙의 책사 간옹이 성문 아래에서 문을 두드리고 있다”는 보고가 들어왔다. 유장은 문을 열어 그를 맞아들였다. 간옹은 수레에 앉아 거만하게 행동했다. 갑자기 한 사람이 칼을 뽑아들고 크게 외쳤다. “작은 자가 뜻을 이루었다고 해서 아무렇지 않게 행동하는구나! 네가 감히 우리 촉의 인물을 무시하느냐!” 간옹은 급히 수레에서 내려 그를 맞았다. 그 사람은 광한 면죽 출신의 진무였다. 간옹이 웃으며 말했다. “현형을 알아보지 못해 송구하오.” 함께

유장을 만나러 들어가 현덕의 관대하고 큰 도량을 설명하며 해치려는 의도가 없음을 말했다. 이에 유장은 항복하기로 결심하고 간옹을 후하게 대접했다. 다음 날, 친히 인수와 문서를 가지고 간옹과 함께 수레를 타고 성을 나와 항복했다. 현덕은 진영을 나와 맞이하며 손을 잡고 눈물을 흘리며 말했다. “내가 인의(仁義)를 행하지 않는 것이 아니라, 어쩔 수 없는 상황이다!” 함께 진영으로 들어가 인수와 문서를 인계하고 함께 말을 타고 성 안으로 들어갔다. 현덕이 성도에 들어가자, 백성들은 향과 꽃, 등불로 문 앞에서 맞이했다. 현덕이 공청에 도착하자, 관내의 모든 관리들이 전부 아래에서 절을 올렸다. 오직 황권과 유바만이 문을 닫고 나오지 않았다. 장수들이 분노하여 그들을 죽이려 했다. 현덕은 급히 명령을 내려 말했다. “이 두 사람을 해치는 자는 삼족을 멸할 것이다!” 현덕이 친히 그들의 집으로 찾아가 나와서 일을 맡아달라고 부탁했다. 두 사람은 현덕의 은혜에 감동하여 나왔다. 공명이 말했다. “지금 서천이 평정되었으니, 두 주인을 모실 수 없습니다. 유장을 형주로 보내는 것이 좋습니다.” 현덕이 말했다. “내가 이제 막 촉군을 얻었으니, 계옥을 멀리 보낼 수 없다.” 공명이 말했다. “유장이 기반을 잃은 것은 모두 그가 너무 약했기 때문입니다. 주공께서 만약 부드러운 마음으로 일을 결정하지 않으시면, 땅을 오래 지키기 어려울 것입니다.” 현덕이 그의 말을 따랐다. 큰 연회를 열어 유장에게 재물을 챙기게 하고, 진위장군 인수를 차고 아내와 자녀, 신하와 하인을 데리고 남군 공안으로 가게 했다. 현덕은 직접 익주목을 맡고, 항복한 문무 백관들에게 모두 중한 상을 주고 작위를 정해주었다. 엄안은 전장군, 법정은 촉군 태수, 동화는 장군 중랑장, 허정은 좌장군 장사, 방의는 영중사마, 유바는 좌장군, 황권은 우장군으로 삼았다. 그 외에도 오의, 비용, 팽양, 장응, 이엄, 오란, 뇌동, 이회, 장익, 진무, 교주, 여의, 곽준, 등지, 양홍, 주군, 비용, 비용, 맹달 등 문무 관원 60여 명을 모두 등용했다. 제갈량은 군사, 관운장은 탕구장군 한수정후, 장비는 정원장군 신정후, 조운은 진원장군, 황충은 정서장군, 위연은 양무장군, 마초는 평서장군으로 삼았다. 손건, 간옹, 미축, 미방, 유봉, 관평, 주창, 요화, 마량, 마속, 장완, 이적과 옛 형양의 문무 백관들도 모두 승진하고 상을 주었다. 사자를 보내 황금 500근, 백은 1,000근, 돈 5,000만, 촉의 비단 1,000필을 운장에게 하사했다. 그 외의 관원들에게도 차등을 두어 상을 주었다. 소와 말을 잡아 크게 군사들을 위로하고, 창고를 열어 백성들을 구제하니, 군민들이 크게 기뻐했다. 익주가 평정되자, 현덕은 성도의 명문 전답을 나누어 관원들에게 상으로 주려고 했다. 이에 조운이 간언했다. “익주 백성들은 여러 차례 전쟁으로 인해 전답이 모두 비었으니, 지금은 백성들에게 돌려주어야 합니다. 백성들이 안정되고 생업을 회복해야 민심이 안정될 것입니다. 이들을 빼앗아 사사로운 상으로 주는 것은 옳지 않습니다.” 현덕은 크게 기뻐하며 그의 말을 따랐고, 제갈량에게 치국 조례를 정하게 했다. 형벌이 매우 엄했다. 법정이 말했다. “옛날 고조께서 법을 약속하니, 백성들이 모두 그의 덕을 감격했습니다. 군사께서 형벌을 완화하고 법을 줄여 백성들의 기대에 부응하기를 바랍니다.” 공명이 말했다. “그대는 한 가지를 알고 두 가지는 모른다. 진나라가 법을 포악하게 사용하여 만민이 모두 원망했으므로 고조가 너그럽게 해서 얻은 것이다. 지금 유장은 어둡고 약해 덕정을 펴지 못하고, 위엄과 형벌이 엄숙하지 않았다. 군신의 도리가 점점 쇠퇴하였다. 지위로써 우대하면 지위가 극에 달하면 잔혹해지고, 은혜로써 순종시키면 은혜가 다하면 게을러지니, 이로 인해 폐해가 생긴 것이다. 내가 지금 법으로써 위엄을 세우면, 법이 행해지면 은혜를 알게 된다. 작위로써 한계를 두면, 작위가 더해지면 영광을 알게 된다. 은혜와 영광이 함께 이루어지면 위아래가 질서 있게 된다. 다스리는 방법은 여기에 있다.” 법정이 감복하여 절했다. 이로 인해 군민이 안정되었다. 41주 땅을 나누어 병력을 배치하고 모두 평정하였다. 법정은 촉군 태수가 되어 평소에 한 끼 밥을 준 은혜와 눈을 흘긴 원한을 모두 갚았다.

어떤 이가 공명에게 고했다. “효직이 너무 포악하니, 조금 억제해야 합니다.” 공명이 말했다. “옛날 주공께서 형주에 머물며 북으로는 조조를 두려워하고, 동으로는 손권을 경계할 때, 효직이 그를 보좌하여 날아오를 수 있게 했습니다. 지금 어찌 효직을 금하여 조금이라도 뜻을 행하지 못하게 하겠습니까?” 이로 인해 끝내 묻지 않았다. 법정이 이를 듣고 자신도 스스로 절제했다. 어느 날, 현덕이 공명과 함께 한가롭게 이야기를 나누고 있는데, 갑자기 운장이 관평을 보내어 하사한 금은에 대해 감사의 뜻을 전했다. 현덕이 불러들였다. 관평이 절을 마치고 편지를 올리며 말했다. “아버지께서 마초의 무예가 뛰어나다는 것을 알고, 촉으로 들어가 그와 겨루고자 하시니, 백부께 이 일을 보고하라고 하셨습니다.” 현덕이 크게 놀라며 말했다. “운장이 촉으로 들어가면 맹기와 겨루게 되니, 형세가 양립할 수 없다.” 공명이 말했다. “걱정하지 마십시오. 제가 직접 편지를 써서 답하겠습니다.” 현덕은 운장의 성급함을 걱정하여 공명에게 편지를 써서 관평에게 밤을 새워 형주로 전달하게 했다. 관평이 형주에 도착하자, 운장이 물었다. “내가 맹기와 겨루고자 하는 뜻을 전했느냐?” 관평이 대답했다. “군사께서 편지를 써주셨습니다.” 운장이 편지를 찢어 열어 보았다. 그 편지에는 이렇게 쓰여 있었다. “공명이 듣기로 장군께서 맹기와 우열을 가리고자 한다고 합니다. 공명이 생각하기에 맹기는 비록 뛰어난 무예를 가졌으나, 경포와 팽월에 지나지 않습니다. 이는 익덕과 함께 다투는 정도에 불과하며, 미염공의 절륜초군에는 미치지 못합니다. 지금 공께서 형주를 맡고 계시니, 이는 중대한 일입니다. 만약 촉으로 들어가면 형주가 위험에 빠질 수 있으니, 그 죄가 크지 않겠습니까? 명찰하시길 바랍니다.” 운장이 이 편지를 보고 수염을 쓸어내리며 웃으며 말했다. “공명이 내 마음을 아는구나.” 편지를 손님들에게 보여주며, 촉으로 들어가려는 뜻을 접었다. 한편 동오에서는 손권이 현덕이 서천을 병탄하여 유장을 공안으로 몰아냈다는 소식을 듣고, 장소와 고옹을 불러 상의하며 말했다. “유비가 형주를 빌려갔을 때, 서천을 차지하면 형주를 돌려주겠다고 했었다. 지금 이미 파와 촉 41주를 얻었으니, 한상 일대의 군을 돌려받아야 한다. 만약 돌려주지 않으면 바로 전쟁을 일으키겠다.” 장소가 말했다. “오중은 이제 막 평안해졌으니, 병력을 움직여서는 안 됩니다. 저에게 한 계책이 있으니, 유비가 형주를 두 손으로 주군에게 돌려주게 할 수 있습니다.” 서촉은 이제 막 새로운 날과 달을 열었는데, 동오는 다시 옛 산천을 요구하는구나. 그 계책이 무엇인지, 다음 이야기를 보라. 조조가 군사를 물리고 사곡으로 갔다. 공명이 조조가 한중을 버리고 떠날 것을 예상하여, 마초 등 여러 장수를 보내어 여러 갈래로 나누어 끊임없이 공격하게 했다. 이에 조조는 오래 머물지 못하고, 위연에게 화살을 맞아 급히 철수했다. 삼군의 기세가 완전히 꺾였다. 앞장서 가던 부대가 겨우 움직이자, 양쪽에서 불길이 일어났다. 이는 마초의 복병이었다. 조조의 군사들은 모두 겁에 질렸다. 조조는 군사들에게 급히 행군하라고 명령하며 밤낮으로 달려서야 경조에 이르러서야 안심할 수 있었다. 이에 현덕은 유봉, 맹달, 왕평 등에게 명하여 상용의 여러 군을 공격하게 했다. 신단 등은 조조가 한중을 버리고 떠난 것을 듣고 모두 항복했다. 현덕은 백성을 안정시키고, 삼군을 크게 포상하니, 사람들의 마음이 크게 기뻤다. 이에 장수들은 모두 현덕을 황제로 추대하고자 하는 마음을 가졌으나, 바로 말하지 않고 제갈 군사에게 보고했다. 공명이 말했다. "내 생각은 이미 정해졌소." 이어서 법정 등을 데리고 현덕을 찾아가 말했다. "지금 조조가 전권을 잡고 있어 백성들이 주인이 없소이다. 주공의 인의가 천하에 퍼져 이제 두 천의 땅을 다스리게 되었으니, 하늘의 뜻을 따르고 백성의 마음에 맞춰 황제의 자리에 오르면 명분이 정당하고 나라의 도적을 토벌할 수 있습니다. 일이 지체되어서는 안 되니, 길일을 택하여 즉시 시작합시다." 현덕이 크게 놀라며 말했다. "군사, 그 말은 틀렸다. 나는 비록 한나라 왕족이지만 신하일 뿐이다. 만약 이런 일을 한다면 한나라에 반하는 것이다." 공명이 말했다. "그렇지 않습니다. 지금 천하는 분열되고 영웅들이 일어나 각기 한쪽을 지배하고 있습니다. 사해의 인재들이 목숨을

걸고 따르는 자는 모두 용과 봉황과 같은 인물을 원합니다. 주공께서 이를 피해 의를 지키려 한다면, 사람들의 기대를 저버릴까 두렵습니다. 주공께서 깊이 생각해 주시길 바랍니다." 현덕이 말했다. "내가 감히 황제의 자리를 넘보는 것은 있을 수 없다. 다시 장기적인 계획을 논의하자." 장수들이 모두 말했다. "주공께서 계속 거부하시면, 사람들의 마음이 풀어질 것입니다." 공명이 말했다. "주공께서 평생 의를 본으로 삼으셨으니, 바로 황제의 칭호를 받으려 하지 않으십니다. 지금 형주와 양주의 두천의 땅을 다스리시니, 잠시 한중왕의 자리에 오르시면 됩니다." 현덕이 말했다. "너희들이 비록 나를 왕으로 추대하고자 하나, 천자의 명령이 없으니 이는僭(참람)한 것이다." 공명이 말했다. "지금은 권변을 따라야 하며, 상식을 고집해서는 안 됩니다." 장비가 크게 외쳤다. "다른 성씨의 사람들도 모두 군주가 되려고 하는데, 하물며 형님은 한나라 왕족이 아니십니까! 한중왕은 물론이고 황제를 칭해도 무엇이 문제가 되겠습니까!" 현덕이 꾸짖었다. "말을 그만해라!" 공명이 말했다. "주공께서는 권변을 따라야 하며, 먼저 한중왕의 자리에 오른 후 천자에게 상주해도 늦지 않습니다." 현덕이 여러 번 거절했으나 어쩔 수 없이 따랐다. 건안 24년 가을 7월, 면양에 제단을 쌓아 구리(九里)의 범위로 나누고 오방에 각각 깃발과 의장을 세웠다. 모든 신하들이 차례로 배치되었다. 허정과 법정이 현덕에게 제단에 오르도록 청하니, 현덕이 관면과 인수를 받고 남쪽을 향해 앉아 문무관원의 축하를 받아 한중왕이 되었다. 아들 유선은 왕세자로 세워졌다. 허정은 태부로, 법정은 상서령으로 임명되었다. 제갈량은 군사로서 군국의 중요한 일을 총괄하게 되었다. 관우, 장비, 조운, 마초, 황충은 오호대장군으로 봉해졌다. 위연은 한중태수로 임명되었다. 그 외의 인물들도 각자 공훈에 따라 작위를 받았다. 현덕이 한중왕이 되자, 곧 표문을 작성하여 사람을 시켜 허도로 보냈다. 표문에는 다음과 같이 쓰여 있었다. "신은 신하의 재능으로 대장을 맡아 삼군을 총독하며 외부에서 사명을 받들었으나, 도적을 소탕하지 못하고 왕실을 안정시키지 못하여 오랫동안 폐하의 성교가 늦어지고, 육합의 내외가 불안정하여 반란의 우려가 많습니다. 과거 동탁이 난을 일으킨 후로 여러 악당들이 횡행하여 해내를 잔혹하게 훼손했습니다. 폐하의 성덕과 위엄 덕분에 신하들이 함께 응하여 충의로 토벌하거나 하늘의 벌을 받아 폭도들이 점차 소멸되었습니다. 그러나 오직 조조만은 오랫동안 제거되지 않고 국권을 침해하여 마음껏 난을 저질렀습니다. 신은 과거 차기장군 동승과 함께 조조를 토벌하려 했으나, 계획이 누설되어 동승이 해를 입었습니다. 신은 도망쳐 근거지를 잃고 충의를 이루지 못하여 조조가 더욱 악독해졌습니다. 왕후는 살해되고 황자는 독살되었습니다. 비록 동맹을 결성하여 힘을 모았으나, 신의 나약함으로 인해 오랜 세월 동안 성과를 내지 못했습니다. 항상 죽음을 두려워하여 나라의 은혜를 저버릴까 염려하며 밤낮으로 한숨을 쉬었습니다. 지금 신하들이 과거의 예를 들어, 구족을 단속하여 밝게 다스리고, 제왕이 계승되는 도리를 폐하지 않았다고 합니다. 주(周)나라는 두 대를 거쳐 여러 제후국을 세우고, 보(普)와 정(鄭)의 협력을 받아 대업을 이루었습니다. 고조는 용흥하여 왕의 형제를 존중하고, 구국을 크게 열어 마침내 여씨를 모두 처형하고 대종을 안정시켰습니다. 지금 조조는 악행을 저지르고 있는 것이 명백하며, 그의 도당이 많아 재앙을 품고 나라를 찬탈하려는 의도가 분명합니다. 신은 대사마 한중왕에 임명되었습니다. 신은 삼성을 엎드려 나라의 두터운 은혜를 받으며 한편을 담당하였으나, 힘을 다하지 못하여 얻은 것이 많아도 높은 자리에 머물러선 안 됩니다. 여러 신하들이 의로움을 강요하여 신이 이를 받아들입니다. 신은 물러나 도적이 제거되지 않고 국난이 끝나지 않음을 생각하니, 종묘가 위태롭고 사직이 무너질 날이 머지않습니다. 신은 마음이 조각나고 머리가 깨질 듯한 날이 계속됩니다. 권변을 따라 성조를 안정시키기 위해 물불을 가리지 않고 따를 것입니다. 이에 중의에 따라 인수와 인장을 받습니다."나라의 위엄을 높이기 위해, 위로는 높은 직위와 두터운 은혜를 받았으며, 아래로는 보답할 것을 생각하니, 책임이 무겁고 두려움이 깊어 산골짜기에 있는 듯하니, 어찌 힘을 다하지 않을 수 있겠습니까? 여섯 군을 격려하고, 무리를 이끌어 하늘의 뜻을 따르고 시기에 맞춰 흉악한 반역자를 토벌하여

나라를 안정시키겠습니다. 삼가 표를 올리니 들어주시기 바랍니다. 표가 허도로 도착하자, 조조는 업군에서 현덕이 스스로 한중왕이 되었다는 소식을 듣고 크게 노하여 말했습니다. "돗자리 짜던 놈이 감히 이럴 수 있단 말인가! 내가 맹세코 없애버리겠다!" 즉시 명령을 내려, 나라의 모든 군사를 동원하여 양천으로 가서 한중왕과 결판을 내기로 했다. 한 사람이 나서서 간언했습니다. "대왕, 일시적인 분노로 직접 원정을 떠나지 마십시오. 제가 한 계책이 있습니다. 활 한 번 쏘지 않고도 유비를 자멸하게 할 수 있습니다. 그의 군대가 쇠약해질 때까지 기다린 후 한 장수만 보내어 정벌하면 성공할 것입니다." 조조가 그 사람을 보니 사마의였습니다. 조조는 기뻐하며 물었습니다. "중달, 어떤 계책이오?" 사마의가 대답했습니다. "강동의 손권이 여동생을 유비에게 시집보냈다가 다시 데려왔고, 유비는 형주를 차지하고 돌려주지 않았습니다. 서로 이를 갈고 있는 상태입니다. 이제 말 잘하는 사람을 보내어 손권에게 형주를 공격하게 한다면, 유비는 양천의 병력을 형주로 보내 구원할 것입니다. 그때 대왕께서 군사를 일으켜 한천을 공격하면 유비는 앞뒤로 난처해져 위기에 처할 것입니다." 조조는 크게 기뻐하며 즉시 만총을 사자로 보내어 밤낮으로 달려 강동으로 가서 손권을 만나게 했습니다. 손권은 만총이 온다는 소식을 듣고 모사들과 상의했습니다. 장소가 말했습니다. "위나라와 오나라는 원래 원한이 없었습니다. 이전에 제갈량의 말만 듣고 두 나라가 연년이 전쟁을 벌여 백성이 고통받았습니다. 이제 만백녕이 온 것은 화해를 의논하려는 뜻이니 예로써 접대해야 합니다." 손권은 그 말을 따르고 여러 모사들에게 만총을 맞이하게 했습니다. 예를 갖춘 후 손권은 손님으로 대접했습니다. 만총은 조조의 편지를 내밀며 말했습니다. "오나라와 위나라는 원래 원한이 없었으나, 유비 때문에 갈등이 생겼습니다. 위왕이 장군을 보내어 형주를 함께 공격하자고 약속했습니다. 위왕은 병력을 한천으로 보내고, 형주를 협공하여 유비를 격파한 후 영토를 나누어 가질 것을 맹세합니다." 손권은 편지를 읽고 나서 만총을 연회에 초대하여 대접하고, 다시 숙소로 돌려보냈습니다. 손권은 모사들과 다시 상의했습니다. 고옹이 말했습니다. "말은 그렇지만 일리가 있습니다. 이제 만총을 돌려보내고 조조와 약속하여 앞뒤로 협공해야 합니다. 동시에 사람을 보내어 관우의 동정을 살펴본 후에 행동하는 것이 좋겠습니다." 제갈근이 말했습니다. "제가 듣기로 관우가 형주에 도착한 후 유비가 아내를 맞아 아들을 낳고 딸을 낳았다고 합니다. 그 딸은 아직 어리며 약혼하지 않았습니다. 제가 주공의 세자를 위해 혼인을 청하러 가겠습니다. 관우가 허락한다면 함께 조조를 격파할 계획을 세울 것이며, 허락하지 않으면 조조를 도와 형주를 공격하겠습니다." 손권은 그 계책을 따르고 먼저 만총을 허도로 돌려보냈습니다. 그리고 제갈근을 사자로 보내 형주로 보냈습니다. 제갈근이 형주에 도착하여 관우를 만나 예를 갖추었습니다. 관우가 물었습니다. "자유가 여기에 온 이유가 무엇이오?" 제갈근이 대답했습니다. "두 집안의 화목을 맺으러 왔소이다. 우리 주군 오후께서 아들이 있는데, 아주 총명하오. 장군께서 따님이 있으니 혼인을 청하러 왔소이다. 두 집안이 화목하면 힘을 합쳐 조조를 격파할 수 있으니, 이는 좋은 일이오. 주군께서 깊이 생각해 주시길 바랍니다." 관우는 크게 화를 내며 말했습니다. "내 딸을 어찌 개자식에게 줄 수 있단 말이오! 네 동생의 얼굴을 봐서 목을 베지 않을 뿐이니, 더 말하지 말고 물러가라!" 제갈근은 머리를 감싸 쥐고 도망쳐 돌아가 손권을 만났습니다. 감추지 않고 사실대로 말했습니다. 손권은 크게 화를 내며 말했습니다. "어찌 이렇게 무례할 수 있단 말인가!" 곧바로 장소 등 무관들을 불러 형주를 취할 계책을 의논했습니다. 보즐이 말했습니다. "조조는 오랫동안 한나라를 찬탈하려고 했는데, 두려워하는 자가 유비입니다. 이제 사자를 보내어 오나라를 움직여 촉을 삼키게 하려는 것은 오나라에 화를 미루려는 것입니다." 손권이 말했습니다. "나도 오래전부터 형주를 취하고 싶었소." 보즐이 말했습니다. "지금 조인은 병력을 향양과 번성에 주둔시키고 있으며, 장강의 험준함도 없으니, 육로로 형주를 취할 수 있는데도 주군을 움직이게 하니, 그 마음이 드러납니다. 주군께서는 사자를 보내어 허도로 가서 조조에게 육로로 형주를 먼저 취하게 하십시오. 관우가 형주의 병력을 빼내 번성을

취하려 할 것입니다. 관우가 움직이면 주군께서는 장수를 보내어 형주를 몰래 취하면 한 번에 얻을 수 있습니다." 손권은 그 의견을 따르고 즉시 사자를 보내어 허도로 가서 조조에게 이 일을 알렸습니다. 조조는 크게 기뻐하며 사자를 먼저 돌려보내고, 만총을 번성으로 보내어 조인의 참모로 삼아 병력을 움직이는 것을 의논하게 했습니다. 동시에 격문을 동오로 보내어 수군으로 형주를 접응하게 하였습니다. 한중왕은 위연을 총독으로 임명하여 동천을 지키게 하고, 백관을 이끌고 성도로 돌아갔습니다. 관리들에게 명하여 궁전을 건설하게 하고, 또한 숙소를 설치하여 성도로부터 백수까지 400여 곳의 숙소와 우정을 세웠습니다. 양식을 넉넉히 쌓고 군기를 많이 만들어 중원을 공격할 준비를 했습니다. 첩자가 조조가 동오와 결탁하여 형주를 취하려 한다는 것을 알아내고 급히 촉으로 보고했습니다. 한중왕은 곧 공명을 불러 상의했습니다. 공명이 말했습니다. "제가 이미 조조가 이런 계책을 쓸 것을 예상했습니다. 그러나 오나라의 모사들이 많으니, 반드시 조조에게 조인에게 먼저 병력을 일으키게 할 것입니다." 한중왕이 말했습니다. "이렇게 되면 어떻게 해야 합니까?" 공명이 말했습니다. "사자를 보내어 관우에게 명하여 번성을 먼저 취하게 하면, 적군이 두려워하여 자연히 와해될 것입니다."한중왕은 크게 기뻐하며 즉시 전부사마 비시를 사자로 보내어 조서를 들고 형주로 향하게 했다. 운장은 성 밖으로 나가 비시를 맞이하여 성으로 들였다. 공청에 도착하여 예를 마치고, 운장이 물었다. "한중왕이 나를 무엇으로 봉하셨소?" 비시가 대답했다. "오호대장군의 수장이오." 운장이 다시 물었다. "그 오호대장이 누군가?" 비시가 대답했다. "관, 장, 조, 마, 황이오." 운장이 크게 화를 내며 말했다. "익덕은 내 아우이고, 몽기는 대대로 유명한 집안이며, 자룡은 오래전부터 형님을 따른 자이니 나의 동생과도 같아 그들과 나란히 서는 것이 마땅하오. 하지만 황충이 무슨 자격으로 나와 같은 자리에 설 수 있단 말이오! 대장부가 어찌 늙은 병사와 함께하겠소!" 결국 인수를 받기를 거부했다. 비시가 웃으며 말했다. "장군께서 잘못 생각하셨소. 옛날 소하와 조참이 고조와 함께 큰일을 일으켰으나, 한신은 초나라의 망명 장수였소. 그러나 한신은 왕으로 봉해져 소하와 조참보다 높은 자리에 올랐으나, 그들이 이를 원망한 적은 없었소. 지금 한중왕께서 오호대장의 직위를 내렸으나, 장군과는 형제의 의리로 하나와 같으니, 어찌 다른 사람들과 같겠소? 장군께서는 한중왕의 두터운 은혜를 받았으니, 함께 화와 복을 나누어야 하오. 관직의 높낮이를 따지지 마시고 깊이 생각해 보시길 바라오." 운장은 크게 깨닫고 두 번 절하며 말했다. "내가 어리석어 그대의 가르침을 받지 못해 큰일을 그르칠 뻔했소." 즉시 인수를 받아들였다. 비시는 곧바로 명을 내려, 운장이 군사를 이끌고 번성을 취하게 했다. 운장은 명을 받들고 즉시 부사인 부사인과 미방을 선봉으로 임명하여 먼저 군사를 이끌고 형주 성 밖에 주둔하게 했다. 그 후 성 안에서 연회를 열어 비시를 대접했다. 술을 마시던 중, 갑자기 성 밖에서 불이 났다는 보고가 들어왔다. 운장은 갑옷을 입고 말을 타고 나가 보니, 부사인과 미방이 술을 마시다 실수로 불을 내어 화포가 터져 군기와 양식이 모두 불타버린 것이었다. 운장은 군사를 이끌고 불을 끄려고 했으나, 네 시가 지나서야 불을 겨우 껐다. 운장은 성으로 돌아와 부사인과 미방을 불러 꾸짖으며 말했다. "내가 너희를 선봉으로 임명했는데, 출진도 하기 전에 많은 군기와 양식을 태워버리고, 화포로 우리 군사를 죽게 하였으니, 이처럼 일을 그르치면 너희를 무엇에 쓸 수 있겠느냐!" 운장은 두 사람을 베라고 명령했다. 비시가 나서서 말했다. "아직 출진하기도 전에 대장을 베는 것은 군사들에게 이롭지 않습니다. 잠시 죄를 면해 주십시오." 운장의 화는 가라앉지 않았으나, 두 사람을 무사히 놓아주었다. "비 사마의 얼굴을 봐서 너희 목숨을 살려주지만, 다시 이런 일이 있으면 반드시 베어버리겠다!" 운장은 두 사람에게 각기 40대의 장을 치게 하고, 선봉 인수를 빼앗았다. 미방은 남군을 지키게 하고, 부사인은 공안을 지키게 했다. "내가 승리하고 돌아올 때 조금이라도 실수하면 두 죄를 모두 물을 것이다!" 두 사람은 부끄러움을 안고 물러갔다.

운장은 즉시 요화를 선봉으로, 관평을 부장으로 임명하고, 자신은 중군을 총지휘하며, 마량과 이적을 참군으로 삼아 함께 출진했다. 이전에 호화의 아들 호반이 형주로 와서 관우에게 항복했다. 관우는 예전의 은혜를 기억하며 그를 매우 아꼈다. 운장은 그를 비시와 함께 촉으로 보내어 한중왕을 뵙고 작위를 받게 했다. 비시는 관우에게 작별을 고하고, 호반을 데리고 촉으로 돌아갔다. 한편, 관우는 그날 장군기를 세우고, 장막 안에서 잠시 눈을 붙였다. 갑자기 커다란 돼지가 소처럼 크고, 온몸이 검은색인 돼지가 장막 안으로 뛰어들어와 관우의 발을 물었다. 관우는 크게 화를 내며 급히 검을 뽑아 돼지를 베니, 소리가 천지를 가르는 듯했다. 깨어보니 꿈이었다. 왼쪽 발이 은은하게 아파왔다. 관우는 크게 의심하여 관평을 불러 꿈 이야기를 전했다. 관평이 대답했다. "돼지에도 용과 코끼리가 있듯이, 발을 무는 것은 승천의 의미입니다. 의심하지 마십시오." 관우는 여러 장수를 장막 아래 모아 꿈 이야기를 전했다. 어떤 이는 길조라고 하고, 어떤 이는 흉조라고 하여, 의견이 분분하였다. 관우는 말했다. "대장부가 나이 육십에 이르렀으니 죽더라도 한이 없다!" 말을 마치자 촉에서 사자가 와서 한중왕의 명을 전했다. 관우를 전장군으로 임명하고, 가절모를 주어, 형주와 양양의 아홉 군을 감독하게 했다. 운장은 명을 받고, 여러 장수가 축하하며 말했다. "이것이 돼지 용의 길조입니다." 운장은 의심을 덜고 군사를 이끌고 양양 대로로 나아갔다. 조인은 성 안에서 관우가 군사를 이끌고 온다는 보고를 받았다. 조인은 크게 놀라며 성을 굳게 지키려 했다. 부장 적원이 말했다. "지금 위왕께서 장군에게 동오와 약속하여 형주를 취하라고 명하셨는데, 그들이 스스로 온 것이니 죽으러 온 것입니다. 어찌 피하려 하십니까?" 참모 만총이 간언했다. "내가 알기로 운장은 용맹하고 지모가 있어 가볍게 여길 수 없습니다. 굳게 지키는 것이 상책입니다." 효장 하후존이 말했다. "이는 글쟁이의 말일 뿐입니다. 어찌 '물이 오면 흙으로 막고, 장수가 오면 병사로 맞는다'는 말을 듣지 못했습니까? 우리는 지친 군사를 상대하니 승리할 수 있습니다." 조인은 그의 말을 따르고, 만총을 번성에 남겨두고 자신은 군사를 이끌고 관우를 맞으러 나갔다. 관우는 조군이 오는 것을 알고 관평과 요화를 불러 계책을 전했다. 두 장수는 명을 받고 나아갔다. 조군과 양 진영이 대치했다. 요화가 말을 타고 나아가 적원을 맞아 싸웠다. 두 장수가 얼마 싸우지 않아 요화가 거짓으로 패하여 말을 돌려 달아났다. 적원이 뒤쫓아 20리를 달렸다. 다음 날, 다시 싸움을 걸어왔다. 하후존과 적원이 함께 나와 맞이하니, 형주 군이 또 패하여 20여 리를 달아났다. 갑자기 뒤에서 큰 함성이 울리고, 북과 나팔 소리가 울려 퍼졌다. 조인은 급히 전군에게 명령하여 돌아가게 했다.후에 관평과 요화가 도착하여, 조조의 군대는 대혼란에 빠졌다. 조인은 계략에 빠진 것을 알고 먼저 군을 이끌고 양양으로 급히 달아났다. 몇 리를 지나자, 앞에 깃발이 펄럭이는 것을 보고, 운장이 말을 멈추고 칼을 가로세워 길을 막았다. 조인은 두려움에 떨며 싸우기를 감히 하지 못하고 양양의 비탈길로 도망쳤다. 운장은 쫓지 않았다. 잠시 후, 하후존이 군을 이끌고 도착하여 운장을 보고 크게 화를 내며 싸움을 걸었다. 단 한 합만에 운장에게 베여 죽었다. 적원은 도망치려 했으나 관평에게 쫓겨 한 칼에 목숨을 잃었다. 기세를 이어 추격하여 조조의 병사들은 대부분 양강에서 죽었다. 조인은 반성으로 퇴각하여 방어하였다. 운장은 양양을 점령하고 군사들에게 상을 주고 백성을 안정시켰다. 군사마 왕보가 말했다. "장군께서 일거에 양양을 점령하셨으니 조조의 군사들이 비록 겁에 질렸으나, 제 생각으로는 지금 동오의 여몽이 육구에 군을 주둔하며 항상 형주를 합병하려는 의도를 가지고 있습니다. 만약 그가 군을 이끌고 형주를 공격한다면 어떻게 하시겠습니까?" 운장이 말했다. "나 또한 이를 염두에 두고 있다. 너는 즉시 이 일을 준비하라. 강을 따라 상하로 20리 혹은 30리마다 높은 곳에 봉화대를 세우고, 각 봉화대마다 50명의 군사를 배치하라. 만약 오의 군사가 강을 건넌다면 밤에는 불로, 낮에는 연기로

신호를 주어라. 내가 직접 가서 이를 막겠다." 왕보가 말했다. "미방과 부사인이 두 관문을 지키고 있어 힘을 다하지 않을까 걱정입니다. 반드시 또 한 사람을 임명하여 형주를 총지휘하게 해야 합니다." 운장이 말했다. "나는 이미 치중 판준을 임명하여 지키게 했으니 무엇을 걱정하느냐?" 왕보가 말했다. "판준은 평소 시기심이 많고 이익을 좋아하니 맡길 수 없습니다. 군전 도독 양료관 조루를 대신 임명하십시오. 조루는 충성스럽고 청렴하며 정직한 사람이라 이 사람을 쓰면 틀림없습니다." 운장이 말했다. "나는 판준의 사람됨을 잘 알고 있다. 이미 임명했으니 다시 바꿀 필요 없다. 조루는 현재 양식을 관리하고 있으니 이것 또한 중요한 일이다. 의심하지 말고 가서 봉화대를 세워라." 왕보는 시무룩하게 인사하고 나갔다. 운장은 관평에게 배를 준비하여 양강을 건너 반성을 공격하게 했다. 한편, 조인은 두 장수를 잃고 반성으로 퇴각하여 만총에게 말했다. "그대의 말을 듣지 않아 군이 패하고 장수를 잃고 양양을 빼앗겼으니 어찌하겠는가?" 만총이 말했다. "운장은 호랑이 같은 장수로 지모가 많으니 가볍게 여길 수 없습니다. 다만 굳게 지키는 것이 상책입니다." 말이 끝나기도 전에 사람이 와서 운장이 강을 건너와 반성을 공격하고 있다고 보고했다. 조인이 크게 놀랐다. 만총이 말했다. "다만 굳게 지켜야 합니다." 부장 여상이 분연히 말했다. "저에게 몇 천의 병사를 주시면 양강에서 오는 적을 막겠습니다." 만총이 간언했다. "안 됩니다." 여상이 화를 내며 말했다. "그대들 문관의 말만 듣고 다만 굳게 지키기만 한다면 어찌 적을 물리칠 수 있겠습니까? 병법에 이르기를 '군이 반쯤 건넜을 때 공격하라'고 하지 않았습니까? 지금 운장이 양강을 반쯤 건넜으니 어찌 공격하지 않습니까? 만약 적이 성 아래에 이르고 함정까지 오면 급히 막기 어려울 것입니다." 조인은 즉시 병사 2천을 주어 여상을 반성에서 나가 싸우게 했다. 여상이 강구에 이르렀을 때, 앞에 깃발이 펄럭이는 것을 보고 운장이 칼을 들고 말을 타고 나와 있었다. 여상이 맞서려 했으나, 뒤에 있는 군사들이 운장의 신위에 겁을 먹고 싸우지 않고 먼저 도망쳤다. 여상이 이를 막지 못했다. 운장이 혼란 속에서 공격하여 조조의 군은 크게 패하고 기마병과 보병의 절반이 넘게 죽었다. 패잔병이 반성으로 달아나자 조인은 급히 사람을 보내 구원을 청했다. 사자는 별을 헤아리며 달려 장안에 이르러 조조에게 서신을 올렸다. "운장이 양양을 깨뜨리고 현재 반성을 포위하여 매우 급박합니다. 대장을 보내어 구원해 주시기를 바랍니다." 조조가 대열 가운데 한 사람을 가리키며 말했다. "네가 가서 반성의 포위를 풀어라." 그 사람이 명을 듣고 나갔다. 모두가 보니 바로 우금이었다. 우금이 말했다. "제가 한 장수를 선봉으로 삼아 군을 이끌고 가겠습니다." 조조가 다시 사람들에게 물었다. "누가 선봉을 맡겠는가?" 한 사람이 분연히 나서며 말했다. "제가 개와 말처럼 힘을 다하여 관모를 생포하여 바치겠습니다." 조조가 이를 보고 크게 기뻐했다. 바로: 동오가 틈을 노리기 전에 북위가 또 병사를 더하는구나. 이 사람이 누구인지 모르겠으니, 다음 내용을 보라. 조조는 서쪽으로 군사를 일으켜 세 갈래로 나누었다. 전방 부대는 하후연과 장합이 앞장서고, 조조는 여러 장수를 이끌고 중군을 맡았다. 후방 부대는 조인과 하후돈이 양초를 운반했다. 이미 한중으로 들어가는 세작이 있었다. 장로는 동생 장위와 함께 적을 물리칠 전략을 논의했다. 장위가 말했다. "한중에서 가장 험한 곳은 양평관입니다. 관의 좌우에 산과 숲을 의지해 열여 개의 진을 설치하고, 조조의 군대를 맞이해야 합니다. 형님은 한녕에 있으면서 양초를 많이 보내주십시오." 장로는 그의 말을 듣고, 대장 양앙과 양임을 동생과 함께 보냈다. 군마가 양평관에 도착하여 진을 정비했다. 하후연과 장합의 전방 군대가 도착했을 때, 양평관에 이미 준비가 되어 있음을 듣고, 관에서 15리 떨어진 곳에 진을 쳤다. 그날 밤, 군사들은 피곤하여 각자 쉬고 있었다. 갑자기 진 뒤에서 불이 일어나고, 양앙과 양임의 두 갈래 군대가 진을 습격했다. 하후연과 장합은 급히 말에 올랐고, 사방에서 큰 군대가 몰려와 조조의 군대는

크게 패하고, 조조에게 퇴각했다. 조조는 화가 나서 말했다. "너희 두 사람은 오랜 세월 동안 군사를 이끌어왔는데, '군사가 멀리 행군하여 피곤할 때는 반드시 진을 수비해야 한다'는 것을 모르느냐?" 두 사람을 참수하려 했으나, 여러 신하들이 간청하여 면했다. 다음 날, 조조는 직접 군사를 이끌고 전방으로 나섰다. 산세가 험하고, 숲이 무성하여 길을 알 수 없어, 복병이 있을까 두려워 군대를 이끌고 진으로 돌아왔다. 조조는 허저와 서황 두 장수에게 말했다. "내가 이곳이 이렇게 험한 곳인 줄 알았다면, 군사를 일으키지 않았을 것이다." 허저가 말했다. "군사가 이미 이곳에 도착했으니, 주공께서는 수고를 마다하지 마십시오." 다음 날, 조조는 말에 올라 허저와 서황 두 사람만 데리고 장위의 진을 보러 갔다. 세 마리 말이 산비탈을 돌아가자, 장위의 진이 보였다. 조조가 채찍을 들어 두 장수에게 말했다. "이렇게 견고하니, 급히 함락시키기 어렵다!" 말을 마치기도 전에, 뒤에서 함성이 일어나고, 화살이 비처럼 쏟아졌다. 양앙과 양임이 두 갈래로 나누어 공격해왔다. 조조는 크게 놀랐다. 허저가 크게 외쳤다. "내가 적을 막겠다! 서공명은 주공을 잘 보호하라!" 말을 마치고, 칼을 들어 말에 올라 두 장수와 맞섰다. 양앙과 양임은 허저의 용맹을 당해내지 못하고, 말을 돌려 퇴각했다. 나머지 군사들도 감히 앞으로 나아가지 못했다. 서황은 조조를 보호하며 산비탈을 넘었다. 앞에서 또 한 군대가 도착했는데, 하후연과 장합 두 장수가 함성을 듣고 군대를 이끌고 와서 지원하였다. 이로써 양앙과 양임을 물리치고, 조조를 구해 진으로 돌아왔다. 조조는 네 장수를 크게 포상하였다. 이로부터 양쪽 군대는 50여 일 동안 대치하였으나, 전투는 일어나지 않았다. 조조는 퇴각 명령을 내렸다. 가후가 말했다. "적의 세력이 아직 강약을 알 수 없는데, 주공께서는 어찌하여 스스로 퇴각하십니까?" 조조가 말했다. "적군은 매일 대비하고 있어, 급히 승리하기 어렵다. 내가 퇴각하는 척하여 적을 방심하게 만든 후, 경무장 기병을 나누어 뒤를 공격하면 반드시 승리할 것이다." 가후가 말했다. "승상의 신묘한 계책은 측량할 수 없습니다." 이에 하후연과 장합을 나누어 두 갈래로 3천 경무장 기병을 이끌고 작은 길로 양평관 뒤를 공격하게 하였다. 조조는 한편으로 대군을 이끌고 진을 이동하였다. 양앙은 조조의 군대가 퇴각하는 것을 듣고, 양임을 불러 함께 공격할 것을 논의했다. 양임이 말했다. "조조는 계략이 많아, 진실을 알 수 없으니 추격해서는 안 됩니다." 양앙이 말했다. "공이 가지 않는다면, 내가 가겠다." 양임은 간절히 만류했으나 듣지 않았다. 양앙은 다섯 진의 군마를 모두 이끌고 전진하고, 적은 군사만 남겨 진을 지키게 했다. 그날 큰 안개가 끼어, 바로 앞도 보이지 않았다. 양앙의 군대는 중간에 이르러 행군할 수 없어 잠시 진을 쳤다. 한편, 하후연의 군대는 산 뒤를 돌아, 짙은 안개가 하늘을 덮고 사람의 목소리와 말 울음소리가 들리자 복병이 있을까 두려워 급히 군마를 이끌고 행군하였다. 짙은 안개 속에서 양앙의 진 앞에 이르렀다. 진을 지키던 군사들은 말발굽 소리를 듣고 양앙의 군대가 돌아온 줄 알고 문을 열어 들였다. 조조의 군대는 일제히 들어가 빈 진을 보고 불을 질렀다. 다섯 진의 군사들은 모두 진을 버리고 도망쳤다. 안개가 걷힐 때쯤, 양임이 군사를 이끌고 구원하러 왔으나 하후연과 싸우지 몇 합을 넘기지 못했다. 뒤에서 장합의 군대가 도착하여, 양임은 길을 열고 남정으로 도망쳤다. 양앙이 돌아가려 했으나 이미 하후연과 장합이 진을 점령하였다. 뒤에서 조조의 대군이 몰려왔다. 양앙은 진을 돌파하려 했으나 장합과 맞닥뜨려 싸우다가 장합에게 죽임을 당했다. 패잔병들은 양평관으로 돌아가 장위를 만났다. 장위는 이미 두 장수가 패하고 여러 진이 무너졌음을 알고, 밤에 관을 버리고 도망쳤다. 조조는 이로써 양평관과 여러 진을 차지했다. 장위와 양임은 장로에게 돌아갔다. 장위는 두 장수가 요지를 잃었기 때문에 관을 지킬 수 없었다고 말했다. 장로는 크게 노하여 양임을 참수하려 했다. 양임이 말했다. "제가 양앙에게 조조의 군대를 추격하지 말라고 간언했으나, 듣지 않아 이

패배가 있었습니다. 다시 한 번 군대를 이끌고 나가 싸우게 해주십시오. 만약 승리하지 못하면 군법에 따르겠습니다." 장로는 군령장을 받고, 양임은 말에 올라 2만 군사를 이끌고 남정을 떠나 진을 쳤다. 한편, 조조는 군대를 이끌고 진격하며 먼저 하후연에게 5천 군사를 이끌고 남정으로 정찰하게 했다. 하후연의 군대는 양임의 군대와 마주쳤다. 양임은 부장 창기를 보내 하후연과 싸우게 했다. 세 합도 못 되어 하후연에게 창기가 베여 죽었다. 양임은 스스로 창을 들고 말에 올라 하후연과 30여 합을 싸웠으나 승부를 가리지 못했다. 하후연은 패하는 척하며 도망쳤고, 양임은 뒤쫓았다. 하후연은 도망치며 끌고 가는 듯한 계책으로 양임을 말에서 베어 죽였다.군사들이 크게 패하여 돌아왔다. 조조는 하후연이 양임을 참수한 것을 알고, 즉시 군사를 진군시켜 남정을 곧바로 공격하였다. 장로는 급히 무장들과 상의했다. 염포가 말했다. "제가 보증하는 한 사람이 있는데, 그가 조조의 장수들과 맞설 수 있습니다." 장로가 물었다. "누구인가?" 염포가 말했다. "남안의 방덕입니다. 그는 이전에 마초를 따라다니다가 주공께 투항하였고, 마초가 서천으로 갈 때 방덕은 병에 걸려 가지 못했습니다. 현재 주공의 은혜로 보살핌을 받고 있으니, 그를 보내는 것이 좋겠습니다." 장로는 크게 기뻐하며 즉시 방덕을 불러 두텁게 상을 주고, 만 명의 군사를 주어 출전시켰다. 성에서 열여 리 떨어진 곳에서 조조의 군대와 대치하자, 방덕이 말을 타고 나와 싸움을 걸었다. 조조는 위교에서 방덕의 용맹을 깊이 알았으므로 여러 장수들에게 말했다. "방덕은 서량의 용장으로, 원래 마초의 부하였다. 지금은 장로를 따르고 있으나 마음에 들지 않을 것이다. 내가 그를 얻고 싶으니, 너희는 모두 느리게 싸워 그의 기운을 빼고 나서 잡아라." 장합이 먼저 나가 몇 합을 싸우고 퇴각했다. 하후연도 몇 합을 싸우고 퇴각했다. 서황도 세 번에서 다섯 번의 합을 싸우고 퇴각했다. 마지막으로 허저도 오십 합을 넘게 싸우고 퇴각했다. 방덕은 네 장수와 싸우면서도 두려워하지 않았다. 여러 장수들이 모두 조조 앞에서 방덕의 무예를 자랑했다. 조조는 마음속으로 크게 기뻐하며 여러 장수와 상의했다. "어떻게 하면 그가 항복할까?" 가후가 말했다. "제가 알기로 장로의 부하 중에 양송이라는 모사가 있습니다. 그는 매우 탐욕스러우니, 몰래 금은보화를 보내 그가 방덕을 모함하게 하면 됩니다." 조조가 말했다. "어떻게 남정에 들어갈 수 있겠는가?" 가후가 말했다. "내일 교전할 때 거짓으로 패하여 진지를 버리고 도망가게 하면, 방덕이 우리의 진을 차지할 것이다. 그때 밤중에 군사를 이끌고 진을 습격하면 방덕은 성으로 퇴각할 것이다. 한 명의 말을 잘하는 군사를 선택하여 그들의 군사로 위장시켜 성 안에 들여보내면 된다." 조조는 그 계책을 듣고, 정밀한 군사를 한 명 선택하여 크게 상을 주고, 금 갑옷을 주어 몸에 착용하게 했다. 그를 한중의 군사로 변장시켜 미리 중간에서 기다리게 했다. 다음 날, 하후연과 장합 두 군을 멀리 보내어 매복하게 하고, 서황에게 도전하게 했다. 서황은 몇 합 싸우고 패퇴했다. 방덕은 군사를 이끌고 추격하여 조조의 군대를 몰아냈다. 방덕은 조조의 진지를 점령하고, 진지 안에 많은 양초가 있는 것을 보고 크게 기뻐하며 즉시 장로에게 보고했다. 한편, 진지 안에서는 축하연을 벌였다. 밤중 이경 무렵, 갑자기 세 방향에서 불길이 일어났다. 가운데는 서황과 허저, 왼쪽은 장합, 오른쪽은 하후연이었다. 세 방향의 군대가 동시에 진지를 습격했다. 방덕은 대비할 틈도 없이 말을 타고 돌파하여 성으로 달아났다. 세 방향의 군대가 뒤따라왔다. 방덕은 성문을 열어 군사를 이끌고 성 안으로 들어갔다. 그때 간자가 이미 성 안에 섞여 들어와 양송의 집으로 가서 말했다. "위공, 조승상께서 오래전부터 당신의 명성을 들으시고, 특별히 금 갑옷을 선물로 보내셨습니다. 또한 비밀 서신을 전해드립니다." 양송은 크게 기뻐하며 서신을 읽고 말했다. "위공께 전해드리십시오. 걱정하지 마십시오. 제가 좋은 계책을 마련하겠습니다." 간자를 먼저 돌려보내고, 양송은 밤중에 장로를 찾아가 방덕이 조조의 뇌물을 받고 이번 전투를 팔아넘겼다고 말했다. 장로는 크게 노하여 방덕을 불러 꾸짖고

죽이려 했다. 염포가 간절히 말렸다. 장로가 말했다. "내일 전투에서 이기지 못하면 반드시 죽일 것이다!" 방덕은 울분을 품고 물러났다. 다음 날, 조조의 군대가 성을 공격하자 방덕이 군사를 이끌고 돌파했다. 조조는 허저에게 싸우게 했다. 허저가 거짓으로 패하자 방덕이 추격해왔다. 조조는 말을 타고 산비탈에서 외쳤다. "방덕, 왜 빨리 항복하지 않느냐?" 방덕은 생각했다. "조조를 잡으면 천 명의 상장군을 잡은 것과 같다!" 방덕은 말을 타고 산비탈로 올라갔다. 갑자기 함성이 일고, 땅이 무너지는 듯한 소리가 났다. 방덕과 말이 함정에 빠졌다. 사방에서 갈고리가 올라와 방덕을 생포하여 끌어올렸다. 조조는 말에서 내려 군사를 물리고, 직접 방덕의 포박을 풀며 그가 항복할 뜻이 있는지 물었다. 방덕은 장로의 불의를 생각하며 기꺼이 항복했다. 조조는 직접 방덕을 말을 태워 함께 대진으로 돌아갔다. 일부러 성 위에서 보게 했다. 누군가 장로에게 방덕이 조조와 함께 말을 타고 간다고 보고했다. 장로는 더욱 양송의 말을 믿게 되었다. 다음 날, 조조는 세 방향에서 운제와 비포를 세워 공격했다. 장로는 상황이 심각하다고 보고 동생 장위와 상의했다. 장위가 말했다. "창고와 국고를 모두 불태우고 남산으로 달아나 바중을 지키는 것이 좋겠습니다." 양송이 말했다. "차라리 성문을 열고 항복하는 것이 낫습니다." 장로는 결정을 내리지 못했다. 장위가 말했다. "그냥 불태우고 떠나겠습니다." 장로가 말했다. "나는 본래 국가에 귀순하고자 했으나, 뜻을 이루지 못했습니다. 지금 어쩔 수 없이 떠나야 하지만, 창고와 국고는 국가의 것이니 버릴 수 없습니다." 그는 모두 봉쇄했다. 그날 밤 이경 무렵, 장로는 온 가족을 이끌고 남문을 열고 탈출했다. 조조는 추격하지 말고 남정에 들어가라 명했다. 그는 장로가 창고와 국고를 봉쇄한 것을 보고 매우 애처롭게 여겨 사람을 바중으로 보내 항복을 권유했다. 장로는 항복하려 했으나 장위가 반대했다. 양송이 비밀 서신을 조조에게 보내어 군사를 진격시키고 자신이 내응하겠다고 했다. 조조는 서신을 받고 직접 군사를 이끌고 바중으로 갔다. 장로는 동생 장위를 시켜 군사를 이끌고 맞서게 했다. 장위는 허저와 싸우다가 말에서 죽었다. 패군이 돌아와 장로에게 보고했다. 장로는 성을 지키려고 했다. 양송이 말했다. "지금 나가지 않으면 앉아서 죽을 뿐입니다. 제가 성을 지키겠습니다."주공은 친히 결전을 벌여야 한다고 말했다. 염포가 이를 간언했으나 듣지 않았다. 결국 군사를 이끌고 나가자마자 후군이 이미 도망쳤다. 장로는 급히 퇴각했으나 뒤에서 조조의 군대가 쫓아왔다. 장로가 성 아래에 도착했을 때 양송이 문을 닫아 들여보내지 않았다. 장로는 갈 곳이 없었고, 조조가 뒤에서 쫓아오며 외쳤다. "왜 빨리 항복하지 않는가?" 장로는 말에서 내려 항복했다. 조조는 크게 기뻐하며, 창고를 봉쇄한 그의 마음을 인정하여 우대하고, 장로를 남방장군으로 임명했다. 염포 등도 모두 열후로 봉했다. 이렇게 해서 한중은 모두 평정되었다. 조조는 각 군에 태수를 분설하고 도위를 배치하며 군사들에게 큰 상을 내렸다. 하지만 양송은 주인을 팔아 명예를 얻으려 했으므로 시장에서 처형하여 경고로 삼았다. 후세 사람들은 이를 탄식하며 시를 지었다. "현자를 방해하고 주인을 팔아 공을 이루었으나, 금과 은을 쌓은들 모두 허무하구나. 가문이 영화를 누리기 전에 자신이 죽으니, 천년 후에도 양송을 비웃을 것이다." 조조는 이미 동천을 얻었다. 주부 사마의가 말했다. "유비가 속임수로 유장을 쫓아내었으나 촉 사람들은 아직 마음을 돌리지 않았습니다. 이제 주공께서 한중을 얻으셨으니 익주가 동요하고 있습니다. 속히 군사를 진격시키면 반드시 무너질 것입니다. 지혜로운 자는 때를 놓치지 않는 법입니다." 조조가 탄식하며 말했다. "사람은 만족할 줄 모르는 법이다. 이미 농을 얻었으니, 또 촉을 바라는가?" 유엽이 말했다. "사마 중달의 말이 옳습니다. 조금만 늦어도 제갈량은 나라를 다스리는 데 명석하고, 관우와 장비는 용맹이 삼군을 압도합니다. 촉의 백성들이 안정되면, 관문을 지키고 있어 범할 수 없게 될 것입니다." 조조가 말했다. "병사들이 멀리서 고생했으니, 잠시 쉬게 하는 것이 좋다." 그래서 병사를 움직이지 않았다. 서천의 백성들은 조조가 이미 동천을 차지했다는 소식을 듣고 서천을 공격해올 것을

두려워하여 하루에도 몇 번씩 놀라워했다. 현덕은 군사와 상의했다. 공명이 말했다. "제가 한 가지 계책이 있는데, 조조가 스스로 물러날 것입니다." 현덕이 물었다. "무슨 계책인가?" 공명이 말했다. "조조는 군사를 나누어 합비에 주둔시키고, 손권을 두려워하고 있습니다. 우리가 강하, 장사, 계양 세 군을 오나라에 돌려주고, 설득력 있는 사자를 보내어 이익과 해를 설명하면, 오나라가 병사를 일으켜 합비를 공격하여 조조의 군세를 남쪽으로 끌어들일 것입니다." 현덕이 물었다. "누가 사자로 적합하겠는가?" 이적이 말했다. "제가 가겠습니다." 현덕은 크게 기뻐하며 서신을 작성하고 예물을 준비하여 이적을 먼저 형주로 보내 운장을 만나게 하고, 이후 오나라로 가게 했다. 이적이 손권을 만나 먼저 이름을 통지하고, 손권이 그를 불러들였다. 이적이 예를 마치고, 손권이 물었다. "여기에 왜 왔는가?" 이적이 대답했다. "어제 제갈 자유가 장사 등 세 군을 취했으나, 군사가 자리에 없어서 제대로 인수인계를 하지 못했습니다. 이제 서신을 보내 돌려주려 합니다. 모든 형주, 남군, 영릉을 본래 돌려주려 했으나, 조조가 동천을 차지하여 관 장군이 설 자리가 없습니다. 지금 합비가 비어 있으니, 군후께서 병사를 일으켜 합비를 공격하여 조조가 남쪽으로 군사를 돌리게 하십시오. 저희 주군께서 동천을 차지하면, 형주의 전 지역을 돌려드리겠습니다." 손권이 말했다. "일단 돌아가 기다리게. 내가 상의한 후 답하겠다." 이적이 물러나자, 손권이 여러 모사들과 상의했다. 장소가 말했다. "이것은 유비가 조조가 서천을 차지할까 두려워 만든 계책이오. 그렇다 하더라도, 조조가 한중에 있는 틈을 타 합비를 취하는 것이 상책이오." 손권이 이를 따르고, 이적을 돌려보낸 후 곧바로 병사를 일으켜 조조를 공격하려 했다. 이때 노숙이 장사, 강하, 계양 세 군을 수령하고, 육구에 병사를 주둔시켰다. 여몽과 감녕을 불러들이고, 여항으로 가서 능통을 불러들였다. 며칠 후, 여몽과 감녕이 먼저 도착했다. 여몽이 계책을 올렸다. "지금 조조가 노장 태수 주광을 시켜 환성에 병사를 주둔시키고, 많은 논밭을 개간하여 합비에 곡식을 보냅니다. 먼저 환성을 취한 후 합비를 공격하는 것이 좋습니다." 손권이 말했다. "이 계책이 내 마음에 딱 맞는구나." 여몽과 감녕을 선봉으로 삼고, 장흠과 반장을 후속 부대로 삼았다. 손권은 주태, 진무, 동습, 서성을 중군으로 이끌었다. 이때 정보, 황개, 한당은 각지에 주둔하여 함께 출정하지 않았다. 군마가 강을 건너 화주를 취하여 곧바로 환성에 도착했다. 환성 태수 주광은 사람을 보내 합비에 구원을 요청했고, 한편으로 성을 굳게 지키며 나가지 않았다. 손권이 성 아래에 도착해 보니, 성 위에서 비처럼 화살을 쏘아 손권의 깃발을 맞췄다. 손권이 진영으로 돌아와 여러 장수에게 물었다. "어떻게 환성을 취할 것인가?" 동습이 말했다. "군사를 시켜 사다리를 세워 공격하는 것이 좋습니다." 서성이 말했다. "운제와 홍교를 세워 성 안을 내려다보면서 공격하는 것이 좋습니다." 여몽이 말했다. "이 방법들은 모두 시간이 걸립니다. 합비의 구원군이 도착하면 도모할 수 없게 됩니다. 지금 우리 군사가 처음 도착하여 사기가 날카로우니, 이 사기를 이용해 힘껏 공격해야 합니다. 내일 새벽에 진격하여 정오 전에 성을 깨뜨릴 것입니다." 손권이 이를 따랐다. 다음 날 새벽, 아침 식사 후 삼군이 크게 진격했다. 성 위에서는 화살과 돌을 쏟아부었다. 감녕은 철사슬을 들고 화살과 돌을 뚫고 올라갔다. 주광은 궁수들에게 일제히 쏘게 했으나, 감녕은 화살 비를 뚫고 철사슬로 주광을 때려눕혔다. 여몽이 직접 북을 쳐서 사기를 북돋웠다. 군사들이 일제히 몰려들어 주광을 난도질해 죽였다. 남은 자들은 많이 항복했고, 환성을 점령했을 때는 이미 진시였다. 장료가 군사를 이끌고 반쯤 왔을 때, 정탐병이 환성이 이미 함락되었다고 보고했다. 장료는 즉시 군사를 돌려 합비로 돌아갔다. 손권이 환성에 들어가고, 능통도 군사를 이끌고 도착했다. 손권은 크게 위로하고, 삼군에게 큰 상을 내리고, 여몽과 감녕 등 장수들에게 중한 상을 주며 연회를 열어 축하했다.여몽은 감녕보다 위에 앉아 그의 공로를 크게 칭찬했다. 술이 반쯤 올랐을 때, 능통은 감녕이 아버지를 죽인 원수를 생각하며, 여몽이 감녕을 칭찬하는 것을 보고

크게 분노했다. 눈을 크게 뜨고 한참 동안 쳐다보다가 갑자기 옆에 있는 검을 뽑아 들고 연회장 위에 서서 말했다. "이 연회는 즐겁지 않소. 내 검 춤을 보여주겠소." 감녕은 그 뜻을 알고 자리에서 일어나 두 손으로 두 개의 창을 잡고 나아가며 말했다. "내 창 솜씨를 보시오." 여몽은 두 사람이 좋은 의도가 없음을 보고, 한 손으로는 방패를 잡고 다른 손으로는 칼을 들고 그들 사이에 섰다. "두 분이 아무리 잘해도 나만큼은 안 되오." 말을 마치고 칼과 방패를 휘둘러 두 사람을 갈라놓았다. 이내 누군가 손권에게 이 사실을 알렸다. 손권은 급히 말을 타고 연회장으로 달려왔다. 여러 장수들은 손권이 도착하자 무기를 내려놓았다. 손권이 말했다. "내 항상 두 사람에게 옛 원한을 잊으라고 했는데, 오늘 왜 이런가?" 능통은 울며 땅에 엎드렸다. 손권이 여러 번 말리었다. 다음 날 군사를 일으켜 합비를 공격하려 했다. 장료는 완성을 잃고 합비로 돌아와 마음이 어지러웠다. 갑자기 조조가 사흘간 나무 상자를 보내왔다. 그 위에는 조조의 봉인이 있었고, 옆에는 "적이 올 때 열라"라고 쓰여 있었다. 그 날 손권이 직접 십만 대군을 이끌고 합비를 공격하려 한다는 보고가 들어왔다. 장료는 즉시 상자를 열어보았다. 그 안에는 "손권이 올 때, 장료와 이전 두 장군은 출전하고, 악진은 성을 지키라"라고 적혀 있었다. 장료는 지시문을 이전에 보여주었다. 악진이 말했다. "장군의 뜻은 무엇이오?" 장료가 말했다. "주공이 멀리 원정을 나가 계시니, 오나라 군은 우리를 쉽게 이길 수 있다고 생각할 것이오. 지금 군사를 출전시켜 힘껏 싸워 그들의 기세를 꺾어야 한다. 그래야 우리 군사의 마음이 안정될 것이오." 이전은 장료와 사이가 좋지 않았으나, 이 말을 듣고 말없이 따랐다. 악진이 말했다. "적이 많고 우리가 적으니, 지키는 것이 좋겠소." 장료가 말했다. "여러분은 사사로운 감정만 생각하고 공적인 일을 돌보지 않소. 나는 나가서 적을 맞아 죽기로 싸우겠소." 장료는 즉시 말을 준비하게 했다. 이에 이전이 크게 일어나 말했다. "장군이 이렇다면, 나 또한 사사로운 감정으로 공적인 일을 잊을 수 없소. 지시를 따르겠소." 장료가 크게 기뻐하며 말했다. "내일 한 군사를 이끌고 소요진 북쪽에 매복하시오. 오나라 군이 오면 작은 다리를 먼저 끊고, 나는 악진과 함께 싸울 것이오." 이전은 명령을 받고 군사를 점검하여 매복했다. 한편 손권은 여몽과 감녕을 전군으로 삼고, 자신은 능통과 중군에 있었다. 여러 장수들이 뒤따라 합비로 향했다. 여몽과 감녕의 전군이 먼저 도착하여 악진과 맞닥뜨렸다. 감녕이 나가서 악진과 싸웠으나, 몇 합을 나누지 못하고 악진은 거짓 패배하여 도망쳤다. 감녕은 여몽을 불러 함께 군사를 이끌고 추격했다. 손권은 두 번째 군에 있으면서 전군의 승리를 듣고 군사를 재촉하여 소요진 북쪽에 이르렀다. 갑자기 연속적인 포성이 울리며, 왼쪽에서 장료의 군사가, 오른쪽에서 이전의 군사가 나타났다. 손권은 크게 놀라서 급히 여몽과 감녕을 불러들였다. 그러나 장료의 군사가 이미 도착했다. 능통의 부하들은 300여 기병밖에 없었고, 조조의 군세는 산을 무너뜨릴 기세로 몰려왔다. 능통이 크게 외쳤다. "주공께서는 어서 작은 다리를 건너시오!" 말을 마치기도 전에 장료가 2천여 기병을 이끌고 먼저 도착했다. 능통은 몸을 돌려 죽기로 싸웠다. 손권은 말을 몰아 다리로 달려갔으나, 다리 남쪽은 이미 끊겨 있었다. 손권은 손발이 떨렸다. 아장 곡리가 크게 외쳤다. "주공께서는 말을 뒤로 물리고 다시 앞으로 달려 다리를 뛰어넘으시오." 손권은 말을 세 걸음 뒤로 물리고, 고삐를 잡아채어 다리를 뛰어넘었다. 후세 사람들은 이를 칭송하며 시를 지었다. "적로가 한날 단계를 뛰어넘었듯, 오나라 후주가 합비에서 패하였도다. 말을 뒤로 물리고 채찍을 쳐서 준마가 다리를 날아넘었네." 손권이 다리를 넘자, 서성과 동습이 배를 타고 맞아주었다. 능통과 곡리는 장료를 막았다. 감녕과 여몽이 군사를 이끌고 돌아왔으나, 악진이 뒤에서 추격하고 이전이 가로막아 오나라 군의 반이 넘게 죽었다. 능통이 이끄는 300여 명은 모두 죽었다. 능통은 여러 번 창에 맞아

다리로 달려왔으나, 다리는 이미 끊어져 강을 따라 도망쳤다. 손권은 배에서 이를 보고, 동습에게 배를 저어 맞아들이게 하여 겨우 건널 수 있었다. 여몽과 감녕도 겨우 목숨을 건져 강남으로 돌아갔다. 이 전투로 강남 사람들은 모두 두려워했고, 장료의 이름을 들으면 아이들도 밤에 울지 않았다. 여러 장수들은 손권을 보호하여 진영으로 돌아왔다. 손권은 능통과 곡리를 크게 상주하고, 군사를 거두어 유수로 돌아가 배를 정비하고, 수륙 양면으로 나아갈 것을 의논했다. 한편 장료는 손권이 유수에 있다는 소식을 듣고 군사를 일으켜 공격하려 했으나, 합비의 군사가 적어 맞서기 어려울까 두려워하여 급히 설제를 보내어 한중에 있는 조조에게 알리고 구원군을 청했다. 조조는 여러 관리와 의논하며 말했다. "이때 서천을 수복할 수 있겠는가?" 유엽이 말했다. "지금 촉은 안정되었고, 이미 준비가 되어 있으니 공격하지 못합니다. 차라리 군사를 철수하여 합비의 위급함을 구원하고, 바로 강남으로 내려가는 것이 좋습니다." 조조는 하후연을 남겨 한중을 지키게 하고, 정군산의 요새를 지키게 했다. 장합을 남겨 몽두암 등의 요새를 지키게 했다. 나머지 군사는 모두 철수하여 유수로 달려갔다. 진정한 철기부대가 강남을 향해 다시 나아갔다. 승부는 어떻게 될지, 다음 이야기를 기대해보자. 동탁은 바로 명령을 내려 미오로 돌아가게 했고, 백관들이 모두 절을 하며 송별했다. 초선은 수레에 타서 멀리서 여포를 보았고, 여포는 인파 속에서 수레를 바라보며 한숨을 쉬었다. 초선은 얼굴을 가린 채 슬프게 우는 척했다. 수레가 멀어지자, 여포는 언덕 위에서 먼지를 바라보며 안타까워했다. 그때, 뒤에서 누군가 물었다. "온후께서는 왜 태사와 함께 가지 않으십니까? 여기서 한숨을 쉬고 계시니?" 여포가 돌아보니, 사도 왕윤이었다. 인사를 나눈 후, 왕윤이 말했다. "노부는 병 때문에 오랜만에 밖에 나왔습니다. 오늘 태사가 돌아가시는데, 병을 무릅쓰고 나와서 겨우 장군을 만나게 되니 기쁩니다. 그런데 왜 장군께서는 한숨을 쉬고 계십니까?" 여포가 말했다. "바로 공의 딸 때문입니다." 왕윤이 놀란 척하며 말했다. "아직도 장군께 드리지 않았습니까?" 여포가 말했다. "노적이 오랫동안 총애하고 있습니다!" 왕윤이 크게 놀란 척하며 말했다. "그런 일이 있을 수 있습니까!" 여포는 이전의 일을 하나하나 왕윤에게 말했다. 왕윤은 하늘을 바라보며 발을 구르고 한동안 말이 없었다. 한참 후에야 말했다. "태사가 이런 짐승 같은 짓을 하다니!" 왕윤은 여포의 손을 잡고 말했다. "차라리 우리 집에 가서 상의합시다." 여포는 왕윤을 따라갔다. 왕윤은 밀실로 안내하여 술을 대접하고, 여포는 봉의정에서 있었던 일을 자세히 이야기했다. 왕윤이 말했다. "태사가 내 딸을 욕보이고 장군의 아내를 빼앗았으니, 이는 천하의 치욕입니다. 태사가 비웃는 것은 아니고, 나와 장군을 비웃는 것입니다! 그러나 나는 늙고 무능하여 말할 가치가 없지만, 장군 같은 영웅도 이런 모욕을 당하다니!" 여포는 화가 치밀어 올라 책상을 두드리며 소리쳤다. 왕윤이 급히 말했다. "노부가 실언했습니다. 장군께서는 진정해주십시오." 여포가 말했다. "반드시 저 노적을 죽여 내 치욕을 씻어야겠습니다!" 왕윤이 급히 여포의 입을 막으며 말했다. "장군께서는 말하지 마십시오. 노부에게까지 피해가 올까 두렵습니다." 여포가 말했다. "대장부가 이 세상에 살면서 어찌 남의 밑에서 오래 있을 수 있겠습니까!" 왕윤이 말했다. "장군의 재능으로는 동탁이 어찌 감히 억누르겠습니까?" 여포가 말했다. "저 노적을 죽이고 싶지만, 부자 관계 때문에 후세 사람들이 비난할까 두렵습니다." 왕윤이 미소를 지으며 말했다. "장군은 여씨고, 태사는 동씨입니다. 창을 던질 때 부자 관계가 있습니까?" 여포는 크게 깨달으며 말했다. "사도의 말이 아니었으면, 자칫 잘못할 뻔했습니다!" 왕윤은 여포의 결심을 보고 말했다. "장군께서 한실을 돕는다면 충신이 되어 역사에 이름을 남기고 후세에 길이 전해질 것입니다."군이 동탁을 돕는다면 이는 반역이며, 역사에 길이 남아 악명을 떨칠 것이다.” 여포가 자리에서 내려와 절하며 말했다. “저의 뜻은 이미 정해졌으니, 사도께서는 의심하지 마십시오.” 왕윤이 말했다. “다만 일이 실패하여 큰 재앙을 부를까 두렵습니다.” 여포가 허리띠 칼을 뽑아 팔을 찌르며 혈서를 썼다. 왕윤이 무릎을 꿇고 말했다. “한나라의 제사가 끊기지 않는 것은 모두

장군 덕분입니다. 절대 비밀을 누설하지 마십시오. 때가 되면 계획을 알려드리겠습니다.” 여포가 크게 고개를 끄덕이며 떠났다. 왕윤은 즉시 복야 사손서와 사예교위 황완을 불러 상의했다. 사손서가 말했다. “지금 상께서 병이 막 나으셨으니, 말을 잘하는 사람을 보내어 미오에서 동탁을 불러들여야 합니다. 동시에 천자의 밀조를 여포에게 주어 병사들을 궁문 안에 매복시키고 동탁을 끌어들여 죽이는 것이 최상의 방책입니다.” 황완이 말했다. “누가 감히 가겠습니까?” 사손서가 말했다. “여포와 같은 고향 사람인 기도위 이숙이 동탁에게 불만을 품고 있으니, 그를 보내면 동탁이 의심하지 않을 것입니다.” 왕윤이 말했다. “좋습니다.” 여포를 불러 상의했다. 여포가 말했다. “예전에 나를 설득하여 정건양을 죽이게 한 사람도 이숙입니다. 만약 이번에 가지 않는다면 내가 먼저 그를 죽이겠습니다.” 사람을 보내 이숙을 몰래 불러들였다. 여포가 말했다. “예전에 공이 나에게 정건양을 죽이고 동탁에게 투항하라고 했습니다. 이제 동탁이 위로는 천자를 기만하고 아래로는 백성을 학대하여 죄악이 가득 차 있으니, 공이 천자의 조서를 전해 미오로 가서 동탁을 불러들여 병사로써 그를 제거하고 한나라를 부흥시키는 충신이 되어 함께 하기를 바랍니다. 공의 뜻은 어떻습니까?” 이숙이 말했다. “나도 오래전부터 이 도적을 제거하고 싶었습니다. 이제 장군께서 이 일을 하신다니, 하늘이 주신 기회입니다. 이숙이 어찌 두 마음을 품겠습니까?” 화살을 꺾어 맹세했다. 왕윤이 말했다. “공이 이 일을 해낸다면 높은 관직을 얻지 못할까 걱정이 없을 것입니다.” 이튿날, 이숙은 십여 기병을 이끌고 미오에 도착했다. 사람을 시켜 천자의 조서가 있다고 전했다. 동탁이 불러들였다. 이숙이 들어가 절했다. 동탁이 말했다. “천자가 무슨 조서를 내렸는가?” 이숙이 말했다. “천자가 병이 막 나으셔서 문무백관을 모아 위양전에서 의논하여 태사에게 선위하려 하십니다. 그래서 이 조서가 나왔습니다.” 동탁이 말했다. “왕윤의 뜻은 어떠한가?” 이숙이 말했다. “왕 사도께서 이미 ‘수선대’를 쌓도록 명하셨습니다. 주공만 오시면 됩니다.” 동탁이 크게 기뻐하며 말했다. “내가 밤에 꿈에 용이 몸을 감싸는 꿈을 꾸었는데, 이제 이 기쁜 소식을 듣게 되다니! 시기를 놓칠 수 없다!” 곧바로 심복 장수 이각, 곽사, 장제, 번조 네 사람에게 비추군 3천 명을 맡겨 미오를 지키게 하고, 자신은 즉시 장안으로 돌아가려 했다. 이숙에게 말했다. “내가 황제가 되면, 너는 금오위가 될 것이다.” 이숙이 절하며 감사했다. 동탁은 어머니에게 이별을 고하러 들어갔다. 어머니는 나이가 아흔이 넘었다. “내 아들아, 어디로 가느냐?” “아들이 한나라의 선위를 받으러 갑니다. 어머니는 곧 태후가 되실 것입니다!” 어머니가 말했다. “최근에 몸이 떨리고 가슴이 두근거려 불길한 징조가 아닐까 두렵구나.” 동탁이 말했다. “국모가 되실 것이니 놀라운 일이 미리 예고된 것입니다!” 어머니와 이별하고 떠났다. 초선에게 말했다. “내가 황제가 되면 너를 귀비로 삼겠다.” 초선은 이미 상황을 알고 있었으나, 기쁜 척하며 절하며 감사했다. 동탁은 미오를 나와 수레에 올라타고 앞뒤로 호위받으며 장안을 향해 갔다. 30리를 가지 못해 수레의 바퀴가 갑자기 부러졌다. 동탁은 수레에서 내려 말을 타고 갔다. 또 10리를 가지 못해 말이 갑자기 울부짖으며 고삐를 끊었다. 동탁이 이숙에게 물었다. “수레가 바퀴가 부러지고 말이 고삐를 끊는 것은 무슨 징조인가?” 이숙이 말했다. “태사께서 한나라의 선위를 받으시니, 새것으로 교체한다는 징조입니다.” 동탁이 기뻐하며 그 말을 믿었다. 이튿날, 길을 가는데 갑자기 광풍이 일어나고 어둠이 하늘을 덮었다. 동탁이 이숙에게 물었다. “이것은 무슨 징조인가?” 이숙이 말했다. “주공께서 황제의 자리에 오르시면 붉은 빛과 자색 안개가 하늘의 위엄을 더할 것이니, 좋은 징조입니다.” 동탁이 다시 기뻐하며 의심하지 않았다. 성 밖에 이르자, 백관들이 모두 나와 영접했다. 다만 이여는 병을 핑계로 나오지 않았다. 동탁은 승상부에 도착했을 때, 여포가 들어와 축하했다. 동탁이 말했다. “내가 황제가 되면, 너는 천하의 병마를 총지휘하게 될 것이다.” 여포가 절하며 감사하고, 장막 앞에서 쉬었다. 그날 밤 십여 명의 아이들이 교외에서 노래를 불렀고, 바람에 실려 노랫소리가 장막 안으로 들어왔다. 노랫말은 “천리의 풀은 어찌 그리 푸르른가!

열흘이 지나면 살 수 없으리!” 동탁이 이숙에게 물었다. “어린아이들의 노랫말은 무슨 뜻인가?” 이숙이 말했다. “이는 단지 한나라가 멸망하고 동탁이 흥할 것이라는 뜻입니다.” 이튿날 아침, 동탁은 의장을 갖추고 입조하려 했다. 갑자기 도사가 나타났는데, 푸른 옷에 흰 두건을 쓰고 긴 장대를 들고 있었으며, 장대 끝에는 천이 묶여 있었고, 양쪽 끝에 각각 ‘구’ 자가 적혀 있었다. 동탁이 이숙에게 물었다. “이 도사는 무슨 뜻인가?” 이숙이 말했다. “이는 마음이 병든 사람입니다.” 장수들에게 명하여 쫓아냈다. 동탁은 입조하여, 신하들이 모두 조복을 갖추고 길에서 맞이했다. 이숙은 보검을 들고 수레를 따랐다. 북액문에 이르자, 군사들이 모두 문 밖에 막아섰고, 어차 20여 명만 함께 들어갔다. 동탁은 멀리서 왕윤 등이 보검을 들고 전각 문에 서 있는 것을 보고 이숙에게 물었다. “검을 들고 있는 것은 무슨 뜻인가?” 이숙이 대답하지 않고 수레를 밀어넣었다. 왕윤이 크게 외쳤다. “반역자가 여기까지 왔다. 무사들은 어디 있는가?” 양쪽에서 백여 명이 나와 창과 창을 휘둘러 찔렀다. 동탁은 갑옷을 입었으나 들어가지 않아, 팔에 상처를 입고 수레에서 떨어졌다. 크게 외쳤다. “내 아들 봉선은 어디 있는가?” 여포가 수레 뒤에서 외치며 나와 말했다. “조서가 있어 반역자를 토벌한다!” 창으로 그의 목을 찔렀고, 이숙이 이미 그의 머리를 잘라 손에 들고 있었다. 여포는 왼손에 창을 들고, 오른손으로 조서를 꺼냈다.왕윤이 크게 외쳐 말했다. “황제의 명을 받들어 역적 동탁을 토벌하노라! 나머지 사람들은 문제 삼지 않겠다!” 장수들이 모두 만세를 외쳤다. 후세 사람들은 동탁을 두고 시를 지었다. “사업이 이루어지면 황제가 되고, 이루어지지 않으면 부자가 된다. 누가 알았으랴, 하늘의 뜻은 공평하여, 미오가 완성되자마자 멸망하리라.” 이때 여포가 크게 외쳐 말했다. “동탁을 도와 악행을 저지른 자는 모두 이여루다! 누가 그를 잡을 수 있겠느냐?” 이숙이 응답하여 나아갔다. 갑자기 조정 문 밖에서 큰 함성이 들려왔다. 사람이 보고했다. “이여루의 집 노비가 이미 이여루를 묶어 바치러 왔습니다.” 왕윤이 명하여 이여루를 시장에서 참수하게 했다. 또한 동탁의 시체를 길거리에 내걸었다. 동탁의 시체는 비대하여 군사들이 그 배에 불을 붙여 등불로 삼고, 기름이 땅에 넘쳐났다. 지나가는 백성들은 모두 그의 머리를 던지고 시체를 밟았다. 왕윤은 다시 여포와 황보숭, 이숙에게 명하여 병사 5만 명을 이끌고 미오로 가서 동탁의 집안 재산과 인구를 조사하게 했다. 이때 이각, 곽사, 장제, 번조는 동탁이 이미 죽었고 여포가 다가오고 있다는 소식을 듣고, 비야군을 이끌고 밤새 양주로 달아났다. 여포가 미오에 이르자 먼저 소찬을 잡았다. 황보숭이 명하여 미오에 갇힌 양가 자녀들을 모두 풀어주었다. 그러나 동탁의 친족은 노소를 불문하고 모두 죽였다. 동탁의 어머니도 죽임을 당했다. 동탁의 동생 동민과 조카 동황도 참수했다. 미오에 숨겨진 황금 수십만과 비단, 보석, 기물, 양식을 헤아릴 수 없이 거두어 왕윤에게 보고했다. 왕윤은 군사들에게 큰 상을 내리고 도당에서 연회를 열어 여러 관리를 모아 술을 마시며 축하했다. 연회 중에 갑자기 사람이 보고했다. “동탁의 시체가 시장에 있는데, 어떤 사람이 그 시체를 붙잡고 크게 울고 있습니다.” 왕윤이 노하여 말했다. “동탁이 죽었으니 사민들이 모두 기뻐하는데, 누구가 감히 울고 있는가?” 무사들에게 명하여 “그 자를 잡아오라!”고 했다. 잠시 후 그 사람이 잡혀왔다. 여러 관리들이 보고 모두 놀랐다. 그 사람은 다름 아닌 대중 채옹이었다. 왕윤이 꾸짖었다. “동탁은 역적으로 오늘 참수된 것은 나라의 큰 경사다. 너는 한나라 신하인데 나라를 위해 기뻐하지 않고 도리어 역적을 위해 울다니, 어찌된 일이냐?” 채옹이 죄를 인정하며 말했다. “채옹은 비록 무능하나 대의를 알고 있어 어찌 나라를 배반하고 동탁을 따르겠습니까? 다만 일시적인 감정으로 인해 울었을 뿐입니다. 제 죄가 크다는 것을 알고 있습니다. 하지만 공께서 저를 용서해주신다면, 저는 머리를 깎고 발을 자르게 하여 한나라의 역사를 계속 기록하게 해주시기를 바랍니다.” 여러 관리들은 채옹의 재능을 아깝게 여겨 모두 그를 구하려

했다. 태부 마일제가 왕윤에게 은밀히 말했다. “백계는 세상에 드문 재능을 가진 사람입니다. 그가 한나라의 역사를 계속 기록하게 한다면 큰 일이 될 것입니다. 게다가 그의 효행은 이미 알려져 있으니, 급히 죽이면 민심을 잃을까 두렵습니다.” 왕윤이 말했다. “옛날 효무제가 사마천을 죽이지 않고 역사 기록을 맡겼다가 후세에 비난을 받았습니다. 지금 국운이 쇠퇴하고 조정이 혼란한데, 간신이 어린 황제 곁에서 붓을 잡게 하면 우리 모두 그에게 비난을 받을 것입니다.” 마일제는 말없이 물러났고, 은밀히 여러 관리들에게 말했다. “왕윤은 후사가 없을 것이다. 선한 사람은 나라의 기둥이고, 제도는 나라의 법도이다. 기둥을 없애고 법도를 폐하면 어떻게 오래갈 수 있겠는가?” 당시 왕윤은 마일제의 말을 듣지 않고 채옹을 옥에 가두어 목을 매어 죽이게 했다. 이 소식을 들은 사대부들은 모두 눈물을 흘렸다. 후세 사람들은 채옹이 동탁을 위해 울었던 것은 잘못이라 하였고, 왕윤이 채옹을 죽인 것도 지나쳤다고 하였다. 시를 지어 탄식하였다. “동탁은 권력을 휘두르며 불의를 저질렀고, 대중은 어찌하여 목숨을 잃었는가? 당시 제갈량은 농중에 있었으니, 어찌 가볍게 몸을 바쳐 난신을 섬기겠는가?” 이각, 곽사, 장제, 번조는 섬서로 도망가 사람을 보내 장안에 사면을 요청하였다. 왕윤이 말했다. “동탁이 방자하게 군 것은 모두 이 네 사람이 도운 것이다. 지금 천하에 대사면을 베풀어도 이 네 사람은 사면하지 않겠다.” 사자가 이 말을 이각에게 보고했다. 이각이 말했다. “사면을 받지 못한다면 각자 도망가는 것이 좋겠다.” 모사 가후가 말했다. “여러 분이 만약 군대를 버리고 혼자 도망간다면, 한 명의 정장도 그대를 묶을 수 있을 것입니다. 차라리 섬서 사람들을 유인하고 본부의 군마를 모아 장안으로 쳐들어가 동탁의 원수를 갚으십시오. 일이 성사되면 조정을 받들어 천하를 바로잡고, 만약 승리하지 못하면 도망가도 늦지 않을 것입니다.” 이각 등이 그 말을 옳게 여겨 섬서에 유언을 퍼뜨렸다. “왕윤이 이곳 사람들을 모두 씻어내려 한다.” 사람들이 모두 놀라 두려워했다. 다시 말했다. “헛되이 죽어도 소용없으니, 나를 따르겠는가?” 모두가 따르겠다고 했다. 이에 무리 수십만을 모아 네 갈래로 나누어 장안으로 쳐들어갔다. 길에서 동탁의 사위인 중랑장 우보를 만나 군사 5천 명을 이끌고 장인의 원수를 갚으려 하니, 이각이 군사를 합쳐 선봉으로 삼아 네 사람이 차례로 진격했다. 왕윤이 서량 병사들이 오는 것을 듣고 여포와 상의했다. 여포가 말했다. “사도께서는 걱정하지 마십시오. 그 쥐새끼들 따위는 무슨 대수겠습니까?” 이숙을 이끌고 병사를 내어 적을 맞았다. 이숙이 먼저 나가 우보와 맞서 크게 싸웠다. 우보가 맞서지 못하고 패하여 달아났다. 그런데 그날 밤 2경에 우보가 이숙이 방비하지 않는 틈을 타서 진영을 습격했다. 이숙의 군사가 어지러이 흩어져 달아났고, 30여 리를 패주하여 병사의 절반이 넘게 잃고 여포를 만나러 갔다. 여포가 크게 노하여 말했다. “너는 어찌하여 나의 예기를 꺾는가!” 이숙을 참수하고 그의 머리를 군문에 걸었다. 다음날 여포가 군사를 이끌고 우보와 맞서 싸웠다. 우보가 어찌 여포를 당할 수 있겠는가, 다시 크게 패하여 달아났다."여포는 용맹하니 만날 수 없을 것이다. 차라리 이각 등 네 사람을 속이고 금은보화를 숨겨 세 명의 친병을 데리고 군을 떠나는 것이 낫다." 호적아가 이를 수락하였다. 그날 밤 금은보화를 챙겨 군영을 떠나, 세 명의 친병과 함께 길을 떠났다. 한 강을 건너려 할 때, 호적아는 금은보화를 차지하려는 욕심에 우보를 죽이고 그의 머리를 여포에게 바쳤다. 여포가 이유를 묻자, 호적아가 우보를 살해하고 금은보화를 빼앗았다고 자백하였다. 여포는 분노하여 호적아를 처형하였다. 여포는 군을 이끌고 전진하여 이각의 군대를 맞닥뜨렸다. 여포는 진영을 갖추지도 않고 창을 들고 말을 타고, 군을 이끌고 바로 돌진하였다. 이각의 군대는 맞서지 못하고 50리 이상 퇴각하여 산 아래에 진영을 세웠다. 이각은 곽사, 장제, 번조와 함께 상의하였다. "여포는 용맹하나 지략이 부족하니 걱정할 필요 없다. 내가 군을 이끌고 임곡구를 지키고, 매일 그를 유인하여 싸우겠다. 곽 장군은 군을 이끌고

그의 후방을 기습하여 팽월이 초나라를 교란했던 방식을 따르라. 북을 울리며 진격하고, 북을 울리며 철수하라. 장제와 번조는 군을 나누어 장안을 직접 공격하라. 그리하면 여포는 앞뒤로 대응하지 못해 반드시 대패할 것이다." 모두 그 계획을 따랐다. 여포가 군을 이끌고 산 아래에 도착하자, 이각이 군을 이끌고 전투를 벌였다. 여포는 분노하여 돌진하였고, 이각은 산 위로 퇴각하였다. 산 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아져 여포의 군대는 전진할 수 없었다. 곽사가 후방에서 기습하자, 여포는 급히 돌아서 싸웠다. 북소리가 크게 울리며 곽사의 군대가 철수하자, 여포는 군을 회수하려 하였다. 그러나 다시 북소리가 울리며 이각의 군대가 다가왔다. 여포는 아직 대적하지 않았는데, 뒤에서 곽사의 군대가 다시 공격해 왔다. 여포가 도착할 때마다 북소리가 울리며 철수하자, 여포는 분노에 차 올랐다. 며칠간 싸우지도, 멈추지도 못한 채 분노만 쌓였다. 그러던 중 장제와 번조의 군대가 장안을 공격하여, 수도가 위험하다는 소식이 전해졌다. 여포는 급히 군을 이끌고 돌아갔다. 이각과 곽사가 뒤에서 추격해 왔다. 여포는 싸울 마음이 없어 도망쳤고, 많은 병사와 말을 잃었다. 장안 성 아래에 도착했을 때, 적군이 성을 포위하고 있었다. 여포의 군대는 싸움에서 패하였고, 병사들은 여포의 폭력성에 겁을 먹고 적에게 항복하는 자도 많았다. 며칠 후, 동탁의 잔당인 이몽, 왕방이 성 안에서 적에게 내응하여 성문을 열었다. 네 갈래의 적군이 일제히 성 안으로 밀려들었다. 여포는 좌우로 돌진하며 막아보려 했으나, 막을 수 없었다. 백여 기병을 이끌고 청쇄문 밖으로 나가 왕윤을 불렀다. "상황이 급박합니다! 사도께서는 말을 타고 함께 성을 나가 다른 계획을 세우시지요." 왕윤이 대답하였다. "국가를 평안하게 할 수 있다면 내 소원이지만, 그렇지 않다면 나는 죽음을 받아들이겠다. 어려움에서 벗어나려는 생각은 하지 않는다. 관동의 여러 공들에게 나라를 위해 힘써 달라고 전해주게!" 여포가 여러 차례 설득하였으나, 왕윤은 끝내 떠나지 않았다. 잠시 후, 각 문에서 불길이 치솟았다. 여포는 가족을 버리고 백여 기병을 이끌고 성을 탈출하여 원술에게로 갔다. 이각과 곽사는 병사들을 풀어 대대적으로 약탈하였다. 태상경 종불, 태복 노회, 대홍려 주환, 성문교위 최열, 월기교위 왕기 등이 국난 중에 죽었다. 적군이 내정을 포위하자, 신하들이 황제에게 선평문으로 나가 혼란을 막자고 요청했다. 이각과 곽사는 황제를 보고 병사들을 멈추게 하였다. 헌제가 누각에 기대어 물었다. "경들은 장안에 들어오기 전에 보고하지 않고, 무엇을 하려는 것이오?" 이각과 곽사가 대답하였다. "동태사는 폐하의 충신이었으나, 왕윤의 음모로 살해당했습니다. 저희는 원수를 갚으러 온 것이지 반란을 일으키려는 것이 아닙니다. 왕윤만 넘겨주시면 저희는 물러가겠습니다." 왕윤이 황제 곁에 있다가 이 말을 듣고 상주하였다. "신은 본래 국가를 위해 일했습니다. 일이 이 지경에 이르렀으니 폐하께서는 신을 아끼지 마시고, 나라를 위해 결단을 내려주십시오. 신이 두 적을 만나 뵙겠습니다." 황제가 망설였다. 왕윤이 스스로 선평문 누각에서 뛰어내려 크게 외쳤다. "왕윤이 여기 있다!" 이각과 곽사가 칼을 뽑아 꾸짖었다. "동태사는 무슨 죄로 살해되었는가?" 왕윤이 대답하였다. "동탁의 죄는 하늘과 땅에 가득 차 말로 다 할 수 없다. 그가 죽은 날 장안의 백성들이 모두 기뻐했는데, 너희는 듣지 못했느냐?" 이각과 곽사가 말하였다. "동태사에게 죄가 있다 하더라도, 우리에게는 무슨 죄가 있느냐? 왜 용서하지 않느냐?" 왕윤이 크게 꾸짖었다. "역적들이 무슨 말을 더 하겠느냐! 오늘 나는 죽을 뿐이다!" 두 적이 칼을 들어 왕윤을 죽였다. 사관이 시를 지어 칭송하였다. "왕윤은 지략을 펼쳐 간신 동탁을 제거하였고, 마음속에는 항상 국가에 대한 원한이 있었다. 영혼은 하늘과 연결되었고, 충성심은 별들 사이에 빛났다. 지금도 그의 혼과 넋은 봉황루를 맴돌고 있다." 적들은 왕윤을 죽이고 그의 일족을 모두 죽였다. 백성들은 모두 눈물을 흘렸다. 이각과 곽사는 다시 생각하였다. "여기까지 왔으니, 황제를 죽이고 대사를 도모하지 않는다면 언제 하겠느냐?" 그들은 칼을 들고 내정으로 돌진하였다. 제98회: 한군을 쫓아 왕쌍이 죽고, 진창을 습격해 무후가 승리를 거두다. 사마의가 주청하여 말하였다.

"신이 일찍이 폐하께 아뢰기를, 공명이 반드시 진창으로 나올 것이라 하여, 하후소를 지키게 하였는데, 지금 과연 그리 되었습니다. 그가 진창을 통해 침입하면 군량을 운반하기 매우 편리합니다. 다행히 하후소와 왕쌍이 지키고 있으니, 그 길로 군량을 운반하지 못할 것입니다. 다른 작은 길로 운반하는 것은 매우 어렵습니다. 신이 계산하기에 촉병의 군량은 한 달치밖에 되지 않으니, 급히 싸우는 것이 이로울 것입니다. 우리 군은 오래 지키는 것이 좋습니다. 폐하께서는 조서를 내려 조진에게 여러 길목을 굳게 지키고 싸우지 말라고 하십시오. 한 달이 지나면 촉병은 저절로 물러갈 것입니다. 그때 허를 찌르면 제갈량을 사로잡을 수 있습니다." 위황제는 기뻐하며 말하였다. "경이 이미 앞을 내다보았으니, 어찌하여 스스로 군을 이끌고 습격하지 않소?" 사마의가 말하였다. "신이 몸을 아끼고 명령을 중히 여기는 것이 아니라, 이 군을 남겨 두어 동오의 육손을 방비하려는 것입니다. 손권이 오래지 않아 스스로 호칭을 높일 것이니, 그가 황제를 칭하면 폐하께서 정벌하실 때 반드시 먼저 침입할 것입니다. 신은 군을 남겨 두어 그를 기다리고자 합니다." 말을 마치자, 가까이 있던 신하가 아뢰었다. "조도독이 군 상황을 보고하였습니다." 사마의가 말하였다. "폐하께서는 즉시 사람을 시켜 조진에게 경고하라. 촉병을 쫓을 때 반드시 그 허실을 보아야 하며 깊이 들어가서는 안 된다. 제갈량의 계책에 빠질 수 있습니다." 위황제는 즉시 조서를 내려 태상경 한기를 보내어 조진에게 경고하게 하였다. "절대 싸우지 말고, 오로지 지키는 것에 힘써라. 촉병이 물러가면 그때 공격하라." 사마의가 한기를 성 밖까지 배웅하며 당부하였다. "이 공을 자단에게 양보하는 것이니, 자단을 만나면 이 말이 내 뜻이라는 것을 말하지 말고, 오로지 천자의 조서라고만 전하라. 쫓는 사람은 절대로 성급하고 성마른 자를 보내지 말라." 한기는 떠났다. 조진이 막사에서 회의를 하고 있을 때, 갑자기 천자가 태상경 한기를 보냈다는 소식을 들었다. 조진이 나가서 그를 맞아 들였다. 조서를 받은 후, 곽회와 손례와 함께 협의하였다. 곽회가 웃으며 말하였다. "이것은 사마 중달의 의견이오." 조진이 물었다. "그 의견이 어떠한가?" 곽회가 말하였다. "이 말은 제갈량의 병법을 깊이 아는 것이오. 나중에 촉병을 막을 수 있는 사람은 반드시 중달이오." 조진이 말하였다. "만약 촉병이 물러가지 않으면 어떻게 하겠소?" 곽회가 말하였다. "비밀리에 사람을 시켜 왕쌍에게 작은 길로 순찰하게 하면, 그들은 감히 군량을 운반하지 못할 것이오. 그들의 군량이 다 떨어지면 물러날 것이니, 그때 추격하면 전승을 거둘 수 있을 것이오." 손례가 말하였다. "내가 기산에 가서 군량을 운반하는 척 하겠소. 수레에 마른 풀과 짚을 가득 싣고, 유황과 염초로 적셔서, 낭서에서 군량을 운반해 온다고 거짓말을 하겠소. 촉병이 군량이 없으면 반드시 빼앗으러 올 것이오. 그들이 들어오면 불을 질러 수레를 태우고, 매복군으로 대응하면 이길 수 있을 것이오." 조진이 기뻐하며 말하였다. "그 계책이 매우 훌륭하오!" 즉시 손례에게 군을 이끌고 계책대로 행하게 하였다. 또 사람을 보내 왕쌍에게 작은 길로 순찰하게 하고, 곽회에게 군을 이끌고 기곡과 가정을 지키게 하였다. 조진은 또 장료의 아들 장호를 선봉으로, 악진의 아들 악림을 부선봉으로 삼아 머리 진영을 지키게 하고, 싸우지 말 것을 명하였다. 한편, 공명은 기산의 진영에서 매일 도전을 하였으나, 위병은 굳게 지키며 나오지 않았다. 공명이 강유를 불러 상의하였다. "위병이 굳게 지키고 나오지 않는 것은 우리 군에 군량이 없다는 것을 알고 있기 때문이오. 지금 진창의 군량 운반이 통하지 않으니, 나머지 작은 길로 운반하는 것은 매우 어렵소. 내가 계산하기에 군량은 한 달치도 채 되지 않으니, 어찌하면 좋겠소?" 망설이고 있을 때, 갑자기 낭서에서 위군이 군량 수천 수레를 기산 서쪽으로 운반한다는 소식이 들려왔다. 군량 운반 관리는 손례였다. 공명이 물었다. "그 사람은 어떤 사람이오?" 위나라 사람 하나가 말하였다. "그는 일찍이 위주를 따라 대석산에서 사냥을 했소. 갑자기 맹호가 일어나 황제 앞으로 달려가니, 손례가 말에서 내려 검을

뽑아 그것을 베었소. 그 일로 상장군에 봉해졌으며, 조진의 심복이오." 공명이 웃으며 말하였다. "이것은 위나라 장수가 우리의 군량이 부족한 것을 알고 쓴 계책이오. 수레에 실린 것은 반드시 불을 붙이기 쉬운 짚일 것이오. 나는 평생 불공을 전문으로 하는데, 그들이 이 계책으로 나를 유인하려는 것이오. 그들이 우리 군이 군량을 빼앗으러 올 줄 알고, 반드시 우리 진영을 습격할 것이오. 그 계책을 이용해 역으로 행하겠소." 공명은 마대를 불러 말하였다. "그대는 삼천 군사를 이끌고 위병의 군량이 있는 곳으로 가되, 진영에 들어가지 말고 바람 부는 쪽에서 불을 질러라. 수레에 불이 붙으면 위병은 반드시 우리 진영을 포위하러 올 것이오." 또 마충과 장익에게 각각 오천 군사를 이끌고 외곽에서 포위하고, 내외로 협공하라고 명하였다. 세 사람은 명령을 받고 떠났다. 공명은 또 관흥과 장포를 불러 말하였다. "위병의 머리 진영은 사방으로 통하는 길이 연결되어 있소. 오늘 밤 산 서쪽에 불이 나면, 위병은 반드시 우리 진영을 끊으러 올 것이오. 그대 둘은 위진영의 좌우에 매복하라. 그들이 진영을 나서면, 그대 둘이 습격하라." 또 오반과 오의에게 각각 군을 이끌고 진영 밖에 매복하라고 명하였다. "위병이 오면, 그들의 퇴로를 끊어라." 공명이 모든 명령을 마치고, 자신은 기산 위에 올라 높은 곳에 앉았다. 위병이 촉병이 군량을 빼앗으러 올 것을 알고, 급히 손례에게 보고하였다. 손례가 사람을 시켜 조진에게 급히 알렸다. 조진은 사람을 보내어 장호와 악림에게 말하였다. "오늘 밤 산 서쪽에 불이 나면, 촉병이 반드시 구원하러 올 것이오. 그때 군을 출동시켜라." 두 사람은 명령을 받고, 사람을 시켜 망루에 올라 불 신호를 보게 하였다. 한편, 손례는 군을 산 서쪽에 매복시키고, 촉병이 오기를 기다렸다. 그날 밤 이경에 마대가 삼천 군사를 이끌고 왔다. 모든 병사는 입에 재갈을 물고, 말은 모두...산 서쪽에 이르러 보니 많은 수레가 겹겹이 쌓여 진을 이루고 있었고, 수레에는 깃발이 꽂혀 있었다. 마침 서남풍이 불어오자, 마대는 군사들에게 명령하여 진 남쪽에 불을 지르게 하였다. 수레들은 불타올랐고, 불길이 하늘을 찔렀다. 손례는 촉병이 위나라 진영에 불을 질렀다고 생각하고 급히 병력을 이끌고 진격하였다. 그때 뒤에서 북과 나팔 소리가 울려 퍼지며, 마충과 장익의 군대가 위병을 포위하였다. 손례는 크게 놀랐다. 또 위군 진영에서 함성이 일어나며, 불길 속에서 군대가 돌격해왔다. 그것은 마대였다. 안팎으로 협공하니 위병은 크게 패하였다. 불길이 세차고 바람이 급해 사람과 말이 어지러이 도망치며 수많은 사상자가 발생하였다. 손례는 부상당한 군사를 이끌고 연기와 불길을 뚫고 도망쳤다. 한편, 장호는 진영에서 불길이 하늘로 치솟는 것을 보고 급히 진문을 열고 악림과 함께 병력을 이끌고 촉진으로 돌격해왔다. 그러나 촉진에는 한 사람도 보이지 않았다. 급히 병력을 회군시킬 때, 오반과 오의의 두 갈래 군사가 나와 퇴로를 차단하였다. 장호와 악림은 급히 포위를 뚫고 본진으로 돌아왔으나, 토성 위에서 화살이 비 오듯 쏟아졌다. 알고 보니 관흥과 장포가 진영을 습격한 것이었다. 위병은 크게 패하여 모두 조진의 진영으로 도망치려 하였다. 진영에 도착하자, 손례의 패잔병이 달려와 함께 진영에 들어가며 사정을 이야기했다. 이를 들은 조진은 대진을 굳게 지키고 더 이상 출전하지 않았다. 촉군은 승리를 거두고 돌아와 공명을 만났다. 공명은 비밀리에 사람을 보내 위연에게 계책을 전하고, 한편으로는 진영을 철수할 준비를 하였다. 양의가 물었다. "이미 대승을 거두었고, 위병의 예기를 꺾었는데 어찌하여 철수하려 하십니까?" 공명이 말했다. "우리 군은 군량이 없으니, 급히 싸워야 이롭소. 지금 그들이 굳게 지키고 나오지 않으니 우리는 곤란해졌소. 그들이 비록 일시적으로 패했지만, 중원에서 증원을 받을 것이오. 만약 경량 기병이 우리 군량도를 습격하면 돌아갈 수 없게 될 것이오. 지금 위군이 패하였을 때, 그들이 감히 촉병을 정면으로 보지 못할 때를 틈타서 기습적으로 퇴각하는 것이 좋소. 다만 위연의 군대가 진창 도구에서 왕쌍을 막고 있어 급히 빠져나오지 못하는 것이 걱정이오.

나는 이미 사람을 보내 비밀한 계책을 전하여 왕쌍을 죽이게 하였소. 그렇게 하면 위군이 감히 추격하지 못할 것이오. 후군은 먼저 퇴각하라." 그날 밤 공명은 금고만 남겨두고 경계를 서게 하였다. 하룻밤 사이에 군은 모두 철수하고 빈 진영만 남았다. 한편 조진이 진영에서 걱정하고 있을 때, 갑자기 좌장군 장합이 병력을 이끌고 도착하였다. 장합이 말에서 내려 조진을 만나 말했다. "나는 성지의 명을 받고 왔소." 조진이 말했다. "중달을 만난 적이 있소?" 장합이 대답했다. "중달이 말하기를 '우리 군이 승리하면 촉병이 물러가지 않을 것이고, 우리 군이 패하면 촉병이 곧바로 퇴각할 것이다'라고 하였소. 지금 우리 군이 패하였으니, 도독께서는 촉병의 동태를 정찰하였소?" 조진이 대답했다. "아직이오." 이에 즉시 사람을 보내어 정찰하게 하였더니, 과연 빈 진영에 몇 개의 깃발만 꽂혀 있고 군은 이미 이틀 전에 떠났다는 것이었다. 조진은 후회했지만 이미 늦었다. 한편, 위연은 비밀한 계책을 받고 그날 밤 이경에 진영을 철수하여 한중으로 급히 돌아갔다. 이미 정찰병이 이를 왕쌍에게 보고하였고, 왕쌍은 군사를 몰아 힘껏 추격하였다. 20여 리를 쫓아가니, 위연의 깃발이 앞에 보였다. 왕쌍이 크게 외쳤다. "위연, 도망가지 마라!" 촉군은 돌아보지 않았다. 왕쌍이 말을 몰아 추격하자, 뒤에서 위군이 외쳤다. "성 밖 진영에 불이 났다. 적의 계책일 수 있다." 왕쌍이 급히 말을 멈추고 돌아보니 불길이 하늘을 찌르고 있었다. 급히 퇴각을 명하였다. 산비탈 왼쪽에 이르렀을 때, 갑자기 숲속에서 한 기병이 튀어나오며 크게 외쳤다. "위연이 여기 있다!" 왕쌍이 크게 놀라며 어찌할 바를 모르는데, 위연이 한 칼에 그를 베었다. 위병은 매복이 있을까 두려워 사방으로 도망쳤다. 위연의 부하에는 30기만 남아 한중으로 천천히 돌아갔다. 후세의 시에 이렇게 찬양하였다. "공명의 묘책이 손자와 방연을 이기니, 긴 별처럼 밝게 빛나네. 진퇴가 신묘하여 신도 알기 어렵고, 진창 도구에서 왕쌍을 베었네." 원래 위연은 공명의 묘책을 받아 30기를 미리 남겨 왕쌍의 진영 근처에 매복시켜 두었다. 왕쌍이 병력을 일으켜 추격할 때, 그의 진영에 불을 지르고 그가 돌아오면 기습하여 베었다. 위연은 병력을 이끌고 왕쌍을 베고 한중으로 돌아와 공명을 만났고, 인계하였다. 공명은 연회를 베풀어 크게 회합하였다. 한편, 장합은 촉군을 추격하지 못하고 진영으로 돌아왔다. 갑자기 진창성의 하후소가 사람을 보내 왕쌍이 베였다고 보고하였다. 조진은 이를 듣고 크게 상심하여 병이 되었고, 마침내 낙양으로 돌아갔다. 곽회, 손례, 장합에게 장안을 지키게 하였다. 한편, 오의 군주 손권이 조정에서 조회를 열고 있을 때, 정찰병이 와서 보고하였다. "촉의 승상이 두 번 출병하여 위의 도독 조진이 병력을 잃고 장수가 죽었습니다." 이에 군신들이 모두 오왕에게 위를 쳐서 중원을 도모하자고 권하였다. 손권은 망설이고 있었다. 장소가 상주하였다. "최근 무창 동산에서 봉황이 날아왔고, 장강 중에서 황룡이 자주 나타났습니다. 주공의 덕이 당요와 우순에 견줄 만하고, 그 밝음은 문왕과 무왕에 비길 만하니, 곧바로 황제의 자리에 오르신 후에 병력을 일으키십시오." 여러 대신이 함께 말했다. "자부의 말이 옳습니다." 이에 여름 4월 병인일을 택하여 무창 남교에 단을 쌓았다. 이날 군신들이 손권에게 단에 올라 황제의 자리에 오르라고 청하니, 황무 8년을 황룡 원년으로 개원하였다.손권은 아버지 손견을 무열황제로 추시하고, 어머니 오씨를 무열황후로 추시하였다. 형 손책을 장사환왕으로 봉하고, 아들 손등을 황태자로 세웠다. 제갈근의 장자 제갈각을 태자 좌보로 임명하고, 장소의 차남 장휴를 태자 우필로 임명하였다. 제갈각은 자가 원손이며, 키가 칠척이나 되고 매우 총명하여 응대에 능하였다. 손권은 그를 매우 사랑하였다. 제갈각이 여섯 살 때, 동오의 연회 중에 제갈근을 따라 참석하였다. 손권은 제갈근의 얼굴이 길다며 장난삼아 당나귀 얼굴에 '제갈자유'라고 분필로 썼다. 모두가 크게 웃었다. 제갈각은 앞으로 나아가 분필로 그 아래에 '제갈자근의 당나귀'라고 썼다. 모두가 놀랐다. 손권은 크게 기뻐하며 당나귀를 제갈각에게 주었다. 또 어느 날 크게 연회를 열었는데, 손권은 제갈각에게 술잔을 돌리게 하였다. 장소 앞에 이르렀을 때,

장소는 마시지 않으며 말했다. "이것은 노인을 위한 예가 아닙니다." 손권이 제갈각에게 말했다. "너는 자부에게 술을 마시게 할 수 있겠느냐?" 제갈각은 명을 받고 장소에게 말했다. "옛날 강상부는 아흔 살의 나이에도 무기를 들고 전장에 나갔으며, 노인이라는 말을 하지 않았습니다. 지금 전장에서는 선생이 뒤에 있고, 술자리에서는 선생이 앞에 있으니, 어찌 노인을 모시는 예가 아니겠습니까?" 장소는 말문이 막혀 어쩔 수 없이 술을 마셨다. 손권은 이 때문에 제갈각을 사랑하여 태자를 보좌하게 하였다. 장소는 좌사로서 오왕을 보좌하여 삼공의 위에 있었으므로 그의 아들 장휴를 태자 우필로 삼았다. 또 고옹을 승상으로, 육손을 상장군으로 임명하여 태자를 보좌하며 무창을 지키게 하고, 손권은 다시 건업으로 돌아갔다. 신하들이 모두 모여 위나라를 칠 계책을 의논하였다. 장소가 상주하여 말했다. "폐하께서 처음으로 보위에 오르셨으니, 병사를 일으킬 때가 아닙니다. 오로지 문을 닫고 무기를 잠시 내려놓고, 학교를 세우며 민심을 안정시켜야 합니다. 천천히 도모합시다." 손권은 그 말을 따르고 즉시 사자를 보내어 촉나라 후주를 만나게 하였다. 예를 마친 후 자세히 그 일을 아뢰었다. 후주는 이를 듣고 신하들과 상의하였다. 모두 손권이 황제를 자칭한 것을 비난하며 동맹을 끊어야 한다고 말했다. 장완이 말했다. "승상께 여쭈어보는 것이 좋겠습니다." 후주는 즉시 사자를 한중으로 보내 제갈량에게 물었다. 제갈량이 말했다. "사람을 보내 예물을 가지고 오나라에 가서 축하하고, 육손에게 위나라를 치도록 요청하십시오. 위나라는 반드시 사마의를 보내어 이를 막게 할 것입니다. 사마의가 동오를 막으러 남하하면, 나는 다시 기산으로 출병하여 장안을 도모할 수 있을 것입니다." 후주는 그 말을 따라 태위 양진을 보내어 명마와 옥대, 금과 진주 보물을 가지고 오나라에 가서 축하하게 하였다. 양진이 동오에 이르러 손권을 만나 국서를 전하였다. 손권은 크게 기뻐하며 연회를 베풀고 양진을 수송하여 촉으로 돌려보냈다. 손권은 육손을 불러 서촉과의 약속에 대해 알렸다. 육손이 말했다. "이는 제갈량이 사마의를 두려워한 계책입니다. 이미 함께 도모하였으니 따르지 않을 수 없습니다. 지금은 거짓으로 병력을 일으킬 태세를 갖추어 멀리서 촉군과 호응할 뿐입니다. 제갈량이 위나라를 공격하여 위급해지면, 우리는 틈을 타 중원을 취할 수 있습니다." 즉시 명령을 내려 형주와 양양 각지에서 병력을 훈련하게 하고 날을 정하여 출병하게 하였다. 한편, 진진은 한중으로 돌아와 제갈량에게 알렸다. 제갈량은 아직 진창을 쉽게 공격할 수 없음을 염려하고 먼저 정찰을 보냈다. 돌아와 보고하기를 "진창성 내의 학소가 중병에 걸렸습니다." 제갈량이 말했다. "큰일을 이룰 수 있겠구나." 곧바로 위연과 강유를 불러 말했다. "너희 두 사람은 5천 병력을 이끌고 밤낮으로 진창성 아래로 곧바로 달려가라. 불이 나면 힘을 합쳐 성을 공격하라." 두 사람은 아직 믿지 못하고 다시 물었다. "언제 출발합니까?" 제갈량이 말했다. "3일 내로 모든 준비를 마쳐라. 나에게 작별 인사할 필요 없다. 즉시 출발하라." 두 사람은 명을 받고 떠났다. 제갈량은 다시 관흥과 장포를 불러 귓속말로 이렇게 이렇게 하라며 밀명을 내렸다. 한편 곽회는 학소의 병이 위중함을 듣고 장합과 상의하여 말했다. "학소의 병이 위중하니 네가 빨리 가서 그를 대신해라. 나는 조정에 표문을 올려 다른 방도를 정하겠다." 장합은 3천 병력을 이끌고 급히 학소를 대신하러 갔다. 학소는 병세가 위독하여 밤새 신음하고 있을 때, 갑자기 촉군이 성 아래에 이르렀다는 보고를 받았다. 학소는 급히 사람을 시켜 성을 지키게 하였다. 각 문 위에 불이 일어나고, 성 안은 크게 혼란스러웠다. 학소는 놀라 죽었다. 촉군은 일제히 성 안으로 밀고 들어갔다. 한편 위연과 강유는 병력을 이끌고 진창성 아래에 이르렀으나, 깃발 하나 보이지 않고 경비하는 사람도 없었다. 두 사람은 놀라 의심하며 성을 공격하지 못했다. 갑자기 포성이 울리고 사방에서 깃발이 일제히 세워졌다. 한 사람이 윤건을 쓰고 깃털로 만든 부채를 들고 학창도포를 입은 채 크게 외쳤다. "너희 두 사람 늦었다." 두 사람이 보니 제갈량이었다. 두 사람은 급히 말에서 내려 엎드려

말했다. "승상의 계책이 참으로 신묘하십니다!" 제갈량은 성 안으로 들여보내며 말했다. "내가 학소의 병세가 위중함을 알아내어 너희에게 3일 내로 병력을 이끌고 성을 취하라 한 것은, 이는 사람들의 마음을 안정시키기 위함이었다. 나는 관흥과 장포에게 군사를 점검하는 척하며 몰래 한중을 떠나도록 하였다. 나는 군사에 숨어 밤낮으로 달려 성 아래에 이르러 그들이 병력을 조정하지 못하게 하였다. 나는 미리 세작을 성 안에 보내어 불을 지르고 함성을 질러 위군을 놀라게 하였다. 병력이 주장을 잃으면 반드시 스스로 혼란에 빠질 것이다. 나는 그 틈을 타서 성을 취하였으니 손바닥 뒤집기보다 쉬웠다. 병법에 이르기를, '그들이 예상치 못한 때를 노려 준비되지 않은 곳을 공격하라' 하였으니, 바로 이를 가리킨 것이다." 위연과 강유는 엎드려 절하였다. 제갈량은 학소의 죽음을 애도하며 그의 처자식에게 관을 보내 위나라로 돌아가게 하여 그 충성을 표하였다. 제갈량은 위연과 강유에게 말했다. "너희 두 사람은 갑옷을 벗지 말고 병력을 이끌고 산관을 기습하라. 산관을 지키는 자가 병력이 도착함을 알면 반드시 놀라 도망칠 것이다."조금만 늦으면 위나라 군대가 산관에 도착하니 공격하기 어려워질 것이다." 위연과 강유는 명을 받들고 병력을 이끌고 산관으로 갔다. 산관을 지키던 자들은 과연 모두 도망갔다. 두 사람은 산관에 도착하자마자 갑옷을 벗으려 했으나, 멀리서 관 외에 먼지가 크게 일어나는 것을 보고 위나라 군대가 도착한 것을 알았다. 두 사람은 서로 말하였다. "승상의 신묘한 계책은 측량할 수 없구나!" 급히 망루에 올라 바라보니, 위나라 장수 장합이었다. 두 사람은 병력을 나누어 험한 길목을 지켰다. 장합이 촉군이 요충지를 지키고 있는 것을 보고 군대를 철수시켰다. 위연은 뒤를 쫓아 추격하여 한바탕 싸워 위군을 많이 죽였다. 장합은 크게 패배하여 물러갔다. 위연은 다시 관으로 돌아와 사람을 보내 공명에게 보고하였다. 공명은 먼저 군을 이끌고 진창사곡으로 출발하여 건위를 점령하였다. 뒤이어 촉군이 연이어 진격하였다. 후주가 다시 대장 진식을 보내 도왔다. 공명은 대군을 이끌고 다시 기산으로 출병하여 진을 쳤다. 공명은 군중을 모아 말하였다. "내가 두 번 기산에 출병하여 이득을 얻지 못하였다. 이제 다시 이곳에 왔으니, 위나라 군대는 반드시 예전 싸운 곳에서 우리와 대치할 것이다. 그들은 내가 용과 미 두 곳을 노릴 것이라 의심하여 병력을 보내 지킬 것이다. 내가 보기에 무도와 음평은 한나라와 연결되니, 이 두 군을 차지하면 위나라 군대의 형세를 분산시킬 수 있다. 누가 이를 차지하겠는가?" 강유가 나섰다. "제가 가겠습니다." 왕평도 나섰다. "저도 가겠습니다." 공명이 크게 기뻐하며, 강유에게 병력 만 명을 주어 무도를 점령하게 하고, 왕평에게 병력 만 명을 주어 음평을 점령하게 하였다. 두 사람은 명을 받고 떠났다. 한편, 장합이 장안으로 돌아가 곽회와 손례를 만나 말하였다. "진창을 잃고, 학소가 죽었으며, 산관도 촉군에게 점령당했다. 이제 공명이 다시 기산으로 출병하여 병력을 나누어 진격하고 있다." 곽회가 크게 놀라며 말했다. "이렇다면 반드시 용과 미를 차지하려 할 것이다!" 장합을 남겨 장안을 지키게 하고 손례에게 용성을 지키게 하였다. 곽회는 직접 병력을 이끌고 미성으로 밤낮없이 달려가 방어하였다. 동시에 보고를 올려 낙양으로 급보를 보냈다. 위나라 주인 조예가 조회를 열었는데, 근신이 아뢰기를, "진창성을 잃고, 학소가 죽었으며, 제갈량이 다시 기산으로 출병하여 산관을 촉군에게 빼앗겼습니다." 조예가 크게 놀라며, "또한 동오의 손권이 황제를 자칭하고 촉과 동맹을 맺어, 이제 육손을 무창에서 훈련시키고 있습니다. 머지않아 반드시 침입할 것입니다." 조예는 두 곳의 위급함을 듣고 어찌할 바를 몰라 매우 당황하였다. 이때 조진이 병이 낫지 않아 즉시 사마의를 소환하여 상의하였다. 사마의가 말하였다. "미천한 신의 생각으로는 동오는 반드시 병력을 일으키지 않을 것입니다." 조예가 물었다. "그대는 어찌 그것을 아는가?" 사마의가 답하였다. "제갈량은 일찍이 좌호정에서의 원수를 갚고자 하였으나, 중원이 틈을 타 공격할까 두려워 잠시 동오와 동맹을 맺었습니다. 육손도 그 뜻을 알고 거짓으로 병력을 일으키는 태세를 보이며 관망하고 있을 뿐입니다.

폐하께서는 동오를 방비할 필요 없이 촉을 방비하셔야 합니다." 조예가 말하였다. "그대의 견해가 진실로 높다!" 이에 사마의를 대도독으로 임명하여, 농서의 여러 군마를 총지휘하게 하고, 근신에게 명하여 조진의 총병 장인의 인장을 가져오게 하였다. 사마의가 말하였다. "제가 직접 가서 가져오겠습니다." 사마의는 황제를 사직하고 나와 조진의 집으로 갔다. 먼저 사람을 보내 집안에 알린 후, 사마의가 들어가 조진을 만났다. 병문안을 마친 후, 사마의가 말하였다. "동오와 서촉이 병력을 합쳐 침입해오고, 이제 제갈량이 다시 기산 아래에 진을 쳤다는 것을 알고 계십니까?" 조진이 놀라며 말하였다. "내 집안 사람들이 내 병세가 심한 것을 알고 나에게 알리지 않았다. 이렇듯 국가가 위급한데, 어찌하여 그대를 대도독으로 임명하여 촉군을 물리치지 않는가?" 사마의가 말하였다. "저는 재주가 부족하고 지혜가 얕아 그 직책을 감당할 수 없습니다." 조진이 말하였다. "인장을 가져와 그대에게 주겠다." 사마의가 말하였다. "대도독은 염려하지 마십시오. 저는 한 팔을 도울 뿐, 감히 이 인장을 받을 수 없습니다." 조진이 벌떡 일어나 말하였다. "그대가 이 임무를 맡지 않으면, 중원이 위험해질 것이다! 내가 병을 무릅쓰고 황제를 뵙고 보증하겠다!" 사마의가 말하였다. "황제께서 이미 은명(恩命)을 내리셨으나, 감히 받지 못했을 뿐입니다." 조진이 크게 기뻐하며 말하였다. "그대가 이 임무를 맡았으니, 촉군을 물리칠 수 있을 것이다." 사마의는 조진이 여러 번 인장을 양보하는 것을 보고 이를 받아들였다. 사마의는 위나라 주인을 사직하고, 군을 이끌고 장안으로 가서 공명과 결전을 벌였다. 바로 이것이다: 옛 장수의 인장은 새 장수가 취하고, 두 갈래의 군사는 한 갈래로 합쳐졌다. 승부가 어떻게 될지는 다음 회를 보라. 촉한 건흥 7년, 여름 4월, 공명은 기산에 군사를 주둔시키고 세 곳에 진지를 나누어 위나라 군사를 기다리고 있었다. 한편 사마의가 군사를 이끌고 장안에 도착하자 장합이 나오며 이전의 일을 보고하였다. 사마의는 장합을 선봉으로, 대릉을 부장으로 삼아 십만 군사를 이끌고 기산으로 향하여, 위수 남쪽에 진을 쳤다. 곽회와 손례가 진에 들어와 인사를 하였다. 사마의가 물었다. "그대들은 촉군과 대치해본 적이 있는가?" 두 사람이 대답하였다. "아직 없습니다." 사마의가 말하였다. "촉군은 천리를 달려와서 속전속결을 원하니, 지금 이곳에 와서 싸우지 않는 것은 반드시 계략이 있을 것이다. 농서의 각 길에서 소식이 있었는가?" 곽회가 대답하였다. "이미 세심히 조사하여 각 군이 밤낮으로 방비하고 있어 다른 일은 없습니다. 다만 무도와 음평 두 곳은 아직 보고가 없습니다." 사마의가 말하였다. "내가 직접 사람을 보내 공명과 싸우겠다. 그대들은 급히 작은 길로 가서 두 군을 구하고 촉군의 뒤를 치면 그들이 반드시 혼란에 빠질 것이다." 두 사람은 명을 받고 오천 병력을 이끌고 농서의 작은 길로 가서 무도와 음평을 구하고 촉군의 뒤를 쳤다. 길을 가는 도중 곽회가 손례에게 말하였다. "중달과 공명은 누가 더 뛰어난가?" 손례가 대답하였다. "공명이 중달보다 훨씬 뛰어나다." 곽회가 말하였다. "공명이 뛰어나지만, 이번 계책은 중달이 뛰어난 지혜를 가지고 있음을 보여준다. 촉군이 만약 두 군을 정면으로 공격한다면, 우리가 뒤에서 치면 그들이 스스로 혼란에 빠지지 않겠는가?" 말을 마치기도 전에 정찰병이 와서 보고하였다. "음평은 왕평이 이미 깨뜨렸고, 무도는 강유가 이미 무찔렀습니다. 촉군이 얼마 떨어지지 않은 곳에 있습니다." 손례가 말하였다. "촉군이 이미 성을 함락시켰다면, 어찌 성 밖에 군사를 진치겠는가? 반드시 속임수가 있을 것이다. 빨리 퇴각하는 것이 좋겠다." 곽회가 이를 따랐다. 명령을 내려 군사를 물리려는 순간, 갑자기 포성이 울리며 산 뒤에서 군사가 나타났다. 깃발에 '한승상 제갈량'이라고 크게 쓰여 있고, 중앙의 사륜차에 공명이 앉아 있었다. 좌우에는 관흥과 장포가 있었다. 손례와 곽회가 이를 보고 크게 놀랐다. 공명이 크게 웃으며 말하였다. "곽회, 손례, 도망치지 마라! 사마의의 계책이 어찌 나를 속일 수 있겠는가? 그가 매일 사람을 보내 앞에서 싸우게 하고, 너희에게 우리 군의 뒤를 치게 했다. 무도와 음평을 내가 이미 취하였다. 너희 두

사람이 빨리 항복하지 않으면 나와 결전을 벌이겠다는 것이냐?" 곽회와 손례는 크게 당황하였다. 갑자기 뒤에서 함성과 함께 왕평과 강유가 군사를 이끌고 뒤에서 공격해왔고, 관흥과 장포도 앞에서 군사를 이끌고 공격해왔다. 양쪽에서 협공하니 위군은 크게 패배하였다. 곽회와 손례는 말을 버리고 산을 타고 도망쳤다. 장포가 이를 보고 말을 몰아 쫓아갔으나, 사람과 말이 함께 계곡으로 떨어졌다. 후군이 급히 구해내었으나 머리가 다쳐 공명은 그를 성도로 돌려보내 치료하게 하였다. 한편 곽회와 손례가 도망쳐 사마의에게 돌아가 말하였다. "무도와 음평 두 군을 잃었습니다. 공명이 요로에 매복하여 앞뒤로 공격해왔기에 크게 패배하여 말을 버리고 도보로 겨우 돌아왔습니다." 사마의가 말하였다. "그대들의 잘못이 아니다. 공명의 지혜가 나보다 앞섰다. 다시 군을 이끌고 용성과 미성을 지키고 절대 출전하지 말라. 내가 적을 무찌를 계책이 있다." 두 사람이 작별하고 떠났다. 사마의는 다시 장합과 대릉을 불러 말하였다. "지금 공명이 무도와 음평을 얻었으니 반드시 백성을 다스려 민심을 안정시킬 것이다. 그는 진영에 없을 것이다. 그대들은 각각 만 명의 정병을 이끌고 오늘 밤 출발하여 촉군의 뒤를 치라. 내가 군을 이끌고 앞에서 진을 치고 있다가 촉군의 형세가 혼란해지면 대군을 몰아 공격하여 촉군의 진영을 빼앗을 것이다. 이 지형을 얻으면 적을 무찌르는 것이 어렵지 않다." 두 사람은 명을 받고 군을 이끌고 떠났다. 대릉은 좌측에서, 장합은 우측에서 각각 작은 길로 진격하여 촉군의 뒤를 쳤다. 삼경이 되자 큰 길에 도착하였고, 두 군이 만나 합세하여 촉군의 뒤를 공격해왔다. 삼십 리를 가지 못하고 앞군이 멈추었다. 장합과 대릉이 말을 몰아 나아가 보니, 수백 대의 초차가 길을 가로막고 있었다. 장합이 말하였다. "반드시 준비가 되어 있을 것이다. 빨리 길을 되돌아가거라." 명령을 내려 퇴각하려는 순간, 산 전체에 불빛이 밝아지고 북소리가 크게 울리며 매복한 군사가 사방에서 나타나 두 사람을 포위하였다. 공명이 기산 위에서 크게 외쳤다. "대릉, 장합, 내 말을 들어라. 사마의는 내가 무도와 음평에 가서 백성을 다스리고 진영에 없을 것이라 여겨 너희 두 사람을 보내 내 진영을 치게 했으나, 오히려 내 계략에 빠졌다. 너희 두 사람은 이름 없는 장수이니 내가 죽이지 않겠다. 빨리 말에서 내려 항복하라!" 장합이 크게 노하며 공명을 가리키며 욕하였다. "네놈은 시골 백성이면서 우리 대국의 경계를 침범하다니, 감히 이런 말을 하다니! 내가 너를 잡으면, 네 시체를 만 조각 내겠다!" 말을 마치고 말을 몰아 창을 휘두르며 산으로 올라갔다. 산 위에서는 화살과 돌이 비같이 쏟아졌다. 장합은 산을 오를 수 없어 말을 몰아 창을 휘두르며 포위를 뚫고 나갔다. 촉군은 대릉을 포위하고 있었다. 장합이 포위를 뚫고 나가 대릉을 보지 못하자, 다시 말을 몰아 포위 속으로 들어가 대릉을 구하였다. "공명이 산 위에서 장합이 만군 속에서 용맹하게 싸우는 것을 보고 말했다. '내가 예전에 장비가 장합과 싸우던 이야기를 들었을 때 모두가 놀랐다고 하더니, 오늘 직접 보니 그의 용맹을 알겠다. 이 사람을 남겨두면 반드시 촉나라에 해가 될 것이다. 내가 제거해야겠다.' 그래서 군사를 거두고 진영으로 돌아갔다. 사마의가 병력을 이끌고 진을 치고, 촉군이 혼란에 빠지기를 기다리며 공격할 준비를 하고 있었다. 갑자기 장합과 대릉이 패배하여 돌아와 말했다. '공명이 이미 대비하고 있었으므로 대패하고 돌아왔습니다.' 사마의가 크게 놀라며 말했다. '공명은 정말 신인이로구나! 퇴각해야겠다.' 즉시 명령을 내려 대군을 본진으로 돌아가게 하고, 단단히 지키며 나가지 않도록 했다. 공명이 크게 승리하여 얻은 병기와 말은 셀 수 없을 정도였다. 그는 대군을 이끌고 진영으로 돌아갔다. 매일 위연에게 도전을 명했지만, 위군은 나오지 않았다. 반달 동안 전투가 없었다. 공명이 막사에서 회의를 하고 있는데, 갑자기 황제의 사자인 시중 비의가 조서를 가지고 도착했다. 공명이 영내로 맞아들여 향을 피우고 예를 다한 뒤, 조서를 읽었다. '가정 전투의 패배는 마속의 잘못이었으나, 그대가 책임을 지고 스스로를 낮추었다. 그대의 뜻을

거스르고, 듣고 지키지 못하여 죄송하다. 지난 해에 군을 이끌고 왕쌍을 참수하였고, 올해는 곽회를 물리쳤으며, 디족과 강족을 항복시켜 두 군을 다시 일으켰다. 그대의 위엄은 사악함을 떨치고, 공적이 분명하다. 지금 천하가 혼란하니, 그대는 나라의 중책을 맡고 있으니 오래도록 스스로를 억제하지 말라. 이제 다시 그대를 승상으로 삼으니, 거절하지 말라!' 공명이 조서를 다 읽고 비의에게 말했다. '내 나라의 일이 아직 이루어지지 않았는데, 어찌 다시 승상의 직을 받을 수 있겠는가?' 완강히 거절하자 비의가 말했다. '승상께서 직을 받지 않으면, 황제의 뜻을 거스르고, 장병들의 마음을 차갑게 할 것입니다. 잠시라도 권한을 받아들이는 것이 좋겠습니다.' 공명은 마침내 이를 받아들였다. 비의가 떠났다. 공명이 사마의가 나오지 않는 것을 보고 계책을 생각하여 명령을 내려 각지에서 진영을 철수하게 했다. 척후병이 사마의에게 이를 보고하자, 사마의가 말했다. '공명이 큰 계책이 있을 것이다. 쉽게 움직이지 말라.' 장합이 말했다. '이는 반드시 식량이 떨어져 돌아가는 것이니, 어찌 추격하지 않겠습니까?' 사마의가 말했다. '내가 생각하기에 공명은 작년에 큰 수확을 거두었고, 올해도 보리가 익어 식량이 풍족하다. 비록 운반이 어렵지만, 반 년은 버틸 수 있을 것이다. 쉽게 떠나지 않을 것이다. 그는 우리가 연일 싸우지 않는 것을 보고 이 계책으로 유인하려는 것이다. 멀리서 척후병을 보내 살펴보게 하라.' 군사들은 탐지를 하고 돌아와 보고하였다. '공명이 여기서 30리 떨어진 곳에 진을 쳤습니다.' 사마의가 말했다. '내가 생각한 대로 공명은 떠나지 않았다. 진을 굳게 지키고 쉽게 나가지 말라.' 열흘을 지났지만 아무 소식도 없었고, 촉장들도 싸우러 오지 않았다. 사마의가 다시 척후병을 보내 살펴보게 하였다. 돌아와 보고하였다. '촉군이 이미 진을 철수하고 떠났습니다.' 사마의는 믿지 않고, 옷을 갈아입고 군중에 섞여 직접 가보니, 촉군이 다시 30리 후퇴하여 진을 친 것을 확인하였다. 사마의가 돌아와 장합에게 말했다. '이는 공명의 계략이니, 추격하지 말라.' 다시 열흘을 지냈는데 척후병이 보고하였다. '촉군이 다시 30리 후퇴하였습니다.' 장합이 말했다. '공명이 지연 전술로 서서히 한중으로 퇴각하려는 것입니다. 도독께서는 왜 의심하시고 빨리 추격하지 않으십니까? 제가 가서 결전을 벌이겠습니다!' 사마의가 말했다. '공명의 계략이 너무 많아, 만약 실수하면 우리 군의 예기를 잃을 것이다. 쉽게 나가지 말라.' 장합이 말했다. '제가 가서 패배하면, 군령을 받겠습니다.' 사마의가 말했다. '네가 가고 싶다면, 병력을 두 갈래로 나누겠다. 너는 한 갈래를 이끌고 먼저 가서 죽을힘을 다해 싸우고, 나는 후방에서 지원하겠다. 매복병을 방지하기 위해서다. 다음 날 너는 먼저 진격하여 중간에 진을 치고, 그 다음 날 전투를 벌여 병력이 부족하지 않게 하라.' 병력을 나누었다. 다음 날, 장합과 대릉은 부장 수십 명과 정병 3만을 이끌고 용맹하게 먼저 진격하여 중간에 진을 쳤다. 사마의는 많은 병력을 남겨 진을 지키게 하고, 정병 5천 명을 이끌고 후방에서 진격하였다. 공명은 척후병을 보내 위군이 중간에 진을 치는 것을 보고, 그날 밤 장수들을 불러 모아 말했다. '지금 위군이 추격해오는 것은 반드시 죽을힘을 다해 싸울 것이다. 너희는 한 명당 열 명을 상대해야 한다. 내가 매복병을 보내 후방을 끊을 것이다. 지혜와 용맹이 없는 장수는 이 임무를 맡을 수 없다.' 말을 마치며 위연을 바라보았다. 위연은 머리를 숙이고 말을 하지 않았다. 왕평이 나와 말했다. '제가 맡겠습니다.' 공명이 말했다. '만약 실패하면 어떻게 하겠는가?' 왕평이 말했다. '군령을 받겠습니다.' 공명이 탄식하며 말했다. '왕평이 몸을 던져 화살과 돌을 무릅쓰니 참으로 충신이로다! 그러나 위군이 두 갈래로 나누어 앞뒤에서 오니, 매복병이 중간에서 끊길 우려가 있다. 왕평이 지혜와 용맹이 있어도 한쪽만 막을 수 있을 뿐, 두 곳을 막을 수는 없다. 또 한 명의 장수가 동행해야 한다. 그러나 군중에 죽음을 무릅쓰고 나설 사람이 없다.' 말을 마치기도 전에 한 장수가 나와 말했다. '제가 가겠습니다!' 공명이 보니 장익이었다. 공명이 말했다. '장합은 위의 명장이며, 만부부당의 용맹을 가진

자이다. 네가 상대가 되지 않는다.' 장익이 말했다. '만약 실패하면, 제 목을 베어 주십시오.' 공명이 말했다. '네가 가고 싶다면, 왕평과 각기 정병 1만을 이끌고 산골짜기에 매복하라. 위군이 추격해올 때, 그들이 모두 지나가도록 하라. 너희는 매복병을 이끌고 그들을 공격하라.'"병사들이 뒤에서 습격했다. 사마의가 뒤따라오면 병력을 두 갈래로 나누었다. 장익은 한 군대를 이끌고 후방을 맡고, 왕평은 한 군대를 이끌고 전방을 맡았다. 두 군대는 죽기로 싸웠고, 내가 별도로 도울 계책이 있었다. 두 사람은 명령을 받고 병력을 이끌고 떠났다. 공명은 다시 강유와 요화를 불러 말했다. "너희 두 사람에게 비책을 담은 주머니를 하나씩 주겠다. 3천 정병을 이끌고 깃발과 북을 숨기고 앞산 위에 매복하라. 만약 위군이 왕평과 장익을 포위해 매우 위급해지면, 구하러 가지 말고 주머니를 열어보아라. 거기에 위기를 벗어날 방법이 있을 것이다." 두 사람은 명령을 받고 병력을 이끌고 떠났다. 또 오반, 오의, 마충, 장익 네 장수를 불러 귀에 대고 말했다. "내일 위군이 오면 기세가 강할 것이니, 바로 맞서지 말고 싸우는 척하며 퇴각하라. 관흥이 병력을 이끌고 진을 치러 올 때까지 기다렸다가 그때 반격하면 내가 도울 병력이 있을 것이다." 네 장수는 명령을 받고 병력을 이끌고 떠났다. 공명은 다시 관흥을 불러 말했다. "너는 5천 정병을 이끌고 산골짜기에 매복하라. 산 위의 붉은 깃발이 움직일 때 병력을 이끌고 나가라." 관흥은 명령을 받고 병력을 이끌고 떠났다. 한편, 장합과 대릉이 병력을 이끌고 다가오는데, 마치 바람과 비처럼 빠르게 움직였다. 마충, 장익, 오의, 오반 네 장수가 맞서 싸웠지만, 위군의 맹렬한 공격에 벗어날 수 없었다. 갑자기 뒤에서 북과 나팔 소리가 천지를 울렸다. 사마의가 정병을 이끌고 공격해왔다. 사마의는 여러 장수를 지휘하여 왕평과 장익을 포위했다. 장익이 크게 외쳤다. "승상은 신인이다! 이미 계책을 세웠으니, 반드시 좋은 방법이 있을 것이다. 우리는 죽기로 싸워야 한다!" 즉시 병력을 두 갈래로 나누었다. 왕평은 한 군대를 이끌고 장합과 대릉을 막았고, 장익은 한 군대를 이끌고 사마의를 맞섰다. 양쪽에서 죽기를 각오한 전투가 벌어졌다. 강유와 요화는 산 위에서 상황을 살펴보며, 위군의 기세가 강하고 촉군이 위험에 처해 점점 버티기 어려운 것을 보았다. 강유가 요화에게 말했다. "이렇게 위급하니, 주머니를 열어보자." 두 사람은 주머니를 열어보니, 안에 적혀 있었다. "사마의가 병력을 이끌고 왕평과 장익을 포위하면, 너희 두 사람은 병력을 두 갈래로 나누어 사마의의 진영을 공격하라. 사마의는 반드시 급히 퇴각할 것이다. 그 틈을 타 공격하면, 진영은 얻지 못해도 크게 승리할 수 있다." 두 사람은 크게 기뻐하며 병력을 두 갈래로 나누어 사마의의 진영으로 갔다. 원래 사마의도 공명의 계책을 두려워하여 길을 따라 계속 보고를 받았다. 사마의가 전투를 재촉하고 있을 때, 갑자기 별동대가 달려와 말했다. "촉군이 두 갈래로 나뉘어 대진을 향해 가고 있습니다." 사마의는 크게 놀라며 말했다. "내가 공명이 계책이 있을 것이라 예상했지만, 너희들은 믿지 않고 억지로 쫓아와 큰일을 그르쳤다!" 즉시 병력을 이끌고 급히 돌아갔다. 군심이 흔들리고 혼란에 빠져 도망쳤다. 장익이 뒤따라 공격하니, 위군은 크게 패했다. 장합과 대릉은 형세가 고립되어 산길을 따라 도망쳤고, 촉군은 크게 승리했다. 뒤에서 관흥이 병력을 이끌고 각 진영을 지원했다. 사마의는 크게 패하여 진영으로 돌아왔을 때, 촉군은 이미 돌아간 상태였다. 사마의는 패한 군사를 모아놓고 여러 장수를 꾸짖으며 말했다. "너희들은 병법을 모르고 혈기만으로 싸우려 하여 이 패배를 당했다. 앞으로 함부로 움직이지 말라. 다시 명령을 어기면 군법으로 다스릴 것이다!" 여러 장수들은 부끄러워하며 물러갔다. 이 전투에서 위군의 사상자는 매우 많았고, 위군은 많은 말과 무기를 버렸다. 한편, 공명은 승리한 병력을 이끌고 진영으로 돌아와 다시 병력을 일으켜 진격하려 했다. 갑자기 성도에서 소식이 전해졌다. "장포가 죽었습니다." 공명은 이 소식을 듣고 큰 소리로 통곡하며 피를 내뱉고 기절했다. 사람들은 공명을 깨워 일으켰다. 이때부터 공명은

병에 걸려 자리에서 일어나지 못했다. 여러 장수들은 감동하지 않은 이가 없었다. 후에 시인이 탄식하며 말했다. "용맹한 장포는 공을 세우려 했으나 하늘이 영웅을 돕지 않았다! 무후는 서풍에 눈물을 흘리며, 도와줄 이가 없음을 탄식했다." 열흘 후, 공명은 동궐과 번건 등을 불러 말했다. "나는 정신이 혼미하여 일을 처리할 수 없으니, 한중으로 돌아가 병을 치료하고 다시 좋은 계획을 세우는 것이 낫겠다. 너희는 절대 누설하지 말라. 사마의가 알게 되면 반드시 공격해올 것이다." 그래서 명령을 내려 그날 밤 몰래 진영을 철수하여 모두 한중으로 돌아갔다. 공명이 떠난 지 닷새 후, 사마의는 이 소식을 듣고 길게 한숨을 쉬며 말했다. "공명은 정말 신출귀몰한 계책을 가진 자로다. 나는 그를 따라갈 수 없다!" 그래서 사마의는 여러 장수를 진영에 남겨 두고, 병력을 나누어 각 요새를 지키게 했다. 사마의는 군사를 이끌고 돌아갔다. 한편, 공명은 대군을 한중에 주둔시키고, 스스로는 성도로 돌아가 병을 치료했다. 문무 관료들은 성도 밖에서 맞이하고, 승상부로 모셨다. 후주가 직접 병문안을 오고, 어의를 시켜 치료하게 하니, 날이 갈수록 회복되었다. 건흥 8년 가을 7월, 위의 도독 조진이 병에서 회복되어 상주하였다. "촉군이 여러 차례 국경을 침범하여 중원을 어지럽혔습니다. 이를 제거하지 않으면 후환이 될 것입니다. 지금은 가을로 날씨가 시원하고, 사람과 말이 편안하니 정벌하기에 적기입니다. 신은 사마의와 함께 대군을 이끌고 한중으로 들어가 간당을 섬멸하고 변방을 깨끗이 하기를 원합니다." 위주가 크게 기뻐하며 시중 유엽에게 물었다. "자단이 나에게 촉을 정벌하자고 하는데, 어떻소?" 유엽이 상주하였다. "대장군의 말씀이 옳습니다.""지금 만약 제거하지 않으면 나중에 큰 근심이 될 것입니다. 폐하께서 바로 실행하셔야 합니다." 황제가 고개를 끄덕였다. 유엽이 궁에서 나와 집으로 돌아가자, 여러 대신들이 찾아와 물었다. "천자께서 폐하와 함께 촉을 정벌하려 하신다는 소문이 있던데, 이 일이 사실입니까?" 유엽이 대답했다. "그런 일은 없습니다. 촉은 산천의 험함이 있어 쉽게 점령할 수 없습니다. 군마를 헛되이 피로하게 할 뿐, 나라에 이익이 없습니다." 여러 관원은 잠자코 물러갔다. 양기가 궁으로 들어가 아뢰었다. "어제 유엽이 폐하께 촉을 정벌하자고 권하더니, 오늘 여러 신하들과 논의할 때는 또 정벌하지 말자고 하니, 이는 폐하를 속이는 것입니다. 폐하께서 어찌하여 그를 불러 물어보지 않으십니까?" 황제가 즉시 유엽을 불러들여 물었다. "경이 나에게 촉을 정벌하라고 권하더니, 이제 와서 왜 불가능하다고 말하오?" 유엽이 대답했다. "제가 자세히 검토해 보니, 촉은 정벌할 수 없습니다." 황제가 크게 웃었다. 잠시 후 양기가 궁에서 나왔다. 유엽이 아뢰었다. "제가 어제 폐하께 촉을 정벌하자고 권한 것은 나라의 중대사이니, 어찌 함부로 사람들에게 누설할 수 있겠습니까? 병법에서는 속임수가 중요하니, 일이 발각되기 전에는 반드시 비밀로 해야 합니다." 황제가 크게 깨우치며 말했다. "경의 말이 맞소." 이로 인해 황제는 유엽을 더욱 존중하게 되었다. 열흘 후, 사마의가 궁으로 들어와 위주가 조진의 상주 내용을 모두 말해주었다. 사마의가 아뢰었다. "제가 생각하건대, 동오가 감히 병력을 움직이지 못할 것입니다. 지금이야말로 촉을 정벌할 절호의 기회입니다." 황제가 즉시 조진을 대사마 정서대도독으로, 사마의를 대장군 정서부도독으로, 유엽을 군사로 임명했다. 세 사람은 위주에게 작별 인사를 하고 40만 대군을 이끌고 장안으로 향해 검각을 지나 한중을 점령하려 했다. 그 외에도 곽회, 손례 등도 각각 길을 따라 나아갔다. 한중의 소식이 성도로 전해졌다. 이때 공명의 병세가 많이 호전되어 매일 병사들을 훈련시키고 팔진법을 연습하여 모두 숙달하게 하여 중원을 취하려 했다. 이 소식을 듣고 바로 장익과 왕평을 불러 말했다. "너희 두 사람은 먼저 1천 병사를 이끌고 진창의 옛 길을 지켜 위군을 막으라. 내가 대군을 이끌고 바로 지원하겠다." 두 사람이 아뢰었다. "위군이 40만이라 하고, 80만이라 과장할 정도로 그 기세가 대단한데, 어찌 1천 병사로 좁은 길을 지키란 말씀이십니까? 만약 위군이 크게 몰려온다면 어떻게 막겠습니까?" 공명이 말했다. "내가 병사를 많이 주지 않는

것은 병사들이 고생할까 염려해서다." 장익과 왕평은 서로 얼굴을 마주보며 감히 가지 못했다. 공명이 말했다. "만약 실수가 있더라도 너희의 죄가 아니다. 말이 길어질 필요 없이 빨리 떠나라." 두 사람이 다시 애원했다. "승상께서 우리 두 사람을 죽이시려면 차라리 지금 죽이십시오. 다만 그곳에 가는 것은 두렵습니다." 공명이 웃으며 말했다. "어찌 그리 어리석은가! 내가 너희를 보내는 데에는 이유가 있다. 내가 어젯밤 하늘을 보니, 비성(畢星)이 태음(太陰)으로 들어갔다. 이달 안에 큰비가 내릴 것이다. 위군이 40만이라 하더라도 어찌 험한 곳으로 깊이 들어오겠는가? 그러니 많은 군사를 쓸 필요가 없다. 한 달 동안 한중에 머물며 위군이 퇴각할 때를 기다려야 한다. 그런 후 내가 대군을 이끌고 그들을 덮칠 것이다. 피로하지 않은 병사 10만으로 위군 40만을 이길 수 있다." 두 사람이 듣고 크게 기뻐하며 작별 인사를 하고 떠났다. 공명은 대군을 이끌고 한중을 나가 각지의 좁은 길목에 미리 마른 장작과 꼬리표를 준비하게 하여 한 달 동안 사람과 말이 쓸 수 있게 했다. 가을비에 대비해 대군에게 한 달 동안 옷과 음식을 넉넉히 주며 출정을 기다렸다. 한편 조진과 사마의는 대군을 이끌고 진창성으로 들어갔다. 그러나 한 채의 집도 보이지 않자, 현지 사람들에게 물어보니 모두 공명이 돌아갈 때 불태워버렸다고 했다. 조진이 진창의 길로 나아가려 하였다. 사마의가 말했다. "경솔하게 나서지 마시오. 내가 밤에 하늘을 보니, 비성이 태음으로 들어갔소. 이달 안에 큰비가 내릴 것이오. 깊은 곳으로 들어가면 이기면 다행이지만, 만약 실패하면 사람과 말이 고생할 것이오. 퇴각하기도 어려울 것이오. 성 안에 진을 치고 비를 막아야 하오." 조진은 그의 말을 따랐다. 반달이 채 되지 않아 큰비가 내리기 시작해 멈추지 않았다. 진창성 밖 평지에는 물이 3척 깊이로 차오르고 군기(軍器)는 모두 젖어 병사들은 잠을 잘 수 없었다. 낮과 밤이 불안하였다. 큰비가 30일 동안 계속 내리자 말에게 먹일 풀도 없고 죽은 자가 무수히 많아 군사들의 불평이 끊이지 않았다. 이 소식이 낙양에 전해지자, 위주는 제단을 설치하고 맑은 하늘을 기원했으나 허사였다. 황문시랑 왕숙이 상소를 올렸다. "전에 기록에 이르기를, '천 리를 가며 군량을 나르면 병사들이 굶주린다. 나무를 해와 밥을 짓는다면 군사는 배불리 먹지 못한다.' 이는 평탄한 길에서의 행군을 말한 것입니다. 하물며 험한 곳으로 깊이 들어가 도로를 뚫고 나아가면 그 피로함이 백 배가 될 것입니다. 지금 큰비가 계속되어 산비탈이 험하고 미끄러우며, 군이 밀집되어 펼칠 수 없고, 군량이 멀리 있어 이어지기 어렵습니다. 이는 행군의 큰 금기입니다. 조진이 출발한 지 한 달이 넘었으나 아직 반도 못 왔고, 길을 닦느라 전사들은 모두 지쳤습니다. 적은 여유롭게 기다리며 우리를 피로하게 만드니, 이는 병법에서 가장 두려워하는 바입니다. 예전에 무왕이 주를 정벌할 때, 관문을 나갔다가 다시 돌아왔습니다. 근래에 무제와 문제도 오를 정벌하려다 강을 건너지 않았습니다. 이는 하늘의 뜻을 알고 때를 알며 권변에 통달한 자들입니다. 폐하께서 비와 물의 고통을 생각하시어 병사들을 쉬게 하소서. 후일에 기회가 생기면 그때를 이용해 행동하는 것이 좋을 것입니다. 이를 통해 백성들이 어려움을 무릅쓰고도 기꺼이 따르며 죽음을 잊게 할 수 있습니다." 위주가 상소를 보고 망설이고 있을 때, 양부와 화흠도 상소를 올려 간했다. 위주는 즉시 조서를 내려 사자를 보내 조진과 사마의를 소환했다. 한편 조진과 사마의가 상의했다. "지금 30일 동안 비가 계속 내려 군사들이 싸우려는 마음이 없고 모두 돌아가고 싶어 하는데, 어떻게 막을 수 있겠소?" 사마의가 말했다. "차라리 돌아가는 것이 낫소." 조진이 말했다. "만약 공명이 추격해 오면 어떻게 하겠소?" 사마의가 말했다. "먼저 두 군을 매복시켜 후방을 지키고 나서야 퇴각할 수 있소." 마침 사자가 와서 소환 명령을 전했다. 두 사람은 대군의 선봉을 후방으로, 후방을 선봉으로 삼아 천천히 퇴각했다. 공명은 한 달 동안 가을비가 내리고 하늘이 맑지 않은

것을 계산하여 직접 군을 이끌고 성고에 주둔하고, 대군에게 적파에 집결하라고 명령했다. 공명이 장수들을 불러 말했다. "내가 생각하건대, 위군은 반드시 퇴각할 것이고, 위주는 반드시 조서를 내려 조진과 사마의를 소환할 것이다. 내가 추격하면 반드시 준비가 되어 있을 것이니, 차라리 그들이 가도록 두고 다시 좋은 계획을 세우는 것이 낫다." 갑자기 왕평이 사람을 보내 위군이 이미 돌아갔다고 보고했다. 공명이 사람을 보내 왕평에게 추격하지 말라고 전했다. "나는 위군을 격파할 계책이 있다." 이는 바로 위군이 아무리 매복을 해도, 한나라 승상은 추격하지 않는다는 것이다. 공명이 어떤 방법으로 위군을 격파할지, 다음 회를 기대하라. 왕사도가 연환계를 교묘하게 사용하고, 동태사는 봉의정에서 크게 소란을 피웠다. 괴량이 말했다. "지금 손견이 이미 죽었고, 그의 아들들은 모두 어리다. 이 허약한 시기를 틈타 빠르게 군사를 진격시키면, 강동을 한 번에 얻을 수 있습니다. 만약 시신을 돌려보내고 군사를 물리면, 그들이 힘을 기르게 되어 이후에 형주에 큰 재앙이 될 것입니다." 유표가 말했다. "나는 황조가 그곳에 있는데, 어떻게 그를 버릴 수 있겠소?" 괴량이 말했다. "한명의 무모한 황조를 버리고 강동을 얻는 것이 무엇이 문제겠습니까?" 유표가 말했다. "나는 황조와 심복지교를 맺었는데, 그를 버리는 것은 의롭지 않습니다." 그래서 유표는 환개를 돌려보내고, 손견의 시신과 황조를 교환하기로 약속했다. 유표는 황조를 되찾고, 손책은 손견의 시신을 맞아들이고 전쟁을 멈추고 강동으로 돌아가 곡아의 들에 아버지를 장사지냈다. 상을 마친 후, 군사를 이끌고 강도에 거주하며 인재를 모으고 몸을 낮춰 사람들을 대우했다. 사방의 호걸들이 점차 그에게 투항했다. 한편, 동탁은 장안에서 손견이 죽었다는 소식을 듣고 말했다. "내가 한 큰 걱정을 덜었구나!" 그리고 물었다. "그의 아들은 몇 살인가?" 누군가 대답했다. "열일곱 살입니다." 동탁은 별로 신경 쓰지 않았다. 이로부터 더 교만해져 스스로를 '상부'라 부르며, 천자의 의장을 사용했다. 그의 동생 동민을 좌장군 후후로 봉하고, 조카 동황을 대중에 임명하여 금군을 총괄하게 했다. 동씨 일족은 나이와 관계없이 모두 열후에 봉해졌다. 장안성에서 250리 떨어진 곳에 매오를 지어 25만의 백성을 동원하여 건설했다. 그 성곽의 높이와 두께는 장안과 같았고, 내부에는 궁전과 창고가 있었다. 20년치의 양식을 저장하고, 민간에서 젊은 미녀 800명을 모아 그 안에 가두었다. 금은보화와 비단, 진주가 수없이 쌓여 있었다. 동탁의 가족들은 모두 그 안에 거주했다. 동탁은 장안에서 한 달에 한 번 또는 반달에 한 번씩 돌아왔다. 공경대부들은 횡문 밖에서 그를 맞이했다. 동탁은 종종 도로에 천막을 치고 공경대부들과 함께 술을 마셨다. 어느 날, 동탁이 횡문을 나서자 백관들이 모두 따라 나왔다. 동탁은 연회를 열고, 북지에서 항복한 졸병 수백 명을 불러들였다. 동탁은 그 자리에서 그들의 손발을 자르거나 눈을 뽑고, 혀를 자르거나 큰 솥에 삶았다. 비명소리가 하늘을 찌르자, 백관들은 두려움에 사로잡혔다. 그러나 동탁은 아무렇지 않게 술을 마시며 웃고 있었다. 또 어느 날, 동탁은 성대하게 백관들을 불러 모아 연회를 열었다. 술이 몇 차례 돌자, 여포가 들어와 동탁의 귀에 몇 마디 속삭였다. 동탁은 웃으며 말했다. "그렇군." 그리고 여포에게 사공 장온을 끌어내라고 지시했다. 백관들은 얼굴빛이 변했다. 얼마 지나지 않아, 한 장수가 붉은 쟁반에 장온의 머리를 담아 들어왔다. 백관들은 혼이 빠졌다. 동탁은 웃으며 말했다. "여러분, 놀라지 마시오. 장온은 원술과 결탁하여 나를 해치려 했소. 그가 보낸 편지가 내 아들 봉선에게 잘못 전달되어, 그래서 그를 참수한 것이오. 여러분은 아무 이유가 없으니 두려워하지 마시오." 백관들은 예, 예 하며 흩어졌다. 사도 왕윤은 집으로 돌아가 오늘 연회에서 일어난 일을 생각하며 불안해했다. 밤이 깊고 달빛이 밝을 때, 지팡이를 짚고 후원으로 걸어가서 국화나무 곁에 서서 하늘을 바라보며 눈물을 흘렸다. 그때 갑자기 모란정 곁에서 긴 한숨 소리를 들었다. 왕윤이 몰래 엿보니, 그것은 집안의 가기인 초선이었다. 그녀는 어릴 때부터 집안에 들어와 노래와 춤을 배웠고, 이제 막 16세로

아름다움과 기예가 뛰어났다. 왕윤은 그녀를 친딸처럼 대했다. 그날 밤, 왕윤은 한참 동안 듣고 있다가 말했다. "이 못된 계집아, 무슨 사사로운 감정이 있는 것이냐?" 초선은 놀라서 무릎을 꿇고 대답했다. "비천한 몸이 어찌 감히 사사로운 감정을 품겠습니까!" 왕윤이 말했다. "사사로운 감정이 없다면, 어째서 밤이 깊었는데도 긴 한숨을 쉬는 것이냐?" 초선이 말했다. "소녀의 속마음을 말씀드리겠습니다." 왕윤이 말했다. "숨기지 말고, 사실대로 말하라." 초선이 말했다. "소녀는 대인의 은혜로 노래와 춤을 배우고 우대받았습니다. 소녀가 비록 몸이 부서져도 그 은혜의 만분의 일도 갚을 수 없습니다. 최근 대인의 두 눈썹이 늘 걱정으로 가득 차 있으니 분명 국가의 큰일이 있을 것입니다. 감히 묻지 못했습니다. 오늘 밤 또 대인이 불안해하는 것을 보고 긴 한숨을 쉬었습니다. 대인이 이를 보게 될 줄 몰랐습니다. 만약 소녀에게 쓸 곳이 있다면, 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다." 왕윤은 지팡이로 땅을 치며 말했다. "누가 알겠는가, 한나라의 운명이 네 손에 달렸다는 것을! 나를 따라 화각으로 들어오너라." 초선은 왕윤을 따라 화각으로 들어갔다. 왕윤은 모든 하녀들을 내보내고 초선을 앉혔다. 초선이 고개를 숙여 물었다. "대인께서 어찌 이러십니까?" 왕윤이 말했다. "네가 불쌍히 여겨야 할 것은 한나라의 백성들이라!" 말을 마치고 눈물이 샘솟듯 흘렀다. 초선이 말했다. "소녀가 아까도 말씀드렸듯이, 명령만 있다면 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다." 왕윤이 무릎을 꿇고 말했다. "백성들은 위태롭고, 군신은 위기에 처해 있다. 너만이 이를 구할 수 있다. 역적 동탁은 제위를 찬탈하려 하고 있다. 조정의 문무백관들은 아무런 계책도 없다. 동탁에게는 양아들 여포가 있는데, 매우 용맹하다. 나는 두 사람이 모두 여색을 좋아하는 것을 알고 있다. 이제 네게 연환계를 쓰고자 한다. 먼저 너를 여포에게 시집보내고, 그 후에 동탁에게 바치겠다. 너는 그 사이에서 이간질하여 부자가 서로 등을 돌리게 하고, 여포가 동탁을 죽이게 하여 큰 악을 제거하겠다. 사직을 다시 세우고 나라를 다시 일으키는 것은 모두 네 힘이다. 네 의견은 어떠냐?" 초선이 말했다. "소녀는 대인께 만 번 죽어도 사양하지 않겠다고 약속드렸습니다. 빨리 소녀를 그들에게 바치십시오. 소녀에게 방법이 있습니다." 왕윤이 말했다. "만약 일이 누설되면, 우리 집안은 멸문할 것이다." 초선이 말했다. "대인께서 걱정하지 마십시오. 소녀가 대의를 배반하지 않으면, 만 번 칼날 아래 죽을 것입니다."왕윤이 절을 하며 감사의 뜻을 표했다. 다음날, 집에 있는 명주 몇 개를 꺼내어 훌륭한 장인에게 금으로 만든 관을 만들게 하여 여포에게 몰래 보냈다. 여포는 크게 기뻐하며 직접 왕윤의 집에 찾아와 감사를 표했다. 왕윤은 성대한 연회를 준비해 여포를 맞았다. 왕윤이 문 앞까지 나와 여포를 맞이하고, 후당으로 안내하여 상석에 앉혔다. 여포가 말했다. "나는 그냥 장수일 뿐인데, 사도가 이렇게까지 예우해주실 필요가 있겠습니까?" 왕윤이 말했다. "지금 천하에는 장군만한 영웅이 없습니다. 나는 장군의 직위를 존경하는 것이 아니라, 장군의 재능을 존경하는 것입니다." 여포는 크게 기뻐했다. 왕윤은 정성스럽게 술을 권하며, 입으로는 끊임없이 동탁과 여포의 덕을 칭송했다. 여포는 크게 웃으며 술을 기분 좋게 마셨다. 왕윤은 사람들을 물리고, 시녀 몇 명만 남겨 술을 권하게 했다. 술이 반쯤 돌았을 때, 왕윤이 말했다. "아이를 불러라." 잠시 후, 두 명의 청의가 초선을 아름답게 치장하여 데려왔다. 여포가 놀라며 물었다. "이 분은 누구십니까?" 왕윤이 말했다. "제 딸 초선입니다. 장군께서 저를 친족처럼 아껴주셔서, 딸을 소개하고자 합니다." 왕윤은 초선에게 여포에게 술을 권하라고 명했다. 초선이 술을 여포에게 따라주며 눈길을 주고받았다. 왕윤은 취한 척하며 말했다. "아이야, 장군께 술을 더 권해라. 우리 집안은 모두 장군께 의지하고 있다." 여포는 초선에게 앉으라고 권했다. 초선은 거절하려 했으나, 왕윤이 말했다. "장군은 나의 절친한 친구다. 아이가 앉는 것이 무슨 문제가 있겠느냐?" 초선은 왕윤의 옆에 앉았다. 여포는 눈을 떼지 않고 초선을 바라보았다. 술이 몇 잔 더 돌았을 때, 왕윤이 초선을 가리키며 여포에게

말했다. "이 아이를 장군의 첩으로 드리고자 하는데, 받아주시겠습니까?" 여포는 자리에서 일어나 절하며 말했다. "그렇게만 된다면, 개와 말처럼 충성을 다하겠습니다." 왕윤이 말했다. "조만간 좋은 날을 골라 보내드리겠습니다." 여포는 무한한 기쁨을 느끼며 초선을 자주 흘겨보았다. 초선도 눈길을 주었다. 잠시 후 연회가 끝나자, 왕윤이 말했다. "원래는 장군을 모시고 싶었으나, 태사께서 의심하실까 두렵습니다." 여포는 여러 번 절하며 감사를 표하고 돌아갔다. 며칠 후, 왕윤은 조정에서 동탁을 만나, 여포가 없을 때 엎드려 절하며 청했다. "태사를 초대하여 저의 초라한 집에서 연회를 열고자 하는데, 어떠신지요?" 동탁이 말했다. "사도가 초대하니, 바로 가겠소." 왕윤은 절하며 집으로 돌아와 물과 육지의 진미를 준비하고, 전당 중앙에 자리를 마련하고, 내외에 장막을 설치했다. 다음날 정오, 동탁이 도착했다. 왕윤은 조복을 갖추어 맞이하여 두 번 절하며 예를 갖추었다. 동탁이 차에서 내리니, 좌우에 백여 명의 갑옷을 입은 병사들이 호위하며 당으로 들어갔다. 왕윤은 당 아래에서 두 번 절하니, 동탁이 일으켜 세우고 옆에 앉게 했다. 왕윤이 말했다. "태사의 덕망은 이와 같으니, 이와 주도 미치지 못합니다." 동탁은 크게 기뻐했다. 술과 음악이 시작되자, 왕윤은 극진히 대접했다. 하늘이 어두워지고 술이 무르익자, 왕윤은 동탁을 후당으로 초대했다. 동탁은 병사들을 물리쳤다. 왕윤은 술잔을 들고 축하하며 말했다. "저는 어릴 때부터 천문을 조금 공부했는데, 밤하늘을 보니 한나라의 기운이 이미 다했습니다. 태사의 공덕은 천하를 떨치니, 순이 요를, 우가 순을 이어받은 것처럼 하늘의 뜻과 사람의 뜻에 맞습니다." 동탁이 말했다. "어찌 감히 그런 것을 바라겠소!" 왕윤이 말했다. "예로부터 '덕이 있는 자가 덕이 없는 자를 치고, 무덕이 덕이 있는 자에게 양보하는 것'이 어찌 지나친 것이겠습니까?" 동탁이 웃으며 말했다. "진정 하늘의 명이 나에게 돌아온다면, 사도는 큰 공을 세울 것이오." 왕윤이 절하며 감사를 표했다. 당 안에 촛불을 밝히고, 여종들만 남겨 술을 따르게 했다. 왕윤이 말했다. "관청의 음악은 성에 차지 않아, 집안의 기녀가 있습니다. 감히 모셔도 되겠습니까?" 동탁이 말했다. "아주 좋소." 왕윤은 장막을 내리고, 음악을 연주하게 하여 초선을 장막 밖에서 춤추게 했다. 한 시가 초선을 찬양했다. "본래 조양궁의 사람이, 홍학이 손 안에서 날아오른다. 봄의 동정호를 날아가는 듯, 고상한 연꽃 걸음걸이, 좋은 꽃에 바람이 불어 새로운 가지가 피어난다. 그림 같은 당에서 향기가 가득하여 봄을 이기지 못한다. 또 시가 말했다. "붉은 이가 춤을 재촉하니 제비가 바쁘게 날고, 한 조각 구름이 그림 같은 당에 이르렀다. 눈썹은 나그네의 한을 더하고, 얼굴은 옛 친구를 그리워한다. 느릅나무 돈으로 천금의 미소를 사지 못하고, 버드나무 띠로 백 보석의 장식을 할 필요가 없다. 춤이 끝나고 장막 너머로 눈길을 보내니, 누가 초상왕인지 모르겠다." 춤이 끝나자, 동탁이 앞으로 부르라고 명했다. 초선이 장막 안으로 들어와 깊이 절을 했다. 동탁이 초선의 아름다움을 보고 물었다. "이 여인은 누구인가?" 왕윤이 말했다. "노래하는 기녀 초선입니다." 동탁이 말했다. "노래도 할 수 있는가?" 왕윤이 초선에게 박을 들고 낮게 노래하게 했다. "작은 앵두 입술이 붉은 입술을 열고, 두 줄기 부서진 옥이 봄을 뿜는다. 정향 혀가 강철 검을 뽑아, 간사하고 난국의 신하를 베려 한다." 동탁은 칭찬을 아끼지 않았다. 왕윤은 초선에게 술잔을 권하게 했다. 동탁이 술잔을 들고 물었다. "나이가 몇인가?" 초선이 말했다. "비천한 몸이 열여섯입니다." 동탁이 웃으며 말했다. "진정 신선이구나!" 왕윤이 일어나 말했다. "이 여인을 태사께 드리고자 하는데, 받아주시겠습니까?" 동탁이 말했다. "이렇게 큰 은혜를 어떻게 갚겠소?" 왕윤이 말했다. "이 여인이 태사를 모시게 된다면, 그 복이 적을 것입니다." 동탁이 여러 번 감사를 표했다. 왕윤은 곧 연차를 준비하여 초선을 먼저 동탁의 집으로 보냈다. 동탁도 일어나 작별을 고했다. 왕윤이 직접 동탁을 동탁의 집까지 배웅하고 나서야 돌아갔다. 말을 타고 가던 중, 길 양쪽에 붉은 등불이 비치는 것을 보았다. 여포가 말을 타고 창을

들고 오다가 왕윤과 마주쳤다.여포가 말을 멈추고, 옷깃을 잡아채며 엄하게 물었다. "사도가 이미 나에게 초선을 주기로 했는데, 이제 와서 태사에게 보낸다는 것이 무슨 장난이오?" 왕윤이 급히 말렸다. "여기는 말할 곳이 아닙니다. 일단 제 집으로 가시지요." 여포는 왕윤과 함께 집으로 가서 예를 갖춘 후, 왕윤이 물었다. "장군께서 어찌 저를 원망하십니까?" 여포가 말했다. "누군가가 저에게 말하기를, 당신이 초선을 태사에게 보냈다고 하더이다. 그게 무슨 이유입니까?" 왕윤이 답했다. "장군께서 모르셨군요! 어제 태사께서 조정에서 저에게 말하길, '내가 한 가지 일이 있어 그대의 집에 가려고 하오.' 그래서 제가 준비하고 기다렸습니다. 술을 마시는 중에 태사께서 말하길, '그대에게 딸이 하나 있다고 들었소. 이름은 초선이라 하던데, 이미 내 아들 봉선에게 약혼을 허락했다고 들었소. 내가 그 말을 확실히 하고자 직접 만나보려고 하오.' 저로서는 감히 거역할 수 없어, 초선을 데리고 나와 태사께 절을 하게 했습니다. 태사께서 말하길, '오늘이 좋은 날이니, 내가 이 아이를 데리고 가서 봉선과 결혼시키겠소.' 장군께서 생각해 보십시오. 태사께서 친히 오셨는데, 제가 어찌 거절할 수 있겠습니까?" 여포가 말했다. "사도께서 죄가 없으시군요. 제가 잠시 착각한 것입니다. 다음에 다시 찾아뵙고 사과드리겠습니다." 왕윤이 말했다. "저의 작은 딸이 조금 준비할 것이 있으니, 장군의 집으로 보내겠습니다." 여포는 감사의 뜻을 표하고 돌아갔다. 다음 날, 여포는 집에서 소식을 기다렸으나 아무런 소식도 들리지 않았다. 여포는 곧장 당으로 들어가 여러 첩들에게 물었다. 첩들이 대답했다. "어젯밤 태사께서 새 아내와 함께 주무시고, 아직 일어나지 않으셨습니다." 여포는 크게 화가 나서 몰래 동탁의 침실 뒤로 들어가 엿보았다. 이 때 초선이 창 아래서 머리를 빗고 있었다. 창 밖의 연못에서 한 사람의 그림자가 비치는데, 그 모습이 매우 크고 머리에 관을 쓴 자가 있었다. 초선이 몰래 보니, 바로 여포였다. 초선은 일부러 눈썹을 찌푸리며 슬픈 표정을 지었고, 향수를 자주 눈물로 닦았다. 여포는 한참을 엿보다가 나갔고, 잠시 후 다시 들어왔다. 동탁은 중당에 앉아 있었고, 여포가 들어오자 물었다. "밖에 무슨 일이 있느냐?" 여포가 대답했다. "아무 일도 없습니다." 여포는 동탁의 옆에서 섬기고 있었다. 동탁이 음식을 먹는 동안, 여포는 몰래 초선을 보았다. 초선은 수놓은 휘장 안에서 반쯤 얼굴을 드러내며 여포에게 눈길을 보내고 있었다. 여포는 초선임을 알고 마음이 흔들렸다. 이를 본 동탁은 의심스러워하며 말했다. "봉선, 아무 일 없으면 나가거라." 여포는 마음이 상해 나갔다. 동탁은 초선을 들인 후, 색에 빠져 한 달 동안 정사를 돌보지 않았다. 동탁이 가벼운 병에 걸리자, 초선은 옷을 벗지 않고 정성스럽게 간호하여 동탁의 마음을 더욱 기쁘게 했다. 여포가 내실에 들어갔을 때, 동탁은 자고 있었다. 초선이 침대 뒤에서 몸을 반쯤 내밀어 여포를 보며 손가락으로 가슴을 가리키고, 또 손가락으로 동탁을 가리키며 눈물을 흘렸다. 여포의 마음은 찢어질 듯했다. 동탁이 흐릿한 눈으로 여포가 침대 뒤를 주시하는 것을 보고, 돌아보니 초선이 서 있었다. 동탁은 크게 화를 내며 여포를 꾸짖었다. "네가 감히 내 사랑하는 첩을 희롱하느냐!" 동탁은 좌우를 불러 여포를 쫓아내고 다시는 당에 들어오지 못하게 했다. 여포는 분노와 원망으로 돌아갔다가, 길에서 이약을 만나 그 사정을 이야기했다. 이약은 급히 동탁을 찾아가 말했다. "태사께서 천하를 얻으려 하시면서, 어찌 작은 일로 온후를 책망하십니까? 만약 그의 마음이 변하면 큰일이 물거품이 될 것입니다." 동탁이 물었다. "어찌해야겠소?" 이약이 말했다. "내일 아침에 그를 불러들여 금과 비단을 주며 잘 달래면, 자연히 문제가 없을 것입니다." 동탁은 그 말을 따랐다. 다음 날, 사람을 보내 여포를 불러들여 위로하며 말했다. "내가 전날 병중에 정신이 혼미하여 잘못된 말을 하여 너를 상하게 했으니, 마음에 두지 말거라." 동탁은 금 십 근과 비단 스무 필을 여포에게 주었다. 여포는 감사의 뜻을 표하고 돌아갔지만, 몸은 동탁의 곁에 있어도 마음은 항상 초선을 생각했다. 동탁의 병이 나아지자,

조정에 나가 정사를 논했다. 여포는 창을 들고 따라가 동탁이 헌제와 이야기하는 틈을 타 내문으로 나와 말을 타고 곧장 상부로 갔다. 말을 상부 앞에 묶고 창을 들고 후당으로 가서 초선을 찾았다. 초선이 말했다. "뒤뜰의 봉의정에서 기다리세요." 여포는 창을 들고 곧장 봉의정으로 가서 구부러진 난간 옆에 섰다. 잠시 후, 초선이 꽃을 헤치고 버드나무를 스치며 다가오는데, 마치 달궁의 선녀 같았다. 초선이 여포에게 울며 말했다. "저는 비록 왕 사도의 친딸은 아니지만, 친딸처럼 대해주셨습니다. 장군을 뵙고 시중을 들게 되어, 제 평생의 소원이 이루어졌습니다. 하지만 태사가 나쁜 마음을 품고 저를 더럽혔습니다. 차라리 죽고 싶었지만, 장군과 작별하지 못해 참아왔습니다. 이제 만나 뵙게 되어, 제 소원이 이루어졌습니다. 이 몸이 더럽혀져 영웅을 섬길 수 없으니, 장군 앞에서 죽어 제 마음을 밝히겠습니다." 말을 마치고, 난간을 잡고 연못으로 뛰어내리려 했다. 여포는 급히 그녀를 끌어안고 울며 말했다. "네 마음을 오래전부터 알고 있었다! 다만 함께 말할 수 없었을 뿐이다!" 초선이 여포의 옷을 잡으며 말했다. "이 생에 그대의 아내가 될 수 없다면, 다음 생에 기약하겠습니다." 여포가 말했다. "이 생에 너를 아내로 삼지 못한다면, 영웅이 아니다!" 초선이 말했다. "저는 하루하루가 지옥 같습니다. 장군께서 저를 불쌍히 여겨 구해주시길 바랍니다." 여포가 말했다. "내가 지금 몰래 왔으니, 그 노인이 의심할까 두렵소. 빨리 돌아가야겠소." 초선이 그의 옷을 잡으며 말했다. "장군께서 이렇게 노인을 두려워하신다면, 제가 다시는 햇빛을 볼 수 없을 것입니다!" 여포는 멈춰 서서 말했다. "내가 좋은 계책을 생각해보겠소." 말을 마치고 창을 들고 나가려 했다. 초선이 말했다. "저는 깊은 궁중에서 장군의 명성을 들으며, 이 시대의 유일한 영웅이라 생각했습니다. 그런데 어찌 다른 사람의 통제를 받으십니까!" 말을 마치고, 눈물이 비처럼 흘렀다. 여포는 부끄러움에 얼굴이 붉어졌고, 다시 창에 기대어 몸을 돌려 초선을 끌어안고 좋은 말로 위로했다. 두 사람은 서로 기대어 떨어지지 못했다. 한편, 동탁은 전당에 있다가 고개를 돌려 여포가 보이지 않자 의심이 들어 급히 헌제에게 작별을 구하고, 수레를 타고 집으로 돌아왔다. 여포의 말이 집 앞에 묶여 있는 것을 보고, 문지기에게 물었다. 문지기가 대답했다. "온후께서 후당으로 들어가셨습니다." 동탁은 좌우를 물리고 곧장 후당으로 들어갔으나, 여포는 보이지 않았다. 초선을 찾았으나 역시 보이지 않았다. 급히 첩들에게 물으니, 첩들이 대답했다. "초선은 후원에서 꽃을 보고 있습니다." 동탁은 후원으로 가서, 여포와 초선이 봉의정 아래서 대화하는 것을 보았다. 여포의 창이 옆에 기대어 있었다. 동탁은 크게 화를 내며 소리쳤다. 여포는 동탁이 오는 것을 보고 크게 놀라 돌아서 달아났다. 동탁은 여포의 창을 잡아들고 뒤쫓았다. 여포는 빨랐고, 동탁은 비만하여 따라잡지 못했다. 동탁은 창을 던져 여포를 찌르려 했으나, 여포가 창을 쳐내어 떨어뜨렸다. 동탁이 다시 창을 주워 쫓아가려 했으나, 여포는 이미 멀리 도망갔다. 동탁이 정문을 나서자, 한 사람이 달려와 동탁의 가슴에 부딪쳤고, 동탁은 땅에 넘어졌다. 제66회: 관운장이 홀로 칼을 들고 회의에 참석하고, 복황후가 나라를 위해 목숨을 바치다. 손권이 형주를 요구하자, 장소가 계책을 내놓았다. "유비가 의지하는 사람은 제갈량뿐입니다. 그의 형 제갈근이 지금 우리 오나라에 있으니, 그를 잡으면 제갈량이 형주를 돌려줄 것입니다." 손권은 말했다. "제갈근은 성실한 군자입니다. 그의 가족을 잡는 것은 잔인하지 않습니까?" 장소가 말했다. "이는 계책일 뿐입니다. 안심하십시오." 손권은 이를 따랐다. 손권은 제갈근의 가족을 잡아 가두고, 제갈근을 서천으로 보냈다. 며칠 후, 제갈근은 성도에 도착하여 먼저 현덕에게 알렸다. 현덕이 공명에게 물었다. "형이 왜 여기에 왔을까요?" 공명이 말했다. "형주를 요구하러 온 것입니다." 현덕이 물었다. "어떻게 대답해야 할까요?" 공명이 말했다. "이렇게 하면 됩니다." 계획이 정해지자, 공명은 성 밖으로 나가 제갈근을 맞이했다. 제갈근은 현덕의 집에 도착하지 않고 직접 손님관으로 들어갔다. 제갈근은 큰 소리로 울었다. 공명이 말했다. "형님, 무슨 일로 이렇게 슬퍼하십니까?" 제갈근이 말했다.

"우리 가족은 모두 끝났습니다!" 공명이 말했다. "형주를 돌려주지 않아서 그런 것입니까? 형님 때문에 가족이 잡혀간 것을 제가 어떻게 편안히 있을 수 있겠습니까? 형님, 걱정하지 마십시오. 제가 해결하겠습니다." 제갈근은 크게 기뻐하며 공명과 함께 현덕을 만나 손권의 편지를 전달했다. 현덕은 편지를 보고 화를 내며 말했다. "손권이 이미 여동생을 나에게 주었으면서, 내가 형주에 없을 때 여동생을 데려가다니, 이해할 수 없다! 내가 군사를 일으켜 강남을 쳐야겠다. 그런데 형주를 요구하다니!" 공명이 눈물로 호소하며 말했다. "동오가 제 형님 가족을 잡았습니다. 만약 형주를 돌려주지 않으면 제 형님 가족은 모두 죽을 것입니다. 형님이 죽으면 저도 살 수 없습니다. 주공께서는 저를 봐서라도 형주를 돌려주십시오." 현덕은 여러 번 거절했지만, 공명이 계속해서 눈물로 간청하자 마침내 말했다. "좋다. 군사의 얼굴을 봐서 형주의 반을 돌려주겠다. 장사, 영릉, 계양 세 군을 주겠다." 공명이 말했다. "감사합니다. 이제 편지를 써서 운장에게 전해주십시오." 현덕이 말했다. "자네가 가서 내 동생에게 잘 말해주게. 내 동생은 매우 성격이 급해서 나도 두렵네. 조심하게." 제갈근은 편지를 받아 현덕과 공명에게 작별 인사를 하고 형주로 향했다. 운장은 제갈근을 중당으로 초대하여 환영했다. 제갈근은 현덕의 편지를 꺼내며 말했다. "황숙께서 세 군을 동오에 돌려주기로 하셨습니다. 오늘 바로 인계해 주십시오." 운장은 얼굴을 붉히며 말했다. "나는 내 형과 도원결의를 맺고 한실을 부흥시키기로 맹세했다. 형주는 한나라의 땅이다. 어찌 함부로 줄 수 있겠는가? '장수가 밖에 있으면, 왕명을 받지 않을 수 있다'고 했다. 형의 편지가 왔어도 나는 돌려주지 않겠다." 제갈근이 말했다. "동오가 제 가족을 잡았습니다. 형주를 돌려주지 않으면 가족이 모두 죽을 것입니다. 제발 동정을 베풀어 주십시오!" 운장이 말했다. "이것은 동오의 계략이다. 나를 속일 수 없다!" 제갈근이 말했다. "장군, 어찌 너무 무정하십니까?" 운장은 칼을 들고 말했다. "다시 말하지 마라! 이 칼에는 정이 없다!" 관평이 말했다. "군사님의 얼굴을 봐서라도 분노를 가라앉히십시오." 운장이 말했다. "군사를 보지 않았더라면 너는 돌아가지 못했을 것이다!" 제갈근은 얼굴이 붉어지고 부끄러워하며 급히 배로 돌아갔다. 제갈근은 다시 서천으로 가서 공명을 보려 했으나, 공명은 이미 순찰을 나가고 없었다. 제갈근은 다시 현덕을 만나 운장이 자기를 죽이려 했다고 울며 말했다. 현덕이 말했다. "내 동생의 성격은 급하고 말하기 어렵다. 자네는 잠시 돌아가게. 내가 동천과 한중을 차지하고 나면, 운장을 그곳으로 보내 형주를 인계하겠다." 제갈근은 어쩔 수 없이 동오로 돌아가 손권에게 모든 일을 보고했다. 손권은 크게 화를 내며 말했다. "자네가 여러 번 다녀왔는데, 이 모든 것이 제갈량의 계략이 아니었는가?" 제갈근이 말했다. "아닙니다. 제 동생도 현덕에게 울며 간청하여 세 군을 돌려주기로 했으나, 운장이 고집을 부려 거절했습니다." 손권이 말했다. "유비가 세 군을 돌려주겠다고 했으니, 관리들을 보내어 세 군에 부임하게 하여 어떻게 되는지 보자." 제갈근이 말했다. "주공의 말씀이 옳습니다." 손권은 제갈근의 가족을 돌려주고, 관리를 세 군으로 보냈다. 며칠 후, 세 군에 파견된 관리들이 모두 쫓겨 돌아와 손권에게 보고했다. "관운장이 우리를 받아들이지 않고, 밤새 쫓아냈습니다. 늦게까지 머물면 죽이겠다고 했습니다." 손권은 크게 화를 내며, 사람을 보내어 노숙을 불러 책임을 물었다. "자경은 유비를 보증하여 형주를 빌려주었는데, 지금 유비가 서천을 차지하고도 돌려주지 않는다. 자경이 어찌 앉아서 보고만 있는가?" 노숙이 말했다. "숙은 이미 한 계책을 생각해 두었습니다. 주공께 아뢰려고 했습니다." 손권이 물었다. "무슨 계책인가?" 노숙이 말했다. "지금 육구에 병사를 주둔시키고, 사람을 보내어 관운장을 초청하십시오. 만약 관운장이 온다면, 좋은 말로 설득하십시오. 만약 따르지 않으면, 칼과 도끼를 준비해 두고 죽이십시오. 그가 오지 않으면 바로 군사를 일으켜 형주를 빼앗으십시오." 손권이 말했다. "내 뜻에 꼭 맞는구나. 당장 실행하라."손권은 화가 나서 말했다. "이렇게 하면, 언제나 형주를 얻을 수 있겠는가!" 그리고 노숙에게 빨리 이 계책을 실행하라고 명령했다. 노숙은 손권에게 작별을 고하고, 육구에 도착하여 여몽과

감녕과 상의했다. 잔치를 육구의 진영 밖에 있는 강가 정자에서 열고, 초대장을 작성한 후, 말 잘하는 사람을 한 명 선발하여 사자로 보냈다. 사자는 배를 타고 강을 건너, 강구에서 관평에게 안내를 받아 형주로 들어가 운장을 만났다. 그는 노숙의 초대장을 전달했다. 운장은 초대장을 읽고 사자에게 말했다. "자경이 초대하니, 내일 잔치에 참석하겠다. 너는 먼저 돌아가거라." 사자는 작별을 고하고 떠났다. 관평이 말했다. "노숙이 초대하는 것은 분명 좋은 의도가 아닐 것입니다. 아버지께서는 왜 허락하셨습니까?" 운장은 웃으며 말했다. "내가 모를 것 같으냐? 이것은 제갈근이 손권에게 보고하여 내가 세 군을 돌려주지 않자, 노숙이 군사를 육구에 주둔시키고 나를 초대하여 형주를 요구하려는 것이다. 내가 가지 않으면 그들이 나를 겁쟁이라 할 것이다. 나는 내일 작은 배를 타고, 친근한 부하 열 명만 데리고 단도로 회의에 참석하겠다. 노숙이 나에게 어떻게 다가오는지 보자." 관평은 말했다. "아버지, 만금의 몸을 가지고 호랑이 굴에 들어가는 것은 좋지 않습니다. 숙부의 부탁을 무겁게 여겨야 합니다." 운장은 말했다. "나는 수천 창칼과 화살이 교차하는 전장에서 홀로 말을 몰아 무인지경처럼 진입한 적이 있다. 어찌 강동의 쥐떼를 두려워하겠느냐!" 마량도 말했다. "노숙은 비록 큰 어른의 풍모를 가지고 있지만, 지금 상황이 급박하여 의심할 여지가 없습니다. 장군께서는 가볍게 가지 마십시오." 운장은 말했다. "옛날 전국시대에 조나라 사람 란상여는 닭도 묶을 힘이 없었지만, 신지의 회의에서 진나라 군신을 아무것도 아닌 것처럼 여겼다. 하물며 나는 만인과 싸우는 법을 배운 자 아니겠는가? 이미 약속했으니 신의를 잃을 수 없다." 마량이 말했다. "장군께서 가시더라도 준비를 해야 합니다." 운장은 말했다. "내 아들에게 빠른 배 10척을 준비하여, 좋은 해군 500명을 숨기고 강 위에서 기다리게 하라. 내가 홍기를 올리면 강을 건너오라." 관평은 명을 받고 준비하러 갔다. 한편 사자는 돌아와 노숙에게 보고했다. "운장이 흔쾌히 응답하여, 내일 도착할 것입니다." 노숙은 여몽과 상의했다. "그가 오면 어떻게 해야 합니까?" 여몽이 말했다. "그가 군사를 데리고 온다면, 나는 감녕과 함께 각자 군을 이끌고 강변에 매복하고, 포를 쏘는 신호로 싸움을 시작하겠다. 만약 군사를 데리고 오지 않는다면, 정원에 도끼와 칼을 든 자 50명을 매복시켜 잔치 중에 죽이겠다." 계획이 정해졌다. 다음 날, 노숙은 사람을 보내 강변을 지켜보게 했다. 진시가 지나자 강 위에 배 한 척이 다가왔다. 사공과 수병은 몇 명뿐이었고, 한 면에 큰 "관" 자가 적힌 홍기가 바람에 펄럭이고 있었다. 배가 점점 강변에 다가오자, 운장은 청금록포를 입고 배 위에 앉아 있었다. 옆에는 주창이 큰 칼을 들고 있었다. 여덟, 아홉 명의 관서 대한이 허리에 칼을 차고 있었다. 노숙은 놀라고 의심스러워하며 그를 정자로 안내했다. 예를 갖추고 술자리로 들어가 술을 마셨다. 노숙은 감히 얼굴을 들지 못했다. 운장은 웃으며 여유롭게 이야기했다. 술이 반쯤 올랐을 때, 노숙은 말했다. "군후께 한 말씀 드리고자 합니다. 예전에 황숙께서 나를 보내 우리 주인 앞에서 형주를 잠시 빌려주시겠다고 약속하셨습니다. 서천을 얻은 후에 형주를 돌려주겠다고 하셨습니다. 이제 서천은 이미 얻었지만, 형주는 아직 돌려주시지 않았습니다. 신의를 잃은 것 아닙니까?" 운장은 말했다. "이것은 국가 대사이니, 잔치에서 논할 필요가 없다." 노숙이 말했다. "우리 주인은 작은 강동의 땅을 가지고 있지만, 형주를 빌려준 것은 군후께서 병패하여 멀리 왔기 때문에 자원이 필요했기 때문입니다. 이제 익주를 얻었으니, 형주를 돌려주셔야 합니다. 그러나 황숙께서는 세 군을 먼저 나누어 주겠다고 하셨고, 군후는 이를 따르지 않으셨습니다. 이는 이치에 맞지 않습니다." 운장은 말했다. "오림 전투에서 좌장군께서 몸소 화살을 맞고 적을 물리쳤다. 어찌 헛되이 수고하고 한 치의 땅도 얻지 못합니까? 이제 다시 땅을 요구하는 것입니까?" 노숙이 말했다. "그렇지 않습니다. 군후께서 황숙과 함께 장판에서 패배하고, 계획이 다하고 힘이 다해 멀리 도망가려고 할 때, 우리 주인은 황숙의 몸이 머물 곳이 없음을 불쌍히 여겨

땅을 아끼지 않았습니다. 그래서 후일의 공을 도모할 수 있도록 하였습니다. 그러나 황숙께서는 덕을 저버리고, 이미 서천을 얻고 또 형주를 차지하여 탐욕스러워 의리를 저버렸습니다. 이는 천하가 부끄러워할 것입니다. 군후께서는 이를 잘 살펴주시기 바랍니다." 운장은 말했다. "이것은 모두 내 형의 일이다. 내가 관여할 일이 아니다." 노숙이 말했다. "나는 군후께서 황숙과 도원결의를 맺고 생사를 함께 하기로 맹세했다고 들었습니다. 황숙이 곧 군후이니, 어찌 이를 회피할 수 있겠습니까?" 운장이 대답하려고 할 때, 계단 아래에 있던 주창이 큰 소리로 말했다. "천하의 땅은 덕 있는 자가 차지하는 것이다. 어찌 너희 동오만이 가져야 하는가?" 운장은 얼굴색이 변하며 일어나 주창의 큰 칼을 빼앗아 뜰에 서서 주창을 노려보며 꾸짖었다. "이것은 국가의 일이다. 네가 어찌 감히 많은 말을 하는가! 빨리 가라!" 주창은 이해하고 먼저 강구로 가서 홍기를 올렸다. 관평의 배는 화살처럼 강동으로 달려왔다. 운장은 오른손에 칼을 들고 왼손으로 노숙의 손을 잡고, 술에 취한 척하며 말했다. "공께서 오늘 나를 초대하셨으니, 형주의 일을 거론하지 마십시오. 나는 지금 취했으니, 옛정을 해칠까 두렵습니다. 다른 날 공을 형주로 초대하여 다시 상의하겠습니다." 노숙은 혼이 나가 운장에게 이끌려 강가로 갔다. 여몽과 감녕은 각자 군대를 이끌고 나오려고 했지만, 운장이 큰 칼을 들고 노숙의 손을 잡고 있는 것을 보고, 노숙이 다칠까 두려워 움직이지 못했다. 운장이 배에 이르러서야 손을 놓고, 배 앞에 서서 노숙에게 작별을 고했다.숙은 얼이 빠진 듯한 표정으로 서 있었다. 이미 관우의 배는 바람을 타고 멀리 사라지고 있었다. 후세 사람들은 관우를 칭송하며 이렇게 말했다. "오나라의 신하들을 어린애처럼 여기고, 단 한 자루의 칼로 회의에 나가다니, 어찌 감히 그를 속일 수 있었겠는가? 그 당시의 영웅적인 기개는 더욱 위대하였다." 운장은 형주로 돌아갔다. 노숙과 여몽은 함께 의논했다. "이번 계책도 실패했으니, 어찌하면 좋겠소?" 여몽이 말했다. "주공에게 보고하여, 군사를 일으켜 운장과 결전을 벌이는 것이 좋겠소." 노숙은 즉시 사람을 보내 손권에게 보고했다. 손권은 이 소식을 듣고 크게 화를 내며, 나라의 모든 군사를 동원하여 형주를 공격할 것을 논의했다. 그런데 갑자기 조조가 30만 대군을 일으켜 온다는 소식이 전해졌다. 손권은 크게 놀라 노숙에게 형주의 군사를 건드리지 말고, 군사를 합비와 유수로 이동시켜 조조를 막으라고 명령했다. 한편, 조조가 남쪽 원정을 준비하고 있을 때, 참군 부간이 상소를 올렸다. "부간이 듣기에 무력을 사용할 때는 먼저 위엄이 필요하고, 문치를 사용할 때는 먼저 덕이 필요하다고 합니다. 위엄과 덕이 서로 조화를 이룰 때 왕업이 완성됩니다. 과거 천하가 대란에 빠졌을 때, 명공께서 무력을 사용하여 이를 평정하셨으나, 아직 오나라와 촉나라가 왕명을 받들지 않고 있습니다. 오나라는 장강의 험난함을 가지고 있고, 촉나라는 높은 산을 가지고 있어 쉽게 무력으로 제압하기 어렵습니다. 현명하신 명공께서는 문덕을 더욱 키우고, 군사를 쉬게 하여 때를 기다리시기를 바랍니다. 만약 수십만 대군을 일으켜 장강 연안에 주둔하게 한다면, 적이 험난한 지형을 이용해 깊이 숨으면 우리 군사들이 능력을 발휘하지 못하고, 천하의 위엄이 꺾일 것입니다. 명공께서 깊이 살펴주시기를 바랍니다." 조조는 상소를 읽고 남쪽 원정을 중단하고, 학교를 세우고 문사를 예우했다. 이에 시중 왕찬, 두습, 위개, 화흡 네 사람이 조조를 위왕으로 추대하고자 했다. 중서령 순유가 반대하며 말했다. "승상께서는 이미 위공의 자리에 올랐고, 아홉 가지 특권을 누리고 계십니다. 이제 왕위에 오르는 것은 이치에 맞지 않습니다." 조조는 이를 듣고 크게 화를 내며 말했다. "이 자가 순욱을 따라하려는 것이냐!" 순유는 이를 알고 분노와 걱정으로 병을 얻어 열흘 남짓 앓다가 세상을 떠났다. 향년 58세였다. 조조는 그를 후하게 장례 지내고, 위왕의 일을 중단했다. 어느 날, 조조는 칼을 차고 궁에 들어가니 헌제가 복황후와 함께 앉아 있었다. 복황후는 조조가 오자 황급히 일어났다. 헌제는 조조를 보고 두려워 떨었다. 조조가 말했다. "손권과 유비가 각각

한쪽을 차지하고 조정을 존중하지 않으니, 어찌해야 하겠소?" 헌제가 말했다. "모든 것이 위공의 재량에 달려 있습니다." 조조는 화를 내며 말했다. "폐하께서 이런 말씀을 하시면, 외부 사람들은 내가 군주를 기만한다고 할 것입니다." 헌제가 말했다. "그대가 도와주신다면 매우 다행이겠으나, 그렇지 않다면 부디 은혜를 베풀어 떠나주시기를 바랍니다." 조조는 이를 듣고 헌제를 노려보며 분노에 차 나갔다. 좌우의 신하 중 한 명이 헌제에게 아뢰었다. "가까운 시일 내에 위공이 스스로 왕이 되려 한다는 소문이 있습니다. 폐하께서 조심하셔야 합니다." 헌제와 복황후는 크게 울었다. 복황후가 말했다. "제 아버지 복완께서 늘 조조를 죽이려는 뜻을 품고 계셨습니다. 제가 지금 편지를 써서 아버지께 밀서를 보내어 도모하겠습니다." 헌제가 말했다. "옛날 동승이 비밀을 지키지 못해 큰 화를 당했으니, 이번에도 누설되면 우리 모두가 끝장입니다!" 복황후가 말했다. "날마다 바늘방석에 앉아있는 것 같으니, 이렇게 사느니 차라리 일찍 죽는 것이 낫겠습니다! 저는 환관 중에 충성스럽고 의리 있는 자로는 목순이 가장 적합하다고 생각합니다. 그에게 이 편지를 전달하도록 하겠습니다." 곧 목순을 불러들여 좌우의 사람들을 물리쳤다. 황제와 황후는 크게 울며 목순에게 말했다. "조조가 위왕이 되려 하고, 조만간 왕위를 찬탈할 것입니다. 황후의 아버지 복완을 시켜 이 적을 몰래 도모하려 하나, 주위의 사람들은 모두 조조의 심복이라 이를 부탁할 자가 없습니다. 그대가 황후의 밀서를 복완에게 전해주기를 바랍니다. 그대의 충성과 의리를 믿습니다." 목순이 울며 말했다. "신이 폐하의 큰 은혜를 입었으니, 어찌 죽음을 두려워하겠습니까? 신이 곧 실행하겠습니다." 황후는 편지를 써서 목순에게 주었다. 목순은 편지를 머리카락 속에 숨기고 궁을 빠져나와 곧장 복완의 집으로 갔다. 복완은 황후의 친필 편지를 보고 목순에게 말했다. "조조의 심복이 많아 쉽게 도모할 수 없습니다. 오나라 손권과 서천의 유비가 외부에서 군사를 일으켜야 합니다. 이때 조조가 직접 출병할 것이니, 그때 조정의 충성스러운 신하들과 함께 내외로 협공해야 성공할 수 있습니다." 목순이 말했다. "황장께서 황제에게 편지를 써서 밀조를 구하고, 사람을 오나라와 촉나라에 보내어 군사를 일으키게 하십시오." 복완은 즉시 편지를 써서 목순에게 주었다. 목순은 편지를 머리카락 속에 숨기고 궁으로 돌아갔다. 이미 누군가가 이 사실을 조조에게 보고했다. 조조는 미리 궁문에서 기다리고 있었다. 목순이 돌아오자 조조가 물었다. "어디서 오는 길이냐?" 목순이 대답했다. "황후께서 병이 있어 의원을 찾으러 갔습니다." 조조가 말했다. "의원을 불렀다면 어디에 있느냐?" 목순이 말했다. "아직 부르지 못했습니다." 조조는 좌우에 명하여 몸을 샅샅이 수색하게 했지만, 아무것도 나오지 않았다. 조조는 목순을 풀어주었다. 갑자기 바람이 불어 목순의 모자가 날아갔다. 조조는 다시 목순을 불러 모자를 살펴보았으나, 아무것도 나오지 않았다. 목순이 모자를 거꾸로 쓰자 조조는 의심이 들어 좌우에게 머리카락을 수색하게 했다. 결국 복완의 편지가 나왔다. 조조는 편지를 보고 손권과 유비에게 외부 지원을 요청하는 내용임을 알고 크게 화를 내었다. 조조는 목순을 비밀 방에 가두고 심문했으나, 목순은 끝까지 자백하지 않았다. 조조는 밤새 3천의 갑병을 모아 복완의 집을 포위하고, 집안의 노소를 모조리 체포했다. 황후의 친필 편지를 찾아내어 복씨 일가를 모두 감옥에 가두었다. 다음 날 새벽, 위군의 시여사 유려를 보내어 먼저 황후의 인수를 압수하게 했다. 당일 헌제가 외전에서 유려가 300명의 갑병을 이끌고 들어오는 것을 보았다. 헌제가 물었다. "무슨 일이냐?" 유려가 말했다. "위공의 명을 받들어...황후의 인장을 압수하라!" 헌제는 일이 발각된 것을 알고 심장이 내려앉았다. 유려가 후궁으로 가서 복황후를 찾았다. 복황후는 일이 발각된 것을 알고 전후의 벽 사이에 숨었다. 잠시 후, 상서령 화흠이 500명의 병사를 이끌고 후궁에 들어와 궁녀들에게 물었다. "복황후는 어디에 있느냐?" 궁녀들이 모두 모른다고 하자, 화흠은 병사들에게 붉은 문을 부수고 찾아보게 했다. 벽 속에 있을 것으로 짐작한 화흠은 병사들에게 벽을 부수고 찾게 했다. 화흠이 직접 손수 복황후의 머리카락을 잡아 끌어냈다. 황후가 말했다. "제발 제 목숨만은 살려주세요!" 화흠이 호통쳤다. "네가

직접 조공에게 가서 말해라!" 황후는 머리를 풀고 맨발로 두 병사에게 끌려갔다. 화흠은 본래 문명으로 알려져 있었고, 병원과 관녕과 친하게 지냈다. 이 세 사람은 '한 마리 용'이라고 불렸는데, 화흠은 용의 머리, 병원은 용의 배, 관녕은 용의 꼬리로 불렸다. 어느 날, 관녕과 화흠이 함께 정원을 가꾸고 있을 때, 땅에서 금덩이가 나왔다. 관녕은 이를 무시하고 계속 일을 했지만, 화흠은 금덩이를 주워보고 나서야 던졌다. 또 어느 날, 관녕과 화흠이 함께 책을 읽고 있을 때, 밖에서 고위 관리가 지나가는 소리가 들렸다. 관녕은 계속 책을 읽었지만, 화흠은 책을 버리고 나가 보았다. 이 일로 관녕은 화흠의 인품을 경멸하게 되었고, 자리까지 갈라 앉게 되었다. 이후 관녕은 요동으로 피신하여 평생 위나라에 출사하지 않았다. 후세 사람들은 화흠을 비난하며 시를 지었다. "화흠이 그날 흉계를 부리다, 벽을 부수고 황후를 끌어냈구나. 한순간의 악행이 호랑이의 날개를 더해줬으니, 천년이 지나도 비난받을 것이다." 또 관녕을 칭송하는 시도 있었다. "요동에 관녕의 누각이 전해지니, 사람은 떠나고 누각만 남았구나. 부귀를 탐한 자를 비웃으며, 하얀 모자를 쓰고 풍류를 즐겼다." 화흠은 복황후를 외전으로 끌고 갔다. 헌제가 황후를 보고 전각에서 내려와 황후를 안고 울었다. 화흠이 말했다. "조공의 명령이니 빨리 따라가야 합니다!" 황후가 울며 헌제에게 말했다. "다시 만날 수 없나요?" 헌제가 말했다. "내 목숨도 언제까지일지 모르겠소!" 두 병사가 황후를 끌고 가자, 헌제는 가슴을 치며 크게 통곡했다. 유려가 옆에 있다가 헌제를 부축해 들어갔다. 화흠은 복황후를 조조에게 데려갔다. 조조는 호통쳤다. "내가 너희를 진심으로 대했는데, 너희는 나를 해치려 했느냐! 내가 너를 죽이지 않으면, 네가 나를 죽일 것이다." 조조는 병사들에게 명하여 황후를 때려죽이게 했다. 그날 밤, 조조는 복완과 목순 등 일가족 200여 명을 모두 참수했다. 조정과 백성들은 모두 놀라고 두려워했다. 이는 건안 19년 11월의 일이었다. 후세 사람들은 이를 두고 시를 지었다. "조조의 흉포함은 세상에 드물고, 복완의 충의는 어찌할 수 없었도다. 가련하구나, 황제와 황후가 이별하는 곳이여, 민간의 부부만도 못하구나." 헌제는 복황후가 죽은 후 며칠 동안 아무것도 먹지 않았다. 조조가 들어와 말했다. "폐하, 걱정하지 마십시오. 저는 변심하지 않았습니다. 제 딸이 이미 폐하의 귀인이 되었으니, 그녀를 황후로 삼으십시오." 헌제는 감히 거절하지 못하고, 건안 20년 정월 초하루에 조조의 딸을 황후로 책봉했다. 신하들 중 그 누구도 감히 이의를 제기하지 못했다. 이때 조조의 권세가 날로 강해져, 대신들과 함께 오나라를 정벌하고 촉나라를 멸망시킬 계획을 세웠다. 가후가 말했다. "반드시 하후돈과 조인을 불러 이 일을 의논해야 합니다." 조조는 즉시 사자를 보내어 밤낮으로 불러들였다. 하후돈이 도착하기 전에 조인이 먼저 도착하여 밤에 조조를 만나러 갔다. 조조는 술에 취해 누워 있었고, 허저가 검을 들고 당문 안에 서 있었다. 조인이 들어가려 하자, 허저가 막았다. 조인이 크게 화를 내며 말했다. "나는 조씨 집안의 종친이다. 네가 어찌 감히 막느냐?" 허저가 말했다. "장군께서는 비록 가까운 친척이시지만, 외지에서 관직을 맡고 계십니다. 저는 비록 먼 친척이지만, 지금 내시로 있습니다. 주공께서 술에 취해 계시니, 감히 들여보낼 수 없습니다." 조조가 이를 듣고 감탄하며 말했다. "허저는 참으로 충신이구나!" 며칠 후, 하후돈도 도착하여 함께 정벌을 의논했다. 하후돈이 말했다. "오나라와 촉나라는 급히 공격할 수 없습니다. 먼저 한중의 장로를 쳐서 승리한 군사로 촉나라를 치면 단번에 무너뜨릴 수 있습니다." 조조가 말했다. "그것이 바로 내 뜻이오." 결국 군사를 일으켜 서쪽으로 정벌을 떠났다. 제72회: 제갈량이 지혜로 한중을 취하고, 조아만이 사곡으로 퇴각하다. 서황이 군을 이끌고 한수를 건너자, 왕평이 간언했으나 듣지 않았다. 한수를 건너 진을 치자, 황충과 조운이 현덕에게 말했다. "우리 각기 부대를 이끌고 조조의 군사를 맞이하겠습니다." 현덕이 이를 허락했다. 두 사람은 군을 이끌고 나아갔다. 황충이 조운에게 말했다. "지금 서황이 용맹을 믿고 오니, 당장 싸우지 말고 해 질

무렵 군이 피로할 때, 너와 나는 두 갈래로 나누어 공격하면 된다." 조운이 이를 따랐다. 각자 군을 이끌고 진을 지켰다. 서황이 진시부터 싸움을 걸었으나, 신시가 될 때까지 촉병은 움직이지 않았다. 서황은 활과 쇠뇌병을 앞으로 보내어 촉군 진영을 향해 쏘게 했다. 황충이 조운에게 말했다. "서황이 활과 쇠뇌로 쏘게 한 것은, 그 군이 곧 퇴각할 것이라는 신호다. 이때를 틈타 공격하자." 말이 끝나기도 전에, 급히 보고가 왔다. "조조의 군 후미가 퇴각하고 있습니다." 이때 촉군 진영에서 북소리가 크게 울리고, 황충은 왼쪽에서, 조운은 오른쪽에서 군을 이끌고 나왔다. 양쪽에서 협공하여 서황이 크게 패했다. 군사들이 한수로 몰려들어 죽은 자가 무수히 많았다. 서황은 죽을 힘을 다해 탈출해 진영으로 돌아왔다. 서황이 왕평을 꾸짖으며 말했다. "네가 우리 군이 위태로운 것을 보고도 어찌 돕지 않았느냐?" 왕평이 대답했다. "내가 만약 도우러 갔다면, 이 진영도 지킬 수 없었을 것입니다. 제가 공께 가지 말라고 간언했으나, 공께서 듣지 않아서 이 패배를 초래한 것입니다." 서황이 크게 노하여 왕평을 죽이려 했다. 왕평은 그날 밤 본부 군을 이끌고 진영에 불을 질렀다. 조조의 군이 크게 혼란에 빠지자, 서황은 진영을 버리고 도망쳤다. 왕평은 한수를 건너 조운에게 투항했다. 조운이 현덕에게 왕평을 데려가자, 왕평이 한수의 지리를 모두 말했다. 현덕은 크게 기뻐하며 말했다. "고가 왕자균을 얻어 한중을 취하는 것은 의심할 바 없다." 그래서 왕평을 편장군으로 삼고, 향도사로 임명했다. 한편 서황이 도망쳐 조조를 만나 왕평이 반란하여 유비에게 항복했다고 보고했다. 조조가 크게 노하여 직접 대군을 이끌고 한수의 진영을 탈취하러 나왔다. 조운은 고립된 군으로 버티기 어렵다고 생각하여 한수의 서쪽으로 퇴각했다. 양군이 물을 사이에 두고 대치했다. 현덕이 공명과 함께 형세를 보러 왔다. 공명이 한수 상류에 흙산이 있어 천여 명을 매복시킬 수 있다고 보고, 돌아와 조운을 불러 말했다. "너는 500명을 이끌고 모두 북과 나팔을 준비하여 흙산 아래에 매복하라. 밤이든 황혼이든 내 진영에서 포탄 소리가 나면, 북과 나팔을 울려라. 절대 싸우지 말아라." 조운이 명을 받들었다. 공명은 높은 산에서 몰래 지켜보았다. 다음날 조조의 군이 와서 싸움을 걸었으나, 촉군 진영에서는 한 사람도 나가지 않고 활과 쇠뇌도 쏘지 않았다. 조조의 군은 돌아갔다. 그날 밤 깊은 시각, 공명이 조조의 진영에 불이 꺼지고 군사들이 잠든 것을 보고 호포를 발사했다. 조운이 이를 듣고 북과 나팔을 울렸다. 조조의 군은 놀라서 진영을 탈취당했다고 의심하며 나왔으나, 한 군사도 보이지 않았다. 다시 진영으로 돌아가려 하자, 다시 호포가 울리고 북과 나팔이 울렸다. 함성이 땅을 흔들고, 산골짜기가 응답했다. 조조의 군은 밤새 불안했다. 연이어 사흘 밤을 그렇게 놀라게 하여, 조조는 진영을 철수하고 30리 물러나 넓은 곳에 진을 쳤다. 공명이 웃으며 말했다. "조조가 병법을 알지만, 궤계를 모르는구나." 그래서 현덕에게 한수를 건너 물을 등지고 진을 치게 했다. 현덕이 계책을 물으니, 공명이 말했다. "이러이러하게 하시오." 조조가 현덕이 물을 등지고 진을 친 것을 보고 의심하여 사람을 보내 전투를 요청했다. 공명이 다음날 결전을 하겠다는 답장을 보냈다. 다음날 양군이 중로 오계산 앞에서 진을 치고 대치했다. 조조가 말을 타고 문기 아래에 서니, 양쪽에 용과 봉황 깃발이 늘어서고, 북소리가 세 번 울렸다. 현덕을 불러 대답하게 했다. 현덕이 유봉, 맹달과 천중의 여러 장수를 이끌고 나왔다. 조조가 채찍을 들어 크게 꾸짖었다. "유비는 은혜를 잊고 의를 저버린 배반자다!" 현덕이 말했다. "나는 대한의 종친으로서, 조서를 받들어 역적을 토벌하는 것이다. 네가 어머니 황후를 죽이고 스스로 왕이 되어, 천자의 권위를 찬탈하였으니, 이것이 반역이 아니고 무엇인가?" 조조가 분노하여 서황을 불러내어 싸우게 했다. 유봉이 맞서 싸웠다. 싸우는 도중, 현덕이 먼저 진으로 들어갔다. 유봉이 서황을 맞서지 못하고 말을 돌려 도망쳤다. 조조가 명령했다. "유비를 잡으면 서천의 왕으로 삼겠다." 대군이 일제히 함성을 지르며 진격했다.

촉군이 한수로 도망치며 진영을 버렸다. 말과 군기가 길에 널려 있었다. 조조의 군이 경쟁하며 이를 쟁탈했다. 조조가 급히 금을 울려 군을 회수했다. 장수들이 말했다. "우리가 이제 막 유비를 잡으려 하는데, 대왕께서 어찌하여 군을 회수하십니까?" 조조가 말했다. "촉군이 물을 등지고 진을 친 것이 의심스럽다. 말과 군기를 많이 버린 것도 의심스럽다. 급히 퇴군하고, 물건을 취하지 마라." 그래서 명을 내려 "물건을 취하는 자는 즉시 참하겠다. 급히 퇴군하라." 조조의 군이 돌아서려 할 때, 공명이 신호기를 올렸다. 현덕이 중군을 이끌고 나오고, 황충이 왼쪽에서, 조운이 오른쪽에서 공격했다. 조조의 군이 크게 무너져 도망쳤다. 공명이 밤새 추격했다. 조조가 남정을 향해 군을 돌리려 할 때, 다섯 길에서 불이 일어났다. 원래 위연과 장비가 엄안을 대신하여 낭중을 지키고, 군을 나누어 공격하여 남정을 먼저 점령한 것이었다. 조조가 놀라서 양평관을 향해 도망쳤다. 현덕의 대군이 남정과 복주에 이르렀다. 백성을 안정시킨 후, 현덕이 공명에게 물었다. "조조가 이렇게 빨리 패한 이유는 무엇인가?" 공명이 말했다. "조조는 평생 의심이 많아, 비록 병법에 능하나, 의심이 많으면 패배도 많습니다. 나는 의심을 이용했소."현덕이 물었다. "이제 조조가 양평관으로 퇴각했으니, 그의 형세는 이미 고립됐소. 선생은 어떤 계책으로 그를 물리치겠소?" 공명이 말했다. "이미 계획을 세웠소." 그래서 장비와 위연에게 군사를 나누어 조조의 식량로를 차단하게 했고, 황충과 조운에게 군사를 나누어 산에 불을 지르게 했다. 네 갈래의 군대가 각기 고향으로 떠났다. 조조가 양평관으로 퇴각하자, 군사들에게 정찰을 명했다. 돌아온 보고에 따르면, "지금 촉군이 모든 작은 길을 차단하고, 나무를 베는 곳마다 불을 질러 접근할 수 없습니다. 군사가 어디에 있는지 알 수 없습니다." 조조가 의아해할 때, 또다시 장비와 위연이 군사를 나누어 식량을 약탈하러 왔다는 보고가 들어왔다. 조조가 물었다. "누가 감히 장비와 맞서겠는가?" 허저가 말했다. "제가 가겠습니다!" 조조는 허저에게 정병 천 명을 주어 양평관 길에서 식량을 호위하게 했다. 식량 담당관이 허저를 만나 기뻐하며 말했다. "장군이 오지 않았다면, 식량이 양평에 도달하지 못했을 것입니다." 그래서 수레에 있는 술과 고기를 허저에게 바쳤다. 허저는 고기를 먹고 술을 마시며 취해, 술기운에 식량 수레를 재촉했다. 식량 담당관이 말했다. "이미 날이 저물었으니, 앞의 포주 지역은 산세가 험해 지나갈 수 없습니다." 허저가 말했다. "나는 만 명의 용맹을 가지고 있는데, 어찌 다른 사람을 두려워하겠는가! 오늘 밤 달빛을 타고 식량 수레를 이동시키는 것이 좋다." 허저가 앞장서서 칼을 들고 말을 몰며 군대를 이끌고 나아갔다. 이경이 지난 후, 포주 길로 들어섰다. 길 중간에서 갑자기 산구석에서 북과 나팔 소리가 천지를 진동시키며 들렸다. 그곳에는 장비가 있었다. 장비가 창을 들고 말을 몰아 허저에게로 돌진했다. 허저도 칼을 휘둘러 맞섰으나 술에 취해 장비를 당해내지 못했다. 몇 합을 버티지 못하고 장비의 창에 어깨를 맞고 말에서 떨어졌다. 군사들이 급히 허저를 구해 퇴각했다. 장비는 식량 수레를 모두 빼앗아 돌아갔다. 군사들이 허저를 부축하여 조조에게 돌아왔다. 조조는 의원에게 허저의 상처를 치료하게 하고, 직접 군사를 이끌고 촉군과 결전을 하러 나섰다. 현덕이 군사를 이끌고 맞이했다. 서로 대치하며 현덕이 유봉을 내보냈다. 조조가 욕을 하며 말했다. "신발 파는 아이가 항상 양자를 내세워 적을 막는구나. 내가 황수아를 부르면 네 양자는 가루가 될 것이다!" 유봉이 크게 화를 내며 창을 들고 말을 몰아 조조에게 돌진했다. 조조는 서황을 시켜 맞서게 했다. 유봉은 거짓으로 패하여 도망쳤다. 조조는 군사를 이끌고 추격했다. 촉군의 진영에서 사방으로 포성이 울리고 북과 나팔 소리가 같이 울렸다. 조조는 복병이 있을까 두려워 급히 퇴군을 명했다. 조조의 군사들은 서로 밟으며 많은 사상자가 발생했다. 양평관으로 돌아와 겨우 안정을 찾았을 때, 촉군이 성 아래에 이르러 동문에 불을 지르고 서문에서 함성을 질렀다. 남문에 불을 지르고 북문에서 북을 쳤다. 조조는 크게 두려워 성을 버리고 도망쳤다. 촉군이 뒤따라 추격했다.

조조가 도망치는 중, 앞에서 장비가 군사를 이끌고 길을 막고, 뒤에서 조운이 군사를 이끌고 공격했으며, 황충도 포주에서 군사를 이끌고 왔다. 조조는 크게 패하여 도망쳤다. 여러 장수들이 조조를 호위하며 길을 뚫고 도망쳤다. 겨우 사곡 경계에 이르렀을 때, 앞에서 먼지가 일어나며 군대가 나타났다. 조조가 말했다. "이 군대가 복병이라면 우리는 끝장이다!" 군대가 가까이 오자, 조조의 차남 조창이었다. 조창의 자는 자문으로, 어릴 적부터 기마와 사격을 잘했고, 힘이 비범하여 맨손으로 맹수를 잡을 수 있었다. 조조는 늘 그에게 말했다. "너는 글을 읽지 않고 활과 말을 좋아하는구나. 이는 무용지물의 용맹일 뿐이다." 조창은 말했다. "대장부는 마땅히 위청과 곽거병을 배워 사막에서 공을 세우고 수십만 대군을 이끌어 천하를 종횡해야 합니다. 어찌 박사가 되겠습니까?" 조조는 아들들의 뜻을 물었다. 조창은 말했다. "장수가 되고 싶습니다." 조조가 물었다. "장수가 되면 어찌할 것인가?" 조창은 말했다. "갑옷을 입고 창을 들고, 어려움에 처해도 두려워하지 않으며, 몸소 병사들의 앞에 서겠습니다. 상을 내리면 반드시 실행하고, 벌을 내리면 반드시 믿겠습니다." 조조는 크게 웃었다. 건안 23년, 대군에서 오환이 반란을 일으키자 조조는 조창에게 군사 5만을 주어 토벌하게 했다. 떠날 때 조조는 말했다. "집에서는 부자지간이지만, 일에 있어서는 군신지간이다. 법은 사정을 봐주지 않으니 깊이 명심해라." 조창은 대북에서 전선에 앞장서 싸워 상건까지 쳐들어가 북방을 평정했다. 조조가 양평관에 있다는 소식을 듣고 이곳에 와서 전투를 도운 것이었다. 조조가 조창을 보고 크게 기뻐하며 말했다. "내 황수아가 왔으니, 유비를 반드시 무찌르리라!" 그래서 군을 다시 모아 사곡 경계에 진을 쳤다. 누군가 현덕에게 와서 조창이 도착했다고 보고했다. 현덕이 물었다. "누가 감히 조창과 싸우겠는가?" 유봉이 말했다. "제가 가겠습니다." 맹달도 나서서 가겠다고 했다. 현덕이 말했다. "너희 두 사람이 함께 가서 누가 성공하는지 보겠다." 각기 군사 5천을 이끌고 나아갔다. 유봉이 먼저 나서고, 맹달이 뒤따랐다. 조창이 나와 유봉과 싸웠으나, 세 합도 버티지 못하고 유봉이 크게 패하여 돌아왔다. 맹달이 군사를 이끌고 나아갔으나, 조군이 크게 혼란에 빠졌다. 알고 보니 마초와 오란의 군대가 와서 조군을 놀라게 한 것이었다. 맹달이 군사를 이끌고 양쪽에서 공격했다. 마초의 병사들은 오랫동안 무기를 갈며 기다렸으니, 그 기세를 당해낼 수 없었다. 조군이 패하여 도망쳤다. 조창이 오란과 맞서 싸웠으나, 몇 합도 버티지 못하고 조창이 오란을 창으로 찔러 말에서 떨어뜨렸다. 삼군이 혼전하였다. 조조는 군사를 사곡 경계로 철수시켰다. 조조가 오래 주둔하자, 진격하려 했으나 마초가 막아섰다. 철수하려 했으나 촉군에게 조롱당할까 두려웠다. 마음이 갈팡질팡하였다. 마침 요리사가 닭국을 올렸다. 조조는 국그릇에 있는 닭갈비를 보고 무언가를 떠올렸다.조조가 깊이 고민하고 있을 때, 하후돈이 들어와 밤의 구호를 물었다. 조조가 무심코 "계륵! 계륵!"이라고 말했다. 하후돈이 이를 전하자, 모두가 "계륵"이라고 불렀다. 군사 주부 양수가 이를 듣고, 즉시 군사들에게 짐을 싸서 귀환할 준비를 하게 했다. 누군가가 이 사실을 하후돈에게 알렸다. 하후돈이 놀라 양수를 불러 이유를 물었다. 양수가 말했다. "오늘 밤의 명령으로 인해 위왕께서 곧 철수할 것을 알았습니다. 계륵은 먹기에는 맛이 없고, 버리기에는 아깝다는 뜻입니다. 지금 나아가도 이길 수 없고, 퇴각하면 비웃음 당할까 두려워 아무런 소득이 없으니, 차라리 일찍 돌아가는 것이 낫습니다. 내일 위왕께서 철수할 것이니, 미리 짐을 싸두어 당황하지 않게 하려는 것입니다." 하후돈이 말했다. "공은 정말 위왕의 마음을 아는구려!" 그래서 하후돈도 짐을 싸기 시작했다. 그날 밤 조조가 마음이 어지러워 잠을 이루지 못하고, 강철 도끼를 들고 진영을 둘러보았다. 그러다 하후돈의 진영에서 군사들이 모두 짐을 싸고 있는 것을 보고 놀라 급히 돌아와 하후돈을 불렀다. 하후돈이 말했다. "주부 양덕조가 대왕의 귀환 의도를 미리 알았습니다." 조조가 양수를 불러 물었다. 양수가 계륵의 뜻을 설명하자, 조조는 크게 화를 내며 말했다. "어찌 감히 헛소문을 퍼뜨려 군심을 어지럽히는가!" 칼을 든 자에게 명하여 양수를 끌어내어 참수하게 하고, 그의 머리를

영문 밖에 걸었다. 사실 양수는 재능을 믿고 방자하게 굴며 여러 번 조조의 금기를 어겼다. 조조가 한 번은 정원을 지었는데, 완성된 후 조조가 와서 보고는 칭찬도 비판도 하지 않고, 붓을 들어 문에 '活' 자를 썼다. 사람들은 그 뜻을 몰랐다. 양수가 말했다. "문 안에 '活' 자를 더하면 '闊' 자가 되니, 승상께서 정원의 문이 넓다고 여기신 것입니다." 그래서 다시 담을 쌓고 문을 좁혔다. 완성된 후 다시 조조를 초청하니, 조조가 크게 기뻐하며 물었다. "누가 내 뜻을 알았는가?" 좌우가 말했다. "양수입니다." 조조는 칭찬했으나 속으로는 그를 매우 경계했다. 또 한 번은 북쪽에서 소 한 상자가 왔는데, 조조가 '一合酥'라고 써서 상자에 두었다. 양수가 이를 보고 숟가락으로 나누어 사람들과 함께 먹었다. 조조가 이유를 묻자, 양수가 말했다. "상자에 '한 사람 한 입 소'라고 쓰여 있어, 승상의 명령을 어길 수 없었습니다." 조조는 웃었으나 속으로는 그를 미워했다. 조조는 누군가가 자신을 해칠까 두려워 항상 좌우에게 "나는 꿈속에서 사람을 잘 죽인다. 내가 잠들면 가까이 오지 말라"고 했다. 하루는 낮잠을 자다가 이불을 떨어뜨렸다. 한 시종이 급히 이불을 덮어주니, 조조가 일어나 칼로 그를 베고 다시 잠들었다. 잠시 후 일어나서 놀란 척하며 "누가 내 시종을 죽였는가?"라고 물었다. 사람들이 사실대로 말하자, 조조는 크게 울며 그를 후하게 장사 지내게 했다. 사람들은 조조가 정말 꿈속에서 사람을 죽인다고 믿었다. 그러나 양수는 그 의도를 알아내어 장사 지낼 때 "승상은 꿈속에 있는 것이 아니고, 당신이 꿈속에 있는 것입니다"라고 말했다. 조조는 이를 듣고 더욱 그를 미워했다. 조조의 셋째 아들 조식은 양수의 재능을 사랑하여 자주 그와 밤새도록 이야기했다. 조조는 조식을 세자로 세우려 했으나, 조비가 이를 알고 조가장 오질을 내궁으로 불러들였다. 이를 눈치챈 양수가 조조에게 알렸다. 조조가 사람을 보내 조비의 집을 감시하게 하니, 조비가 오질에게 말했다. "걱정 말라. 내일 큰 상자에 비단을 넣어 다시 들어가게 하겠다." 다음 날 큰 상자에 비단을 넣어 들여보내니, 조조의 사람들이 조사해보니 진짜 비단이었다. 조조는 양수가 조비를 모함한다고 의심하게 되었다. 조조는 조비와 조식의 재능을 시험해보고자 했다. 어느 날 두 사람에게 엽성문 밖으로 나가라고 명령한 후, 문지기에게 누구도 내보내지 말라고 했다. 조비가 먼저 도착했으나 막혀 돌아왔다. 조식이 이를 양수에게 묻자, 양수가 "왕명을 받들고 나가는 것이니, 막는 자는 베어야 한다"고 말했다. 조식이 이를 따르니, 문지기가 막자 그를 베었다. 조조는 조식을 능력자로 여겼으나, 나중에 이 일이 양수의 가르침이었다는 것을 알고 그를 미워하게 되었다. 조식은 또한 양수가 만든 답변 지침을 가지고 있었는데, 조조가 물으면 그 지침대로 대답했다. 조조는 이를 의심하여 조비의 사람을 매수해 지침을 훔쳐보게 했다. 조조는 이를 보고 크게 화를 내며 "어찌 감히 나를 속이는가!"라고 했다. 이미 양수를 죽일 마음을 품고 있었으나, 이번 기회에 군심을 어지럽혔다는 죄목으로 죽였다. 양수는 34세에 죽었다. 후에 사람들이 시를 지어 탄식하였다. "총명한 양덕조, 대대로 관직을 이어왔네. 필력은 용과 뱀이 춤추고, 가슴속에는 비단이 가득하네. 한 마디로 사람들을 놀라게 하고, 빠른 대답으로 무리를 능가했네. 재능 때문에 죽었으니, 군사를 철수하려는 생각 때문은 아니네." 조조는 양수를 죽인 후, 하후돈을 꾸짖고 그를 죽이려 했으나 여러 관료들이 간청하여 면하게 했다. 조조는 하후돈을 꾸짖고 철수 명령을 내렸다. 다음 날, 군사가 사곡 경계로 나가니, 앞에서 한 군대가 맞아왔다. 선두 장수는 위연이었다. 조조가 위연에게 항복을 권하자, 위연이 크게 욕했다. 조조가 방덕을 내보내 싸우게 했다. 두 장수가 싸우는 동안, 조조의 진영에서 불이 일어났다. 마초가 중후의 두 진영을 공격했다는 보고가 들어왔다. 조조가 칼을 들고 "뒤로 물러나는 자는 베겠다!"며 군사들을 독려했다. 위연이 거짓 패배하여 도망치자, 조조가 군사를 돌려 마초와 싸우려 했다. 조조는 높은 언덕에 서서 두 군대의 싸움을 지켜보았다. 갑자기 한 군대가 조조

앞에 도착하며 "위연이 여기 있다!"고 외쳤다. 위연이 활을 당겨 조조를 쏘았다. 조조가 말에서 떨어졌다. 위연이 활을 버리고 칼을 빼어 말을 몰고 조조를 죽이려 했다. 이때 방덕이 나타나 "내 주인을 해치지 마라!"고 외치며 위연을 싸워 물리쳤다. 마초의 군대가 퇴각하고, 조조는 상처를 입고 진영으로 돌아갔다. 조조는 위연의 화살에 맞아 앞니 두 개가 부러졌다. 의사를 불러 치료하게 했다. 조조는 양수의 말을 떠올리며 그의 시신을 거두어 후하게 장사 지내고 철수 명령을 내렸다. 방덕을 후방에 배치했다. 조조는 전차에 누워 호위받으며 이동했다. 갑자기 사곡산에서 양쪽에 불이 일고 복병이 나타났다. 조조의 군사들이 놀라 두려워했다. 과거의 동관과 적벽의 위기가 떠오르는 순간이었다. 조조의 운명이 어떻게 될지, 다음 이야기를 기대해보자. 제57회: 시산구에서 와룡이 애도하고 내양현에서 봉추가 일을 처리하다 주유는 화가 가슴에 가득 차서 말에서 떨어졌고, 좌우가 급히 구해 배로 돌아갔다. 군사들은 전했다. "현덕과 공명이 앞산 정상에서 술을 마시며 즐기고 있다." 주유는 크게 화를 내며 이를 갈며 말했다. "네가 내가 서천을 못 차지한다고 생각하느냐? 나는 반드시 차지하겠다!" 한창 화를 내고 있을 때, 사람이 와서 오후가 동생 손유를 보냈다고 보고했다. 주유는 손유를 맞아들여 그 일을 모두 말했다. 손유는 말했다. "나는 형의 명을 받아 도독을 돕기 위해 왔다." 곧 군사를 독촉하여 전진시켰다. 바구에 도착했을 때, 사람이 와서 상류에 유봉과 관평이 수로를 막고 있다고 보고했다. 주유는 더욱 화가 났다. 갑자기 공명이 사람을 보내 편지를 보냈다고 보고했다. 주유는 봉투를 뜯어 보았다. 편지에는 이렇게 적혀 있었다. "한나라 군사 중랑장 제갈량이 동오 대도독 공근 선생에게 보내는 편지: 시산에서 이별한 이후로 지금까지 잊지 못하고 있습니다. 발하께서 서천을 차지하려 하신다는 소식을 들었는데, 저는 그것이 불가하다고 생각합니다. 익주 민중은 강하고 지세는 험난하며, 유장은 비록 어리석고 약하지만 스스로 지킬 수 있습니다. 지금 군사를 멀리 보내어 전운 만리를 하여도 완전한 승리를 거두기 어렵습니다. 비록 오기가 와도 그 규칙을 정하지 못하고, 손무가 와도 그 후를 잘 처리하지 못할 것입니다. 조조가 적벽에서 패배한 후, 그가 잠시라도 복수를 잊을 리 없습니다. 지금 발하께서 군사를 멀리 보내시면, 만약 조조가 빈틈을 타서 내려온다면 강남은 위험해질 것입니다. 저는 이를 보고만 있을 수 없어 이렇게 알립니다. 부디 살펴주시길 바랍니다." 주유는 이를 읽고 크게 한숨을 쉬고 좌우에게 종이를 가져오게 하여 오후에게 편지를 썼다. "나는 나라에 충성을 다하고 싶지만, 하늘의 명이 이미 다했구나. 너희들은 잘 섬겨 대업을 이루도록 하라." 말을 마치고 기절하였다. 잠시 후 깨어나 하늘을 향해 크게 한숨을 쉬며 말했다. "기왕에 주유가 태어났다면, 왜 제갈량도 태어났는가?" 몇 번 외치고 죽었다. 나이는 서른여섯 살이었다. 후인들이 시를 지어 탄식했다. "적벽에서 남긴 용맹한 자취, 젊은 시절에 뛰어난 명성을 얻었네. 노래와 시로 아취를 알았고, 술잔으로 좋은 벗을 사귀었네. 삼천 곡식을 모았고, 십만 군사를 몰았네. 바구에서 최후를 맞이하니, 애도하고자 하니 마음이 아프네." 주유의 장례를 바구에서 멈추었다. 장군들이 유서를 봉하여 사람을 시켜 손권에게 급히 보고했다. 손권은 주유의 죽음을 듣고 큰 소리로 울었다. 편지를 뜯어보니, 루숙을 대신 추천하는 내용이었다. "나는 범재로서 특별한 은혜를 입어 중책을 맡았으니, 감히 모든 힘을 다하지 않을 수 있었겠습니까? 그러나 생사는 예측할 수 없고, 길고 짧음은 명에 달려있습니다. 어리석은 뜻은 펼치지 못하고 미약한 몸은 이미 죽었으니, 남은 한은 끝이 없습니다. 지금 조조는 북쪽에 있고, 국경은 아직 평온하지 않습니다. 유비는 호랑이를 기르는 것과 같으니, 천하의 일은 아직 알 수 없습니다. 이는 바로 조정의 신하들이 걱정하는 때이며, 황제께서 염려하시는 날입니다. 루숙은 충성과 용맹이 뛰어나니, 이를 대체할 수 있습니다. '사람이 죽을 때 그 말은 선하다'고 합니다. 부디 살펴주시어, 내가 죽어도 불멸하게 하소서!" 손권은 이를 읽고 울며 말했다. "공근은

왕의 재능을 가졌는데, 이제 갑자기 단명하여 죽으니, 내가 누구를 의지하겠는가? 유서에 특별히 루숙을 추천하였으니, 내가 따르지 않을 수 없다." 곧 루숙을 도독으로 임명하고, 병마를 총괄하게 하였다. 한편 공명은 형주에서 밤에 천문을 보니, 장군의 별이 떨어지는 것을 보고 웃으며 말했다. "주유가 죽었구나." 아침이 되어 현덕에게 말했다. 현덕은 사람을 보내 조사하게 하니, 과연 죽었다고 하였다. 현덕이 공명에게 물었다. "주유가 이미 죽었으니, 이제 어떻게 해야 합니까?" 공명이 말했다. "주유를 대신할 자는 반드시 루숙일 것입니다. 나는 천문을 보니, 장군의 별이 동쪽에 모여 있습니다. 나는 조문을 핑계로 강동으로 가서 현군을 찾아보겠습니다." 현덕이 말했다. "오나라 장군들이 선생에게 해를 입히지 않을까 걱정됩니다." 공명이 말했다. "주유가 있을 때도 내가 두려워하지 않았는데, 이제 주유가 죽었으니, 무엇이 두렵겠습니까?" 그래서 조운과 함께 군사 500명을 이끌고 제사를 준비하여 배를 타고 바구로 가서 조문하였다. 길에서 손권이 이미 루숙을 도독으로 임명하고, 주유의 영구가 시산으로 돌아갔다는 소식을 들었다. 공명은 곧 시산으로 갔고, 루숙은 예를 갖추어 맞이하였다. 주유의 부장들은 모두 공명을 죽이려고 했으나, 조운이 칼을 차고 따라다니는 것을 보고 감히 손을 대지 못했다. 공명은 제물을 준비하여 영전 앞에 두고, 직접 술을 따라 지하에 꿇어앉아 제문을 읽었다. "아, 공근, 불행히도 요절하였구나. 길고 짧음은 하늘의 뜻이니, 사람이 어찌 슬프지 않겠는가? 내 마음이 실로 아프니, 술 한 잔을 올리네. 그대가 영혼이 있다면, 나의 제사를 누리길 바란다! 그대가 어릴 때를 애도하니, 백부와 교유하였네; 의리를 지키고 재물을 나누며, 집을 양보하여 거처했네. 그대가 약관에 이르러, 만리 봉황이 날아오르니; 패업을 세우고 강남을 차지했네. 그대의 장력을 애도하니, 바구를 멀리 지키니; 정승은 걱정 없고, 반란을 토벌하여 근심이 없네. 그대의 풍모를 애도하니, 소교와 잘 어울렸네; 한나라 신하의 사위로서, 당대에 부끄럽지 않았네. 그대의 기개를 애도하니, 인질을 받아들이지 않도록 간언했네; 처음엔 날개를 드리우지 않았으나, 결국엔 날개를 펼쳤네. 그대의 포양 강간이 말을 전하니; 자유롭게 휘두르며, 아량과 높은 뜻을 가졌네. 그대의 큰 재능을 애도하니, 문무와 책략이 뛰어났네; 화공으로 적을 깨뜨리고, 강한 자를 약하게 만들었네. 그대의 당년을 생각하니, 용맹한 자태가 빛났네. 그대를 울어 일찍 죽으니, 땅에 엎드려 피를 흘리네. 충의의 마음과, 영혼의 기개를. 삼십 년의 명이 끝나고, 명성이 백세에 남네. 그대를 애도하는 마음이 절실하니, 시름이 천 갈래로 엉키네. 오직 나의 간담이, 슬픔이 끊이지 않네. 하늘이 어둡고, 삼군이 슬퍼하네. 주군이 애통해 울고, 벗이 눈물을 흘리네. 나는 재주가 없어, 계책을 구하네. 오를 도와 조조를 막고, 한을 돕고 유를 편안하게 하네. 뿔을 맞대고 돕는 원군이, 처음과 끝이 서로 같네. 살아 있건 죽었건, 무슨 걱정이 있겠는가? 아, 공근! 생사 영별이여! 그 정절을 지키며, 어둠 속에 사라지네. 영혼이 있다면, 내 마음을 살펴 주길. 이로부터 천하孔明祭畢，伏地大哭，淚如湧泉，哀慟不已。眾將相謂曰：「人盡道公瑾與孔明不睦，今觀其祭奠之情，人皆虛言也。」魯肅見孔明如此悲切，亦為感傷，自思曰：「孔明自是多情，乃公瑾量窄，自取死耳。」後人有詩嘆曰：臥龍南陽睡未醒，又添列曜下舒城。蒼天既已生公瑾，塵世何須出孔明？魯肅設宴款待孔明。宴罷，孔明辭回。方欲下船，只見江邊一人道袍竹冠，皂【左糸右條】素履，一手揪住孔明大笑曰：「汝氣死周郎，卻又來弔孝，明欺東吳無人耶？」孔明急視其人，乃鳳雛先生龐統也。孔明亦大笑。兩人攜手登舟，各訴心事。孔明乃留書一封與統，囑曰：「吾料孫仲謀必不能重用足下。稍有不如意，可來荊州共扶玄德。此人寬仁厚德，必不負公平生之所學。」統允諾而別。孔明自回荊州。卻說魯肅送周瑜靈柩至蕪湖，孫權接著，哭祭於前，命厚葬於本鄉。瑜有兩男一女，長男循，次男胤。權皆厚恤之。魯肅曰：「肅碌碌庸才，誤蒙公瑾重薦，其實不稱所職。願舉一人以助主公。此人上通天文，下曉地理；謀略不減於管樂，樞機可並於孫吳。往日周公瑾多用其言，孔明亦深服其智。見在江南，何不重用？權聞言大喜，便問此人姓名。肅曰：「此人乃襄陽人。姓龐，名統，字士元，道號鳳雛先生。」權曰：「孤亦聞其名久矣。今既來此，可即請來相見。」於是魯肅邀請龐統入見孫權，施禮畢。權見其人濃眉掀鼻，黑面短髯，形容古怪，心中不喜。乃問曰：「公平生所學，以何為主？」統曰：「不必拘執，隨機應變。」權曰：「公之才學，比公瑾何如？」統笑曰：「某之才學，與公瑾大不相同。」權平生最喜周瑜，見統輕之，心中愈不樂，乃謂統曰：「公且退；待有用公之時，卻來相請。」統長歎一聲而出。魯肅曰：「主公何不用龐士元？」權曰：「狂士也，用之何益？」肅曰：「赤壁鏖兵之時，此人曾獻連環策，成第一公。主公想必知之。」權曰：「此時乃曹操自欲釘船，未必此人之功也。吾誓不用之。」魯肅出謂龐統曰：「非肅不薦足下，奈吳侯不肯用公。公且耐心。」統低頭長歎不語。肅曰：「公莫非無意於吳中乎？」統不答。肅曰：「公抱匡濟之才，何往不利？可實對肅言，將欲何往？」統曰：「吾欲投曹操去也。」肅曰：「此明珠暗投矣。可往荊州投劉皇叔，必然重用。」統曰：「統意實欲如此，前言戲耳。」肅曰：「某當作書奉薦。公輔玄德，必令孫劉兩家，無相攻擊，同力破曹。」統曰：「此某平生之素志也。」乃求肅書，逕往荊州來見玄德。此時孔明按察四郡未回。門吏傳報江東名士龐統，特來相投。玄德久聞統名，便教請入相見。統見玄德，長揖不拜，玄德見統貌陋，心中亦不悅，乃問統曰：「足下遠來不易？」統不即取出魯肅書并孔明投呈，但答曰：「聞皇叔招賢納士，特來相投。」玄德曰：「荊，楚稍定，苦無閒職。此去東南數百里，有一縣名耒陽縣，缺一縣宰，屈公任之。如後有缺，卻當重用。」統思玄德待我何薄，欲以才學動之；見孔明不在，只得勉強相辭而去。統到耒陽縣，不理政事，終日飲酒為樂；一應錢糧詞訟，並不理會。有人報知玄德，言龐統將耒陽縣事盡廢。玄德怒曰：「豎儒焉敢亂吾法度！」遂喚張飛分付：「引從人去荊南諸縣巡視。如有不公不法者，就便究問。恐於事有不明處，可與孫乾同去。」張飛領了言語，與孫乾同至耒陽縣。軍民官吏，皆出郭迎接，獨不見縣令。飛問曰：「縣令何在？」同僚覆曰：「龐縣令自到任及今，將百餘日，縣中之事，並不理問，每日飲酒，自旦及夜，只在醉鄉。今日宿酒未醒，猶臥不起。」 공명이 제사를 마치고, 땅에 엎드려 대성통곡하니 눈물이 샘물처럼 쏟아졌다. 장수들은 서로 말했다. "사람들은 모두 공근과 공명이 사이가 나쁘다고 말했으나, 지금 제사를 지내는 것을 보니 모두 헛소리였군." 노숙도 공명이 이토록 슬퍼하는 것을 보고 감동하여 생각했다. "공명은 정이 많은 사람이고, 공근은 그릇이 좁아 스스로 죽음을 불렀을 뿐이야." 후에 한 시인이 탄식하며 말했다. "와룡은 남양에서 잠에서 깨지 않았는데, 또 한 별이 수성 아래로 떨어졌구나. 하늘이 이미 공근을 낳았으니, 세상에 공명이 나올 필요는 없었다." 노숙은 잔치를 열어 공명을 대접했다. 잔치가 끝난 후, 공명은 돌아가려고 했다. 배를 타려는 순간, 강가에 도포와 대나무 모자를 쓴 사람이 나타나, 공명을 붙잡고 웃으며 말했다. "너는 주공을 죽이고도 또 와서 조문을 하니, 동오에 사람이 없다는 것을 알리는 것이냐?" 공명이 급히 보니, 그 사람은 바로 봉추 선생 방통이었다. 공명도 크게 웃었다. 두 사람은 손을 잡고 배에 올라 각자의 마음을 털어놓았다. 공명은 편지 한 통을

방통에게 남기며 말했다. "내 생각에 손권이 너를 중용하지 못할 것이다. 조금이라도 불만이 있으면 형주로 와서 현덕을 도와라. 이 사람은 관대하고 덕이 깊어, 너의 학문을 저버리지 않을 것이다." 방통은 이를 허락하고 헤어졌다. 공명은 형주로 돌아갔다. 노숙은 주공의 영구를 무호로 보내 손권이 맞이하여 전장에서 울며 제사하고, 고향에 두텁게 묻었다. 주공에게는 두 아들과 한 딸이 있었는데, 장남은 순, 차남은 윤이었다. 손권은 그들을 후하게 대우했다. 노숙이 말했다. "저는 무능한 사람이지만, 공근의 추천으로 이 자리에 있습니다. 한 사람을 추천하여 주군을 돕고자 합니다. 이 사람은 하늘의 이치를 알고, 땅의 이치를 알며, 계략은 관중과 악의를 능가하고, 손무와 함께할 수 있습니다. 예전에 공근이 그의 말을 많이 들었고, 공명도 그의 지혜를 깊이 존경했습니다. 지금 강남에 있는데, 왜 중용하지 않으십니까?" 손권은 그 말을 듣고 크게 기뻐하며 그 사람의 이름을 물었다. 노숙이 말했다. "이 사람은 양양 사람입니다. 성은 방, 이름은 통, 자는 사원이며, 도호는 봉추 선생입니다." 손권이 말했다. "나도 그 이름을 오래전부터 들었다. 이제 그가 왔으니, 즉시 불러오도록 하라." 노숙은 방통을 초대하여 손권을 만나게 했다. 예를 마친 후, 손권은 그 사람의 짙은 눈썹과 들창코, 검은 얼굴과 짧은 수염을 보고 마음에 들지 않았다. 손권이 물었다. "공의 평생 학문은 무엇을 주로 삼습니까?" 방통이 말했다. "고정된 것이 없고, 상황에 따라 변합니다." 손권이 말했다. "공의 재능은 공근과 비교하여 어떻습니까?" 방통이 웃으며 말했다. "나의 재능은 공근과 많이 다릅니다." 손권은 평소에 주공을 가장 좋아했는데, 방통이 그를 가볍게 여기자 더욱 마음에 들지 않았다. 손권이 말했다. "공은 물러가시오. 필요할 때 다시 부르겠소." 방통은 길게 한숨을 쉬며 나갔다. 노숙이 말했다. "주군께서는 왜 방통을 사용하지 않으십니까?" 손권이 말했다. "광인이니, 쓸모가 없소." 노숙이 말했다. "적벽 대전 때, 이 사람이 연환계를 제안하여 첫 공을 세운 것을 주군께서 아실 것입니다." 손권이 말했다. "그때는 조조가 스스로 배를 묶으려고 했으니, 그 사람의 공이 아닐 수도 있소. 나는 절대 그를 사용하지 않겠소." 노숙이 나가 방통에게 말했다. "내가 그대를 추천하지 않은 것이 아니라, 오호가 공을 사용하지 않으려 하오. 공께서는 참으시오." 방통은 고개를 숙이고 길게 한숨을 쉬며 말이 없었다. 노숙이 말했다. "공께서는 오나라에 뜻이 없으신가요?" 방통은 대답하지 않았다. 노숙이 말했다. "공께서는 큰 재능을 가지고 어디를 가더라도 성공할 것입니다. 솔직히 말해, 어디로 가고자 하십니까?" 방통이 말했다. "나는 조조에게 가고자 하오." 노숙이 말했다. "그것은 밝은 진주를 어두운 곳에 던지는 것이오. 형주로 가서 유황숙을 찾아가면 반드시 중용될 것이오." 방통이 말했다. "나도 그렇게 하고 싶었소. 앞서 한 말은 농담이었소." 노숙이 말했다. "내가 편지를 써서 추천하겠소. 공께서 현덕을 보좌하면 반드시 손과 유가 서로 공격하지 않고 함께 조조를 무찌를 것이오." 방통이 말했다. "이것이 내 평생의 소원이오." 노숙의 편지를 받아 형주로 가서 현덕을 만나러 갔다. 이때 공명은 네 군을 순찰하느라 돌아오지 않았다. 문지기가 강동의 명사 방통이 특별히 찾아왔다고 보고했다. 현덕은 방통의 이름을 오래전부터 들어서 즉시 들어오도록 했다. 방통은 현덕을 보고 길게 절을 했으나, 현덕은 방통의 외모가 못생겨 마음에 들지 않았다. 현덕이 물었다. "멀리서 오느라 고생이 많으셨소?" 방통은 노숙의 편지와 공명의 추천서를 바로 내지 않고 대답했다. "유황숙께서 인재를 모집한다고 하여 특별히 찾아왔소." 현덕이 말했다. "형주와 초는 조금 안정되었으나, 여유로운 직책이 없소. 동남쪽 수백 리에 한 현이 있는데, 그곳의 현령 자리가 비었으니, 그곳을 맡아주시오. 후에 자리가 나면 중용하겠소." 방통은 현덕이 자신을 얕보고 있다고 생각하여 자신의 재능으로 감동시키려 했으나, 공명이 없어서 어쩔 수 없이 떠났다. 방통이 내양현에 도착하자 정사를 돌보지 않고, 종일 술을 마시며 즐겼다. 돈과 양식 문제, 소송 사건도 전혀 신경 쓰지 않았다. 누군가 이를 현덕에게 보고하며 방통이 내양현의 정사를

모두 폐지했다고 했다. 현덕은 화가 나서 말했다. "하찮은 선비가 감히 내 법도를 어지럽히는구나!" 장비를 불러 말했다. "사람을 이끌고 형남의 여러 현을 순찰하라. 불공정하거나 불법적인 일이 있으면 바로 조사하라. 혹시 일이 명확하지 않으면 손건과 함께 가라." 장비는 명령을 받고 손건과 함께 내양현으로 갔다. 군사와 민간 관리들이 모두 성 밖에서 맞이했으나, 현령만 보이지 않았다. 장비가 물었다. "현령은 어디에 있소?" 동료들이 대답했다. "방 현령은 부임한 지 백여 일이 되었으나, 현의 일을 전혀 돌보지 않고 매일 술만 마십니다. 오늘도 숙취가 깨지 않아 아직 일어나지 않았습니다."장비는 크게 분노하여 방통을 잡으려 했다. 손건이 말했다. "방통은 고명한 사람이라 가볍게 여기지 마시오. 먼저 현에 가서 물어보시오. 만약 이치에 맞지 않으면 그때 죄를 다스려도 늦지 않소." 장비는 현에 들어가 정청에 앉아 현령을 불렀다. 방통은 옷도 제대로 입지 않은 채 술에 취해 나왔다. 장비가 화를 내며 말했다. "내 형님이 너를 사람으로 보고 현령으로 임명했는데, 어찌하여 현의 일을 모두 폐지하느냐?" 방통이 웃으며 말했다. "장군께서 보시기에 내가 현의 어떤 일을 폐지했소?" 장비가 말했다. "네가 부임한 지 백여 일이 지났는데, 종일 술에 취해 있으니 어찌 정사를 폐지하지 않을 수 있겠소?" 방통이 말했다. "백리 작은 현의 약간의 공무를 처리하는 것이 무엇이 어렵겠소? 장군께서 잠시 앉아 계시오. 내가 처리하겠소." 곧바로 공문을 불러 백여 일 동안 쌓인 공무를 모두 가져오게 하였다. 관리들이 모두 서류를 안고 왔고, 피고인들이 계단 아래에 무릎을 꿇었다. 방통은 손으로 판결을 내리고, 입으로 지시하며, 귀로는 소송을 들으니, 옳고 그름이 분명하여 조금의 착오도 없었다. 백성들은 모두 머리를 숙여 경의를 표했다. 반나절도 되지 않아 백여 일 동안의 일을 모두 처리한 방통은 붓을 던지고 장비에게 말했다. "폐지된 일이 어디에 있소? 조조와 손권, 나는 그들을 손바닥 위의 글 보듯 하오. 이 작은 현이 무슨 대수겠소?" 장비는 크게 놀라 자리에서 내려와 사과하며 말했다. "선생의 큰 재능을 알아보지 못해 실례했소. 형님께 강력히 추천하겠소." 방통은 그제야 노숙의 추천서를 내놓았다. 장비가 말했다. "선생이 처음 형님을 만났을 때 왜 추천서를 내지 않았소?" 방통이 말했다. "바로 내면 추천서에만 의지해 청탁하는 것처럼 보일까봐서요." 장비가 손건에게 말했다. "공이 아니었으면 큰 인재를 놓칠 뻔했소." 장비는 방통에게 작별을 고하고 형주로 돌아가 현덕을 만나 방통의 재능을 전했다. 현덕은 크게 놀라며 말했다. "큰 인재를 홀대하다니, 나의 잘못이오!" 장비는 노숙의 추천서를 올렸다. 현덕이 찢어 읽어보니, 대략 이렇게 적혀 있었다. "방통은 백리의 재능이 아닙니다. 중직에 임명하여야 그의 재능을 펼칠 수 있습니다. 외모로 사람을 판단하면 그의 학문을 잃게 되어 다른 사람에게 이용당할 것이니, 이는 참으로 아까운 일입니다." 현덕이 읽고 탄식하고 있을 때, 공명이 돌아왔다는 소식이 들렸다. 현덕은 공명을 맞이하고 예를 마쳤다. 공명이 먼저 물었다. "방 군사께서는 요즘 무탈하신가요?" 현덕이 말했다. "최근 내양현을 다스리며 술에 빠져 일을 폐지하고 있소." 공명이 웃으며 말했다. "방통은 백리의 재능이 아닙니다. 그의 학문은 제 능력의 열 배를 초과합니다. 제가 추천서를 방통에게 보냈는데, 주공께 도착하였습니까?" 현덕이 말했다. "오늘 방금 노숙의 편지를 받았으나, 선생님의 편지는 보지 못했소." 공명이 말했다. "큰 인재가 작은 직책에 있으면 종종 술에 취해 일을 게을리합니다." 현덕이 말했다. "내 동생의 말이 아니었으면 큰 인재를 놓칠 뻔했소." 곧바로 장비를 내양현으로 보내 방통을 형주로 초대하여 현덕이 계단 아래로 내려와 사과했다. 방통은 그제야 공명의 추천서를 내놓았다. 현덕은 편지의 내용을 보고 기뻐하며 말했다. "옛날 사마덕조가 말하기를, '복룡과 봉추, 이 두 사람 중 하나만 얻어도 천하를 안정시킬 수 있다.'고 했소. 이제 두 사람을 모두 얻었으니 한나라가 흥할 수 있겠소." 방통을 부군사 중랑장으로 임명하고 공명과 함께 군사들을 훈련하고 전투를 준비하게 했다. 이 소식이 허창에 전해지니,

유비가 제갈량과 방통을 모사로 삼고 군사를 모집하고 말을 사들이며, 동오와 연합하여 조만간 북벌을 일으킬 것이라는 말이 전해졌다. 조조는 이를 듣고 모사들을 모아 남정을 논의했다. 순유가 말했다. "주유가 새로 죽었으니, 먼저 손권을 치고, 다음에 유비를 공격해야 합니다." 조조가 말했다. "내가 원정을 나가면 마등이 허도를 공격할까 두렵소. 적벽 때도 군중에 소문이 있었고, 서량이 침입한다는 말도 전해졌으니, 이제 방비하지 않을 수 없소." 순유가 말했다. "제 생각에는, 조서를 내려 마등을 남정장군으로 임명하여 손권을 치게 하고, 그를 유인해 경사로 오게 하여 먼저 그를 제거하면 남정에 걱정이 없을 것입니다." 조조는 크게 기뻐하며 즉시 사람을 보내 서량으로 마등을 소환했다. 마등의 자는 수성으로, 한나라 복파장군 마원의 후손이었다. 그의 아버지 이름은 숙, 자는 자석이었으며, 환제 시절에 천수 난간현의 현위였다. 나중에 관직을 잃고 농서로 흘러가 강족과 함께 살며, 강족 여자를 아내로 맞아 마등을 낳았다. 마등은 키가 여덟 척이 넘고, 체격과 용모가 출중하며, 성격이 온화하여 많은 사람들이 그를 존경했다. 영제 말년에 강족이 많이 반란을 일으키자, 마등은 민병들을 모집하여 이를 격파했다. 처음 평중년에 도적을 토벌한 공로로 정서장군에 임명되었고, 진서장군 한수와 형제가 되었다. 어느 날 조서를 받자 장남 마초와 상의하며 말했다. "내가 동승과 의대조를 받은 이후, 유현덕과 함께 도적을 토벌하기로 약속했으나, 불행히도 동승은 이미 죽고, 현덕은 여러 번 패배했소. 나는 서량에 있어 현덕을 도울 수 없었소. 이제 현덕이 형주를 얻었다는 소식을 들었으니, 예전의 뜻을 펼치고자 하는데, 조조가 나를 소환하는 것은 어찌된 일인가?" 마초가 말했다. "조조가 천자의 명령을 받아 아버지를 소환하는 것이니, 가지 않으면 명령을 거역한 죄로 우리를 공격할 것이오. 차라리 그가 소환하는 기회를 이용하여 경사로 가서 일을 도모하면 예전의 뜻을 펼칠 수 있을 것이오." 마등의 조카 마대가 간언했다. "조조의 마음은 엉큼하니, 숙부께서 가시면 죽음을 면치 못할 것입니다." 마초가 말했다. "내가 서량의 병력을 모두 일으켜 아버지를 따라 허창으로 들어가면 천하의 해악을 제거할 수 있지 않겠소?" 마등이 말했다. "너는 강족 병력을 통솔하여 서량을 지키거라."마등은 차남 마휴와 마철, 조카 마대를 데리고 함께 가기로 했다. 마초가 말했다. "아버지께서 가시려거든, 가벼이 경사로 들어가지 마십시오. 상황을 보아가며 움직이셔야 합니다." 마등이 말했다. "내 알아서 할 터이니, 너무 걱정하지 마라." 이에 마등은 서량 병사 5천을 이끌고, 먼저 마휴와 마철을 전부대로 보내고, 마대는 후방에서 대기하게 하여 서서히 허창으로 향했다. 허창에 20리 남짓 도착했을 때, 군사를 주둔시켰다. 조조는 마등이 도착한 것을 알고, 문하 시랑 황규를 불러 말했다. "지금 마등이 남정에 나섰으니, 너를 행군 참모로 삼아 먼저 마등의 진영에 가서 군을 위로하도록 하겠다. 마등에게 서량이 멀어 군량을 운반하기 어려우니, 많은 병력을 데려올 수 없다고 전하라. 내가 곧 큰 병력을 보내어 협동할 것이다. 내일 마등을 성내로 불러들이면, 내가 군량을 주겠다." 황규는 명을 받고 마등을 만나러 갔다. 마등이 술을 준비해 맞이했다. 술이 반쯤 취한 황규가 말했다. "내 아버지 황완은 이각과 곽사에게 죽임을 당했으니 항상 원통해하고 있다. 오늘 또다시 군을 속이는 도적을 만나다니." 마등이 물었다. "누가 군을 속이는 도적이란 말인가?" 황규가 답했다. "조조가 바로 군을 속이는 도적이다. 공께서 모르고 나에게 묻는 것이오?" 마등은 조조가 보낸 자가 아닌가 의심하여 급히 말을 멈추게 했다. 황규가 말했다. "공께서 의대조를 잊었소?" 마등은 그가 자신의 속사정을 알고 있음을 깨닫고, 비밀을 털어놓았다. 황규가 말했다. "조조가 공을 성내로 불러들이려는 것은 분명 나쁜 의도입니다. 내일 병력을 이끌고 성 아래에 대기하다가 조조가 군을 점검하러 나오면, 그 자리에서 그를 죽이면 큰일이 성사될 것입니다." 두 사람은 이 계획을 정하고 황규는 집으로 돌아갔으나, 분이 풀리지 않았다. 그의 아내가 여러 번 물었으나 황규는 말하지 않았다. 그의 첩 이춘향이 황규의 처남 묘택과 사통하고

있었는데, 묘택은 이춘향을 차지하고자 하였으나 방법이 없었다. 첩이 황규가 분노하는 것을 보고 묘택에게 말했다. "황 시랑이 오늘 군사 문제를 논의하고 돌아왔는데, 매우 분노하고 있었소. 이유를 모르겠소?" 묘택이 말했다. "너는 그에게 '사람들은 모두 유황숙이 인덕이 있다고 하고, 조조는 간웅이라고 하던데, 왜 그런가?'라고 물어보아라." 그날 밤 황규가 이춘향의 방에 도착하자, 첩이 그에게 물었다. 황규는 술김에 말했다. "너도 아는데, 내가 어찌 모르겠느냐? 내가 원통한 것은 조조를 죽이지 못하는 것이다." 첩이 물었다. "그를 죽이려면 어떻게 해야 하는가?" 황규가 말했다. "이미 마 장군과 약속했으니, 내일 성 밖에서 군을 점검할 때 그를 죽일 것이다." 첩은 이를 묘택에게 알렸고, 묘택은 이를 조조에게 보고했다. 조조는 즉시 조홍과 허저를 불러 명령을 내리고, 하후연과 서황에게도 각각 명령을 내렸다. 다음 날, 마등은 서량 병력을 이끌고 성에 가까이 갔다. 앞에 붉은 깃발이 보이니, 조조가 군을 점검하러 나온 줄 알고 말을 몰아 앞으로 나아갔다. 갑자기 포성이 울리더니, 붉은 깃발이 열리며 일제히 활과 쇠뇌가 발사되었다. 조홍이 먼저 나섰다. 마등이 급히 말을 돌리려 했으나, 좌우에서 허저와 하후연이 공격해 오고, 뒤에서 서황이 병력을 이끌고와 서량 군사를 끊어놓았다. 마등과 그의 두 아들은 포위되었다. 마등이 결사적으로 싸웠으나, 마철이 화살에 맞아 죽었다. 마휴가 마등을 따라 좌우로 뚫고 나가려 했으나, 둘 다 중상을 입고 말이 화살에 맞아 쓰러지자 둘 다 사로잡혔다. 조조는 황규와 마등 부자를 함께 묶어오라고 했다. 황규가 큰 소리로 외쳤다. "나는 죄가 없다!" 조조가 묘택을 불러 증언하게 했다. 마등이 크게 욕하며 말했다. "이 배신자놈이 내 일을 망쳤구나! 내가 나라를 위해 도적을 죽이지 못 하는 것은 하늘의 뜻이로다!" 조조는 그들을 끌어내어 처형하라 명했다. 마등은 욕을 멈추지 않았고, 그의 아들 마휴와 황규와 함께 처형되었다. 후세 사람들은 마등을 칭송하며 말했다. "부자가 함께 충절을 다하니, 충성과 절개가 한 집안에 드러나는구나. 목숨을 바쳐 나라의 어려움을 도모하고, 죽음으로 임금의 은혜에 보답하니, 피를 씹으며 맹세한 말은 여전히 남아 있고, 도적을 죽이는 의로운 모습은 남아 있는구나. 서량은 대대로 명문이니, 복파의 후손으로 부끄럽지 않구나." 묘택은 조조에게 말했다. "상을 바라지 않고, 이춘향을 아내로 삼고자 합니다." 조조가 웃으며 말했다. "너는 한 여자를 위해 네 매형의 집안을 망쳤구나. 이런 불의한 자를 남겨 무엇 하겠느냐!" 조조는 묘택과 이춘향, 황규의 집안 사람들을 모두 시장에서 참수하게 했다. 이를 본 사람들은 모두 탄식했다. 후세 사람들은 이를 탄식하며 말했다. "묘택이 사사로운 욕심으로 충신을 해치니, 이춘향을 얻지 못하고 도리어 몸을 망쳤구나. 간웅은 용서하지 않으니, 헛되이 소인배 짓을 도모했구나." 조조는 서량 병력을 회유하며 말했다. "마등 부자가 반역을 도모한 것이지, 너희와는 상관없다." 한편, 조조는 사람을 보내 관문을 지키게 하여 마대가 도망가지 못 하도록 했다. 마대는 병사 천을 이끌고 후방에 있었는데, 허창 성 밖에서 도망쳐 온 군사들이 이를 보고했다. 마대는 크게 놀라 병사들을 버리고 상인으로 변장하여 밤에 도망쳤다. 조조는 마등 등을 죽이고 남정을 결심했다. 이때 누군가 보고했다. "유비가 군사를 훈련하고 장비를 정비하며, 촉을 취하려 하고 있습니다." 조조가 놀라 말했다. "유비가 촉을 차지하면, 그 세력이 완성될 것이다. 이를 어찌 막을 것인가?" 말이 끝나기 전에, 계단 아래에서 한 사람이 말했다. "저에게 계책이 있으니, 유비와 손권이 서로 뜻을 맞추지 못하게 하여, 강남과 서천이 모두 승상께 귀속될 것입니다." 서천의 호걸들이 막 죽임을 당했는데, 남국의 영웅들이 또다시 재앙을 맞이하게 생겼구나. 계책을 낸 사람이 누구인지 알려면, 다음 이야기를 보라. 제5회: 조조가 조서를 내려 제후들을 소집하고, 세 영웅이 여포와 싸우다 한편, 진궁은 막 조조를 죽이려다 문득 마음을 돌려 말했다. "내가 국가를 위해 그를 따랐는데, 그를 죽이는 것은 의롭지 않다. 차라리 그를 버리고 다른 곳으로 가야겠다." 진궁은 칼을 꽂고

말에 올라타 날이 밝기도 전에 동군으로 떠났다. 조조가 깨보니 진궁이 보이지 않았다. 그는 생각했다. "진궁이 내가 한 말을 듣고 내가 불의하다고 의심하여 나를 떠났구나. 빨리 떠나야겠구나. 오래 머물 수 없다." 그는 밤새 달려 진류에 도착해 아버지를 만나 전후 사정을 이야기했다. 집안을 팔아 의병을 모집하고자 했으나 아버지가 말했다. "자금이 적어 일이 성사되지 않을 것이다. 이곳에 효렴 위홍이라는 사람이 있는데, 재물을 아끼지 않고 의를 지키는 사람으로 집안이 대단히 부유하다. 그의 도움을 받으면 일을 도모할 수 있을 것이다." 조조는 술을 마련하고 위홍을 집으로 초대했다. 조조가 말했다. "지금 한실은 주인이 없고, 동탁이 전횡하며 임금을 속이고 백성을 해치고 있으니, 천하 사람들이 이를 갈고 있습니다. 나는 힘을 다해 사직을 지키고자 하나, 힘이 부족하오. 공은 충의의 사람으로서 감히 도움을 청합니다." 위홍이 말했다. "나는 오래전부터 그런 마음을 품었으나 영웅을 만나지 못했소. 이제 맹덕이 큰 뜻을 품었으니, 내 집안을 다해 돕겠소." 조조는 크게 기뻐했다. 먼저 가짜 조서를 내려 각 도에 알린 다음, 의병을 모집하고 '충의'라는 글자가 적힌 흰 깃발을 세웠다. 며칠 안 되어 지원하는 사람들이 비처럼 모였다. 어느 날, 양평국 사람으로 성은 악, 이름은 진, 자는 문겸인 사람이 조조에게 투항했다. 또 산양의 거록 사람으로 성은 이, 이름은 전, 자는 만성인 사람도 조조에게 투항했다. 조조는 그들을 모두 장막의 관리로 두었다. 또 패국 초 사람으로 하후돈이라는 사람이 있었는데, 자는 원양으로 하후영의 후손이다. 어릴 때부터 무술을 익혔고, 열네 살 때 스승을 모욕한 사람을 죽이고 도망쳤다. 조조가 군사를 일으켰다는 소식을 듣고 그의 사촌 하후연과 함께 각각 용사 천 명을 이끌고 왔다. 이 둘은 본래 조조의 형제였다. 조조의 아버지 조숭이 원래 하후씨였으나, 조씨 가문으로 입양되었기 때문이다. 며칠 후, 조씨 형제인 조인과 조홍도 각각 천 명의 군사를 이끌고 와서 조조를 도왔다. 조인이 자는 자효, 조홍이 자는 자렴이다. 두 사람은 군사 지휘에 능하고 무예가 뛰어났다. 조조는 크게 기뻐하며 마을에서 군사를 조련했다. 위홍은 집안을 다해 갑옷과 깃발을 마련했다. 사방에서 양식을 보내는 사람도 많았다. 이때, 원소가 조조의 가짜 조서를 받고 부하 문무를 모아 군사 삼만을 이끌고 발해를 떠나 조조와 연합했다. 조조는 격문을 작성해 각 군에 보냈다. 격문에는 다음과 같이 적혀 있었다. "조조 등은 대의를 천하에 알립니다. 동탁은 하늘을 속이고 나라를 멸망시키며 임금을 해치고 궁궐을 더럽히고 백성을 해쳤으니, 그 죄악이 가득합니다. 이제 천자의 밀지를 받들어, 의병을 크게 모아 화하를 쓸어버리고 무리들을 토벌하고자 합니다. 함께 의병을 일으켜 공분을 풀고 왕실을 지키며 백성을 구합시다. 격문이 도착하는 즉시 실행하십시오!" 조조가 격문을 보낸 후, 각 진의 제후들이 모두 군사를 일으켜 응답했다. 첫 번째 진은 후장군 남양 태수 원술, 두 번째 진은 기주 자사 한복, 세 번째 진은 예주 자사 공, 네 번째 진은 연주 자사 유대, 다섯 번째 진은 하내군 태수 왕광, 여섯 번째 진은 진류 태수 장막, 일곱 번째 진은 동군 태수 교모, 여덟 번째 진은 산양 태수 유유, 아홉 번째 진은 제북 상 보신, 열 번째 진은 북해 태수 공융, 열한 번째 진은 광릉 태수 장초, 열두 번째 진은 서주 자사 도겸, 열세 번째 진은 서량 태수 마등, 열네 번째 진은 북평 태수 공손찬, 열다섯 번째 진은 상당 태수 장양, 열여섯 번째 진은 오정후 장사 태수 손견, 열일곱 번째 진은 기향후 발해 태수 원소였다. 각지의 군사들이 적게는 삼만, 많게는 일만 이천씩 이끌고 문무 관원을 데리고 낙양으로 향했다. 북평 태수 공손찬이 정병 만오천을 이끌고 덕주 평원현을 지나가던 중, 멀리 뽕나무 숲 속에서 노란 깃발 하나가 보이며 몇 명의 기병이 다가왔다. 공손찬이 보니 유현덕이었다. 공손찬이

물었다. "현덕 형제는 여기서 무엇을 하고 있는가?" 현덕이 대답했다. "예전에 형님 덕분에 평원현령이 되었소. 이제 대군이 지나가는 소식을 듣고 특별히 맞이하려 왔소. 형님을 모시고 성으로 들어가 쉬도록 하겠소." 공손찬이 관우와 장비를 가리키며 물었다. "이들은 누구인가?" 현덕이 대답했다. "이들은 관우와 장비로, 나와 결의한 형제들이오." 공손찬이 말했다. "황건적을 함께 물리친 자들이군." 현덕이 대답했다. "모두 이 두 사람의 힘이오." 공손찬이 말했다. "지금은 어떤 일을 하고 있는가?" 현덕이 대답했다. "관우는 마궁수이고, 장비는 보궁수로 있소." 공손찬이 탄식하며 말했다. "이렇게 영웅을 묻히게 하다니! 이제 동탁이 난을 일으켰으니, 천하의 제후들이 모두 그를 토벌하러 가고 있소. 형제도 이 하찮은 관직을 버리고 함께 도적을 토벌하여 한실을 지키는 것이 어떻겠소?" 현덕이 대답했다. "기꺼이 따르겠소." 장비가 말했다. "그때 나를 가만히 두지 않았더라면 이런 일이 없었을 것이다." 운장이 말했다. "이미 일이 이렇게 되었으니, 이제는 수습해야지."현덕과 관우, 장비는 몇 명의 기병을 이끌고 공손찬을 따라갔다. 조조가 그들을 맞이했다. 제후들도 차례로 도착하여 각자 진영을 구축했으며, 진영은 200여 리에 걸쳐 연결되었다. 조조는 소와 말을 잡아 큰 연회를 열고 제후들과 함께 진군 계획을 논의했다. 태수 왕광이 말했다. "지금 대의를 받들어야 하니, 반드시 맹주를 세워야 합니다. 모두가 약속을 지키고, 그 후에 진군해야 합니다." 조조가 말했다. "원본초는 사대 삼공을 지냈고, 한나라의 명문가 출신이니 맹주로 적합합니다." 원소가 여러 번 사양했으나, 모두가 원소를 추대했다. 원소는 마침내 승낙했다. 다음날, 세 층의 단을 쌓고 오방기를 배치했으며, 상단에 백모와 황월, 병부와 장인을 세웠다. 원소는 단에 올라가 흰 깃발과 노란 도끼를 들고 향을 피우고 두 번 절하며 맹세했다. "한나라가 불행하게도 황실이 무너졌습니다. 도적 신하 동탁이 틈을 타서 해를 끼쳐 황제를 위협하고 백성을 학대하고 있습니다. 원소 등은 국가의 존망을 걱정하여 의병을 모아 나라의 어려움을 해결하고자 합니다. 우리 모두가 한 마음으로 노력하여 신하의 도리를 다할 것입니다. 이 맹약을 어기는 자는 그 목숨을 잃을 것입니다. 황천과 후토, 조상님들이시여, 이를 감찰해 주십시오!" 맹세를 마치고 피를 나눈 후 단에서 내려왔다. 모두가 원소를 도와 장막으로 안내했다. 모두가 자리 잡고 앉자, 조조가 술을 돌리며 말했다. "오늘 맹주를 세웠으니, 모두가 명령을 따르고 나라를 돕도록 합시다. 강약을 따지지 말고 협력합시다." 원소가 말했다. "비록 내가 재능이 부족하지만, 여러분이 나를 맹주로 추대했으니, 공이 있는 자는 상을 주고, 죄가 있는 자는 벌을 줄 것입니다. 나라에는 법이 있고, 군에는 규율이 있으니, 모두가 이를 준수해야 합니다." 모두가 말했다. "명령을 따르겠습니다." 원소가 말했다. "내 동생 원술이 군량을 총괄하여 각 진영에 공급할 것입니다. 또한, 한 사람이 선봉이 되어 직접 십수관으로 가서 도전해야 합니다. 나머지는 요새를 지키며 지원하겠습니다." 장사 태수 손견이 나서며 말했다. "제가 맡겠습니다." 원소가 말했다. "문태는 용맹하니 맡을 수 있습니다." 손견은 본부 군사를 이끌고 십수관으로 돌진했다. 관문을 지키는 장수는 급히 낙양 승상부로 급보를 보냈다. 동탁은 대권을 장악한 후 매일 연회를 열었다. 이여가 급보를 받고 동탁에게 보고했다. 동탁은 크게 놀라 급히 장수들을 모아 상의했다. 온후 여포가 나서며 말했다. "아버지, 염려 마십시오. 관문 밖의 제후들은 저에게는 풀과 같을 뿐입니다. 호랑이와 늑대 같은 군사를 이끌고 그들의 수급을 베어 도성 문에 걸겠습니다." 동탁은 크게 기뻐하며 말했다. "나는 봉선을 얻었으니 걱정이 없구나!" 말이 끝나기 전에 여포의 뒤에서 한 사람이 큰 소리로 말했다. "닭을 잡는데 어찌 소 잡는 칼이 필요합니까? 온후께서 직접 나서실 필요 없습니다. 제가 제후들의 수급을 베어 돌아오겠습니다." 동탁이 보니, 그 사람은 키가 아홉 척이고 호랑이 같은 몸과 늑대 같은 허리에, 표범 같은 머리와 원숭이 같은 팔을 가진 서쪽 지방 사람이었다. 성은 화, 이름은 웅이었다. 동탁은 크게 기뻐하며 그를 교위로 임명하고 마보군 5만을 이끌고 이숙, 호진,

조잠과 함께 밤새 관문으로 나가 맞서게 했다. 제후 중에는 제북상 포신이 있었는데, 손견이 선봉이 되어 공을 빼앗길까 두려워 비밀리에 그의 동생 포충을 보내 3천의 마보군을 이끌고 샛길로 관문 아래로 가서 도전하게 했다. 화웅은 철기병 500을 이끌고 관문을 내려와 크게 외쳤다. "도적 장수는 도망치지 마라!" 포충은 급히 물러나려 했으나 화웅의 칼에 목이 베여 말 아래에 떨어졌고, 많은 장수들이 생포되었다. 화웅은 포충의 수급을 승상부로 보내어 전공을 보고했다. 동탁은 화웅을 도독으로 임명했다. 한편 손견은 네 명의 장수를 이끌고 관문 앞까지 갔다. 그 네 장수는 다음과 같았다. 첫째는 우북평 출신으로 성은 정, 이름은 보, 자는 덕모로 철척사모를 사용했다. 둘째는 성은 황, 이름은 개, 자는 공복으로 영릉 출신으로 철편을 사용했다. 셋째는 성은 한, 이름은 당, 자는 의공으로 요서 출신으로 대도를 사용했다. 넷째는 성은 조, 이름은 모, 자는 대영으로 오군 부춘 출신으로 쌍도를 사용했다. 손견은 은갑옷을 입고 붉은 두건을 쓰고 고정도를 가로로 메고 화종마를 타고 관문을 향해 외쳤다. "악당을 돕는 자여, 어서 항복하라!" 화웅의 부장 호진이 5천의 군사를 이끌고 관문을 나와 맞섰다. 정보가 말을 타고 창을 들어 호진을 직격했다. 몇 합을 넘기지 않아 정보는 호진의 목을 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 손견은 군사를 이끌고 관문 앞까지 돌진했으나, 관문 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아졌다. 손견은 다시 군사를 이끌고 양동으로 돌아와 주둔하고, 원술에게 전공을 보고하며 군량을 재촉했다. 어떤 사람이 원술에게 말했다. "손견은 강동의 맹호입니다. 만약 낙양을 점령하고 동탁을 죽이면, 늑대를 제거하고 호랑이를 얻는 격입니다. 지금 군량을 주지 않으면 그들의 군대는 스스로 흩어질 것입니다." 원술은 그 말을 듣고 군량을 보내지 않았다. 손견의 군대는 식량이 부족해지자 자중이 혼란에 빠졌고, 이 소식이 관문으로 전해졌다. 이숙은 화웅에게 계책을 내놓았다. "오늘 밤 내가 한 군대를 이끌고 샛길로 관문 아래로 내려가 손견의 진영을 습격하겠습니다. 장군께서는 앞쪽에서 공격해 주십시오. 손견을 생포할 수 있을 것입니다." 화웅은 그 계책을 따랐다. 군사들에게 배불리 먹이고 밤새 관문을 내려갔다. 그날 밤 달빛이 밝고 바람이 잔잔했다. 손견의 진영에 도착했을 때는 이미 한밤중이었다. 북소리와 함성이 울려 퍼지며 진영으로 돌진했다. 손견은 급히 갑옷을 입고 말을 타고 나섰으나, 화웅과 마주쳤다. 두 말이 교차하며 몇 합을 넘기지 않아 뒤에서 이숙의 군대가 도착해 군사들에게 불을 지르라고 명령했다. 손견의 군대는 혼란에 빠져 도망쳤다. 장수들은 각자 혼전 중이었고, 조모만이 손견을 따라 포위를 뚫고 달아났다. 뒤에서 화웅이 추격했다. 손견은 화살을 꺼내 두 발을 쏘았으나 화웅이 모두 피했다. 세 번째 화살을 쏠 때 힘을 너무 주어 활이 부러지고 말았다. 손견은 활을 버리고 말을 몰았다.손견이 말을 타고 달아났다. 조모가 말하길, "주공, 머리 위에 붉은 두건이 있어 적에게 인식될 것입니다. 두건을 벗어 제게 주십시오." 손견은 두건을 벗어 조모에게 주고 헬멧을 교환한 후 각자 다른 길로 나뉘어 달아났다. 화웅의 군대는 붉은 두건을 쓴 자만 쫓아갔고, 손견은 작은 길로 빠져나갔다. 조모는 화웅에게 급히 쫓기다 붉은 두건을 한 집의 타지 않은 기둥에 걸고 숲 속으로 숨었다. 화웅의 군대는 멀리서 붉은 두건을 보고 사방에서 포위했으나, 가까이 다가가지 못하고 화살을 쏘아보니 꾀임을 알게 되었다. 결국 붉은 두건을 가져가고 조모는 숲에서 나와 쌍도를 휘두르며 화웅을 공격하려 했으나, 화웅의 일격에 말 아래로 쓰러졌다. 날이 밝을 때까지 화웅은 군대를 이끌고 관문으로 돌아갔다. 정포, 황개, 한당은 손견을 찾아 다시 군마를 모아 주둔하였다. 손견은 조모를 잃은 것에 슬퍼하며 밤새 사람을 보내 원소에게 보고했다. 원소는 크게 놀라며 "손문태가 화웅에게 패하다니!"라며 여러 제후들을 불러 상의했다. 모두 모였으나, 공손찬이 늦게 도착했다. 원소는 그를 청하여 자리하게 했다. 원소가 말하길, "며칠 전 포장군의 동생이 명령을 따르지 않고 임의로 진군하다 목숨을

잃고 많은 군사를 잃었습니다. 오늘날 손문태가 또 화웅에게 패하여 기세가 꺾였으니 이를 어찌해야 합니까?" 제후들은 모두 침묵했다. 원소가 주위를 둘러보니, 공손찬 뒤에 세 사람이 서 있었고 그들은 이채로운 모습으로 냉소를 짓고 있었다. 원소가 물었다. "공손태수, 그 뒤에 있는 자들은 누구인가?" 공손찬이 현덕을 불렀다. "이들은 나와 어릴 적부터 함께한 형제인 평원령 유비입니다." 조조가 물었다. "혹시 황건적을 물리친 유현덕인가?" 공손찬이 대답했다. "그렇습니다." 즉시 유현덕을 불러 절하게 하였다. 공손찬은 현덕의 공로와 출신을 상세히 설명하였다. 원소가 말했다. "한나라 황실의 후손이라니, 자리를 마련해라." 유비는 사양하며 말했다. 원소가 말했다. "나는 당신의 이름과 관직을 존경하는 것이 아니라, 황실의 후손이기 때문에 존경하는 것입니다." 유비는 끝에 자리에 앉고 관우와 장비는 손을 모으고 뒤에서 섰다. 갑자기 정탐꾼이 와서 보고했다. "화웅이 철기병을 이끌고 관문을 내려와 손태수의 붉은 두건을 긴 장대로 들고 진영 앞에서 크게 욕하며 싸움을 걸고 있습니다." 원소가 말했다. "누가 나가 싸우겠는가?" 원술 뒤에서 한 장수가 나와 말했다. "소장이 가겠습니다." 원소는 기뻐하며 그를 보냈다. 즉시 보고가 왔다. "유섭이 화웅과 싸웠으나 세 합도 견디지 못하고 화웅에게 베였습니다." 모두가 크게 놀랐다. 태수 한복이 말했다. "내게는 상장인 반봉이 있어 화웅을 벨 수 있습니다." 원소는 급히 그를 내보냈다. 반봉이 큰 도끼를 들고 말을 타고 나갔다. 얼마 지나지 않아 날아온 보고가 있었다. "반봉 또한 화웅에게 베였습니다." 모두가 얼굴이 하얗게 질렸다. 원소가 말했다. "아쉽게도 내 상장인 안량과 문추가 아직 도착하지 않았으니, 그 중 한 사람만 있어도 화웅이 두렵지 않을 것이다." 말이 끝나기도 전에 계단 아래에서 한 사람이 큰 소리로 나섰다. "소장이 나가 화웅의 머리를 베어오겠습니다!" 모두가 보니 그 사람은 키가 9척에 수염이 2척 길었다. 단봉안, 와잠미, 얼굴은 붉은 대추 같고 목소리는 큰 종 같았다. 그는 장막 앞에 서 있었다. 원소가 물었다. "누구인가?" 공손찬이 말했다. "이 사람은 유현덕의 동생 관우입니다." 원소가 물었다. "지금 무슨 직책을 맡고 있는가?" 공손찬이 대답했다. "유현덕을 따라 말궁수로 있습니다." 장막 안에서 원술이 크게 호통쳤다. "너는 우리 제후들이 대장이 없다고 우롱하는가? 한 말궁수가 어찌 감히 함부로 말할 수 있는가! 당장 끌어내라!" 조조가 급히 말렸다. "공로, 화를 멈추시오. 이 사람이 큰 소리를 친 것은 반드시 용맹과 지략이 있기 때문이니 한번 내보내 보시오. 만약 이기지 못하면 그때 벌해도 늦지 않습니다." 원소가 말했다. "한 말궁수를 내보내면 반드시 화웅에게 비웃음을 당할 것입니다." 조조가 말했다. "이 사람의 용모가 비범한데 화웅이 어찌 그를 말궁수라 알겠습니까?" 관우가 말했다. "만약 이기지 못하면 제 목을 베십시오." 조조는 뜨거운 술 한 잔을 따라 관우에게 주었다. 관우가 말했다. "술은 잠시 내려두십시오. 다녀오겠습니다." 장막을 나서며 칼을 들어 말을 타고 나아갔다. 제후들은 장막 밖에서 북소리가 크게 울리고 함성이 크게 들리니 모두가 놀랐다. 상황을 살피려 할 때, 말방울 소리가 들리며 말이 중군에 도착했고, 운장은 화웅의 머리를 들고 와서 땅에 던졌다. 그의 술은 아직 따뜻했다. 후세 사람들이 시로 찬양했다. "위엄으로 천하를 진압한 첫 공이여, 연문에 북소리가 울리며, 운장이 잔을 멈추고 용맹을 발휘하니, 술이 따뜻할 때 화웅을 베었도다." 조조가 크게 기뻐했다. 그 때 현덕 뒤에서 장비가 나와 크게 외쳤다. "우리 형님이 화웅을 베었으니, 지금 이곳에서 관문을 쳐들어가 동탁을 생포하지 않고 언제 하겠는가!" 원술이 크게 화를 내며 말했다. "우리 대신들도 스스로 겸양하는데, 한 현령의 부하가 어찌 감히 이곳에서 무력을 자랑하는가! 당장 끌어내라!" 조조가 말했다. "공을 세운 자에게 상을 주어야지, 어찌 귀천을 따지겠습니까?" 원술이 말했다. "여기 있는 분들이 한 현령만 중히 여기니, 나는 물러가겠습니다." 조조가 말했다. "어찌 한 말로 대사를 그르칠 수 있겠습니까?" 공손찬에게 현덕, 관우, 장비를 데려가게 했다. 모두가 흩어졌다. 조조는 몰래 사람을

보내 소와 술을 주어 세 사람을 위로했다. 한편 화웅의 패군이 관문으로 돌아가 보고했다. 이숙이 급히 글을 써서 동탁에게 보고했다. 동탁은 급히 이여, 여포 등과 상의했다. 이여가 말했다. "지금 상장인 화웅을 잃었고, 적의 기세가 강대합니다. 원소는 맹주이고, 그의 숙부 원외는 현재 태부입니다. 혹시라도 내외가 합심하면 매우 불리합니다. 먼저 제거하는 것이 좋겠습니다. 승상께서 친히 대군을 이끌고 나가십시오." 동탁이 그 말을 옳게 여겨 이숙과 곽사를 불러 500명의 군사를 이끌고 태부 원외의 집을 포위하고 남녀노소를 가리지 않고 모두 죽였다.원외의 목을 가져가서 관문 앞에서 호령하였다. 동탁은 곧 20만의 군대를 일으켜 두 갈래로 나누어 왔다. 한 갈래는 이최, 곽사에게 5만 병력을 주어 사수관을 지키게 하며 싸우지 말라 명했다. 동탁은 15만 병력을 이끌고 이여, 여포, 번조, 장제를 데리고 호로관을 지켰다. 이 관문은 낙양에서 50리 떨어져 있었다. 군마가 관문에 도착하자 동탁은 여포에게 3만의 대군을 이끌고 관문 앞에 대진을 구축하라 명했다. 동탁 자신은 관문 위에 주둔하였다. 정탐병이 이를 보고하여 원소 진영에 알렸다. 원소는 무리를 모아 상의했다. 조조가 말했다. "동탁이 호로관에 주둔하여 우리 제후의 중로를 차단하니, 이제 병력의 절반을 모아 맞서야 한다." 원소는 왕광, 교모, 포신, 원이, 공융, 장양, 도겸, 공손찬 등 여덟 제후에게 병력을 일으켜 호로관으로 맞서라 명했다. 조조는 군을 이끌고 지원하였다. 여덟 제후가 각자 병력을 일으켰다. 하내태수 왕광이 군을 이끌고 먼저 도착했다. 여포가 철기병 3천 명을 이끌고 날아오듯 맞섰다. 왕광은 군마를 정렬시키고 문 앞에서 보니 여포가 출진해 있었다. 여포는 삼차 속발 자금관을 쓰고, 서천 홍금 백화포를 입었으며, 짐승 얼굴을 수놓은 갑옷과 정교한 사자 허리띠를 차고 있었다. 활과 화극을 지니고, 붉은 토끼마를 타고 있었다. 왕광이 돌아서서 물었다. "누가 나가 싸우겠는가?" 뒤에서 한 장수가 말을 달려 창을 들고 나섰다. 왕광이 보니 하내의 명장 방열이었다. 두 말이 서로 부딪히더니 다섯 합을 넘기지 못해 여포의 화극에 찔려 말 아래로 떨어졌다. 여포는 화극을 들고 돌진해왔다. 왕광의 군은 크게 패하여 사방으로 도망쳤다. 여포는 동서로 돌진하며 마치 무인 지경에 들어선 듯했다. 다행히 교모와 원이의 두 군이 도착하여 왕광을 구하니 여포가 물러갔다. 세 갈래의 제후가 각각 병력을 잃고 30리 후퇴하여 진을 쳤다. 곧이어 다섯 갈래의 군마가 도착하여 함께 상의했다. 모두가 여포의 용맹을 두려워하고 있었다. 걱정하는 중에 소교가 보고하였다. "여포가 싸움을 걸고 있습니다." 여덟 제후가 일제히 말에 올랐다. 군을 여덟 대로 나누어 진을 쳤다. 여포가 무리를 이끌고 수놓은 깃발을 흔들며 먼저 돌진해왔다. 상당태수 장양의 부장 목순이 말을 타고 창을 들고 맞섰으나 여포의 화극에 찔려 말 아래로 떨어졌다. 모두가 크게 놀랐다. 북해태수 공융의 부장 무안국이 철퇴를 들고 말을 달려 나섰다. 여포는 화극을 휘두르며 맞섰다. 열 합을 넘겨 싸운 끝에 여포의 화극에 손목이 잘려 철퇴를 버리고 도망쳤다. 여덟 제후의 군병이 일제히 나서 무안국을 구하니 여포가 퇴각했다. 제후들이 돌아와 상의했다. 조조가 말했다. "여포는 용맹이 무적이니 열여덟 제후를 모아 좋은 계책을 상의해야 할 것입니다. 여포를 잡으면 동탁도 쉽게 죽일 수 있을 것입니다." 상의하는 중에 여포가 다시 병력을 이끌고 싸움을 걸었다. 여덟 제후가 일제히 나섰다. 공손찬이 창을 휘둘러 여포와 맞섰다. 몇 합을 버티지 못하고 공손찬이 패하여 도망쳤다. 여포는 붉은 토끼마를 타고 날아오듯 달려왔다. 그 말은 하루에 천 리를 달리며 바람처럼 빠르게 움직였다. 곧바로 따라붙어 여포가 화극을 들어 공손찬의 등을 찌르려 했다. 옆에서 한 장수가 둥근 눈을 부릅뜨고 호랑이 수염을 거꾸로 세우며 장팔사모를 들고 말을 달려 크게 외쳤다. "세 성을 가진 종놈! 도망치지 마라! 연나라 사람 장비가 여기에 있다!" 여포는 이를 보고 공손찬을 버리고 장비와 싸웠다. 장비는 힘을 내어 여포와 격렬하게 싸웠다. 50여 합을 싸웠으나

승부가 나지 않았다. 운장이 이를 보고 말을 달려 청룡언월도를 휘두르며 여포를 협공했다. 세 마리가 丁 자 모양으로 싸웠다. 30합을 넘긴 후에도 여포를 쓰러뜨리지 못했다. 유현덕이 쌍고검을 뽑아 황종마를 타고 비스듬히 달려와 싸움에 가세했다. 세 사람이 여포를 에워싸고 회전하듯 싸웠다. 여덟 제후의 군마가 모두 넋을 잃고 지켜보았다. 여포는 유현덕의 얼굴을 보고 가짜로 찌르며 유현덕이 급히 피했다. 여포는 진영 모서리를 헤치고 화극을 끌며 달아났다. 세 사람이 말을 달려 추격했다. 여덟 제후의 군병이 큰 소리로 함성을 지르며 일제히 공격했다. 여포의 군마는 관문으로 달아났고, 유현덕, 관우, 장비가 뒤를 따라 추격했다. 고인은 이를 두고 시를 남겼다. 한나라의 운명이 환제와 영제 때 기울어, 붉은 해가 서쪽으로 기우는데, 간신 동탁이 소제를 폐위하고 유협이 나약하여 혼백이 놀라는데, 조조가 격문을 보내 천하에 알리니, 제후들이 분노하여 모두 병력을 일으켰다. 의논하여 원소를 맹주로 세우고 왕실을 도와 태평을 이루기로 맹세하였다. 온후 여포는 세상에 비할 데 없이, 영웅호걸로 네 바다에 이름을 떨쳤다. 몸을 은갑으로 보호하고, 금관에 챙이 달린 깃털을 꽂고, 보배 허리띠에 짐승을 그려넣고, 수놓은 비단옷에 나는 봉황을 새겼다. 용마가 뛰며 하늘 바람을 일으키고, 화극이 반짝이며 가을 물결을 비추었다. 관문을 나서 싸움을 걸었으니 누가 감히 맞설 수 있으랴. 제후들의 간담이 서늘해지고 마음이 두려워졌다. 연나라 사람 장비가 뛰어나와, 장팔사모를 들고 싸움을 걸었다. 호랑이 수염이 거꾸로 서고 번개처럼 둥근 눈을 부릅떴다. 격렬하게 싸웠으나 승부를 내지 못하고, 전장에서 관운장이 분노하였다. 청룡언월도는 서리와 눈처럼 빛나고, 앵무새 전포는 나비처럼 날았다. 말발굽이 닿는 곳마다 귀신이 통곡하고, 눈앞의 분노는 피를 부를 것이다. 영웅 현덕이 쌍검을 뽑아, 천하의 위세를 떨치며 용맹을 발휘하였다. 세 사람이 둘러싸고 오랜 시간 싸웠으나, 막아내고 피하며 쉬지 않았다. 함성이 하늘을 뒤흔들고, 살기운이 어지럽게 퍼져나갔다. 여포는 힘이 다해 도망칠 길을 찾다가, 멀리 산을 보고 말을 타고 달아났다. 화극을 거꾸로 끌고 오색 깃발이 흩어졌다. 붉은 토끼마를 타고 호로관으로 날아올랐다. 세 사람이 여포를 관문 아래까지 추격하니, 관문 위에서 서풍에 푸른 비단 우산이 흔들렸다. 장비가 크게 외쳤다. "이것은 틀림없이 동탁이다! 여포를 쫓는 것보다 먼저 동탁을 잡는 것이 나으니, 뿌리를 뽑자!" 말을 타고 관문으로 올라가 동탁을 잡으려 했다. 도적을 잡으려면 반드시 도적의 우두머리를 잡아야 하니, 기이한 공은 반드시 기이한 사람을 기다린다. 승부가 어떻게 될지 알 수 없으니, 다음 이야기를 기다려 보자. 제43회: 제갈량이 혀로 여러 유학자를 이기고, 노숙이 힘써 여러 의견을 물리치다. 노숙과 공명은 현덕과 유기와 작별하고 배를 타고 채산군으로 향했다. 두 사람은 배 안에서 함께 의논하였다. 노숙이 공명에게 말했다. "선생이 손장군을 만나면, 절대로 조조의 병력이 많고 장수가 많다고 말하지 마시오." 공명이 말했다. "자경이 조언하지 않아도, 나는 내 대답을 준비해 두었소." 배가 도착하자, 노숙은 공명을 관역에서 잠시 쉬게 하고 자신은 먼저 손권을 만나러 갔다. 손권은 마침 문무백관들과 함께 회의 중이었는데, 노숙이 돌아왔다는 소식을 듣고 급히 불러들였다. 손권이 물었다. "자경이 강하에 다녀와서 실상을 어떻게 파악했소?" 노숙이 말했다. "대강을 알았으니, 천천히 말씀드리겠습니다." 손권이 조조의 격문을 노숙에게 보여주며 말했다. "조조가 어제 사자를 보내 이 문서를 전해왔소. 나는 이미 사자를 돌려보내고 지금 여러 사람과 상의 중이오." 노숙이 문서를 받아 읽어보니, 대략 이런 내용이었다: "나는 황제의 명을 받들어 죄를 정벌하노라. 깃발을 남쪽으로 향해, 유종은 손을 묶고 항복하며, 형주와 양양의 백성들은 바람처럼 따랐다. 지금 나는 백만의 병력과 천 명의 장수를 이끌고 강하에서 장군과 함께 사냥을 하려 하오. 함께 유비를 정벌하고 땅을 나누어 영원히 연맹을 맺읍시다. 관망하지 말고 빨리 답장을 보내시오." 노숙이 문서를 다 읽고 나서 물었다. "주공의 생각은 어떠하십니까?" 손권이 말했다. "아직 결론을 내리지 못했소." 장소가 말했다. "조조가 백만 대군을

이끌고 황제의 이름을 빌어 사방을 정벌하고 있으니, 거역하는 것은 순리적이지 않습니다. 주공의 가장 큰 방어선은 바로 장강인데, 지금 조조가 형주를 얻어 장강의 요새를 우리와 나누게 되니, 대적하기 어렵습니다. 제 생각에는 항복하는 것이 만안의 계책입니다." 여러 모사들도 모두 말했다. "자포의 말이 천의와 부합합니다." 손권은 잠시 말이 없었다. 장소가 다시 말했다. "주공께서 의심할 필요 없습니다. 조조에게 항복하면 동오의 백성은 편안해지고, 강남의 여섯 군을 지킬 수 있습니다." 손권은 고개를 숙이고 말이 없었다. 잠시 후, 손권이 일어나 옷을 갈아입으러 갔다. 노숙이 뒤따라갔다. 손권은 노숙의 의도를 알고 그의 손을 잡고 물었다. "그대는 어떻게 생각하오?" 노숙이 말했다. "방금 여러 사람의 말은 장군을 깊이 오해한 것입니다. 여러 사람은 모두 조조에게 항복할 수 있지만, 오직 장군만은 조조에게 항복할 수 없습니다." 손권이 물었다. "왜 그렇게 말하는 것이오?" 노숙이 말했다. "만약 우리가 조조에게 항복하면, 나는 고향으로 돌아가 관직을 유지할 수 있을 것입니다. 그러나 장군이 조조에게 항복하면 어디로 돌아가겠습니까? 지위는 후작에 불과하고, 차는 한 대, 말은 한 필, 수행원은 몇 명뿐일 것입니다. 어찌 남면하여 군주라 할 수 있겠습니까? 여러 사람의 뜻은 각자 자기 자신을 위하는 것이니, 들을 수 없습니다. 장군은 빨리 큰 계획을 세워야 합니다." 손권이 탄식하며 말했다. "여러 사람의 의견은 나의 기대에 크게 어긋났소. 자경이 큰 계획을 말한 것은 나와 같은 생각이오. 이는 하늘이 자경을 나에게 준 것이오! 하지만 조조는 최근 원소의 병력을 얻었고, 또 형주의 병력을 얻었으니, 그 세력이 강하여 대적하기 어려울까 걱정이오." 노숙이 말했다. "내가 강하에 이르러 제갈균의 동생 제갈량을 데려왔으니, 주공께서 그에게 물어보면 실상을 알 수 있을 것입니다." 손권이 말했다. "와룡 선생이 여기 있단 말이오?" 노숙이 말했다. "현재 관역에서 쉬고 있습니다." 손권이 말했다. "오늘은 이미 늦었으니 아직 만나지 않았소. 내일 문무백관을 모아 먼저 우리 강동의 영웅들을 만나게 한 후, 회의에서 논의합시다." 노숙이 명령을 받고 떠났다. 다음 날, 노숙이 관역에서 공명을 만나 다시 당부했다. "이제 우리 주공을 만나면, 절대로 조조의 병력이 많다고 말하지 마시오." 공명이 웃으며 말했다. "나는 기회를 보고 대답할 것이니, 결코 실수하지 않을 것이오." 노숙은 공명을 데리고 손권의 막하로 갔다. 이른 아침에 이미 장소, 고옹 등 20여 명의 문무백관이 높은 모자를 쓰고 단정히 앉아 있었다. 공명이 일일이 인사하며 이름을 물었다. 예를 마친 후, 손님 자리에 앉았다. 장소 등은 공명의 풍채가 빼어나고 기상이 웅장한 것을 보고 그가 분명히 유세를 하러 온 사람이라 생각했다. 장소가 먼저 말했다. "나는 강동의 미천한 사람인데, 오랫동안 선생이 롱중에 누워 관중과 악의에 비유한다는 말을 들었습니다. 이 말이 사실이오?" 공명이 말했다. "이는 내가 평생 작은 비교에 불과하오." 장소가 말했다. "최근 유비가 세 번이나 선생을 초청하여 초가집에서 모셨고, 선생을 얻은 후 물고기가 물을 얻은 것처럼 생각하며 형주와 양양을 모두 차지하려 하였소. 그런데 갑자기 조조에게 맡기게 되었는데, 이는 무슨 뜻이오?" 공명은 장소가 손권 밑의 첫 번째 모사라는 것을 알고, 그를 먼저 이기지 않으면 손권을 설득할 수 없다고 생각했다. 그래서 대답했다. "나는 한중의 땅을 얻는 것이 손바닥 뒤집기처럼 쉬운 일이라 생각했소. 우리 주 유비는 인의를 몸소 실천하여 같은 종족의 기반을 빼앗는 것을 참지 못해, 이를 사양했소. 유종은 간사한 말을 듣고 몰래 항복하여, 조조가 기세를 떨치게 하였소. 지금 우리 주는 강하에 군사를 주둔하며, 다른 좋은 계획을 가지고 있으니, 평범한 사람들은 알 수 없소." 장소가 말했다. "그렇다면 선생의 말과 행위가 서로 어긋나는 것이오. 선생은 스스로를 관중과 악의에 비유하였다. 관중은 환공을 보좌하여 제후를 지배하고 천하를 바로잡았으며, 악의는 약한 연나라를 도와 70여 개의 성을 차지하였소. 이 두 사람은 진정 세상을 구원하는 인재였소. 선생은

초가집에 있으면서 바람과 달을 웃으며 무릎을 껴안고 앉아 있었소. 지금 유비를 따랐으니, 마땅히 백성을 위해 이익을 도모하고 해를 제거하며 반란을 진압해야 하오. 유비가 선생을 얻기 전에도 천하를 종횡하며 성을 차지했소. 지금 선생을 얻으니, 사람들은 모두 기대했소.호랑이가 날개를 달고 날아오르듯, 한실이 부흥하고 조씨가 멸망하는 날이 올 것이다. 조정의 옛 신하들과 산림의 은사들이 모두 눈을 부릅뜨고 기다리며, 높은 하늘의 구름을 걷어내고 해와 달의 빛을 올려, 이 백성을 물과 불에서 구원하고 천하를 안락하게 만들 시기를 기다리고 있다. 하 선생이 예주로 돌아간 후, 조조의 군대가 나오면 갑옷과 무기를 버리고 바람처럼 도망치며, 위로는 유표에게 보답하지 못하고 아래로는 고아를 도와 영토를 지키지 못하였다. 신야를 버리고 번성으로 달아나고, 당양에서 패하여 하구로 도망가 숨을 곳이 없었다. 이는 예주가 선생을 얻은 후 오히려 그 전보다 못한 것이다. 과연 관중과 악의가 이와 같았겠는가? 어리석은 이의 직언이니 부디 탓하지 마시길 바란다!" 공명은 듣고 나서 조용히 웃으며 말했다. "붕새가 만 리를 날아가는 뜻을 어찌 무리의 새들이 알겠는가? 이는 마치 사람이 깊은 병에 걸렸을 때, 먼저 죽을 끓여 먹이고 온화한 약을 복용시킨 후, 오장육부가 조화롭게 되고 몸이 점차 편안해지면 그때 고기를 먹여 보충하고 강한 약으로 치료하여 병의 뿌리를 완전히 제거하고 사람을 완전히 살리는 것과 같다. 만약 기맥이 조화롭게 되기 전에 강한 약을 투여한다면, 안정을 유지하기가 어려울 것이다. 우리 주 유예주는 예전에 군사가 여남에서 패하여 유표에게 몸을 의탁했을 때, 병사가 천 명도 되지 않았고 장수는 오직 관우, 장비, 조운 뿐이었다. 이는 병세가 극도로 쇠약해진 것과 같았다. 신야는 외진 작은 현으로, 인구가 적고 식량이 부족하였으므로 예주는 잠시 몸을 의탁한 것일 뿐 진정으로 지키려는 곳이 아니었다. 병기가 완비되지 않고 성곽이 견고하지 않으며, 군대가 훈련되지 않고 식량이 부족하였으나, 백마에서 적의 진을 태우고 백하에서 물을 이용하여 하후돈과 조인을 놀라게 하였다. 내가 생각하기에 관중과 악의가 병법을 쓰는 것이 이보다 나을 것이 없다고 본다. 유종이 조조에게 항복한 것은 예주가 전혀 몰랐던 일이며, 또한 혼란을 틈타 같은 종족의 기반을 빼앗지 못한 것은 진정한 대인대의의 행동이다. 당양에서의 패배는 예주가 수십만 명의 의로운 백성을 보고 노인을 부축하고 어린이를 데리고 함께 따르며, 그들을 버릴 수 없어 하루에 십 리를 걸으며 강릉을 점령할 생각을 하지 않고 함께 패배를 맛본 것도 역시 대인대의의 행동이다. 적은 병력이 많은 병력을 이기지 못하는 것은 승패의 상례이다. 옛 고황제가 항우에게 여러 번 패배했으나, 해하에서 한 번의 싸움으로 성공한 것은 한신의 훌륭한 계략이 아니겠는가? 국가의 대계, 사직의 안위는 주모자가 있는 것이지, 빈말로 사람을 속이는 자들이 아니며, 앉아서 논의하고 서서 말하는 데는 아무도 따라올 수 없으나, 임기응변에는 백 가지 중 하나도 능하지 못한 자들이 어찌 비할 수 있겠는가? 이는 진정 천하의 웃음거리가 될 뿐이다!" 이 말을 듣고 장소는 아무 말도 하지 못하였다. 좌중에서 한 사람이 목소리를 높여 물었다. "지금 조공의 군대는 백만이고 장수는 천 명에 달하는데, 용맹하게 강하를 침략하려 하고 있다. 공은 어떻게 생각하는가?" 공명이 보니, 이는 바로 우번이었다. 공명이 말했다. "조조는 원소의 개미 같은 병사들과 유표의 무리들을 모았으나, 수백만이라도 두렵지 않다." 우번이 냉소하며 말했다. "당양에서 패하고 하구에서 계책이 다하였으며, 조그마한 나라에 구원을 청하면서도 두렵지 않다고 말하니, 이는 진정 큰소리로 사람을 속이는 것이다!" 공명이 말했다. "유예주는 수천 명의 의로운 군사로 어찌 백만의 잔혹한 무리를 이길 수 있겠는가? 하구로 퇴각하여 때를 기다린 것이다. 지금 강동은 병력이 강하고 식량이 충분하며, 또 장강의 험준함이 있으니, 그 주군을 굽혀 도적에게 항복하게 하여 천하의 치욕을 무시하려 한다면, 이를 논하면 유예주가 진정 조조를 두려워하지 않는다고 할 수 있다!" 우번은 대답하지

못했다. 좌중에서 또 한 사람이 물었다. "공명은 소진과 장의를 본받아 동오를 설득하려는가?" 공명이 보니, 이는 바로 보즐이었다. 공명이 말했다. "보자산은 소진과 장의를 변사로 여겼으나, 소진과 장의도 호걸이었다. 소진은 육국의 승상을 지냈고, 장의는 두 번이나 진나라의 승상을 지냈으며, 모두 나라를 보필하는 계책이 있었지, 강한 자를 두려워하고 약한 자를 능멸하며 칼을 피하는 사람이 아니었다. 그대들은 조조의 허언과 거짓말을 듣고 두려워하여 항복을 청하면서 감히 소진과 장의를 비웃는가?" 보즐은 말이 없었다. 갑자기 한 사람이 물었다. "공명은 조조를 어떻게 생각하는가?" 공명이 보니, 이는 바로 설종이었다. 공명이 대답했다. "조조는 한나라의 도적이다. 무엇이 더 필요하겠는가?" 설종이 말했다. "공의 말이 틀렸다. 한나라 역사가 지금까지 이어져 천수가 다하였다. 지금 조공은 이미 천하의 3분의 2를 차지하고 있어 사람들이 모두 마음을 기울인다. 유예주는 천시를 알지 못하고 강제로 다투려 하니, 이는 계란으로 바위를 치는 것과 같아 어찌 패배하지 않겠는가?" 공명이 엄하게 말했다. "설경문은 어찌 이리 무부무군한 말을 하는가! 사람은 하늘과 땅 사이에 태어나 충효를 몸을 세우는 근본으로 삼는다. 공이 이미 한나라의 신하라면, 신하가 아닌 자를 보면 함께 다짐하여 토벌하는 것이 신하의 도리이다. 지금 조조의 조상들은 한나라의 녹을 받아먹고 보답할 생각은 하지 않고 도리어 반역을 품고 있으니, 천하의 사람들이 함께 분노할 일이다. 공이 이를 천수에 귀속시킨다면, 진정 무부무군한 사람이다! 더는 말할 가치가 없다! 다시는 말하지 말라!" 설종은 얼굴이 부끄러워 대답하지 못했다. 좌중에서 또 한 사람이 물었다. "조조는 비록 천자를 모시고 제후를 명령하고 있지만, 여전히 상국 조참의 후손이다. 유예주는 비록 중산정왕의 후손이라 하나, 고증할 수 없어 보는 바에는 그저 돗자리를 짜고 신발을 파는 사람일 뿐이다. 어찌 조조와 대적할 수 있겠는가?" 공명이 보니, 이는 바로 육적이었다. 공명이 웃으며 말했다. "공은 원술의 자리에서 귤을 품었던 육랑이 아닌가? 앉아서 내 말을 들으라. 조조가 상국 조참의 후손이라면, 세세히 한나라의 신하였다. 지금은 권력을 독점하고 제멋대로 굴며 임금을 능멸하는데, 이는..."조조는 한나라의 도적일 뿐만 아니라, 조씨 가문의 역적이기도 하다! 유예주는 당당한 황실의 후손으로 현제 황제의 혈통이며, 족보에 의해 작위를 받았으니 어찌 고증할 수 없다고 하는가? 더구나 고조는 정장으로부터 일어나 천하를 얻었으니, 돗자리 짜고 신발 파는 것이 어찌 수치스러운 일이겠는가? 그대는 소견이 좁아서 고상한 인물과 함께 말할 자격이 없다!" 육적은 말문이 막혔다. 좌중에서 한 사람이 갑자기 말했다. "공명이 하는 말은 모두 억지에 불과하고, 올바른 논리가 아니니 더 말할 필요가 없다. 공명은 어떤 경전을 공부했는지 물어보겠다." 공명이 바라보니, 이는 바로 엄준이었다. 공명이 말했다. "글귀를 찾아내어 해석하는 것은 세상의 썩은 유생들이나 하는 짓이다. 어찌 나라를 일으키고 일을 세울 수 있겠는가? 더구나 옛날에 농사를 짓고 고기를 잡던 이윤, 낚시를 하던 강태공, 장량, 진평 등의 인물들은 모두 세상을 구할 재능이 있는 사람들이었는데, 그들이 어떤 경전을 공부했는지 알 수 있는가? 어찌 글만 읽고 붓과 먹을 가지고 놀며, 문장을 꾸미고 해석하는 일에만 몰두하겠는가?" 엄준은 고개를 숙이고 기가 죽어서 대답하지 못했다. 갑자기 또 한 사람이 큰 소리로 말했다. "공은 큰소리만 칠 뿐 실제로 학문이 있는지 두렵다. 아마 유생들에게 웃음거리가 될 것이다." 공명이 그를 바라보니, 이는 바로 여남의 정덕추였다. 공명이 대답했다. "유학자에는 군자와 소인이 있다. 군자 유학자는 충군애국하며, 정의를 지키고 사악함을 미워하여, 그 덕이 당시 사람들에게 미치게 하고, 이름이 후세에 남게 한다. 그러나 소인 유학자는 오직 글만을 꾸미고, 붓과 먹에만 능하며, 젊어서부터 시를 짓고, 늙어서는 경전을 파고들며, 글은 많지만 가슴속에는 한 가지 계책도 없다. 예를 들어 양웅은 글로 세상에 이름을 날렸지만, 왕망을 섬기며 굴욕을 견디다 끝내 자결한 것이 바로 소인 유학자의 모습이다. 비록 하루에 만 글자를 지을 수 있다 해도 무슨 소용이

있겠는가!" 정덕추는 대답하지 못했다. 좌중에서 모두 공명의 대답에 압도당해 말문이 막혔다. 이때 좌중에 있던 장온과 낙통 두 사람이 다시 질문하려 했다. 갑자기 한 사람이 밖에서 들어와 엄숙한 목소리로 말했다. "공명은 당대의 기재이다. 그대들이 입씨름으로 그를 난처하게 하는 것은 손님의 예가 아니다. 조조의 대군이 경계에 임박했는데, 퇴적할 계책을 생각하지 않고 헛되이 말싸움을 하는가!" 모두 그를 바라보니, 이는 바로 영릉 사람 황개로, 자는 공복이며, 현재 동오의 양관이었다. 황개가 공명에게 말했다. "내가 듣기로는 말이 많으면 이익을 얻기보다, 침묵하는 것이 낫다고 했다. 어찌 금석 같은 논리를 우리 주군에게 말하지 않고, 여기서 논쟁하고 있는가?" 공명이 말했다. "여러분이 세상 일을 모르고 서로 묻고 따지니, 답하지 않을 수 없었다." 이에 황개와 노숙이 공명을 안으로 인도했다. 중문에 이르러 마침 제갈근을 만나 공명이 예를 갖추었다. 제갈근이 말했다. "현제 동생이 강동에 왔는데 어찌 나를 보러 오지 않았는가?" 공명이 말했다. "동생은 이미 유예주를 섬기고 있으니, 이치를 따지자면 공사를 우선하고 사사를 뒤로 해야 합니다. 공사가 끝나지 않았으니 사사로운 일을 감히 할 수 없습니다. 형이 용서해 주기를 바랍니다." 제갈근이 말했다. "현제 동생이 오나라 주군을 뵙고 나서 이야기하자." 말을 마치고 떠났다. 노숙이 말했다. "아까 부탁한 것을 잊지 말게." 공명이 고개를 끄덕이며 응낙했다. 공명을 대청으로 인도하니, 손권이 계단 아래로 내려와 맞이하며 예우를 다했다. 예를 마치고 공명에게 자리를 내주었다. 문무백관이 양쪽에 나뉘어 서 있었다. 노숙이 공명 옆에 서서 그의 말을 지켜보았다. 공명이 현덕의 뜻을 전하고 나서 몰래 손권을 살펴보니, 푸른 눈에 자줏빛 수염, 당당한 모습이었다. 공명은 속으로 생각했다. "이 사람은 용모가 비범하니, 자극할 수는 있어도 설득할 수는 없다. 그가 물을 때를 기다려 자극하는 말을 써야겠다." 차를 올리고 나서 손권이 말했다. "노숙에게 그대의 재능을 많이 들었다. 오늘 다행히 만나게 되어 감히 가르침을 청한다." 공명이 말했다. "재능도 없고 학문도 없어, 밝은 질문에 부끄럽습니다." 손권이 말했다. "그대는 최근 신야에 있어 유예주를 도와 조조와 결전을 벌였으니, 반드시 그 군대의 허실을 잘 알 것이다." 공명이 말했다. "유예주의 군대는 병력이 약하고 장수가 적으며, 신야 성은 작고 식량도 없어, 어찌 조조와 맞설 수 있겠습니까?" 손권이 말했다. "조조의 군대는 얼마나 되는가?" 공명이 말했다. "기병과 보병, 수군을 합쳐 약 백만 명입니다." 손권이 말했다. "거짓말이 아니냐?" 공명이 말했다. "거짓말이 아닙니다. 조조는 이미 연주에서 청주의 군대 20만을 얻었고, 원소를 평정한 후에는 50-60만을 얻었으며, 중원에서 새로 모집한 군대가 30-40만, 이제 또 형주의 군대 20-30만을 얻었으니, 이를 계산하면 적어도 150만은 됩니다. 제가 백만이라 말한 것은 강동의 사람들을 놀라게 할까 두려워서입니다." 노숙이 옆에서 듣고 놀라서 공명을 바라보았지만, 공명은 보지 못한 척했다. 손권이 말했다. "조조의 부하 장수는 얼마나 되는가?" 공명이 말했다. "지혜롭고 계책이 많은 사람과 싸움에 능한 장수가 어찌 한두 명에 그치겠습니까?" 손권이 말했다. "지금 조조가 형주를 평정하고 나서 또 먼 곳을 도모하려 하는가?" 공명이 말했다. "지금 강가에 진을 치고 전선을 준비하고 있으니, 강동을 도모하지 않고 어디를 취하려 하겠습니까?" 손권이 말했다. "만약 그가 삼키려는 뜻이 있다면, 싸울 것인가 말 것인가, 그대가 나를 위해 결정해 주시오." 공명이 말했다. "제가 한마디 하고자 하나, 장군께서 듣지 않을까 두렵습니다." 손권이 말했다. "높은 의견을 듣고 싶소." 공명이 말했다. "이전에 천하가 대란에 빠져 장군께서 강동에서 일어났고, 유예주가 한남에서 사람들을 모아 조조와 함께 천하를 다투었습니다. 지금 조조가 큰 난을 제거하고 거의 평정했으며, 최근에 또 형주를 깨뜨려 그 위세가 천하에 떨치고 있습니다. 비록 영웅이 있다 해도 무기를 쓸 수 있는 곳이 없으니, 유예주가 도망쳐 여기까지 온 것입니다. 원컨대 장군께서 힘을 헤아려 처신하길 바랍니다. 만약 오월 공명이 말했다. "장군께서 외면적으로는 복종하는 척하면서도

내심으로는 의심과 두 마음을 품고 있으니, 사태가 급박해질 때 결단하지 못하면 재앙이 닥칠 날이 멀지 않았습니다." 손권이 말했다. "정말 그대 말이 옳다면, 왜 유비는 조조에게 항복하지 않는가?" 공명이 대답했다. "예전에 전횡은 제나라의 장수에 불과했으나, 오히려 의를 지켜 치욕을 받지 않았습니다. 하물며 유비는 왕실의 후손으로 영웅적 재능이 세상을 덮고, 많은 사람들이 그를 우러러보는데, 어떻게 사람 아래에서 굽힐 수 있겠습니까?" 손권은 공명의 이 말을 듣고 얼굴이 붉어지며 옷자락을 휘날리며 일어나 후당으로 퇴장했다. 모두가 웃으며 흩어졌다. 노숙이 공명을 책망하며 말했다. "선생님, 어찌하여 이런 말을 하셨습니까? 다행히 우리 주군은 마음이 넓어 바로 면박을 주지 않았습니다. 선생님의 말은 우리 주군을 심히 무시한 것입니다." 공명이 웃으며 말했다. "어찌 그렇게 포용력이 없습니까? 나는 스스로 조조를 물리칠 계책이 있습니다. 하지만 그가 나에게 묻지 않으니 말하지 않은 것입니다." 노숙이 말했다. "정말 좋은 계책이 있다면, 내가 주군께 청하여 가르침을 구하겠습니다." 공명이 말했다. "나는 조조의 백만 군사를 개미 떼처럼 여깁니다! 내 손을 한 번 들면 모두 가루가 될 것입니다!" 노숙은 그 말을 듣고 후당으로 들어가 손권을 만났다. 손권은 아직 화가 가라앉지 않아 노숙에게 말했다. "공명이 나를 너무나도 기만했다!" 노숙이 말했다. "저도 공명을 책망했으나, 공명은 도리어 주군께서 포용력이 없다고 비웃었습니다. 조조를 물리칠 계책이 있으나, 쉽게 말하지 않겠다고 하였습니다. 주군께서 직접 청하지 않으시겠습니까?" 손권이 기쁨으로 돌아서며 말했다. "원래 공명에게 좋은 계책이 있었던 것이로군요. 내가 잠시 얕은 생각으로 큰일을 그르칠 뻔했습니다." 손권은 노숙과 함께 다시 당으로 나와 공명을 청하여 이야기를 나눴다. 손권은 공명을 보고 사과하며 말했다. "아까는 제가 무례했습니다. 부디 죄를 묻지 말아주십시오." 공명도 사과하며 말했다. "제가 말을 함부로 하여 죄송합니다." 손권은 공명을 후당으로 초대하여 술자리를 마련했다. 여러 차례 술잔을 주고받은 후 손권이 말했다. "조조가 평생 미워했던 자는 여포, 유표, 원소, 원술, 유비와 나뿐입니다. 이제 이들 중 대부분이 사라지고 유비와 나만 남아 있습니다. 내가 오나라의 모든 땅을 가지고도 어찌할 수 없게 되었으니, 내 결심은 이미 굳어졌습니다. 유비만이 조조와 맞설 수 있는 사람입니다. 그러나 유비가 최근 패배했는데, 어떻게 이 어려움을 이겨낼 수 있겠습니까?" 공명이 말했다. "유비는 비록 최근 패배했으나, 관우가 아직 정예병 만 명을 이끌고 있습니다. 유기 또한 강하의 병사 만 명을 지휘하고 있습니다. 조조의 군대는 먼 길을 와서 피로해졌고, 유비를 추격하느라 경장군(輕裝軍)이 하루 밤낮에 300리를 달렸습니다. 이는 '강한 활의 마지막 힘으로는 얇은 비단도 뚫지 못한다'는 격언과 같습니다. 또한 북방 사람들은 수전에 익숙하지 않습니다. 형주 백성들이 조조를 따르는 것은 어쩔 수 없이 한 것이지, 본심이 아닙니다. 지금 장군께서 진심으로 유비와 협력한다면, 반드시 조조를 물리칠 수 있습니다. 조조의 군대가 패하면 북쪽으로 돌아갈 것이고, 그때 형주와 오나라의 힘이 강해져 삼국이 각각 버티는 형세가 될 것입니다. 성공과 실패의 기회는 오늘에 달려 있으니, 오직 장군께서 결정하셔야 합니다." 손권은 크게 기뻐하며 말했다. "선생님의 말씀에 눈이 뜨였습니다. 내 뜻은 이미 굳어졌으니 더 이상 의심하지 않겠습니다. 오늘 바로 군사를 일으켜 조조를 멸하겠습니다." 손권은 노숙에게 이 뜻을 문무 백관에게 전하게 하고, 공명을 객사로 보내 쉬게 했다. 장소는 손권이 군사를 일으키려 한다는 소식을 듣고, 사람들과 함께 말했다. "공명의 계책에 빠졌구나!" 급히 손권을 찾아가 말했다. "주군께서 조조와 싸우려 군사를 일으키려 한다는 소식을 들었습니다. 주군께서 스스로 생각해보시니, 원소와 비교해 어떻습니까? 조조는 예전에 병력도 적고 장수도 적었으나, 한 번의 전투로 원소를 이겼습니다. 하물며 지금은 백만 대군을 거느리고 남쪽을 정벌하는데, 어찌 가볍게 적을 보겠습니까? 만약 제갈량의 말을 듣고 함부로 군사를 일으키면, 이는 '장작을 지고 불을 끄러 가는 것'과 같습니다." 손권은 고개를 숙이고 아무 말도 하지 않았다. 고옹이 말했다. "유비는 조조에게

패했기 때문에 우리 강동의 군사를 빌려 저항하려는 것입니다. 주군께서 어찌 그에게 이용당하시겠습니까? 자부의 말을 들어주십시오." 손권은 깊이 생각하며 결정을 내리지 못했다. 장소 등이 나가고 노숙이 들어와 말했다. "방금 장자부 등이 주군께 군사를 일으키지 말라고 간언하며 강하게 항복을 주장하였습니다. 이는 모두 자기 몸과 처자를 보호하려는 신하들로, 자신을 위한 계책일 뿐입니다. 주군께서는 그 말을 듣지 마십시오." 손권은 여전히 깊이 생각하며 결정을 내리지 못하고 있었다. 노숙이 말했다. "주군께서 망설이시면 반드시 사람들을 그르치게 됩니다." 손권이 말했다. "그대는 잠시 물러가게, 내가 세 번 생각해 보겠소." 노숙은 물러갔다. 당시에 무장들은 싸우기를 원하였으나 문관들은 모두 항복을 주장하여 의견이 분분하였다. 손권은 내실로 들어가 침식이 불안하여 결정을 내리지 못하고 있었다. 오국태가 손권의 이런 모습을 보고 물었다. "무슨 일이 있기에 잠도 못 자고 식사도 못 하느냐?" 손권이 말했다. "지금 조조가 강한에 군사를 주둔하고 있어 강남을 내려올 것 같습니다. 문무 백관에게 물어보니, 어떤 이는 항복하자 하고 어떤 이는 싸우자 합니다. 싸우려니 적은 병력으로 많은 병력을 이길 수 있을지 두렵고, 항복하자니 조조가 나를 용납하지 않을까 두렵습니다. 그래서 결정을 내리지 못하고 있습니다." 오국태가 말했다. "네가 왜 내 언니의 임종 말을 기억하지 않느냐?" 손권은 마치 술이 깨어난 듯, 꿈에서 깨어난 듯 깨달음을 얻었다. "어머니의 임종 말을 기억하고, 그로 인해 주유가 큰 공을 세우게 되었구나." 과연 오국태가 무슨 말을 했는지, 다음 내용을 기대하시라. 제94회: 제갈량이 눈을 타고 강병을 깨뜨리고, 사마의가 기일을 잡아 맹달을 사로잡다 곽회가 조진에게 말했다. "서강의 사람들은 조조 때부터 매년 공물을 바쳤고, 문황제도 은혜를 베풀었습니다. 지금 우리가 험난한 지형을 점거하고, 사람을 보내 작은 길을 통해 강 중에 구원을 요청하고, 화친을 허락하면 강인들이 반드시 군사를 일으켜 촉의 후방을 공격할 것입니다. 우리가 다시 대군으로 협공하면 크게 승리하지 않겠습니까?" 조진이 이를 따랐다. 즉시 사람을 보내 별밤에 서신을 강으로 보냈다. 서강국 왕 철리길은 조조 때부터 매년 공물을 바쳤다. 그 밑에는 문무(文武)를 겸비한 자가 있었는데, 문관은 아단승상이었고, 무장은 월길원사였다. 그 때 위나라 사자가 금과 진주, 서신을 가지고 와서 먼저 아단승상을 만났다. 예물을 보내고 구원의 뜻을 밝혔다. 아단이 왕을 뵙게 하고 서신과 예물을 올렸다. 철리길이 서신을 보고 신하들과 상의했다. 아단이 말했다. "우리는 위나라와 오랫동안 교류해왔습니다. 지금 조도독이 구원을 요청하고, 화친을 허락하니 당연히 응해야 합니다." 철리길은 그의 말을 따라 즉시 아단과 월길원사에게 명하여 강병 15만을 일으켜 모두 활과 쇠뇌, 창과 칼, 철쇄 등을 사용하게 했다. 또 전차가 있어 철판으로 덮고, 군량과 군기를 실었다. 또는 낙타로 차를 끌고, 또는 노새와 말로 차를 끌었다. 이를 '철차병(鐵車兵)'이라 불렀다. 두 사람이 왕과 작별하고 군사를 이끌고 서평관으로 향했다. 서평관을 지키는 촉장 한정은 급히 사람을 보내 서신을 공명에게 알렸다. 공명이 소식을 듣고 장수들에게 물었다. "누가 감히 강병을 물리치겠는가?" 장포와 관흥이 대답했다. "저희가 가겠습니다." 공명이 말했다. "너희 두 사람이 가려 하니, 길이 익숙하지 않구나." 그래서 마대를 불러 말했다. "너는 강인의 성품을 잘 알고, 오래 거주하였으니 향도가 될 수 있다." 이에 정병 5만을 일으켜 관흥, 장포와 함께 보내었다. 관흥과 장포는 군사를 이끌고 출발했다. 며칠을 행군하여 일찍이 강병을 만났다. 관흥은 먼저 백여 기를 이끌고 산언덕에 올라 보니 강병이 철차를 앞뒤로 연결하여 곳곳에 진을 치고 있었다. 차 위에는 무기가 가득하여 마치 성과 같았다. 관흥은 이를 보고 오랫동안 적을 깨뜨릴 방책이 없어 진으로 돌아와 장포와 마대와 상의했다. 마대가 말했다. "내일 진을 보고 허실을 살펴 다른 방책을 세우자." 다음 날, 군사를 세 길로 나누었다. 관흥은 가운데, 장포는 왼쪽, 마대는 오른쪽에서 세 길로 진격했다. 강병의 진 가운데서 월길원사가 철퇴를 들고 보조궁을 허리에 차고 용맹하게 말을

타고 나왔다. 관흥은 세 길의 군사를 이끌고 돌진했다. 갑자기 강병이 양쪽에서 나오고, 중앙에서 철차가 물결처럼 쏟아져 나왔다. 쇠뇌가 일제히 발사되었다. 촉군이 크게 패배했다. 마대와 장포의 두 군사가 먼저 퇴각했다. 관흥의 군사는 강병에게 포위되어 서북쪽 구석으로 몰렸다. 관흥은 중앙에서 좌충우돌했으나 빠져나갈 수 없었다. 철차가 성과 같이 촘촘히 포위하고 있었다. 촉군은 서로 돌볼 수 없었다. 관흥은 산골짜기에서 길을 찾아 달아나려 했다. 하늘이 어두워질 때, 갑자기 검은 깃발이 무리 지어 몰려왔다. 한 명의 강장이 철퇴를 들고 크게 외쳤다. "소장은 도망가지 마라! 나는 월길원사다!" 관흥은 급히 앞쪽으로 달려가 힘껏 말을 채찍질했다. 골짜기를 건너려 했으나 다시 돌아와 월길과 싸웠다. 결국 두려워서 맞설 수 없었고, 골짜기 속으로 달아났다. 월길이 뒤쫓아와 철퇴를 휘둘렀다. 관흥이 급히 피하자 철퇴가 말의 허리를 맞췄다. 말이 골짜기 속으로 떨어지며 관흥이 물에 빠졌다. 갑자기 소리가 나더니 월길이 말과 함께 물에 빠졌다. 관흥이 물에서 일어나 보니 강병을 물리친 한 장수가 있었다. 관흥은 칼을 들고 월길을 베려고 했으나, 월길이 물속으로 도망쳤다. 관흥은 월길의 말을 얻어 물가로 끌고와 안장을 정비했다. 그 장수는 앞에서 여전히 강병을 추격하고 있었다. 관흥은 이 사람이 자신의 목숨을 구해준 은인이라 생각해 만나보려 말을 몰았다. 가까이 다가가니 구름 속에서 얼굴이 붉고 눈썹이 누워있는 장수가 있었다. 초록색 갑옷과 금갑을 입고, 청룡도를 들고 적토마를 타고 있었다. 이는 분명히 아버지 관우였다. 관흥은 크게 놀랐다. 갑자기 관우가 손으로 동남쪽을 가리키며 말했다. "내 아들아, 이 길로 가거라. 내가 너를 보호하여 진으로 돌아가겠다." 말이 끝나자 사라졌다. 관흥은 동남쪽으로 급히 달렸다. 밤이 되자, 갑자기 한 무리의 군사가 나타났다. 이는 장포였다. 장포가 물었다. "너는 둘째 아버지를 보았느냐?" 관흥이 말했다. "너는 어떻게 알았느냐?" 장포가 말했다. "내가 철차군에게 쫓기다가 갑자기 아버지가 하늘에서 내려와 강병을 놀라게 하고 '이 길로 가서 내 아들을 구하라'고 하셨다. 그래서 군사를 이끌고 너를 찾으러 왔다." 관흥도 전에 겪은 일을 말하며 서로 놀라워했다. 두 사람은 함께 진으로 돌아왔다. 마대가 맞이하며 말했다. "이 군사를 물리칠 방책이 없다. 나는 진을 지키겠으니, 너희 두 사람은 승상께 가서 계책을 청하라." 이에 관흥과 장포는 별밤에 공명을 찾아가 이 일을 말했다. 공명은 즉시 조운과 위연에게 각각 한 군을 이끌고 매복하라 명했다. 그런 후에 군사 3만을 정비하고 강유, 장익, 관흥, 장포를 데리고 직접 마대의 진으로 갔다. 다음 날 높은 곳에 올라가 보니 철차가 끊임없이 이어져 사람과 말이 종횡으로 달리고 있었다. 공명이 말했다. "이는 어렵지 않다." 마대와 장익을 불러 이렇게 저렇게 지시했다. 두 사람이 떠나자, 강유를 불러 말했다. "백약, 너는 철차를 깨뜨리는 방법을 아느냐?" 강유가 말했다. "강인은 오직 용맹만 믿지, 묘책을 알지 못합니다." 공명이 웃으며 말했다. "너는 나의 마음을 아는구나. 지금 붉은 구름이 가득하고, 북풍이 거세게 불고 있으니, 곧 눈이 내릴 것이다. 내 계책을 실행할 수 있다." 관흥과 장포에게 군사를 이끌고 매복하라 명했다.강유에게 명하여 군사를 이끌고 출전하게 했다. 하지만 철차병이 오면 후퇴하라고 지시하고, 진영 입구에 깃발만 세우고 군사를 배치하지 않았다. 모든 준비를 마쳤다. 이때 12월 말이 되어 정말로 큰 눈이 내렸다. 강유는 군사를 이끌고 나갔고, 월길은 철차병을 이끌고 왔다. 강유가 즉시 후퇴하자 강병이 진영 앞까지 쫓아왔다. 강유는 진영 뒤로 빠졌다. 강병이 진영 밖에서 지켜보니 진영 안에서는 거문고 소리가 들리고 사방 벽에는 깃발만 세워져 있었다. 급히 월길에게 돌아가 보고하자 월길은 의심하며 쉽게 나아가지 못했다. 아단 승상이 말했다. "이는 제갈량의 계략으로 허수아비 병사를 배치한 것이다. 공격할 수 있다." 월길은 군사를 이끌고 진영 앞까지 왔다. 제갈량은 거문고를 들고 수십 명의 기병을 이끌고 진영으로 들어가 뒤로 빠졌다. 강병이 진영을 습격해 산구릉을 넘으니 작은 수레가

숲속으로 사라졌다. 아단이 월길에게 말했다. "이렇게 병사가 매복해 있을지라도 두려워할 필요 없다." 그러자 대군을 이끌고 추격했다. 또 강유의 군사들이 눈 속에서 도망가는 것을 보았다. 월길은 분노하며 군사를 재촉해 추격했다. 산길은 눈에 덮여 평탄해 보였다. 추격 중 갑자기 촉병이 산 뒤에서 나타났다는 보고를 받았다. 아단은 말했다. "작은 매복병이 있더라도 두려워할 것이 없다!" 병마를 재촉해 전진했다. 갑자기 큰 소리가 나며 산이 무너지고 땅이 꺼지는 듯한 소리가 났고, 강병은 모두 함정에 빠졌다. 뒤에서 철차병이 빠르게 밀려와 멈출 수 없었고, 서로 짓밟혔다. 뒤따르던 병사들이 돌아가려 했으나 오른쪽에서 장포가, 왼쪽에서 관흥이 군사를 이끌고 나와 만발의 화살을 쏘았다. 뒤에서 강유, 마대, 장익의 삼로병이 또 공격해왔다. 철차병은 크게 혼란에 빠졌다. 월길 원수는 산계곡으로 도망쳤으나 관흥과 마주쳤다. 단 한 합에 관흥에게 베여 죽었다. 아단 승상은 마대에게 생포되어 대진으로 압송되었다. 강병은 사방으로 도망쳤다. 제갈량은 장막에 올라 아단을 데려오게 하였다. 제갈량은 무사에게 결박을 풀게 하고 술을 내어 위로하며 좋은 말로 달랬다. 아단은 크게 감동하였다. 제갈량이 말했다. "우리 주군은 대한 황제이시다. 지금 나에게 적을 토벌하라 명하셨다. 너는 어찌하여 반역자를 도왔느냐? 지금 너를 돌려보내니, 너의 주군에게 전하라. 우리 나라는 너희와 이웃하니 영원히 동맹을 맺고 반역자의 말을 듣지 말라." 이에 포로로 잡은 강병들과 수레, 말, 기계들을 모두 아단에게 돌려주고 본국으로 돌아가게 했다. 모두 절하며 감사를 표하고 떠났다. 제갈량은 두 군을 이끌고 밤새 기산 대진으로 돌아오게 하였고, 관흥과 장포에게 군사를 이끌고 먼저 가게 했다. 한편 조진은 연일 강병의 소식을 기다리고 있었다. 갑자기 매복한 군사가 와서 보고했다. "촉병이 진을 철수하고 떠났습니다." 곽회가 크게 기뻐하며 말했다. "이는 강병이 공격했기 때문에 물러간 것이다." 이에 두 갈래로 나누어 추격했다. 앞에서 촉병이 어지럽게 도망치고, 위병이 뒤따라 추격했다. 선봉장 조준이 추격하는 도중, 갑자기 북소리가 크게 울리며 한 무리의 군사가 나타났다. 선봉대장은 위연이었다. "반역자들아, 도망가지 마라!" 조준이 놀라며 말에 올라 싸웠으나 세 합도 채 되지 않아 위연에게 베여 죽었다. 부선봉장 주찬이 군사를 이끌고 추격하자, 또다시 한 무리의 군사가 나타났다. 선봉대장은 조운이었다. 주찬이 어찌할 바를 모르는 사이 조운에게 창에 찔려 죽었다. 조진과 곽회는 두 갈래의 선봉장이 패한 것을 보고 군사를 회수하려 했으나, 뒤에서 함성이 크게 울리며 북과 나팔 소리가 함께 났다. 관흥과 장포가 두 갈래로 군사를 이끌고 나와 조진과 곽회를 포위하고 맹렬히 공격했다. 조진과 곽회는 패병을 이끌고 겨우 도망쳤다. 촉병은 완승을 거두고 위수까지 추격해 위진을 빼앗았다. 조진은 두 명의 선봉장을 잃고 크게 상심하여 구원병을 요청하는 글을 올렸다. 한편 위주 조예는 조정을 열고 근신들이 아뢰었다. "대도독 조진이 몇 번이나 촉에게 패하여 두 명의 선봉장을 잃었으며, 강병도 수없이 죽었습니다. 지금 구원병을 요청하는 상소를 올렸으니, 폐하께서 결단을 내려주십시오." 조예는 크게 놀라며 후퇴할 방책을 물었다. 화흠이 아뢰었다. "폐하께서 친히 정벌에 나서서 제후들을 모은다면 모두 힘을 다할 것입니다. 그렇지 않으면 장안을 잃고 관중이 위태로워질 것입니다." 태부 종요가 아뢰었다. "장수란 다른 사람보다 뛰어나야 사람을 제어할 수 있습니다. 손자가 말하길 '적을 알고 나를 알면 백 번 싸워도 위태롭지 않다' 했습니다. 제가 보건대 조진은 비록 오래 군사를 지휘했으나 제갈량의 상대가 아닙니다. 제가 한 사람을 천거하니, 그가 촉병을 물리칠 수 있을 것입니다. 폐하께서 허락해주신다면." 조예가 말했다. "경은 원로 대신이니, 어떤 현자가 촉병을 물리칠 수 있는지 빨리 불러와 나의 근심을 덜어주시오." 종요가 아뢰었다. "예전에 제갈량이 군사를 일으켜 국경을 침범하려 할 때, 오직 이 사람을 두려워하여 흩어진 소문을 퍼뜨려 폐하께서 의심하게 만들고 떠나게 하자, 그제야 길게 진격할 수 있었습니다. 지금 그를 다시 등용한다면, 제갈량이 스스로 물러갈 것입니다." 조예가 누구냐고 묻자, 종요가 말했다. "표기대장군 사마의입니다." 조예가

탄식하며 말했다. "이 일은 나도 후회하는 바이다. 지금 중달은 어디에 있느냐?" 종요가 대답했다. "가까이 들은 바에 의하면 중달은 완성에 머물고 있다고 합니다." 조예는 즉시 조서를 내려 사자를 보내어 사마의의 관직을 회복시키고 평서도독으로 삼아 남양의 여러 군대를 일으켜 장안으로 가게 했다. 조예는 친히 정벌에 나서 사마의에게 기일 안에 도착하여 모이게 하였다. 사자가 밤새 완성으로 달려갔다. 한편 제갈량은 출사 이후 연승을 거두며 마음이 매우 기뻤다. 기산 진중에서 회의를 열고 있을 때, 갑자기 영안궁을 지키던 이엄의 아들 이봉이 찾아왔다. 제갈량은 동오가 국경을 침범한 줄 알고 마음이 크게 놀라 그를 불러 물었다. 이봉이 말했다. "기쁜 소식을 전하러 왔습니다." 제갈량이 말했다. "무슨 기쁜 소식이냐?" 이봉이 말했다. "예전에 맹달이 위나라에 항복한 것은 어쩔 수 없었던 것입니다. 그때 조비가 그의 그때, 준마와 금과 구슬을 하사받고, 같은 수레를 타고 출입하며, 산기상시로 봉해졌다. 신성태수로 임명되어 상용, 금성 등의 지구를 지키도록 위임받았다. 조비가 죽은 후, 조예가 즉위하였고 많은 이들이 맹달을 시기하였다. 맹달은 밤낮으로 불안해하며 자주 장수들에게 말했다. "나는 본래 촉의 장수로서 어쩔 수 없이 여기로 왔다." 지금 심복 사람을 보내어 집안 어르신에게 편지를 전달하고, 아침저녁으로 승상에게 보고하게 하였다. 이전에 오로가 내려오던 때에도 이러한 의도가 있었다. 지금 신성에서, 승상이 위나라를 공격하려 할 때 금성, 신성, 상용의 군마를 일으켜 낙양을 직접 점령하고, 승상은 장안을 점령하면 두 서울이 안정될 것이다. 지금 내가 가져온 사람과 여러 차례의 서신을 올린다." 공명은 크게 기뻐하며 이봉 등을 후하게 상을 주었다. 갑자기 세작이 들어와 보고하였다. "위나라 주군 조예가 한편으로는 장안으로 가시고, 한편으로는 사마의를 복직시켜 평서도독으로 삼아 본처의 병력을 일으켜 장안에서 모이게 하였다고 합니다." 공명은 크게 놀랐다. 참군 마속이 말했다. "조예 따위가 무엇이 두렵겠습니까? 그가 장안에 오면 바로 잡아들이면 됩니다. 승상께서 왜 놀라십니까?" 공명이 말했다. "내가 어찌 조예를 두려워하겠는가? 오직 사마의 한 사람만이 걱정이다. 지금 맹달이 큰 일을 일으키려 하는데, 사마의를 만나면 반드시 실패할 것이다. 맹달은 사마의의 상대가 되지 못하고, 반드시 잡힐 것이다. 맹달이 죽으면 중원을 얻기 어렵다." 마속이 말했다. "왜 급히 서신을 보내어 맹달에게 방비하라고 하지 않습니까?" 공명은 그의 말을 따랐다. 즉시 서신을 작성하여 사람을 보내어 밤새도록 맹달에게 회신하게 하였다. 한편 신성에 있는 맹달은 심복이 돌아오기를 기다리고 있었다. 어느 날, 심복이 도착하여 공명의 회신을 올렸다. 맹달이 봉인을 풀고 보았다. 서신의 대략은 이러하였다. "가까이서 서신을 받았으니, 그대의 충성심을 알 수 있어 매우 기쁘고 위로가 된다. 만약 큰일을 이루면 그대는 한나라 중흥의 첫 번째 공로자가 될 것이다. 그러나 매우 신중하여야 하며, 쉽게 사람을 믿어서는 안 된다. 조예가 다시 사마의를 일으켜 완, 낙의 병력을 모은다고 들었으니, 그대가 일을 일으키면 반드시 먼저 도착할 것이다. 만전을 기하여 대비하라. 이를 가볍게 보지 말라." 맹달이 읽고 웃으며 말했다. "사람들이 공명은 마음이 많다고 하더니, 이제 이 일을 보면 알 수 있구나." 맹달은 회신을 작성하여 심복을 통해 공명에게 답장을 보냈다. 공명이 그를 장막으로 불렀다. 그 사람이 회신을 올렸다. 공명이 봉인을 풀고 보았다. 서신의 내용은 이러하였다. "가르침을 받들어 어찌 감히 게을리 하겠습니까? 사마의의 일을 두려워할 필요가 없습니다. 완성에서 낙성까지는 약 800리, 신성까지는 1200리입니다. 사마의가 맹달의 일을 듣고 왕복하는 데 한 달이 걸릴 것입니다. 맹달의 성은 이미 견고하고, 장수와 군사들은 모두 깊은 험지에 있습니다. 사마의가 온다 해도 맹달은 두려워할 것이 없습니다. 승상께서는 마음을 놓으시고 승전보만 기다리시면 됩니다." 공명이 읽고 서신을 땅에 던지며 발을 구르며 말했다. "맹달은 반드시 사마의에게 죽을 것이다!" 마속이 물었다. "승상께서는 무엇을 말씀하십니까?" 공명이 말했다. "병법에 이르기를, '그들이 예기치 못한 곳을 공격하라'고 하였다. 어찌 한 달을 기다리겠는가? 조예가 사마의에게

임무를 맡겼으니, 적을 만나면 바로 제거할 것이다. 맹달의 반란 소식을 들으면 열흘이 되지 않아 병력이 도착할 것이다. 어찌 손을 쓸 수 있겠는가?" 모든 장수들이 납득하였다. 공명은 급히 사람을 보내어 회신을 맹달에게 전하게 하였다. "만약 일을 일으키지 않았다면 절대 동료에게 알리지 말라. 알리면 반드시 실패할 것이다." 그 사람은 공명을 배례하고 신성으로 돌아갔다. 한편, 사마의는 완성에 머물며 위나라 병력이 촉에게 연패했다는 소식을 듣고 하늘을 우러러 탄식하였다. 사마의의 장남 사마사는 자가 자원이고, 차남 사마소는 자가 자상이다. 두 사람은 큰 뜻을 품고 병서를 통달하였다. 그날 아버지를 모시고 있다가 사마의가 탄식하는 것을 보고 물었다. "아버지, 왜 탄식하십니까?" 사마의가 말했다. "너희들이 어찌 큰일을 알겠느냐?" 사마사가 말했다. "아버지께서 위나라 주군이 어리석음을 한탄하시는 것입니까?" 사마소가 웃으며 말했다. "조만간 아버지를 부를 것입니다." 말이 채 끝나기도 전에 천자가 조서를 들고 왔다고 보고하였다. 사마의는 조서를 듣고 즉시 완성의 여러 군마를 조정하였다. 갑자기 금성태수 신의의 집안 사람이 긴급한 일로 면담을 요청하였다. 사마의는 그를 밀실로 불러들여 물었다. 그 사람은 맹달이 반란을 일으키려 한다는 것을 상세히 말하였다. 더불어 맹달의 심복 리부와 맹달의 외조카 덩현이 같이 자수를 하였다. 사마의는 이를 듣고 손으로 이마를 치며 말했다. "이는 황제의 큰 행운이다! 제갈량의 병력이 기산에 있어, 내외의 사람들을 공포에 떨게 하고 있다. 황제가 어쩔 수 없이 장안으로 가셨으니, 만약 나를 쓰지 않는다면 맹달이 한 번 일으켜 두 서울이 파괴될 것이다! 이 도적은 반드시 제갈량과 통모하였을 것이다. 내가 먼저 그를 제거하면 제갈량은 반드시 마음이 차가워져 병력을 철수할 것이다." 장남 사마사가 말했다. "아버지, 급히 표를 작성하여 황제께 상주하십시오." 사마의가 말했다. "성지(황제의 명령)를 기다리면 왕복하는 데 한 달이 걸릴 것이니, 일이 이미 늦을 것이다." 즉시 사람을 불러 병력을 출발하게 하였다. 하루에 이틀 길을 가게 하며, 늦으면 즉시 참수할 것을 명하였다. 한편으로 참군 양기를 신성으로 보내어 맹달에게 준비하라고 하여 의심을 품지 않게 하였다. 양기가 먼저 출발하고, 사마의가 뒤따라 병력을 출발시켰다. 이틀을 더 가니, 산비탈 아래서 군대가 나타났다. 이는 우장군 서황이었다. 서황이 말에서 내려 사마의를 만나며 말했다. "황제가 장안으로 가셔서 직접 촉병을 저지하고 계십니다. 지금 도독께서는 어디로 가십니까?" 사마의가 낮은 목소리로 말했다. "지금 맹달이 반란을 일으켜 내가 그를 잡으러 가는 것이다." 서황이 말했다. "저도 선봉이 되기를 원합니다." 사마의는 크게 기뻐하며 병력을 합쳤다. 서황이 선봉, 사마의가 중군, 두 아들이 후군을 맡았다. 이틀을 더 가니, 전군의 정찰병이 맹달의 심복을 붙잡아 공명의 회신을 찾아내어 사마의에게 가져갔다. 사마의는 말했다. "내가 너를 죽이지 않을 것이다. 처음부터 자세히 말하라."그 사람은 어쩔 수 없이 공명과 맹달의 서신을 오고간 일을 하나하나 말하였다. 사마의는 공명의 회신을 보고 크게 놀라며 말했다. "세상에 능력 있는 자들의 생각은 모두 같구나. 내 계획이 공명에게 간파당했군. 다행히도 천자가 복이 있어 이 소식을 얻었으니, 이제 맹달은 아무것도 할 수 없겠구나." 사마의는 밤낮으로 군사를 재촉하여 전진하였다. 한편, 맹달은 신성에서 금성 태수 신의, 상용 태수 신단과 함께 약속하여 날짜를 정해 일을 일으키려 하였다. 신의와 신단은 겉으로는 이를 허락하였으나, 매일 군마를 훈련시키며 위군이 도착하면 내응하려고 준비하고 있었다. 그러나 맹달에게는 군기와 군량이 모두 준비되지 않았다고 거짓말을 하여 시기를 늦추었다. 맹달은 이를 믿고 의심하지 않았다. 갑자기 참군 양기가 도착하였다는 소식이 들려왔다. 맹달은 그를 맞이하여 성 안으로 들였다. 양기는 사마의의 명령을 전하며 말했다. "사마 도독께서 천자의 조서를 받들어 여러 길의 군사를 일으켜 촉병을 물리치려 하십니다. 태수께서는 본부의 군마를 모아 대기하십시오." 맹달이 물었다. "도독께서는 언제 출발하셨소?" 양기가 대답하였다. "지금쯤 완성을 떠나 장안으로 향하고 있을 것입니다." 맹달은 속으로 기뻐하며 말했다. "내 큰일이 이루어졌구나!" 맹달은 양기를 위해 연회를 베풀고

성 밖까지 배웅하였다. 그리고 곧바로 신의와 신단에게 내일 일을 일으키자고 보고하였다. 큰 한나라의 깃발을 올리고 여러 곳의 군마를 일으켜 직접 낙양을 치자고 하였다. 갑자기 성 밖에 먼지가 일어나는 것을 보고, 어느 군대가 오는지 알 수 없었다. 맹달은 성에 올라 이를 보니, 한 무리의 군사가 '우장군 서황'의 깃발을 달고 성 아래로 빠르게 달려오고 있었다. 맹달은 크게 놀라 급히 성문을 닫았다. 서황이 말에서 내려 성으로 다가가며 크게 외쳤다. "반역자 맹달! 어서 항복하라!" 맹달은 크게 분노하여 활을 당겨 서황의 이마를 맞췄다. 위나라 장수가 그를 구해 갔으나, 성 위에서 쏟아지는 화살에 위병들이 후퇴하였다. 맹달은 성문을 열고 추격하려 하였으나, 사방에 깃발이 하늘을 가리며 사마의의 군사가 도착하였다. 맹달은 하늘을 보며 길게 탄식했다. "과연 공명의 예측대로 되었구나!" 그리고는 성문을 굳게 닫고 지켰다. 한편, 서황은 맹달의 화살에 맞아 군사들이 그를 구해 진영으로 데려갔다. 화살촉을 빼내고 치료했으나, 그날 밤 서황은 59세의 나이로 죽었다. 사마의는 그의 시신을 낙양으로 보내어 장례를 치르게 하였다. 다음 날, 맹달은 성에 올라 사방을 둘러보니 위병들이 사방에서 철통같이 성을 포위하고 있었다. 맹달은 자리에서 일어나지 못하고 놀라며 의심하였다. 갑자기 두 길의 군사가 성 밖에서 공격해 왔다. 깃발에는 '신의', '신단'이라고 크게 쓰여 있었다. 맹달은 구원군이 도착한 줄 알고 군사를 이끌고 성문을 열고 나섰다. 신의와 신단이 크게 외쳤다. "반역자여 도망치지 마라! 어서 죽음을 받아라!" 맹달은 상황이 변한 것을 보고 말을 돌려 성으로 돌아가려 하였다. 성 위에서 쏟아지는 화살에 맞아 맹달의 심복 이보와 등현이 성 위에서 크게 욕하며 말했다. "우리는 이미 성을 바쳤다!" 맹달은 길을 잃고 도망치다 신의에게 창에 찔려 말에서 떨어져 죽고, 그의 머리는 잘려 나갔다. 나머지 군사들은 모두 항복하였다. 이보와 등현이 성문을 열어 사마의를 맞이하였다. 사마의는 백성을 위로하고 군사를 격려한 후, 사람을 보내 위주 조예에게 이 일을 보고하였다. 조예는 크게 기뻐하며 맹달의 머리를 낙양의 시장에 걸어두라고 명하였다. 또한 신의와 신단에게 관직을 더하고 사마의와 함께 촉을 정벌하라고 명하였다. 이보와 등현은 신성과 상용을 지키게 하였다. 한편, 사마의는 군사를 이끌고 장안 성 밖에 진을 쳤다. 사마의가 성에 들어가 위주를 만났다. 조예는 크게 기뻐하며 말했다. "내가 한때 어리석어 반간의 계책에 빠져 후회막급이었는데, 지금 맹달이 반란을 일으켰으니, 그대들이 제압하지 않았다면 두 경사가 무너졌을 것이다." 사마의가 아뢰었다. "신이 듣기로는 신의가 반란의 기미를 밀고하였는데, 이를 황제께 상주하려 하였으나, 왕복하는 데 시간이 걸려 기다리지 않고 밤낮으로 달려왔습니다. 만약 상주를 기다렸다면, 제갈량의 계책에 빠졌을 것입니다." 말을 마치고 공명의 비밀 서신을 맹달에게 보낸 것을 바쳤다. 조예는 이를 보고 크게 기뻐하며 말했다. "그대의 학식이 손무를 능가하는구나!" 금과 도끼 한 쌍을 하사하며, 앞으로 중요한 일이 있을 때는 상주하지 않고도 편의대로 처리할 수 있게 하였다. 또한 사마의에게 관문을 나가 촉을 정벌하라고 명하였다. 사마의가 아뢰었다. "신이 한 대장을 추천하여 선봉을 맡기고자 합니다." 조예가 물었다. "그대는 누구를 추천하는가?" 사마의가 대답하였다. "우장군 장합이 이 임무를 맡을 수 있습니다." 조예가 웃으며 말했다. "내가 바로 그를 쓰고자 하였다." 그리고 장합을 선봉으로 임명하여 사마의와 함께 장안을 떠나 촉군을 정벌하러 갔다.谋臣이 지혜를 쓰고,猛将이 힘을 더하니, 승부는 어떻게 될 것인가? 다음 내용을 기대하라. 화흠 등 여러 문무관들이 헌제를 뵙고 화흠이 아뢰었다. "저희는 위왕이 즉위한 이후, 덕이 사방에 퍼지고, 인애가 만물에 미쳤음을 보았습니다. 위왕의 덕은 고금에 뛰어넘어, 당요와 우순도 이를 넘지 못합니다. 여러 신하들이 회의한 결과, 한나라의 운명이 다했으니, 폐하께서 요순의 도를 본받아, 산천과 사직을 위왕에게 물려주기를 바랍니다. 이는 천심에 맞고, 민심에도 맞는 일입니다. 그러면 폐하께서는 한가롭게 복을 누리실 수 있을 것이고, 조상들도 기뻐할 것이며, 백성들도 기뻐할 것입니다. 저희는 이를 의논하여 아뢰러

왔습니다." 황제가 이를 듣고 크게 놀라 한참 말이 없었다. 백관을 바라보며 울면서 말했다. "나는 고조께서 삼척검을 들고 뱀을 베어 의를 일으키고, 진나라를 평정하고 초나라를 멸망시켜 기초를 세운 것을 생각한다. 이로써 400년을 이어왔다. 내가 비록 재능이 없으나, 처음에는 잘못이 없었는데, 어찌 조상의 대업을 등한히 버릴 수 있겠는가? 너희 백관들이 다시 공정하게 의논해 보아라." 화흠이 이복과 허지를 앞으로 불러 아뢰었다. "폐하께서 믿지 못하시겠다면, 이 두 사람에게 물어보십시오." 이복이 아뢰었다. "위왕이 즉위한 이후, 기린이 태어나고, 봉황이 찾아오며, 황룡이 나타나고, 좋은 곡식이 자라고, 감로가 내렸습니다. 이는 하늘이 길조를 보여준 것이고, 위가 한을 대신할 상징입니다." 허지가 아뢰었다. "저희는 천문을 관장하는 직책을 맡고 있습니다. 밤하늘을 살펴보니, 한의 기운이 다했고, 폐하의 제왕성도 밝지 않습니다. 위나라의 천문은 하늘을 찌르고 땅을 살피니, 이를 다 말하기 어렵습니다. 또한 도참의 예언에 따르면, '귀가 변두리에 있고, 위상이 연이어 있다.' 이는 '위' 자를 뜻합니다. '말이 동쪽에 있고, 오가 서쪽에 있다.' 이는 '허' 자를 뜻합니다. '두 해가 함께 빛나고 위아래로 이동한다.' 이는 '창' 자를 뜻합니다. 이는 위가 허창에서 한의 양위를 받을 것을 의미합니다. 폐하께서 이를 살펴주시기 바랍니다." 황제가 말했다. "길조와 도참은 모두 허망한 일이다. 어찌 허망한 일로 조상의 대업을 버리라는 것이냐?" 왕랑이 아뢰었다. "예로부터 흥망성쇠는 항상 있었습니다. 어찌 망하지 않는 나라, 패하지 않는 집안이 있겠습니까? 한나라는 400여 년을 이어왔고, 이제 폐하에 이르러 기운이 다했습니다. 일찍 물러나야 변란이 생기지 않을 것입니다." 황제가 크게 울며 후전으로 들어갔다. 백관들은 비웃으며 물러갔다. 다음 날, 관료들이 다시 대전에 모여 환관을 보내 헌제를 불렀다. 황제는 두려워하여 나오지 않았다. 조후가 말했다. "백관들이 폐하께 조회를 요청하는데, 어찌 거절하십니까?" 황제가 울며 말했다. "네 오라비가 왕위를 찬탈하려 하여 백관들이 나를 몰아붙인다. 그래서 나오지 않는 것이다." 조후가 크게 노하며 말했다. "내 오라비가 어찌하여 이런 난역을 저지르는가!" 말이 끝나기도 전에, 조홍과 조휴가 검을 들고 들어와 황제를 나오게 했다. 조후가 크게 욕하며 말했다. "너희 모두 난적이로구나! 부귀를 바라고 반역을 도모하다니! 우리 아버지는 천하를 평정하고도 감히 황위를 찬탈하지 않았다. 이제 네 오라비가 즉위한 지 얼마 되지도 않았는데, 한을 찬탈하려 하다니, 하늘이 너희를 용서하지 않을 것이다!" 말이 끝나자, 통곡하며 궁으로 들어갔다. 좌우의 시자들도 모두 눈물을 흘렸다. 조홍과 조휴가 힘껏 헌제를 대전에 나오게 했다. 황제는 어쩔 수 없이 옷을 갈아입고 대전에 나왔다. 화흠이 아뢰었다. "폐하께서는 저희의 어제 논의를 따르셔야 큰 화를 면할 것입니다." 황제가 통곡하며 말했다. "너희들은 모두 한나라의 녹을 먹은 지 오래되었고, 그중에는 한나라의 공신 자손들도 많다. 어찌하여 이런 불충한 일을 저지르는가?" 화흠이 말했다. "폐하께서 중의에 따르지 않으시면, 아침저녁으로 화가 일어날 것입니다. 이는 저희가 폐하에게 충성하지 않는 것이 아닙니다." 황제가 말했다. "누가 감히 나를 죽이겠는가?" 화흠이 엄한 목소리로 말했다. "천하 사람들은 모두 폐하가 군왕의 복이 없음을 알고 있습니다. 그래서 사방이 크게 어지럽습니다. 만약 위왕이 조정에 없었다면, 폐하를 죽이려는 자가 어찌 한 사람뿐이겠습니까? 폐하께서 은혜를 모르고 천하 사람들을 모두 적으로 만들려 하십니까?" 황제가 크게 놀라 소매를 휘날리며 일어났다. 왕랑이 눈짓을 하자, 화흠이 앞으로 나아가 용포를 잡고 얼굴색을 바꾸며 말했다. "허락할지 말지, 어서 한마디 하십시오!" 황제는 두려워 떨며 대답하지 못했다. 조홍과 조휴가 검을 뽑고 크게 외쳤다. "부보랑은 어디 있는가?" 조비가 응답하며 나왔다. "부보랑이 여기 있습니다!" 조홍이 옥새를 내놓으라고 요구했다. 조비가 꾸짖으며 말했다. "옥새는 천자의 보물이다. 어찌 멋대로 요구하는가!" 조홍이 무사들에게 명하여 끌어내어 참수하게 했다. 조비는 끝까지 욕을 하며 죽었다. 후세 사람들이 시로 칭송하였다. "간악한 자들이 권력을 잡아 한나라를 망하게 하고, 도참을 핑계로 요순을 본받는다. 가득한 조정 백관들은 모두 위를 숭배하고, 충신은 오직 부보랑뿐이다."

황제는 두려워 떨며, 계단 아래에 갑옷을 입고 창을 든 수백 명의 위병을 보았다. 황제가 울며 신하들에게 말했다. "나는 천하를 위왕에게 물려주겠다. 남은 목숨을 부디 살려주어 천수를 다하게 해다오." 가후가 말했다. "위왕은 폐하를 저버리지 않을 것입니다. 폐하께서는 급히 조서를 내려 사람들의 마음을 안정시키십시오." 황제는 어쩔 수 없이 진군에게 나라를 물려주는 조서를 쓰게 하고, 화흠에게 조서와 옥새를 들고 백관을 이끌고 위왕궁으로 가서 바치게 했다.조서를 읽고 크게 기뻐하며 말했다. "짐이 재위한 지 32년 동안 천하가 어지러웠으나, 조상의 영험 덕분에 위기를 넘길 수 있었다. 그러나 지금 하늘의 징조를 보니, 한나라의 운명은 다했고, 조씨의 시대가 도래하고 있다. 전왕은 이미 신무한 업적을 세웠고, 지금의 왕은 덕을 빛내어 그 운명을 이어받았다. 역사의 수레바퀴가 이를 증명하니, 대도(大道)를 행하여 천하를 공공의 것으로 돌릴 때다. 당요(唐堯)가 자식에게 왕위를 물려주지 않고, 그 명성이 영원히 퍼졌던 것을 짐은 본받고자 한다. 이제 짐은 요(堯)의 전통을 따라 황위를 승상(丞相) 위왕(魏王)에게 물려주겠다. 왕은 이를 거절하지 말라!" 이를 들은 조비는 곧바로 수락하려 했다. 그러나 사마의가 간언했다. "아직은 이르옵니다. 비록 조서와 옥새가 도착했으나, 전하께서는 상소를 올려 겸손하게 사양하여 후세의 비난을 막아야 합니다." 조비는 이를 따랐다. 왕랑에게 상소문을 쓰게 하여, 스스로 덕이 부족하니 다른 큰 인재를 찾아 황위를 계승하게 해달라고 하였다. 황제는 이를 보고 크게 놀라며 의심스러워하며 신하들에게 물었다. "위왕이 겸손하게 사양하니 어찌해야 좋겠는가?" 화흠이 말했다. "옛날 위무왕이 왕작을 받을 때 세 번 사양했으나 조정에서 허락하지 않아 그제야 받았습니다. 지금 폐하께서도 다시 조서를 내려야 위왕이 반드시 이를 따를 것입니다." 황제는 어쩔 수 없이 다시 환개를 시켜 조서를 쓰게 하고, 고묘사(高廟使) 장음을 보내 옥새를 들고 위왕궁으로 보냈다. 조비는 조서를 열어 읽었다. "위왕, 그대가 상소를 올려 겸손히 사양하였다. 짐은 한나라의 도가 쇠퇴한 지 오래되었는데, 다행히 무왕 조조의 덕이 하늘의 명을 받아 신무한 위용을 떨치고 흉악한 무리들을 제거하여 중원을 안정시킬 수 있었다. 이제 그대가 이를 계승하여 대덕을 빛내며, 그 명성이 사방에 퍼지고 인애가 여덟 방위에 미치고 있다. 하늘의 운명이 그대에게 있으니 이를 받아들여야 한다." 조비는 조서를 받고 기뻐하며 가후에게 말했다. "두 번이나 조서가 내려왔으나, 후세에 범죄로 여겨질까 두렵다." 가후가 말했다. "이는 매우 간단합니다. 장음을 다시 보내 옥새를 돌려보내고, 화흠에게 한 황제가 '수선대'(受禪臺)를 세우게 하여 좋은 날과 시간을 택해 모든 관료들을 모아 황제가 친히 옥새를 전해주며 황위를 물려주게 하면, 모든 의심을 풀 수 있을 것입니다." 조비는 크게 기뻐하며 즉시 장음을 다시 보내 옥새를 돌려보내고 겸손히 사양하는 상소문을 작성했다. 장음이 이를 헌제에게 보고하니, 헌제가 신하들에게 물었다. "위왕이 다시 사양하니, 그 뜻이 무엇인가?" 화흠이 아뢰었다. "폐하께서 '수선대'를 세우고 모든 관료와 백성을 모아 황위를 물려주시면, 폐하의 자손들은 반드시 위나라의 은혜를 입을 것입니다." 헌제는 이를 따라 태상원(太常院) 관리를 보내 반양에 3층 높이의 '수선대'를 세우고, 10월 경오일(庚午日) 인시(寅時)에 황위를 물려주기로 하였다. 그날이 되자 헌제는 위왕 조비를 초청하여 '수선대'에 올라 황위를 물려주었다. 대 아래에는 400여 명의 관료들과 30만의 금군이 모였다. 헌제는 친히 옥새를 조비에게 전했다. 조비는 이를 받았다. 대 아래의 신하들이 무릎을 꿇고 들었다. "위왕, 옛날에 당요가 우순에게 왕위를 물려주었고, 순은 다시 우에게 명을 내려 왕위를 물려주었다. 하늘의 명은 항상 덕 있는 자에게 돌아간다. 한나라의 도가 쇠퇴하고, 세상이 혼란해져 짐에게 이르렀다. 다행히도 무왕의 신무한 덕으로 사방의 어려움을 구하고 중원을 정화하여 종묘를 보존할 수 있었다. 이제 왕께서 이를 계승하여 대덕을 빛내고, 문무의 큰 업적을 넓히며, 그 명성을 빛내고 있다. 하늘의 운명이 그대에게 있으니, 이를 받들어 천명을 이어가라!" 조서를 읽고 나니, 위왕 조비는 곧바로 황위를 계승하는 대례를 올리고 황제의 자리에 올랐다. 가후가

모든 관료들을 인솔하여 대 아래에서 조아렸다. 연강 원년을 황초 원년으로 고치고, 국호를 대위(大魏)로 정했다. 조비는 즉시 천하에 대사령을 내렸다. 부친 조조를 태조 무황제로 추시했다. 화흠이 아뢰었다. "하늘에 두 해가 없고, 백성에게 두 왕이 없습니다. 한 황제가 천하를 물려주었으니, 이제는 왕위를 내려놓고 편안한 곳으로 가셔야 합니다. 명을 내려 유씨를 어디에 안치할지 정해주십시오." 이 말을 듣고 헌제가 대 아래에 무릎을 꿇고 명을 들었다. 조비는 헌제를 산양공(山陽公)으로 봉하고, 즉시 그곳으로 가도록 하였다. 화흠이 검을 들고 헌제를 가리키며 엄한 목소리로 말했다. "한 황제를 세우고, 한 황제를 폐하는 것은 고대의 상도입니다! 지금의 황제가 인자하여 해치지 않고, 그대를 산양공으로 봉합니다. 오늘 바로 떠나며, 명이 없으면 다시는 조정에 나오지 마십시오!" 헌제는 눈물을 머금고 감사의 절을 올리며 말을 타고 떠났다. 대 아래의 군민들이 이를 보고 매우 슬퍼했다. 조비는 신하들에게 말했다. "순과 우의 일을 짐이 알겠노라!" 신하들이 모두 만세를 외쳤다. 후세 사람들이 이 '수선대'를 보고 시를 지어 탄식하였다. "두 한나라의 경영이 얼마나 어려웠던가, 하루아침에 옛 강산을 잃었구나. 황초가 당요와 우순의 일을 배우려 했으나, 사마씨가 장차 그 예를 보게 될 것이다."백관들은 조비에게 하늘과 땅에 감사드리라고 청했다. 조비가 막 절을 하려는데, 갑자기 태전 앞에 기이한 바람이 일어났다. 바람에 모래와 돌이 날리고, 폭우처럼 급하게 몰아쳤다. 앞이 보이지 않을 정도였다. 태전 위의 촛불이 모두 꺼졌다. 조비는 놀라서 태전 위에 쓰러졌다. 백관들은 급히 조비를 구해내어 태전 아래로 내려갔다. 한참 만에야 정신을 차렸다. 시신들이 조비를 궁으로 모셔갔고, 며칠 동안 조비는 조회를 열지 못했다. 병이 조금 나아지자, 조비는 겨우 조정에 나가 백관들의 조하를 받았다. 화흠을 사도로, 왕랑을 사공으로 임명했다. 크고 작은 관리들을 일일이 승진시키고 상을 내렸다. 그러나 조비의 병이 낫지 않자, 허창 궁궐에 요괴가 많다고 의심하여 허창을 떠나 낙양으로 갔다. 그곳에서 큰 궁궐을 지었다. 일찍이 사람이 성도로 와서 조비가 스스로 대위 황제로 즉위하고, 낙양에 궁궐을 세웠다는 소식을 전했다. 또 한 황제가 이미 해를 입었다는 소문도 들려왔다. 한중왕은 이를 듣고, 하루 종일 통곡했다. 백관들에게 상복을 입게 하고, 멀리서 제사를 지냈다. 한중왕은 황제를 '효민황제'로 추존했다. 현덕은 이로 인해 근심이 깊어져 병을 얻어 정무를 보지 못했다. 정무는 모두 공명에게 맡겼다. 공명은 태부 허정과 광록대부 초주와 상의하여 천하에 하루도 군주가 없어서는 안 된다고 하여, 한중왕을 황제로 추대하려고 했다. 초주는 말했다. "근래 상서로운 바람과 경운이 나타났고, 성도 서북쪽에서 황기가 몇십 장이나 하늘로 솟아오르며, 제왕의 별이 빛나고 있습니다. 이는 한중왕이 마땅히 황제가 되어 한나라의 계통을 이어야 할 징조입니다. 더 이상 의심할 필요가 없습니다." 이에 공명과 허정은 크고 작은 관리들을 이끌고 한중왕에게 황제로 즉위하라고 상주했다. 한중왕은 표문을 보고 크게 놀라며 말했다. "경들은 나를 불충불의한 사람으로 만들려는 것이냐?" 공명이 상주했다. "아닙니다. 조비가 한나라를 찬탈하여 스스로 황제가 되었으니, 주상께서는 한나라의 후손으로서 마땅히 그 계통을 이어 한나라의 제사를 잇는 것이 옳습니다." 한중왕은 크게 노하여 말했다. "내가 어찌 역적의 행동을 따르겠느냐!" 그는 소매를 휘둘러 후궁으로 들어갔다. 관리들은 모두 흩어졌다. 사흘 후, 공명이 다시 관리들을 이끌고 조회에 나아가 한중왕에게 나오라고 청했다. 모두 앞에 엎드려 절했다. 허정이 상주했다. "이제 한나라 천자가 조비에게 죽임을 당했으니, 주상께서 황제로 즉위하지 않고 군사를 일으켜 반역자를 토벌하지 않으면 충의가 아닙니다. 지금 천하의 모든 이가 왕상께서 군주가 되기를 바라고, 효민황제의 원한을 갚기를 바랍니다. 이를 따르지 않으면 민심을 잃게 될 것입니다." 한중왕은 말했다. "내가 비록 경제의 손자이나, 덕을 베풀어 백성들에게 널리 알린 바가 없다. 지금 하루아침에 스스로 황제가 되는 것은 찬탈과 무엇이 다르겠느냐?" 공명이 여러 차례 간청했으나, 한중왕은 끝내 따르지 않았다. 공명은 꾀를 내어 관리들에게 말했다. "이렇게 합시다."

공명은 병을 핑계로 나오지 않았다. 한중왕은 공명이 위독하다는 소식을 듣고 직접 그의 집으로 갔다. 침상 옆에 앉아 물었다. "군사께서 어떤 병에 걸리셨습니까?" 공명이 대답했다. "마음이 타들어가니 목숨이 오래지 않을 것입니다." 한중왕이 물었다. "군사께서 무엇 때문에 걱정하십니까?" 여러 차례 물었으나, 공명은 병이 중하다며 눈을 감고 대답하지 않았다. 한중왕이 거듭 물었다. 공명이 한숨을 쉬며 말했다. "신이 초려에서 나와 대왕을 만나 지금까지 따르며, 말이 통했습니다. 이제 대왕께서 양천의 땅을 차지하게 되어 신의 옛말을 저버리지 않았습니다. 지금 조비가 황위를 찬탈하여 한나라의 제사가 끊어지려 하고, 문무 관리들이 모두 대왕을 황제로 모시고 위나라를 멸망시키고 한나라를 일으켜 공을 세우고자 합니다. 그런데도 대왕께서는 끝내 따르지 않으니, 관리들이 모두 원망하여 곧 흩어질 것입니다. 문무 관리들이 모두 흩어지면 오와 위가 공격해 올 때 두 천을 지키기 어려울 것이니, 신이 어찌 걱정하지 않겠습니까?" 한중왕이 말했다. "내가 미루는 것이 아니라, 천하 사람들이 논란할까 두렵다." 공명이 말했다. "성인께서 말씀하시길 '이름이 바르지 않으면 말이 순하지 않다'고 하셨습니다. 지금 대왕께서는 이름이 바르고 말이 순하니, 무엇을 논란할 것이 있겠습니까? '하늘이 주는데도 받지 않으면 오히려 그 죄를 받는다'는 말을 듣지 못하셨습니까?" 한중왕이 말했다. "군사의 병이 나으면, 그때 시행하겠다." 공명은 이를 듣고 침상에서 벌떡 일어나 병풍을 치니, 밖에 있던 문무 관리들이 모두 들어와 절하며 말했다. "주상께서 이미 허락하셨으니, 곧 날을 택해 대례를 행하십시오." 한중왕이 보니, 태부 허정, 안한장군 미축, 청의후 상거, 양천후 유표, 별가 조좌, 치중 양홍, 의조 두경, 종사 장상, 태상경 내충, 광록경 황권, 제주 학자 윤묵, 사업 초주, 대사마 은순, 편장군 장예, 소부 왕모, 소문박사 이적, 종사랑 진밀 등이었다. 한중왕이 놀라며 말했다. "나를 불의에 빠뜨린 것은 모두 경들이구나." 공명이 말했다. "왕상께서 이미 청을 허락하셨으니, 곧 단을 쌓고 길일을 택하여 대례를 행하십시오." 한중왕을 궁으로 돌려보내고, 박사 허자와 간의랑 맹광에게 예를 주관하게 하여 성도 무단의 남쪽에 단을 쌓았다. 모든 준비가 갖춰지자, 많은 관리들이 의장을 갖추어 한중왕을 맞이하여 단에 올라 제사를 지내게 했다. 초주가 단 위에서 큰 소리로 제문을 읽었다. "건안 26년 4월 병오 초하루, 12일 정사, 황제 유비가 황천후토에 감히 고하노니: 한나라가 천하를 차지한 이래 그 운수가 무궁하였다. 옛날 왕망이 찬탈하려 하자 광무황제가 진노하여 주살하고 사직을 회복하였다. 지금 조조는 병력을 막아 잔인하게 굴고, 주후를 죽이며 죄악이 하늘에 닿았다. 조조의 아들 조비는 흉악하고 반역하여 제위를 찬탈하였다. 군신과 장사들이 한나라의 제사가 끊어진 것을 보고, 유비가 이를 이어받아 무조와 조조의 뜻을 잇고, 천벌을 행하여 위나라를 멸망시키기 바란다 하였다. 유비는 덕이 없어 황제 자리를 받을 자격이 없다고 두려워하여, 백성들과 먼 나라의 군주들에게 물었으나, 모두 하늘의 명을 받을 수밖에 없다고 하였다. 유비는 하늘의 밝은 명령을 두려워하여 광무황제의 뜻이 땅에 떨어질까 염려하여, 길일을 택하여 단에 올라 제사 지내고 황제의 인수를 받았다. 하늘이 한나라를 보우하여 영원히 평안을 주기를 바란다." 제문을 읽고 나서, 공명이 많은 관리들과 함께 옥새를 받들어 올렸다. 한중왕은 이를 받아 단 위로 올려놓고 여러 번 사양하며 말했다. "유비는 재능과 덕이 없으니, 재능과 덕이 있는 자를 택하여 이를 받게 하라." 공명이 상주했다. "왕상께서 천하를 평정하고, 공덕이 천하에 드러났으니, 한나라의 종족으로서 마땅히 정위에 올라야 합니다. 이미 하늘에 제사를 지냈으니, 더 이상 사양할 수 없습니다." 문무 관리들은 모두 만세를 외쳤다. 예를 마치고, 연호를 장무 원년으로 고치고, 비인 오씨를 황후로, 장자 유선을 태자로 삼았다. 차자 유영을 노왕으로, 유리를 양왕으로 봉했다. 제갈량을 승상으로, 허정을 사도로 삼았다. 크고 작은 관리들을 일일이 승진시키고 상을 내렸다. 천하에 대사령을 내렸다. 두 천의 군민들이 모두 기뻐하였다. 다음 날 조회를 열어 문무 관리들이 절을 올리고 두

열로 섰다. 선주가 조서를 내렸다. "짐이 복숭아원에서 관우와 장비와 의형제를 맺고, 생사를 함께하기로 맹세했는데, 불행히도 둘째 동생 운장이 동오의 손권에게 해를 입었다. 이 원수를 갚지 않으면 맹세를 저버리는 것이다. 짐은 나라의 군사를 모두 일으켜 동오를 공격하고 역적을 생포하여 이 한을 풀고자 한다!" 말이 끝나기도 전에, 한 사람이 계단 아래에서 절하며 간언했다. "불가합니다." 선주가 보니, 호위장군 조운이었다. 이는 바로: 군왕이 천벌을 행하기 전에 신하가 직언을 올렸다. 조운이 무엇을 간언할지, 다음 회에 계속된다. 선주가 군사를 일으켜 동오를 정벌하려 하자, 조운이 간언하였다. "국적은 조조이지 손권이 아닙니다. 지금 조비가 한나라를 찬탈하여 신과 사람이 모두 분노하고 있습니다. 폐하께서는 서둘러 관중을 도모하여, 위수 상류에 군사를 주둔시켜 흉역을 토벌하소서. 그러면 관동의 의사들이 반드시 양식을 싸들고 말에 올라 왕군을 맞이할 것입니다. 만약 위나라를 버리고 오나라를 정벌하면, 군사가 한번 교전할 때 어찌 쉽게 풀릴 수 있겠습니까? 바라건대 폐하께서는 이를 살피소서." 선주가 말하였다. "손권이 내 동생을 해쳤다. 또한 부사인, 미방, 반장, 마충 모두가 원한이 깊다. 그들의 고기를 씹고 그들의 가문을 멸망시켜야만 내 한을 풀 수 있다. 경은 어찌 나를 막는가?" 조운이 말하였다. "한나라의 적은 공적인 원수이고, 형제의 원수는 사적인 원수입니다. 바라건대 천하를 중히 여기소서." 선주가 대답하였다. "내가 동생의 원수를 갚지 않는다면, 비록 만 리의 강산을 가진들 무슨 소용이 있겠는가?" 끝내 조운의 간언을 듣지 않고, 군사를 일으켜 오나라를 정벌하라고 명령을 내렸다. 또한 사신을 오계에 보내어 번병 5만을 빌려 함께 협력하게 하고, 한편으로는 낭중으로 사신을 보내어 장비를 거기장군으로 승진시키고, 사예교위와 서향후, 겸하여 낭중목으로 임명하였다. 사신이 조서를 가지고 갔다. 장비가 낭중에 있을 때, 관우가 동오에 의해 해를 입었다는 소식을 듣고 날마다 울부짖으며, 옷깃이 피로 젖었다. 여러 장수들이 술로 위로하였으나, 술에 취하면 더욱 분노하였다. 장막 위아래로, 범하는 자가 있으면 즉시 채찍질하였고, 채찍질로 죽은 자도 많았다. 매일 남쪽을 바라보며 이를 갈고 눈을 부릅뜨며 분노하고, 큰 소리로 통곡하였다. 갑자기 사신이 도착했다는 보고를 받고, 황급히 맞아들여 조서를 읽었다. 장비가 작위를 받고 북쪽을 향해 절을 마친 후, 술을 준비하여 사신을 대접하였다. 장비가 말하였다. "내 형이 해를 입었으니, 원한이 바다처럼 깊다. 조정의 신하들이 어찌하여 일찍이 군사를 일으키자고 아뢰지 않았는가?" 사신이 말하였다. "많은 이들이 먼저 위나라를 멸하고 나서 오나라를 정벌하자고 간하였습니다." 장비가 분노하여 말하였다. "그게 무슨 말인가! 예전에 우리 세 사람이 도원에서 의형제를 맺을 때, 생사를 함께하기로 맹세하였다. 지금 불행히도 두 형이 도중에 세상을 떠났으니, 내가 어찌 홀로 부귀를 누릴 수 있겠는가! 나는 천자를 뵙고, 선봉장이 되어 상복을 입고 오나라를 정벌하여 역적을 생포하고, 두 형에게 제사를 지내며 맹세를 이루고자 한다!" 말을 마치고, 사신과 함께 성도로 향하였다. 한편, 선주는 매일 교장에서 군사를 훈련하며, 날을 정해 출병하고 직접 친정하려 하였다. 이에 공경들이 모두 승상부에 이르러 공명을 뵙고 말하였다. "오늘날 천자가 처음으로 대위에 올라, 친히 군사를 통솔하는 것은 사직을 중히 여기는 일이 아닙니다. 승상께서 균형을 잡는 직책을 맡고 계시니, 어찌하여 간언하지 않으십니까?" 공명이 말하였다. "여러 번 간언하였으나, 듣지 않으셨습니다. 오늘 그대들이 나를 따라 교장으로 가서 간언합시다." 그 자리에서 공명이 백관들을 이끌고 선주에게 아뢰었다. "폐하께서 처음 보위에 오르셨으니, 만약 북쪽으로 한나라의 적을 토벌하여 대의를 천하에 펼치고자 한다면, 친히 육군을 통솔하셔야 마땅합니다. 만약 단지 오나라를 정벌하고자 하신다면, 한 장수를 명하여 군사를 통솔하게 하시면 됩니다. 어찌하여 친히 성가시게 하십니까?" 선주가 공명의 간언을 듣고 마음이 약간 돌아섰다. 갑자기 장비가 도착했다는 보고를 받고, 선주가 급히 불러들였다. 장비가 연무청에 도착하여 땅에 엎드려 선주의 발을 안고 울었다. 선주도 울었다. 장비가 말하였다. "폐하께서 오늘날 임금이 되셨으니, 도원에서 맺은 맹세를 잊으셨습니까! 두 형의 원수를

어찌하여 갚지 않으십니까?" 선주가 말하였다. "여러 신하들이 간언하여, 감히 경솔하게 행동하지 못하였다." 장비가 말하였다. "다른 이들이 어찌 예전의 맹세를 알겠습니까? 만약 폐하께서 가지 않으신다면, 신은 이 몸을 버리고 두 형의 원수를 갚겠습니다! 만약 원수를 갚지 못한다면, 신은 차라리 죽을지언정 폐하를 뵙지 않겠습니다!" 선주가 말하였다. "내가 그대와 함께 가겠다. 그대는 본부의 군사를 이끌고 낭주에서 출발하라. 나는 정예병을 통솔하여 강주에서 만나겠다. 함께 동오를 정벌하여 이 한을 풀자." 장비가 떠날 때, 선주가 당부하였다. "내가 평소에 그대가 술에 취하면 폭력을 휘두르고, 병사를 채찍질하는 것을 알고 있다. 이는 화를 부르는 길이다. 이제부터는 마땅히 너그러이 대하고, 예전처럼 해서는 안 된다." 장비가 절하며 떠났다. 다음 날, 선주는 군사를 정비하여 출발하려 하였다. 학사 진밀이 아뢰었다. "폐하께서 만승의 몸을 버리고 작은 의를 좇는 것은 옛사람들이 취하지 않았던 일입니다. 바라건대 폐하께서는 이를 생각해 주십시오." 선주가 말하였다. "운장과 나는 한 몸과 같다. 대의가 아직 있는데, 어찌 잊을 수 있겠는가?" 진밀이 땅에 엎드려 일어나지 않으며 말하였다. "폐하께서 신의 말을 따르지 않으신다면, 정말로 무슨 일이 있을까 두렵습니다." 선주가 크게 노하여 말하였다. "내가 군사를 일으키려 하는데, 네가 어찌 이와 같은 불리한 말을 하는가!" 무사들에게 명하여 끌어내어 참하라고 호통쳤다. 진밀은 얼굴빛 하나 변하지 않고, 선주를 돌아보며 웃으며 말하였다. "신은 죽어도 한이 없으나, 다만 새로 창업한 일이 다시 전복될까 두렵습니다!" 여러 신하들이 모두 진밀을 위해 간청하였다. 선주가 말하였다. "잠시 감옥에 가두고, 내가 원수를 갚고 돌아온 후에 처리하겠다." 공명이 이를 듣고, 즉시 상소를 올려 진밀을 구하였다. 그 내용은 이러하였다. 신 공명 등이, 몰래 생각하건대 오나라 적이 간교한 계책을 펼쳐, 형주에 전복의 재앙을 초래했습니다. 장수의 마음을 두우에 떨어뜨리고, 천주의 기둥을 초지에 꺾으니, 이 슬픔과 고통은 진실로 잊을 수 없습니다. 다만 한나라의 정권을 옮긴 자는 죄가 조조에게 있고, 유씨의 운명을 옮긴 자는 잘못이 손권에게 있지 않습니다. 몰래 생각하건대 위나라의 적이 제거되면, 오나라는 스스로 복종할 것입니다. 바라건대 폐하께서는 진밀의 진언을 받아들여, 군사들의 힘을 기르고, 다른 좋은 계책을 세우십시오. 그러면 사직이 다행일 것이고, 천하가 다행일 것입니다. 선주가 이를 다 읽고, 표문을 땅에 던지며 말하였다. "내 뜻은 이미 정해졌으니, 더 이상 간언하지 마라!" 마침내 승상 제갈량에게 태자를 보호하고 양천을 지키게 하였고, 표기장군 마초와 그의 동생 마대에게 북진장군 위연을 도와 한중을 지키게 하여 위나라 군사를 막게 하였다. 호위장군 조운에게는 후속 지원과 군량을 감독하게 하였다. 황권과 정기를 참모로 삼고, 마량과 진진을 문서를 관리하게 하였다. 황충을 전군의 선봉으로 삼고, 풍습과 장남을 함께 임명하였다.부장 부통과 장익은 중군호위로 임명되고, 조융과 요순은 합후로 임명되었다. 촉의 장수 수백 명과 오계의 번장 등, 총병력 75만을 선발하여 장무 원년 7월 병인일에 출사하기로 정하였다. 장비가 낭중으로 돌아와 군중에 명령을 내리기를 "3일 내로 백기를 만들고 백갑을 준비하라. 삼군이 상복을 입고 오나라를 치자." 다음날, 부장 범강과 장달이 장비의 장막으로 들어와 말하였다. "백기와 백갑을 한 번에 준비하기 어렵사오니, 기한을 연장해 주십시오." 장비가 크게 노하여 말하였다. "나는 빨리 원수를 갚고 싶어, 내일 당장 역적의 경지에 도달하고 싶은데, 어찌 감히 내 명령을 어길 수 있느냐!" 무사들에게 명하여 나무에 묶고 각자 50대씩 매질하라 명하였다. 매질이 끝나자 손가락으로 가리키며 말하였다. "내일 모두 완비하지 않으면, 너희 둘을 죽여서 본을 보이겠다!" 두 사람은 피를 흘리며 돌아가서 의논하였다. 범강이 말하였다. "오늘 형벌을 받았으니, 내일 어떻게 완성할 수 있겠는가? 저 사람의 성격은 불같으니, 내일 완성하지 못하면 우리 둘 다 죽을 것이다!" 장달이 말하였다. "그가 우리를 죽이기 전에 우리가 그를 죽이는 것이 낫다." 범강이 말하였다. "어떻게 가까이 다가갈 수 있겠는가?" 장달이 말하였다. "우리가 죽을 운명이 아니라면,

그가 침상에서 취할 것이고, 죽을 운명이면 그가 취하지 않을 것이다." 두 사람은 계획을 세웠다. 한편 장비는 장막에서 신경이 예민해지고, 앉아도 일어서도 불안하여 부장에게 물었다. "내가 지금 마음이 불안하고 편치 않은데, 이는 무슨 징조인가?" 부장이 대답하였다. "이는 군후께서 관우를 생각하여 그렇게 된 것입니다." 장비는 술을 가져와 부장과 함께 마셨고, 취하여 장막에서 잠들었다. 범강과 장달은 이 소식을 듣고, 초경에 단검을 숨기고 장막에 들어가 기밀을 보고할 것처럼 하여 침상으로 갔다. 장비는 잠잘 때 눈을 감지 않는 습관이 있었으나, 그날 밤 코를 고는 소리가 들리자 두 사람은 단검으로 그의 배를 찔렀다. 장비는 소리치며 죽었고, 그때 나이 55세였다. 후에 사람들은 시로 탄식하였다: "안희에서 독우를 채찍질하던 그 소문, 황건적을 쓸어버리고 염류를 도운 그 용맹. 호로관에서는 소리가 먼저 울리고, 장판교에서는 물이 거꾸로 흐르네. 엄안의 항복을 받아 촉을 안정시키고, 지혜로 장태를 속여 중원을 평정하였네. 오나라를 치기 전에 몸 먼저 죽었으니, 가을 풀만 무성한 낭중에 근심을 남기네." 두 도적은 그날 밤 장비의 목을 잘라 수십 명과 함께 밤을 새워 동오로 갔다. 다음날 군중에 이 소식이 전해져 추격하였으나 미치지 못했다. 장비의 부장 오반은 예전에 형주에서 선주를 뵙고, 선주가 그를 아문장으로 임명하여 장비를 도와 낭중을 지키게 하였다. 오반은 먼저 천자에게 표를 올렸고, 장비의 장남 장포에게 관곽을 준비하게 하여 시신을 담고, 동생 장소로 하여금 낭중을 지키게 하고, 장포는 직접 선주에게 보고하였다. 선주는 이미 출사할 기일을 정해놓았고, 공명이 모든 관료들을 이끌고 10리를 나가 전송한 후에 돌아갔다. 공명이 성도로 돌아와 얼굴에 근심을 띠고 말하였다. "법정이 있었다면 반드시 주상께서 동행을 제지했을 것이다." 한편 선주는 그날 밤 불안해하여 잠을 이루지 못하고, 장막을 나와 하늘을 보니, 서북쪽에 큰 별 하나가 갑자기 땅에 떨어졌다. 선주는 크게 의심하여 그날 밤 사람을 보내 공명에게 물었다. 공명이 회답하였다. "장군 한 명을 잃을 징조입니다. 3일 내로 급보가 있을 것입니다." 선주는 병력을 움직이지 않았다. 갑자기 시신을 지키는 신하가 보고하였다. "낭중에서 장비의 부장 오반이 사람을 보내 표를 가져왔습니다." 선주는 발을 구르며 말하였다. "아! 삼형제가 이제 끝났구나!" 표를 보니 장비의 죽음이 보고되어 있었다. 선주는 크게 울며 땅에 쓰러졌다. 여러 신하들이 구해 일으켰다. 다음날, 한 무리의 군마가 바람처럼 달려왔다. 선주가 나가서 보니, 한 젊은 장수가 백포에 은갑을 입고, 말에서 내려 엎드려 울고 있었다. 장포였다. 장포가 말하였다. "범강과 장달이 제 아버지를 죽이고 목을 동오로 보냈습니다!" 선주는 슬퍼하며 음식을 들지 않았다. 여러 신하들이 간절히 간언하였다. "폐하께서는 두 동생의 원수를 갚으려 하시는데, 어찌 먼저 자신을 해치시겠습니까?" 선주는 겨우 음식을 들며, 장포에게 말하였다. "그대와 오반이 본부의 군사를 이끌고 선봉이 되어 그대 아버지의 원수를 갚을 수 있겠는가?" 장포가 대답하였다. "국가와 아버지를 위해 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다!" 선주는 장포를 보내어 군사를 일으키려 하였다. 또 한 무리의 군마가 바람처럼 달려왔다. 선주가 신하를 보내어 탐문하게 하니, 잠시 후 한 젊은 장군이 백포에 은갑을 입고 들어와 엎드려 울었다. 선주가 보니 관흥이었다. 선주는 관흥을 보고 관우를 생각하며 또다시 크게 울었다. 여러 신하들이 간절히 말렸다. 선주가 말하였다. "내가 포의 시절에 관우와 장비와 결의를 맺어 생사를 같이하기로 맹세하였는데, 내가 지금 천자가 되어 두 동생과 함께 부귀를 누리려 했으나 불행히도 모두 비명에 죽었구나! 이 두 조카를 보니 어찌 애가 끊어지지 않겠는가!" 말을 마치고 또다시 울었다. 여러 신하들이 말하였다. "두 젊은 장군은 물러가시고, 성상께서 용체를 돌보시도록 하십시오."侍臣이 아뢰었다. "폐하께서는 이미 예순을 넘으셨으니, 과도한 슬픔은 피하셔야 합니다." 선주가 말하였다. "두 동생이 모두 죽었는데, 내가 어찌 혼자 살 수 있겠는가!" 말을 마치고 땅에 머리를 박으며 울었다. 여러 신하들이 의논하였다. "오늘 천자가 이렇게 번뇌하시니,

어찌 위로할 수 있겠는가?" 마량이 말하였다. "주상께서 친히 대군을 이끌고 오나라를 치러 나가시면, 종일 통곡하시며･･･"천진이 말했다. "우리 모두가 아는 바와 같이 성도 청성산 서쪽에는 한 은자가 있습니다. 성은 이, 이름은 의라 하며, 세상 사람들 사이에서 이 노인은 이미 삼백여 세가 되었고, 사람의 생사와 길흉을 알 수 있는 신선으로 통합니다. 천자께 이를 고하고 이 노인을 초청하여 길흉을 물어보는 것이 어떻겠습니까? 우리의 말보다 낫지 않겠습니까?" 그래서 천진은 선주에게 이를 아뢰었다. 선주는 이를 따랐고, 즉시 천진을 보내 청성산으로 가서 이 노인을 초청하게 했다. 천진은 별을 보며 청성산에 도착했고, 마을 사람들에게 안내를 받아 깊은 산골짜기에 도달했다. 멀리서 신선의 집을 보니, 맑은 구름이 어렴풋이 보이고, 서기가 비범하였다. 갑자기 한 어린아이가 나와 맞이하며 말하였다. "오시는 분이 천효기 아니십니까?" 천진은 크게 놀라며 말했다. "어린아이가 어떻게 내 성명을 아는가?" 어린아이가 말했다. "우리 스승님께서 어젯밤 말씀하시기를 '오늘 반드시 황제의 조명이 도착할 것이다. 사자는 천효기일 것이다'라고 하셨습니다." 천진은 말했다. "참으로 신선이시구나! 세상 사람들이 하는 말이 참으로 거짓이 아니구나!" 그리고 어린아이와 함께 신선의 집에 들어가 이의를 배알하고, 천자의 조명을 전했다. 이의는 늙음을 핑계로 가지 않으려 하였다. 천진이 말했다. "천자가 급히 신선의 얼굴을 뵙고자 하니, 부디 사양하지 마십시오." 여러 번 권하자 이의가 마침내 동의하고, 황제의 진영에 도착하여 선주를 배알하였다. 선주는 이의의 백발 동안과 푸른 눈동자가 빛나고, 몸은 고송처럼 굳건한 것을 보고 이상한 사람임을 알아보며 예우했다. 이의가 말했다. "노부는 황산의 마을 노인으로, 학식도 없고 견문도 없습니다. 폐하께서 소인을 부르시니 무슨 말씀을 드릴 수 있겠습니까?" 선주가 말했다. "짐은 관우와 장비 두 동생과 생사를 함께 하기 위해 결의한 지 삼십여 년이 되었습니다. 이제 두 동생이 해를 입었으니, 친히 대군을 이끌고 복수를 하려 합니다. 그 결과가 어떨지 모르겠으니, 신선께서 통달한 현기(玄機)로 가르침을 주시기 바랍니다." 이의가 말했다. "이는 하늘의 이치로, 노부가 알 수 있는 바가 아닙니다." 선주가 거듭 물으니, 이의가 마침내 병마와 기계를 그린 그림 40여 장을 요청하고, 그림을 다 그리자마자 모두 찢어버렸다. 그리고 다시 한 장을 그려 큰 사람이 땅에 누워 있는 모습을 그리고, 그 옆에 한 사람이 흙을 파서 묻는 모습을 그린 후, 위에 큰 '백(白)' 자를 쓰고 절을 하고 떠났다. 선주는 불쾌해하며 신하들에게 말했다. "이 미친 노인은 믿을 가치가 없다!" 그리고 그림을 불태우고 군사를 재촉하여 전진했다. 장포가 아뢰었다. "오반의 군마가 도착했습니다. 소신이 선봉을 맡고자 합니다." 선주는 그의 뜻을 장하게 여겨 즉시 선봉 인장을 장포에게 주었다. 장포가 인장을 걸려고 할 때, 또 한 젊은 장수가 나서며 말했다. "그 인장을 나에게 주시오!" 보니 그 장수는 관흥이었다. 장포가 말했다. "내가 이미 조명을 받았다." 관흥이 말했다. "네가 무슨 능력이 있어 감히 이 임무를 맡는단 말이냐?" 장포가 말했다. "나는 어려서부터 무예를 익혔고, 화살은 빗나간 적이 없다." 선주가 말했다. "짐이 바로 그대의 무예를 보고 우열을 가리려 한다." 장포는 군사들에게 백 보 밖에 깃발을 세우게 하고, 깃발 위에 붉은 심장을 그렸다. 장포가 활을 들어 세 번 쏘자, 모두 붉은 심장에 명중했다. 모두가 칭찬하였다. 관흥이 활을 들고 말했다. "붉은 심장을 맞히는 것은 별것 아니오!" 말이 끝나기 전에, 갑자기 머리 위로 한 줄의 기러기가 지나갔다. 관흥이 말했다. "나는 저 날아가는 기러기 세 번째를 맞히겠다." 한 발 쏘자 그 기러기가 화살에 맞아 떨어졌다. 문무 관료들이 일제히 환호성을 질렀다. 장포는 크게 화가 나서 말을 타고 아버지가 사용하던 장팔사모를 들고 외쳤다. "네가 감히 나와 무예를 겨뤄보겠느냐!" 관흥도 말에 올라 가문 대대로 내려오는 큰 칼을 들고 나가며 말했다. "네가 창을 잘 쓰면, 내가 어찌 칼을 못 쓰겠느냐!" 두 장수가

막 싸우려 할 때, 선주가 외쳤다. "두 사람 다 무례하게 굴지 마라!" 관흥과 장포는 급히 말에서 내려 각각 무기를 버리고 엎드려 죄를 청했다. 선주가 말했다. "짐이 탁군에서 그대들의 아버지와 결의하여 친형제처럼 지냈다. 이제 그대 둘도 형제처럼 협력하여 아버지의 원수를 갚아야 할 터인데, 어찌 서로 다투어 대의를 잃는가! 아버지의 상이 멀지 않았는데도 이러니, 훗날을 어찌하겠는가?" 두 사람이 다시 한 번 엎드려 죄를 청했다. 선주가 물었다. "그대 둘 중 누가 연장자인가?" 장포가 말했다. "소신이 관흥보다 한 살 많습니다." 선주는 즉시 관흥에게 장포를 형으로 모시게 했다. 두 사람은 장막 앞에서 화살을 꺾어 맹세하고, 영원히 서로를 구하고 보호하겠다고 다짐했다. 선주는 조서를 내려 오반을 선봉으로 삼고, 장포와 관흥에게 호위하게 했다. 수륙 병진하여 배와 기마가 함께 나아갔다. 호호탕탕하게 오나라를 향해 나아갔다. 한편 범강과 장달은 장비의 수급을 동오로 가져갔다. 손권은 이를 듣고 두 사람을 맞이하고 말했다. "이제 유현덕이 황제에 올랐고, 정병 70여 만을 이끌고 친히 정벌에 나섰으니 그 기세가 매우 급하구나. 이를 어찌할 것인가?" 모든 신하들은 얼굴이 창백해져 서로 바라볼 뿐이었다. 제갈근이 나서며 말했다. "제가 군후의 은혜를 오래 받았으나 보답할 길이 없었습니다. 이제 목숨을 바쳐 촉의 주인을 만나 양국이 화해하여 함께 조비의 죄를 정벌하도록 설득하겠습니다." 손권은 크게 기뻐하며 즉시 제갈근을 사신으로 보내 선주에게 무력을 거두도록 설득하게 하였다. 이렇듯, 두 나라가 대립할 때 사신이 오가며 한마디로 난국을 해결할 수 있다. 제갈근이 과연 이 일을 어떻게 해결할지, 다음 이야기를 기대해보자. 제95회: 마속이 간언을 거절하고 가정을 잃고, 무후가 거문고를 타며 중달을 물리치다 한편 위주 조예는 장합을 선봉으로 삼아 사마의와 함께 진군하게 하였다. 동시에 신비와 손례 두 사람에게 5만의 군사를 이끌고 조진을 돕게 명령했다. 두 사람은 명령을 받고 떠났다. 사마의는 20만 군사를 이끌고 관문을 나서 진을 치고, 선봉 장합을 불러 말했다. "제갈량은 평소 신중하여 함부로 행동하지 못한다. 만약 내가 병사를 사용한다면, 먼저 자오곡에서 장안을 지나 일찍이 많은 시간을 얻었을 것이다. 그는 무모한 자가 아니나, 실패할까 두려워 위험을 감수하지 않는다. 지금 그는 반드시 군사를 사곡에서 출병하여 미성을 점령하려 할 것이다. 미성을 점령하면 군사를 두 길로 나누어, 한 군은 기곡을 취할 것이다. 나는 이미 격문을 발행하여 자단에게 미성을 지키게 했으며, 군사가 오면 출전하지 말라고 명령했다. 손례와 신비에게는 기곡의 입구를 지키게 하여, 군사가 오면 기습병으로 공격하게 하였다." 장합이 물었다. "지금 장군은 어디에서 진군할 생각이십니까?" 사마의가 대답했다. "나는 평소 진령의 서쪽에 한 조그마한 길이 있는 것을 알고 있다. 그곳의 지명은 가정이고, 옆에 한 성이 있는데 이름은 열류성이다. 이 두 곳은 모두 한중의 요충지이다. 제갈량은 자단이 방비하지 않은 것을 이용하여 반드시 이곳으로 진격할 것이다. 내가 그곳을 차단하면 양평관이 멀지 않다. 제갈량이 우리의 가정을 차단한 것을 알면, 식량 공급이 끊겨 용서하지 못할 것이다. 그는 반드시 밤새 한중으로 돌아가려 할 것이다. 그가 돌아가려 하면, 나는 작은 길에서 병사를 이끌고 공격하여 전승을 거둘 것이고, 돌아가지 않으면 다른 작은 길을 모두 차단하여 모두 병사로 지키게 할 것이다. 한 달만 식량이 없으면 촉병은 모두 굶어 죽을 것이고, 제갈량은 반드시 내 손에 잡힐 것이다." 장합은 크게 깨닫고 땅에 엎드려 말했다. "도독의 계책이 신묘합니다!" 사마의가 말했다. "비록 그렇지만, 제갈량은 맹달과 같지 않다. 장군은 선봉이니 함부로 나아가지 말라. 모든 장수들에게 전해라. 산 서쪽 길을 따라 멀리 정찰하라. 매복병이 없으면 그제야 전진하라. 게을리하면 반드시 제갈량의 계책에 빠질 것이다." 장합은 명령을 받고 군사를 이끌고 나아갔다. 한편 공명은 기산의 진영에 있는데, 갑자기 신성에서 정탐군이 도착했다는 보고를 받았다. 공명은 급히 그를 불러 물었다. 정탐군이 보고했다. "사마의가 빠르게 이동하여 8일 만에

신성에 도착했으며, 맹달은 손쓸 틈이 없었습니다. 또한 신단, 신의, 이보, 등현이 내응하여 맹달은 난군에게 살해당했습니다. 지금 사마의는 장안으로 철수하여 위주를 만나고, 장합과 함께 군사를 이끌고 관을 나와 우리 군을 막으러 오고 있습니다." 공명은 크게 놀라며 말했다. "맹달이 일을 비밀스럽게 하지 못해 죽은 것은 당연하다. 지금 사마의가 관을 나와 가정을 취하여 우리의 목줄을 끊으려 할 것이다." 곧 물었다. "누가 군사를 이끌고 가정을 지키겠는가?" 말이 끝나기도 전에 참군 마속이 말했다. "제가 가고자 합니다." 공명이 말했다. "가정은 비록 작지만 매우 중요한 곳이다. 만약 가정을 잃으면 우리 대군은 모두 끝장이다. 네가 비록 병법에 통달했으나, 이곳은 성곽도 없고 험준한 지형도 없어 지키기가 매우 어렵다." 마속이 말했다. "저는 어려서부터 병서를 읽으며 병법을 잘 알고 있습니다. 어찌 한 가정을 지키지 못하겠습니까?" 공명이 말했다. "사마의는 보통 인물이 아니며, 선봉 장합은 위나라의 명장이다. 네가 그들을 이기지 못할까 두렵다." 마속이 말했다. "사마의와 장합이라니, 설령 조예가 직접 온다 해도 무엇이 두렵겠습니까! 만약 실패하면 제 가족을 모두 참수하시오." 공명이 말했다. "군중에서는 농담이 없다." 마속이 말했다. "군령장을 세우겠습니다." 공명은 그를 따르게 하였다. 마속은 군령장을 써서 올렸다. 공명이 말했다. "내가 너에게 2만 5천의 정예병을 주고, 다시 한 명의 장수를 보내 너를 돕게 하겠다." 곧 왕평을 불러 말했다. "나는 평소 네가 신중한 것을 잘 알고 있어, 특별히 이 중대한 임무를 맡긴다. 너는 신중히 이곳에 진을 치고, 반드시 요충지에 위치하여 적병이 급하게 지나가지 못하게 하라. 진을 친 후에는 지형도를 그려와 나에게 보여라. 모든 일을 상의하여 행동하고 함부로 하지 말라. 만약 지키는 곳이 위험하지 않다면, 장안을 취하는 첫 번째 공로가 될 것이다. 이를 명심하라!" 두 사람은 작별인사를 하고 군사를 이끌고 떠났다. 공명은 두 사람이 실패할까 염려하여 다시 고상을 불러 말했다. "가정의 동북쪽에 한 성이 있는데 이름은 열류성이다. 이는 산속의 작은 길이다. 너에게 1만 병을 주어 이 성에 주둔하라. 만약 가정이 위험하면 군사를 이끌고 구하라." 고상은 군사를 이끌고 떠났다. 공명은 다시 고상이 장합의 상대가 되지 못할까 염려하여 반드시 한 명의 대장을 더 얻어 가정의 오른쪽에 주둔시켜야 방어할 수 있다고 생각했다. 곧 위연을 불러 본부 병사를 이끌고 가정의 뒤편에 주둔하게 하였다. 위연이 말했다. "저는 전방에서 적을 깨뜨리는 것이 마땅한데, 어찌하여 저를 한가한 곳에 두십니까?" 공명이 말했다. "전방에서 적을 깨뜨리는 것은 편장수의 일이다. 지금 너를 가정의 뒤편에 주둔하게 하는 것은 양평관의 요충지를 지키는 것으로, 한중의 요충을 모두 지키는 중대한 임무이다. 어찌 한가한 곳이라 할 수 있겠는가? 너는 이를 가볍게 보아 내 큰일을 망치지 말라. 주의하라!" 위연은 크게 기뻐하며 군사를 이끌고 떠났다. 공명은 겨우 마음이 놓여, 이내 조운과 등지를 불러 말했다. "지금 사마의가 출병하여 예전과는 다르다. 너희 두 사람은 각기 한 군을 이끌고 기곡에 나가 의병으로 삼아라. 위병을 만나면 싸우든 싸우지 않든 그들의 마음을 놀라게 하라. 나는 대군을 이끌고 사곡을 지나 미성을 취할 것이다. 만약 미성을 얻으면 장안을 깰 수 있다." 두 사람은 명령을 받고 떠났다. 공명은 강유를 선봉으로 임명하여 병사를 이끌고 사곡으로 출병하게 했다. 한편 마속과 왕평 두 사람은 군사를 이끌고 가정에 도착하여 지형을 살펴보았다. 마속이 웃으며 말했다. "승상이 어찌하여 이리도 걱정이 많습니까? 이 산속의 작은 곳을 어찌 위병이 감히 오겠습니까!" 왕평이 말했다. "비록 위병이 감히 오지 않더라도, 이곳 오로지 다섯 길의 총구에 진을 치게 하라."병사들이 나무를 베어 울타리를 쳐서 오래 버틸 계획을 세웠다. 마속이 말했다. "이 길이 어찌 주둔할 곳이겠는가? 이곳 옆에 산이 하나 있는데, 사방이 연결되지 않았고 나무가 매우 많아 천혜의 요새이다. 산 위에 군사를 주둔시키자." 왕평이 말했다. "참군님, 잘못

판단하셨습니다. 만약 길목에 군사를 주둔시키고 성벽을 쌓아두면 적군이 10만이라도 지나가지 못할 것입니다. 지금 이 중요한 길목을 버리고 산 위에 군사를 주둔시키면, 만약 위군이 갑자기 오면 사방에서 포위할 것입니다. 그때 어떻게 방어하겠습니까?" 마속이 크게 웃으며 말했다. "그대는 정말 여자 같은 생각을 하는구나! 병법에는 '높은 곳에서 아래를 내려다보면 대나무를 쪼개듯이 쉽게 이긴다'고 했다. 만약 위군이 온다면, 내가 그들을 한 명도 돌아가지 못하게 하겠다!" 왕평이 말했다. "나는 여러 번 승상과 함께 전장을 다니면서, 승상께서 모든 것을 가르쳐 주셨습니다. 지금 이 산을 보니, 이는 죽은 땅입니다. 만약 위군이 우리의 물길을 끊으면 군사들이 싸우지 않고도 스스로 혼란에 빠질 것입니다." 마속이 말했다. "그대는 더 이상 말하지 말라! 손자는 '죽을 곳에 놓이면 다시 살아난다'고 했다. 만약 위군이 우리의 물길을 끊으면, 촉군이 어찌 죽을 각오로 싸우지 않겠는가? 하나가 백을 당할 것이다. 나는 평소에 병서를 읽었고, 승상께서도 모든 일을 나에게 묻는다. 어찌하여 나를 막는가?" 왕평이 말했다. "만약 참군님이 산 위에 주둔하려고 한다면, 병사를 나누어 나에게 주고, 나는 산 서쪽에 작은 진을 세워 서로 지원할 수 있게 하자. 만약 위군이 오면 서로 응원할 수 있다." 마속이 듣지 않았다. 그러던 중 산속 주민들이 무리를 지어 달려와 위군이 이미 도착했다고 보고했다. 왕평이 떠나려고 하자 마속이 말했다. "그대가 내 명령을 듣지 않으니, 5천 병사를 주고 스스로 진을 치게 하겠다. 내가 위군을 물리치면, 승상 앞에서 공로를 나누지 못할 것이다!" 왕평은 군사를 이끌고 산에서 10리 떨어진 곳에 진을 치고 그림을 그려 밤새 사람을 보내 공명에게 보고하며 마속이 산 위에 진을 쳤다고 알렸다. 한편 사마의는 성 안에서 둘째 아들 사마소에게 길을 탐색하게 했다. 만약 가정에 병사가 지키고 있다면, 잠시 멈추고 움직이지 말라고 했다. 사마소는 명령을 받아 탐색한 후 아버지에게 돌아와 말했다. "가정에 병사가 있습니다." 사마의가 한탄하며 말했다. "제갈량은 정말 신인이다. 나는 그보다 못하다!" 사마소가 웃으며 말했다. "아버지는 어찌하여 스스로 기를 꺾으십니까? 제가 보기에 가정은 쉽게 탈취할 수 있습니다." 사마의가 물었다. "어찌 그런 큰소리를 하는가?" 사마소가 말했다. "제가 직접 탐색해 보니, 길목에는 진지가 없고 군사들이 모두 산 위에 주둔해 있어 쉽게 깰 수 있습니다." 사마의가 크게 기뻐하며 말했다. "만약 병사가 정말 산 위에 있다면, 이는 하늘이 나에게 성공을 주는 것이다!" 사마의는 옷을 갈아입고 수백 기를 이끌고 직접 가서 보았다. 그날 밤 하늘이 맑고 달빛이 밝아, 산 아래를 두루 순찰한 후 돌아왔다. 마속은 산 위에서 이를 보고 크게 웃으며 말했다. "그들이 운이 있다면, 산을 포위하지 않을 것이다." 마속은 여러 장수들에게 명령을 전하며 말했다. "만약 병사가 오면, 산 꼭대기에서 붉은 깃발이 흔들리면 사방에서 모두 내려가라." 한편 사마의는 진지로 돌아와 누가 군사를 이끌고 가정을 지키고 있는지 알아보게 했다. 돌아온 보고는 마량의 동생 마속이라 했다. 사마의가 웃으며 말했다. "이름만 높고 실력은 없는 자구나! 제갈량이 이런 인물을 쓰다니, 어찌 일을 그르치지 않겠는가?" 다시 물었다. "가정 좌우에 다른 군사가 있는가?" 정탐병이 보고했다. "산에서 10리 떨어진 곳에 왕평이 진을 치고 있습니다." 사마의는 명하여 장합에게 군사를 이끌고 왕평의 길을 막게 했다. 다시 신단과 신의를 명하여 두 갈래 병사로 산을 포위하고 물길을 먼저 끊게 했다. 촉군이 스스로 혼란에 빠지면 그때 기세를 타서 공격하려 했다. 그날 밤 계획을 모두 세웠다. 다음 날 아침, 장합은 군사를 이끌고 뒤쪽으로 갔다. 사마의는 군마를 몰아 산을 사방에서 포위했다. 마속은 산 위에서 보니 위병이 산과 들을 가득 메우고 깃발과 대열이 매우 엄정했다. 촉군은 이를 보고 모두 간담이 서늘해져 산 아래로 내려가지 못했다. 마속이 붉은 깃발을 흔들자, 군사들이 서로 밀고 당기며 아무도 움직이지 않았다. 마속이

크게 노하여 두 장수를 죽였다. 군사들이 놀라서 어쩔 수 없이 산 아래로 내려가 위병과 충돌했으나 위병은 전혀 움직이지 않았다. 촉군은 다시 산 위로 물러갔다. 마속은 일이 잘못되었음을 깨닫고 군사들에게 진지를 굳게 지키라고 명하며 외부 지원을 기다렸다. 한편 왕평은 위군이 도착하자 군사를 이끌고 싸우러 나갔으나 장합을 만나 싸움을 벌였다. 수십 합을 싸운 후 힘이 다하고 고립되어 물러날 수밖에 없었다. 위군은 진시부터 서시까지 산 위에 물이 없어 군사들이 식사를 하지 못해 진지가 크게 혼란에 빠졌다. 한밤중이 되자 산 남쪽의 촉군이 진지 문을 열고 산 아래로 내려가 위군에게 항복했다. 마속이 이를 막지 못했다. 사마의는 사람을 시켜 산을 따라 불을 지르게 하니 산 위의 촉군이 더욱 혼란에 빠졌다. 마속은 더 이상 지키기 어렵다고 판단하여 남은 병사를 이끌고 산 서쪽으로 도망쳤다. 사마의는 큰 길을 열어 마속을 지나가게 했다. 뒤에서 장합이 군사를 이끌고 추격해 왔다. 30여 리를 쫓아가니 앞에서 북과 나팔 소리가 울리며 한 떼의 군사가 나와 마속을 지나가게 하고 장합을 막았다. 그들을 보니 바로 위연이었다. 위연은 칼을 휘두르며 말을 몰아 장합을 직격했다. 장합은 군사를 돌려 도망쳤다. 위연은 군사를 몰아 추격하며 다시 가정을 탈환했다. 50여 리를 쫓아가니 함성이 일어나며 양쪽에서 매복병이 일제히 나왔다. 왼쪽은 사마의, 오른쪽은 사마소가 뒤에서 위연을 포위하여 곤경에 빠뜨렸다. 장합이 다시 오고, 세 갈래 병사가 합쳐졌다. 위연은 좌우로 충돌하며 탈출하지 못하고 병사의 절반이 죽었다. 위급한 순간, 갑자기 한 떼의 군사가 들어와 싸우니 바로 왕평이었다. 위연이 크게 기뻐하며 말했다. "이제 살았다!" 두 장수가 군사를 합쳐 큰 전투를 벌이니 위군이 물러갔다. 두 장수는 급히 본진으로 돌아가려 했으나 진지에는 이미 위군의 깃발이 가득했다. 신단과 신의가 진지에서 나와 공격했다. 왕평과 위연은 열류성으로 달려가 고상을 찾았다. 고상은 가정이 함락되었다는 소식을 듣고, 열류성의 병사를 모두 이끌고 구원하러 가다가 위연과 왕평을 만나 전황을 들었다. 고상이 말했다. "오늘 밤에 위군의 진지를 습격하여 다시 가정을 탈환하는 것이 좋겠다." 세 사람은 산비탈 아래에서 계획을 세웠다.늦은 오후, 병력을 세 갈래로 나누었다. 위연이 병력을 이끌고 먼저 나아가 가정에 도착했으나 사람 하나 보이지 않아 마음속으로 의심이 들어 쉽게 나아가지 못하고 길목에서 기다렸다. 갑자기 고상이 병력을 이끌고 도착하여 둘이서 위군의 위치를 모르고 있었다. 그러다 왕평의 병력이 보이지 않았다. 갑자기 포성이 울리고 불빛이 하늘로 치솟으며 북소리가 땅을 흔들었다. 위군이 일제히 나와 위연과 고상을 포위했다. 두 사람이 온 힘을 다해 돌파하려 했으나 벗어날 수 없었다. 갑자기 산비탈 뒤에서 천둥 같은 함성이 들리며 한 무리의 군사가 돌입했는데, 바로 왕평이 구하러 온 것이다. 왕평은 두 사람을 구하고 열류성으로 달려갔다. 성 아래에 도착했을 때 이미 한 군사가 나타났고, 깃발에는 "위도독 곽회"라고 적혀 있었다. 원래 곽회가 조진과 상의하여 사마의가 모든 공을 차지할까 두려워 곽회를 보내 가정을 점령하게 했다. 사마의와 장합이 성공했다는 소식을 들은 곽회는 병력을 이끌고 열류성을 기습했다. 세 장수가 만나 대전투를 벌였다. 촉군의 피해가 컸다. 위연은 양평관이 위태로울까 두려워 왕평과 고상과 함께 양평관으로 향했다. 곽회는 병력을 수습하고 말했다. "나는 비록 가정을 얻지 못했으나 열류성을 차지했으니 큰 공이다." 병력을 이끌고 성 아래로 가서 문을 두드리니, 성 위에서 포성이 울리고 깃발이 세워졌다. 가장 큰 깃발에는 "평서도독 사마의"라고 적혀 있었다. 사마의가 성벽 위에 기대어 크게 웃으며 말했다. "곽백제가 어찌 이리 늦었는가?" 곽회가 크게 놀라며 말했다. "중달의 신묘한 계책에 나는 미치지 못하네!" 성에 들어가 서로 인사를 나누었다. 사마의가 말했다. "지금 가정을 잃었으니 제갈량이 반드시 도망칠 것이다. 그대를 보내 자단과 함께 밤새 추격하라." 곽회는 그의 말을 따라 성을 나섰다. 사마의가 장합을 불러 말했다. "자단과 백제가 내가 모든 공을 차지할까

두려워 이 성을 차지하려 했다. 나는 단지 성공을 바란 것이 아니고, 운이 좋았을 뿐이다. 내가 보기에 위연, 왕평, 마속, 고상 등이 반드시 먼저 양평관을 차지할 것이다. 내가 그 관을 차지하면 제갈량이 뒤따라 공격할 것이니 그 계략에 빠질 것이다. 병법에 '돌아가는 병력을 막지 말고, 궁지에 몰린 적을 추격하지 말라'고 했다. 그대는 작은 길로 기곡을 따라 퇴각하라. 나는 병력을 이끌고 사곡의 병력을 막겠다. 그들이 패주하면 막지 말고 중간에서 물자만 빼앗아라." 장합은 명령을 받고 병력 절반을 이끌고 떠났다. 사마의는 명령을 내려 "사곡을 점령하라. 서성으로 진군하라. 서성은 비록 산골의 작은 현이지만, 촉군의 양식이 모여 있는 곳이다. 또한 남안, 천수, 안정 세 군의 총로이기도 하다. 이 성을 얻으면 세 군을 회복할 수 있다." 사마의는 신단과 신의를 남겨두고 열류성을 지키게 하며, 자신은 대군을 이끌고 사곡으로 진군했다. 한편, 공명은 마속 등을 가정에 보내고 나서도 불안했다. 왕평이 그림을 보내오자 공명이 그림을 열어 보고 크게 놀라며 말했다. "마속이 무지하여 우리 군을 함정에 빠뜨렸구나!" 좌우가 물었다. "승상께서 왜 놀라십니까?" 공명이 말했다. "이 그림을 보니, 요충지를 잃고 산을 점령해 진을 쳤다. 만약 위군이 대거 오면 사방에서 포위하고 물길을 끊어 이틀도 되지 않아 우리 군은 스스로 혼란에 빠질 것이다. 가정을 잃으면 우리는 어디로 돌아가겠는가?" 장사 양의가 나서며 말했다. "제가 비록 부족하지만, 마속을 대신하여 돌아가겠습니다." 공명은 야영 방법을 하나하나 양의에게 지시했다. 막 출발하려는데, 갑자기 급보가 도착했다. "가정과 열류성을 모두 잃었습니다!" 공명이 발을 구르며 길게 탄식하며 말했다. "큰일이로다! 이는 내 잘못이다!" 급히 관흥과 장포를 불러 말하였다. "너희 둘은 각자 정병 삼천을 이끌고 무공산의 작은 길로 가라. 만약 위군을 만나면 크게 싸우지 말고, 단지 함성을 질러 그들을 놀라게 하라. 그들이 도망가면 추격하지 말고, 군이 모두 퇴각하면 양평관으로 가라." 또 장익에게 먼저 군을 이끌고 검각을 수리하여 귀로를 준비하라고 명했다. 또 비밀리에 명령을 내려 대군이 조용히 짐을 꾸려 출발 준비를 하게 했다. 마대와 강유에게 후미를 맡기고 먼저 산곡에 매복하게 하여 모든 군이 퇴각하면 병력을 수습하게 했다. 또 심복을 보내 천수, 남안, 안정 세 군의 관리와 백성을 한중으로 이주시켰다. 심복을 보내 기현으로 가서 강유의 노모를 한중으로 모셔오게 했다. 공명은 준비를 마치고 먼저 오천 병력을 이끌고 서성으로 가서 양식을 옮기게 했다. 갑자기 수십 번의 급보가 도착하여 사마의가 대군 십오만을 이끌고 서성으로 밀려온다고 했다. 당시 공명 곁에는 대장이 없고 오직 문관들만 있었으며, 오천 병력 중 절반은 이미 양식을 옮기러 갔고, 성 안에는 이천오백 병력만 남아 있었다. 관원들이 이 소식을 듣고 모두 얼굴빛이 변했다. 공명이 성에 올라 바라보니, 과연 먼지구름이 하늘을 덮고 위군이 두 갈래로 나뉘어 서성을 향해 오고 있었다. 공명은 명령을 내려 깃발을 모두 숨기고, 장수들에게 성을 지키게 하며, 함부로 출입하거나 큰 소리로 말하는 자는 즉시 처형하라고 했다. 사방의 성문을 열고, 각 문 위에 병사 스무 명을 백성으로 가장시켜 거리를 청소하게 하고, 위군이 도착하면 함부로 움직이지 말라고 했다. 공명은 학창을 걸치고 관을 쓰고 두 아이를 데리고 거문고를 들고 성 위 적루 앞에 기대어 앉아 향을 피우고 거문고를 탔다. 사마의의 선봉이 성 아래에 도착하자, 이런 모습을 보고 감히 진격하지 못하고 급히 사마의에게 보고했다. 사마의는 이를 듣고 웃으며 믿지 않았다.사마의는 군을 멈추고 스스로 말을 타고 멀리서 바라보았다. 과연 공명이 성루 위에 앉아 웃음을 띠고 향을 피우며 거문고를 타고 있었다. 좌측에는 한 아이가 보검을 들고 있었고, 우측에는 한 아이가 깃발을 들고 있었다. 성문 안팎에는 스무 명 넘는 백성들이 고개를 숙이고 청소하고 있었으며, 마치 아무 일도 없는 듯했다. 사마의는 이를 보고 크게 의심하여 중군으로 돌아가 후군을

전군으로, 전군을 후군으로 바꾸어 북산 길로 퇴각했다. 둘째 아들 사마소가 말했다. "공명이 병력이 없어서 이런 짓을 하는 것이 아니겠습니까? 아버지께서는 왜 퇴각하십니까?" 사마의가 말했다. "제갈량은 평생 신중하여 무모한 짓을 하지 않는다. 지금 성문을 활짝 열어둔 것은 분명 매복이 있을 것이다. 우리가 들어가면 그의 계략에 빠질 것이다. 너희는 어찌 알겠느냐? 속히 퇴각해야 한다." 이에 두 갈래의 병력이 모두 퇴각했다. 공명은 위군이 멀리 떠나는 것을 보고 손뼉을 치며 웃었다. 여러 관리들이 모두 놀라 묻기를, "사마의는 위나라의 명장이며, 지금 정병 15만을 이끌고 여기에 왔는데, 승상님을 보고 바로 퇴각한 이유는 무엇입니까?" 공명이 말했다. "그 사람은 내가 평생 신중하게 행동하는 것을 알고 있어서 무모한 짓을 하지 않을 것이라 생각했을 것이다. 이런 모습을 보고 매복이 있을 것이라 의심하여 퇴각한 것이다. 나는 위험한 짓을 하지 않았으니, 어쩔 수 없이 이렇게 한 것이다. 그 사람은 반드시 군을 이끌고 북쪽 산길로 갈 것이다. 나는 이미 흥과 포 두 사람을 그곳에 대기하게 했다." 모두가 놀라며 승상의 깊은 계략에 감탄했다. "승상의 계략은 신묘하여 신령도 알지 못합니다. 우리가 보기에 성을 버리고 도망쳤을 것입니다." 공명이 말했다. "우리 병력이 2500명뿐인데, 성을 버리고 도망치면 멀리 가지 못할 것이다. 사마의에게 잡히지 않을 수 있겠느냐?" 후세 사람들이 이를 칭송하는 시가 있다. "요금 세 자로 웅사를 이겼고, 제갈량이 서성에서 적을 물리칠 때, 15만 명이 말을 돌려 돌아갔다. 후세 사람들은 이를 의심하며 손가락질한다." 말을 마치고 손뼉을 치며 크게 웃었다. "내가 사마의였더라면, 바로 퇴각하지 않았을 것이다." 곧 명령을 내려 서성의 백성들을 군사와 함께 한중으로 이주시키고, 사마의가 반드시 다시 올 것이라 했다. 공명은 서성을 떠나 한중으로 향했다. 천수, 안정, 남안 세 군의 관리와 군사들도 차례로 왔다. 한편 사마의는 무공산의 작은 길로 향했다. 갑자기 산비탈에서 함성과 북소리가 들려왔다. 사마의는 두 아들에게 말했다. "우리가 여기서 멈추지 않으면 제갈량의 계략에 빠질 것이다." 큰 길에서 한 군대가 나타나고 깃발에는 "우호위사 호익장군 장포"라고 적혀 있었다. 위군은 갑옷과 무기를 버리고 도망쳤다. 얼마 가지 않아 산골짜기에서 함성이 들리며, 깃발에는 "좌호위사 용상장군 관흥"이라 적혀 있었다. 산골짜기에서 응답하는 소리에 위군은 더 이상 머물지 못하고 물자를 모두 버리고 도망쳤다. 흥과 포 두 사람은 명령을 따라 추격하지 않고 많은 군기와 양식을 얻어 돌아갔다. 사마의는 산골짜기에 촉군이 가득한 것을 보고 큰 길로 나아가지 않고 다시 가정으로 돌아갔다. 이때 조진은 공명이 퇴각했다는 소식을 듣고 급히 군을 이끌고 추격했다. 산 뒤에서 포성이 울리며 촉군이 나타났고, 선봉장 장수는 바로 강유와 마대였다. 조진은 크게 놀라 퇴각하려 했으나, 선봉장 진조가 마대에게 베여 죽었다. 조진은 군을 이끌고 도망쳤고, 촉군은 밤을 새워 한중으로 돌아갔다. 한편, 조운과 등지는 기곡에 매복하고 있었다. 공명이 퇴각 명령을 내리자, 조운이 말했다. "위군이 우리가 퇴각하는 것을 알게 되면 반드시 추격할 것이다. 내가 먼저 군을 이끌고 뒤에서 매복할 것이니, 공께서는 우리 깃발을 들고 천천히 퇴각하시오. 내가 한 걸음 한 걸음 호위하겠소." 한편 곽회는 다시 기곡으로 돌아와 선봉장 소옹에게 말했다. "촉장의 조운은 용맹무쌍하니 조심하여야 한다. 그들의 군이 퇴각할 때 반드시 계략이 있을 것이다." 소옹이 기쁘게 말했다. "도독께서 접응해 준다면, 제가 조운을 생포하겠습니다." 곽회는 선봉부대 3000명을 이끌고 기곡으로 들어갔다. 촉군을 따라잡으려 했으나, 산비탈 뒤에서 붉은 깃발에 "조운"이라 적혀 있는 것을 보고 소옹은 급히 군을 물렸다. 몇 리 가지 않아 함성이 울리며 한 군대가 나타나고, 선봉장 장수가 창을 들고 말을 타며 크게 소리쳤다. "너는 조자룡을 아는가?" 소옹은 크게 놀라며 말했다. "여기에 또 조운이 있는가?" 준비할 틈도 없이 조운에게 창에 찔려 죽고, 나머지 군은 무너졌다. 조운은 전진하며 뒤에서 또 한 군대가 나타났으니, 곽회의

부장 만정이었다. 조운은 위군이 급히 추격해 오자, 말을 세우고 창을 들어 길목에서 기다렸다. 촉군은 이미 30여 리를 갔고, 만정은 조운을 알아보고 감히 전진하지 못했다. 조운은 날이 어두워지기를 기다려 천천히 말을 돌려 퇴각했다. 곽회의 군이 도착하자, 만정은 조운의 용맹이 여전하여 감히 가까이 가지 못했다고 말했다. 곽회는 군에게 급히 추격하라고 명령하고, 만정은 용사 수백 기를 이끌고 추격했다. 큰 숲에 이르자, 뒤에서 큰 소리가 들려왔다. "여기에 조자룡이 있다!" 위군은 놀라 말에서 떨어지고, 나머지는 산을 넘었다. 만정은 억지로 싸우려다가 조운의 화살에 헬멧 깃털이 맞아 계곡으로 떨어졌다. 조운은 창을 들어 말했다. "내 너의 목숨을 살려주마! 곽회에게 빨리 오라고 전하라!" 만정은 목숨을 건져 돌아갔다. 조운은 수레와 사람, 말을 호위하며 한중으로 갔고, 도중에 아무 손실도 없었다. 조진과 곽회는 세 군을 다시 빼앗고 자신들의 공으로 삼았다. 한편 사마의는 군을 나누어 진격했으나, 촉군은 모두 한중으로 돌아갔다. 사마의는 한 군대를 이끌고 다시 서성으로 갔다. 그는 남겨진 주민들과 산골의 은자들에게 물어보니, 공명은 2500명뿐이었고, 무장은 없고 문관 몇 명뿐이었으며, 매복도 없었다고 했다. 무공산의 작은 마을 사람들은 "관흥과 장포는 각각 3000명의 군사만 있었고, 산을 돌아다니며 함성을 질러 놀라게 했을 뿐, 싸우지는 않았다"고 말했다. 사마의는 크게 후회하며 하늘을 우러러 탄식했다. "내가 공명만 못하구나!" 그는 관리와 백성을 달래고 군을 이끌고 장안으로 돌아가 위주를 배알했다. 위주가 말했다. "오늘 다시 농서의 여러 군을 얻은 것은 모두 그대의 공이다." 사마의가 아뢰었다. "지금 촉군이 한중에 모여 있으니, 완전히 토벌하지 못했습니다. 신이 청컨대 대군을 일으켜 천하를 통일하겠습니다." 위주는 크게 기뻐하며 사마의에게 즉시 군사를 일으키라고 명했다. 그때 한 사람이 나서며 아뢰었다. "신에게 한 계책이 있으니, 촉을 정벌하고 오를 항복시킬 수 있습니다." 바로: 촉의 장수와 재상이 막 돌아왔는데, 위나라의 군신들이 또 계략을 펼치는구나. 계책을 아뢰는 자가 누구인지 다음 글을 보시오. 제42회 : 장익덕이 장판교에서 크게 소란을 피우고, 유예주가 패하여 한진으로 도망가다 종진과 종신 두 사람이 조운을 막고 싸웠다. 조운이 창을 내밀어 찔렀다. 종진이 큰 도끼를 휘두르며 맞섰다. 두 말이 교차하며 싸운 지 삼합도 되지 않아 조운의 창에 찔려 말에서 떨어졌다. 조운은 길을 뚫고 도망쳤다. 뒤에서 종신이 화극을 들고 쫓아왔다. 말의 꼬리가 서로 부딪히며 화극이 조운의 등 뒤에 그림자를 드리웠다. 조운은 급히 말머리를 돌려 두 가슴이 맞부딪혔다. 조운이 왼손으로 창을 들어 화극을 막고, 오른손으로 청강검을 뽑아 휘둘렀다. 투구와 머리가 반으로 갈라지며 종신이 말에서 떨어져 죽었다. 나머지 무리는 흩어졌다. 조운은 탈출하여 장판교로 향했다. 뒤에서 함성이 크게 울렸다. 원래 문빙이 군사를 이끌고 쫓아왔다. 조운이 다리 근처에 도착했을 때, 사람과 말이 지쳐 있었다. 장비가 창을 들고 다리 위에 서 있었다. 조운이 크게 외쳤다. "익덕이여, 나를 도와주게!" 장비가 말했다. "자룡, 빨리 가게. 추격병은 내가 맡겠다." 조운은 말을 몰아 다리를 건너 20여 리를 달렸다. 현덕과 사람들이 나무 아래서 쉬고 있는 것을 보았다. 조운이 말에서 내려 엎드려 울었다. 현덕도 울었다. 조운이 숨을 고르며 말했다. "조운이 죄를 지어 만 번 죽어도 가볍습니다! 미부인이 중상을 입고 말을 타지 않으려 하여 우물에 몸을 던져 죽었습니다. 저는 흙벽을 무너뜨려 그녀를 덮었습니다. 공자를 품에 안고 중군을 뚫고 나왔습니다. 주군의 큰 복덕으로 다행히 탈출할 수 있었습니다. 조금 전까지 공자가 품에서 울고 있었는데, 이 순간 아무 움직임이 없는 것을 보니, 아마도 더는 보호할 수 없을 것입니다." 그러고 나서 풀어보니, 아두가 잠들어 깨어나지 않았다. 조운이 기뻐하며 말했다. "다행히 공자가 무사합니다!" 두 손으로 현덕에게 건넸다. 현덕은 받아서 땅에 던지며 말했다. "너 때문에 거의 한 명의 장수를 잃을 뻔했구나!" 조운이 급히 땅에서 아두를 안고 울며 절하며 말했다. "조운이 비록 몸이 갈기갈기

찢겨도 보답할 수 없습니다!" 후세의 시인이 이를 칭송하여 시를 지었다. "조조 군 중에 나는 호랑이, 조운 품에는 작은 용이 잠들었네. 충신의 뜻을 위로할 길 없으니, 친아들을 말 앞에 던졌도다." 한편 문빙이 군사를 이끌고 조운을 쫓아 장판교에 이르렀다. 장비가 호랑이 수염을 거꾸로 세우고, 둥근 눈을 크게 뜨고, 뱀 창을 들고 말을 다리 위에 세웠다. 또 다리 동쪽 나무숲 뒤에서 먼지가 크게 일어나니, 복병이 있는 듯하여 말을 멈추고 감히 앞으로 나아가지 못했다. 얼마 지나지 않아 조인, 이점, 하후돈, 하후연, 악진, 장료, 장합, 허저 등이 모두 도착했다. 장비가 노려보며 창을 가로세우고 다리 위에 서 있는 것을 보고, 또 제갈공명의 계략일까 두려워 모두 감히 앞으로 나아가지 못하고 진을 쳤다. 곧바로 사람을 보내 조조에게 알렸다. 조조가 듣고 급히 말을 타고 진 뒤에서 왔다. 장비가 둥근 눈을 크게 뜨고 뒤의 군사 중에 푸른 비단 우산과 깃발이 오는 것을 보고, 조조가 의심하여 친히 보러 온 줄 알았다. 장비가 큰 소리로 외쳤다. "나는 연나라 사람 장익덕이다! 누가 감히 나와 한판 붙어볼 텐가?" 소리가 천둥 같았다. 조조 군이 이를 듣고 모두 다리가 후들거렸다. 조조가 급히 우산을 치우고 좌우를 돌아보며 말했다. "내가 전에 운장이 말하길, 익덕은 백만 군중에서 상장의 목을 가져오는 것이 주머니에서 물건을 꺼내는 것 같다고 했었다. 오늘 만나보니, 가볍게 보아서는 안 되겠다." 말이 끝나기 전에, 장비가 눈을 부릅뜨고 다시 외쳤다. "연나라 사람 장익덕이 여기 있다! 누가 감히 나와 죽기 살기로 싸울 텐가?" 조조가 장비의 기세를 보고 꽤나 물러서고 싶어 했다. 장비가 조조 후군의 진영이 움직이는 것을 보고, 창을 내밀며 다시 외쳤다. "싸우지도 않으면서, 물러가지도 않으면서, 도대체 어찌 된 것이냐!" 함성이 채 끝나기도 전에, 조조 곁에 있던 하후걸이 놀라 간담이 서늘해져 말에서 떨어졌다. 조조는 급히 말을 돌려 도망쳤다. 그러자 모든 군사와 장수들이 일제히 서쪽으로 도망갔다. 이는 바로, "어린아이야 천둥소리를 어찌 들으랴; 병든 나무꾼이 호랑이와 표범의 울음소리를 듣기 어렵다." 수많은 병사들이 무기를 버리고 투구를 떨어뜨렸다. 사람은 밀물처럼 몰려들고, 말은 산사태처럼 무너져 서로 짓밟았다. 후세의 시인이 이를 칭송하여 시를 지었다. "장판교 머리에 살기가 솟아나고, 창을 가로세우고 말을 세워 둥근 눈을 부릅떴네. 천둥 같은 함성 한 번에, 홀로 조조의 백만 군을 물리쳤네." 조조가 장비의 위세를 두려워하여 말을 몰아 서쪽으로 달아나니, 관과 비녀가 모두 떨어지고 머리카락이 흩날리며 도망쳤다. 장료와 허저가 따라가 고삐를 붙잡았다. 조조는 창황하여 어찌할 바를 몰랐다. 장료가 말했다. "승상, 놀라지 마십시오. 장비 한 사람을 어찌 깊이 두려워하십니까! 지금 급히 군사를 돌려 공격하면 유비를 잡을 수 있습니다." 조조가 그제야 조금 진정되어 장료와 허저를 다시 장판교로 보내 소식을 탐문하게 했다. 장비는 조조 군이 일제히 물러가는 것을 보고, 감히 추격하지 않고 급히 원래 따르던 기병 20여 명을 불러 말의 꼬리에 묶은 나뭇가지를 풀게 하고, 다리를 부수게 한 후 말을 돌려 현덕을 만나러 갔다. 다리 끊은 일을 보고했다. 현덕이 말했다. "내 아우의 용맹은 용맹하나, 아쉬움이 있구나." 장비가 그 이유를 물었다. 현덕이 말했다. "조조는 계략이 많다. 네가 다리를 끊은 것은 잘못이다. 그가 반드시 쫓아올 것이다." 장비가 말했다. "그가 내 한 번의 외침에 몇 리를 물러갔는데, 어찌 감히 다시 쫓아오겠습니까?" 현덕이 말했다. "다리를 끊지 않았다면, 그가 복병이 있을까 두려워 감히 진군하지 못했을 것이다. 이제 다리를 끊었으니, 그는 우리가 군사가 없고 두려워한다고 여겨 반드시 쫓아올 것이다. 그에게는 백만의 군사가 있으니, 강을 건너는 것쯤이야 한 다리 끊긴 것을 두려워하겠느냐?" 이에 곧바로 일어나 작은 길로 한진으로 향해 면양으로 달려갔다. 한편 조조는 장료와 허저를 보내 장판교의 소식을 탐문하게 했고, 그들이 돌아와 보고했다. "장비가

이미 다리를 끊고 떠났습니다." 조조가 말했다.장비는 교량을 끊고 떠났으니, 이는 그의 마음이 두려워서이다." 이에 명령을 내려 만 명의 군사를 보내 세 개의 부교를 신속히 건설하고, 오늘 밤에 강을 건너도록 하였다. 이점이 말했다. "이는 제갈량의 꾀일지도 모르니, 경솔히 나아가면 안 됩니다." 조조가 말했다. "장비는 단지 용맹한 장수일 뿐, 어떤 꾀가 있겠소?" 이에 명령을 내려 군사를 신속히 진격시켰다. 현덕이 한진에 가까워졌을 때, 갑자기 뒤에서 먼지가 일고 북소리가 천지를 뒤흔들었다. 현덕이 말했다. "앞에는 큰 강이 있고, 뒤에는 추격병이 있으니 어찌해야 하는가?" 급히 조운에게 명하여 적을 막도록 준비시켰다. 조조는 군사들에게 명령을 내렸다. "지금 유비는 솥 안의 물고기, 함정 속의 호랑이와 같으니, 이때 잡지 않으면 물고기를 바다에 놓고 호랑이를 산으로 돌려보내는 것과 같다. 모두 힘을 내어 앞으로 나아가라." 장수들은 명령을 받고 하나같이 힘을 내어 추격했다. 갑자기 산비탈 뒤에서 북소리가 나더니, 한 무리의 군사가 나타나 큰 소리로 외쳤다. "내가 여기서 오래 기다렸다!" 앞장선 장수는 청룡도(靑龍刀)를 들고 적토마(赤兔馬)에 앉아 있었다. 바로 관우였다. 그는 강하에서 군마 만 명을 얻어 당양 장판에서의 전투 소식을 듣고 이 길로 나와 길목을 막고 있었다. 조조가 관우를 보자마자 급히 말을 멈추고 뒤를 돌아보며 말했다. "또 제갈량의 꾀에 빠졌구나!" 명령을 내려 군사를 신속히 퇴각시켰다. 관우는 몇 리를 추격한 후 군사를 돌려 현덕을 보호하며 한진으로 갔다. 이미 배가 기다리고 있었다. 관우는 현덕과 감부인, 아두를 배로 모셔 앉혔다. 관우가 물었다. "둘째 형수는 어디에 계십니까?" 현덕은 당양의 일을 이야기했다. 관우가 한숨을 쉬며 말했다. "예전에 허창에서 사냥할 때 내 말을 들었다면 오늘의 화를 면할 수 있었을 것입니다." 현덕이 말했다. "나도 그때는 '쥐를 잡으려다 그릇을 깨뜨릴까 두려워했소.'" 이야기하는 중에 갑자기 강 남쪽에서 전쟁북이 크게 울리고 배들이 개미 떼처럼 바람을 타고 다가왔다. 현덕은 크게 놀랐다. 배가 가까이 오자 한 사람이 흰 옷에 은 갑옷을 입고 배 앞에 서서 크게 외쳤다. "숙부, 별고 없으셨습니까? 조카가 늦게 도착해 죄송합니다!" 현덕이 보니 바로 유기였다. 유기는 배를 타고 와서 울며 절했다. "숙부께서 조조에게 곤경에 처하셨다는 소식을 듣고 조카가 특별히 구원하러 왔습니다." 현덕은 크게 기뻐하며 군사를 합쳤다. 배에서 이야기를 나누던 중, 갑자기 서남쪽에서 전투선이 일자로 늘어서서 바람을 타고 다가왔다. 유기가 놀라 말했다. "강하의 군사는 이미 모두 이곳에 왔습니다. 지금 전투선이 길을 막고 있으니, 이는 조조의 군사이거나 강동의 군사일 것입니다. 어찌해야 합니까?" 현덕이 배 앞에 나가 보니, 한 사람이 두건을 쓰고 도복을 입고 배 앞에 앉아 있었다. 바로 공명이었고, 뒤에는 손건이 서 있었다. 현덕은 급히 배로 초대하여 이유를 물었다. 공명이 말했다. "제가 강하에 도착하자마자 먼저 관우에게 한진에 상륙해 지원하게 했습니다. 조조가 반드시 추격해 올 것을 예상하여, 주공께서 강릉으로 가지 않고 한진으로 향할 것을 예측했습니다. 그래서 일부러 유공자를 먼저 보내 지원하게 하고, 저는 하구로 가서 군사를 일으켜 도우러 왔습니다." 현덕은 크게 기뻐하며 함께 조조를 물리칠 계책을 논의했다. 공명이 말했다. "하구성은 험하고, 돈과 식량이 충분하여 오래 지킬 수 있습니다. 주공께서는 하구로 가서 주둔하시고, 유공자는 강하로 돌아가 전투선을 정비하고 군기를 수습하여 형세를 이루어 조조에 맞설 수 있습니다. 만약 모두 강하로 돌아가면 형세가 오히려 고립될 것입니다." 유기가 말했다. "군사의 말씀이 옳습니다. 그러나 제 생각에는 숙부께서 잠시 강하로 가셔서 군마를 정돈하고 다시 하구로 돌아가는 것이 늦지 않을 것입니다." 현덕이 말했다. "현질의 말도 일리가 있소." 이에 관우를 남겨 다섯 천의 군사를 이끌고 하구를 지키게 하고, 현덕, 공명, 유기는 함께 강하로 갔다. 한편 조조는 관우가 육로에서 군사를 이끌고 나와 길목을 차단하자 매복병이 있을까 두려워 추격하지 못했다. 또 수로로 먼저 가 유비가 강릉을 차지할까 두려워 밤을

새워 군사를 이끌고 강릉으로 갔다. 형주 치중 등의와 별가 유선은 이미 양양의 일을 알고 있었으므로 조조에 맞설 수 없음을 예상하고 형주의 군민을 이끌고 성 밖으로 나와 항복했다. 조조는 성에 들어가 민심을 안정시키고 한송의 죄를 풀어주고 대홍려로 삼았다. 나머지 관리들도 각각 포상을 받았다. 조조는 장수들과 의논하며 말했다. "지금 유비가 강하로 갔으니, 동오와 연합할까 두렵소. 이는 큰 재앙이 될 것이오. 어떻게 해야 이를 깨뜨릴 수 있겠소?" 순유가 말했다. "지금 우리는 큰 군세를 일으켰으니, 사신을 보내 동오에 격문을 보내어 손권에게 강하에서 사냥하며 유비를 함께 잡아 형주의 땅을 나누어 영원히 동맹을 맺자고 요청하시오. 손권은 반드시 놀라며 항복할 것이니, 그러면 우리의 일이 이뤄질 것이오." 조조는 그의 계책을 따르며 한편으로 격문을 보내 사신을 동오로 보내고, 다른 한편으로는 마보수군 83만을 점검하여 백만이라 속이고, 수륙병진하며 배와 기마가 함께 강을 따라 진격했다. 서쪽으로 형협에 연결되고, 동쪽으로 기황과 연결되어 진영이 300여 리에 걸쳐 있었다.동오의 손권은 채산군에 군사를 주둔하고, 조조가 대군을 이끌고 양양에 도착했으며, 유종이 이미 항복한 후 밤낮으로 강릉으로 진군하고 있다는 소식을 들었다. 손권은 모든 책사들을 모아 방어 전략을 논의했다. 노숙이 말했다. "형주는 우리 나라와 인접해 있고, 강산이 험하고 견고하며, 백성들은 부유합니다. 우리가 이를 차지한다면 제왕의 자질을 갖출 수 있습니다. 지금 유표가 새로 죽고, 유비가 새로 패했으니, 제가 강하에 가서 유표의 상을 치르며 유비에게 유표를 달래라고 말하고, 모든 장수들이 한마음으로 조조를 물리친다면 큰 일을 이룰 수 있을 것입니다." 손권은 그 말을 기뻐하며, 즉시 노숙을 강하로 보내 유표의 상을 치르게 했다. 한편 현덕은 강하에 도착하여 공명과 유기와 함께 좋은 계책을 논의했다. 공명이 말했다. "조조의 세력이 강대하니 급히 맞서 싸우기 어렵습니다. 동오의 손권에게 가서 도움을 청하는 것이 좋을 것입니다. 남북이 서로 대치하게 하여, 우리가 중간에서 이익을 취하면 어떻겠습니까?" 현덕이 말했다. "동오에는 인재가 많아 우리를 쉽게 받아들이지 않을 것입니다." 공명이 웃으며 말했다. "지금 조조가 백만 대군을 이끌고 강한에 호랑이처럼 자리 잡고 있으니, 동오가 어찌 사람을 보내 진위를 탐색하지 않겠습니까? 만약 누군가 이곳에 온다면, 저는 바로 동오로 가서 삼촌의 입으로 남북 양군이 서로를 삼키게 할 것입니다. 남군이 이기면 조조를 함께 죽이고 형주의 땅을 차지하고, 북군이 이기면 우리가 기세를 타고 강남을 차지하면 됩니다." 현덕이 말했다. "이론은 높으나, 동오 사람이 어떻게 올 수 있겠소?" 이때 사람이 전하여 말하길, "동오의 손권이 노숙을 보내 유표의 상을 치르게 하였으며, 배가 이미 강가에 도착했습니다." 공명이 웃으며 말했다. "큰일이 성사되었소!" 그리고 유기에게 물었다. "예전에 손책이 죽었을 때, 양양에서 사람을 보내 상을 치렀습니까?" 유기가 말했다. "동오와 우리 집은 부친의 원수가 있어, 어떻게 의례를 갖출 수 있겠습니까?" 공명이 말했다. "그렇다면 노숙이 온 것은 상을 치르기 위한 것이 아니라 군정을 탐색하기 위한 것입니다." 그런 후 현덕에게 말하였다. "노숙이 오면, 만약 조조의 동정을 묻는다면 주공께서는 모른다고 하십시오. 다시 묻거든 공명에게 물어보라고 하십시오." 계책이 정해지자, 사람을 보내 노숙을 맞이하였다. 노숙이 성에 들어와 상을 치르고 예물을 받은 후, 유기가 노숙을 데리고 현덕을 만나게 하였다. 예를 마친 후, 후당으로 초대하여 술을 마셨다. 노숙이 말했다. "오랜 시간 황숙의 대명을 들었으나 뵙지 못했습니다. 지금 뵙게 되어 매우 기쁩니다. 최근 황숙이 조조와 싸웠다는 소식을 들었는데, 그의 군세는 얼마나 되는지 아십니까?" 현덕이 말했다. "내 병사는 적고 장수가 부족하여, 조조가 오자마자 도망쳤기에 그의 진위를 알지 못합니다." 노숙이 말했다. "황숙이 제갈 공명의 계책을 써서 두 번의 화공으로 조조의 혼을 빼앗았다고 들었는데, 어찌 모른다고 하십니까?" 현덕이 말했다. "공명에게 물어보면 자세히 알 수 있을 것입니다." 노숙이 말했다. "공명은 어디에 있습니까? 만나 보고 싶습니다." 현덕이 공명을 불러 나오게 하였다.

노숙이 공명을 만나 예를 마친 후 말했다. "오랫동안 선생의 재덕을 사모하였으나 뵙지 못했습니다. 지금 뵙게 되어 기쁩니다. 현재의 위급한 상황에 대해 듣고 싶습니다." 공명이 말했다. "조조의 간계는 제가 모두 알고 있습니다. 다만 힘이 부족하여 피할 수밖에 없습니다." 노숙이 말했다. "황숙께서는 지금 이곳에 머무르실 것입니까?" 공명이 말했다. "주공께서는 창오 태수 오신과 오래된 인연이 있어 그에게 의지하려 합니다." 노숙이 말했다. "오신은 군량도 적고 병사도 적어 스스로를 보호할 수 없습니다. 어떻게 사람을 받아들일 수 있겠습니까?" 공명이 말했다. "오신의 처지는 오래 머물기에는 부족하지만, 지금은 잠시 의지하는 것이 좋습니다. 다른 좋은 계획이 있습니다." 노숙이 말했다. "손 장군은 여섯 군을 호랑이처럼 다스리고, 병사와 군량이 충분하며, 매우 현자를 존중하고 예를 갖추니, 동오의 영웅들이 많이 귀부하고 있습니다. 지금 주공께는 동오와 연합하여 큰 일을 도모하는 것이 좋습니다." 공명이 말했다. "유 주공께서는 손 장군과 인연이 없으니, 헛된 말로 시간을 낭비할까 두렵습니다. 또한 보내기에 적당한 사람이 없습니다." 노숙이 말했다. "선생의 형이 지금 동오의 참모로 계시니, 날마다 선생을 만나기를 원하고 있습니다. 제가 부족하나, 공과 함께 손 장군을 만나 큰 일을 논의하고자 합니다." 현덕이 말했다. "공명은 나의 스승으로 잠시도 떨어질 수 없습니다. 어떻게 보낼 수 있겠습니까?" 노숙이 굳게 공명을 함께 가자고 청했다. 현덕이 마지못해 허락하지 않는 척했다. 공명이 말했다. "일이 급하니 명을 받들어 한번 다녀오겠습니다." 현덕이 마침내 허락하였다. 노숙은 현덕과 유기와 작별하고 공명과 함께 배를 타고 채산군으로 향했다. 바로 이 때문에 제갈 공명이 작은 배를 타고 가 조조의 군사가 하루아침에 쉬게 된 것이다. 공명이 이 행차에서 무엇을 이루게 될지, 다음 이야기를 기대해보자. 동오와 촉이 연합하여 주유의 계책을 미리 알아챈 공명이 관우, 황충, 위연 세 군대를 매복시켜 주유를 크게 패배시켰다. 황개와 한당은 급히 배로 피신했으나 수군을 잃었다. 멀리서 현덕과 손부인이 산 정상에서 멈춰 있는 것을 보고 주유는 분노를 참지 못했다. 화살 상처가 아직 낫지 않아 분노로 인해 상처가 터져 기절했다. 장수들이 그를 구해 배로 도망쳤다. 공명은 추격을 멈추게 하고 현덕과 함께 형주로 돌아가 승리를 축하하며 장수들에게 상을 내렸다. 주유는 자이상으로 돌아갔고, 장흠 등은 남서로 돌아가 손권에게 보고했다. 손권은 분노를 이기지 못하고, 정푸를 도독으로 임명하여 병력을 일으켜 형주를 공격하려 했다. 주유는 다시 군을 일으켜 복수할 것을 요청하는 상소를 올렸다. 장소가 말했다. "불가하다. 조조는 밤낮으로 적벽의 원한을 갚으려 하고, 손과 유가 화합하지 않을까 두려워서 감히 병력을 일으키지 못하고 있다. 주공께서 일시적인 분노로 자병을 일으키면 조조가 틈을 타 공격할 것이니 나라가 위태로워질 것이다." 고옹이 말했다. "허도에 첩자가 없겠는가. 손과 유가 화합하지 않는다는 것을 알게 되면 조조가 유비와 손을 결탁시킬 것이다. 유비가 동오를 두려워하여 조조에게 투항할 것이니, 이러면 강남이 언제 평안할 수 있겠는가. 지금은 유비를 형주목으로 표창하여 조조가 동남쪽에 병력을 두려워하지 않게 하고, 유비가 주공을 원망하지 않도록 하여야 한다. 이후에 심복을 이용하여 이간책을 써서 조조와 유비가 서로 싸우게 한 후에 틈을 타서 도모하는 것이 바람직하다." 손권이 말했다. "고옹의 말이 좋다. 그러나 누가 사신으로 적합한가?" 고옹이 말했다. "여기 조조가 존경하는 사람이 있으니 그를 사신으로 보내면 된다." 손권이 물었다. "누구인가?" 고옹이 말했다. "화흠이 있다. 그를 보내지 않겠는가?" 손권이 크게 기뻐하며 화흠을 허도로 보냈다. 화흠은 명을 받아 출발하여 허도에 도착해 조조를 만나려 했다. 조조가 업군에서 신하들과 함께 동작대에서 연회를 열고 있다는 소식을 듣고, 화흠은 업군으로 향했다. 조조는 적벽대전에서 패배한 후 복수를 항상 생각하고 있었으나 손과 유가 협력할까 두려워 감히 병력을 일으키지 못하고 있었다. 건안 15년 봄, 동작대가 완성되었다. 조조는 업군에서 문무백관을 불러 연회를 열고 축하했다. 그 대는 장하를 내려다보며 중앙의 동작대, 좌측의 옥룡대,

우측의 금봉대로 이루어져 있으며 각각 높이가 10장이다. 상부에는 두 개의 다리가 연결되어 있고, 천문만호가 금빛과 옥빛으로 빛나고 있었다. 이날 조조는 보석이 박힌 금관을 쓰고 녹색 비단 옷을 입고 옥대와 붉은 신발을 신었다. 높은 곳에 앉아 문무백관이 아래에 서 있었다. 조조는 무관들이 활쏘기를 겨루는 것을 보고 싶어 서천의 붉은 비단 전포를 버드나무 가지에 걸고, 아래에 표적을 세우고 백 보를 기준으로 나누었다. 무관들을 두 팀으로 나누었는데, 조씨 일가는 붉은 옷을 입고 나머지 장수들은 녹색 옷을 입었다. 각자 조각 활과 좋은 화살을 가지고 말을 타고 대기했다. 조조는 명하여 말했다. "표적의 중심을 맞히는 자에게 전포를 주겠다. 맞히지 못하면 물을 한 잔 마셔야 한다." 명령이 떨어지자 붉은 옷을 입은 한 젊은 장군이 말을 타고 나왔다. 그를 보니 조휴였다. 조휴는 말을 타고 세 번 내달리며 활을 당겨 한 발을 쏘았는데, 정확히 중심을 맞혔다. 금고가 울리고 모두가 환호했다. 조조는 대 위에서 보고 크게 기뻐하며 말했다. "이것이 바로 우리 집의 천리마다!" 바로 전포를 가져와 조휴에게 주려고 했으나, 붉은 옷을 입은 또 다른 장군이 말을 타고 나와 말했다. "승상의 전포는 외성에게 먼저 주어야 하고, 종족 내에서 차례를 넘지 말아야 한다." 조조가 그를 보니 문빙이었다. 문빙은 활을 당겨 한 발을 쏘았는데, 역시 중심을 맞혔다. 모두가 환호하며 금고가 울렸다. 문빙이 큰 소리로 말했다. "빨리 전포를 가져오라!" 그때 또 다른 붉은 옷을 입은 장군이 말을 타고 나와 소리쳤다. "문빙이 먼저 쏘았으니 네가 어떻게 다투느냐? 내 활쏘기를 봐라!" 활을 당겨 한 발을 쏘았는데, 역시 중심을 맞혔다. 모두가 환호하며 그를 보니 조홍이었다. 조홍이 전포를 가지려 하자, 녹색 옷을 입은 또 다른 장수가 나와 활을 들어 말했다. "너희 셋의 활쏘기가 무슨 대수냐! 내 활쏘기를 봐라!" 모두가 그를 보니 장합이었다. 장합은 말을 타고 몸을 돌려 한 발을 쏘았는데, 역시 중심을 맞혔다. 네 개의 화살이 모두 중심에 꽂혔다. 모두가 말했다. "좋은 활쏘기다!" 장합이 말했다. "전포는 내 것이어야 한다!" 말이 끝나기도 전에, 붉은 옷을 입은 또 다른 장수가 말을 타고 나와 크게 소리쳤다. "내가 중심을 맞혀 전포를 차지하겠다!" 모두가 그를 보니 하후연이었다. 하후연은 말을 타고 경계선에 이르러 몸을 돌려 한 발을 쏘았는데, 네 개의 화살 사이에 정확히 맞혔다. 금고가 울렸다. 하후연이 말을 멈추고 활을 눌러 큰 소리로 말했다. "이 화살로 전포를 얻을 수 있겠는가?" 그때 녹색 옷을 입은 또 다른 장수가 나와 크게 소리쳤다. "전포는 나, 서황에게 남겨라!" 하후연이 말했다. "네가 무슨 활쏘기로 내 전포를 빼앗겠느냐?" 서황이 말했다. "네가 중심을 맞힌 것은 대수롭지 않다. 내 활쏘기를 봐라!" 활을 당겨 멀리서 버드나무 가지를 쏘았는데, 정확히 가지를 맞혀 전포가 땅에 떨어졌다. 서황이 날아가 전포를 가져와 몸에 걸치고는 말을 타고 대 앞에 이르러 말했다. "승상의 전포에 감사드립니다!" 조조와 모든 신하들이 칭찬을 아끼지 않았다. 서황이 말을 돌려 돌아가려는 순간, 갑자기 대 옆에서 뛰어내렸다.초록색 옷을 입은 장수가 나와 크게 외쳤다. "그 비단옷을 어디로 가져가는가? 빨리 이리 내놓아라!" 모두 그를 바라보니, 허저였다. 서황이 말했다. "비단옷은 여기 있다. 네가 어찌 강탈하려 하는가!" 허저는 대답하지 않고 곧바로 말을 타고 와 비단옷을 빼앗으려 했다. 두 말이 가까워지자 서황은 활로 허저를 때리려 했다. 허저는 한 손으로 활을 막고 서황을 안장에서 끌어냈다. 서황은 활을 버리고 말을 내려와 허저와 맞붙어 싸웠다. 조조가 급히 사람을 보내 그들을 말렸다. 그 비단옷은 이미 갈기갈기 찢어져 있었다. 조조는 두 사람을 모두 태에 올라오게 했다. 서황은 눈을 부릅뜨고 허저는 이를 갈며 서로 싸우려는 기세였다. 조조가 웃으며 말했다. "나는 단지 그대들의 용맹을 보고 싶었을 뿐이다. 어찌 비단옷 하나를

아끼겠는가?" 조조는 모든 장수들을 태에 올라오게 하고 각각 촉비단 한 필씩을 내렸다. 장수들은 모두 감사의 뜻을 표했다. 조조는 명하여 각자 자리에 앉게 했다. 음악이 울려 퍼지고 물과 육지에서 연회가 열렸다. 문관과 무장이 차례로 잔을 들어 축배를 나누었다. 조조는 문관들에게 말했다. "무장들이 기마와 활쏘기로 즐거움을 느끼니 그 용맹이 드러났다. 그대들은 모두 학식이 풍부한데, 이 높은 태에서 이 승리를 기념하는 좋은 글을 올리지 않겠는가?" 문관들은 모두 몸을 굽히며 말했다. "명령을 따르겠습니다." 이때 왕랑, 종요, 왕찬, 진림 등 문관들이 시를 지어 바쳤다. 시에는 대부분 조조의 공덕을 칭송하는 내용이 담겨 있었다. 조조는 시를 읽고 웃으며 말했다. "그대들의 작품이 훌륭하나 너무 과찬이오. 나는 본래 어리석은 자로, 효렴에 급제했을 때부터 시작했다. 그 후 천하가 크게 어지러워지자, 초동 50리에 정사를 쌓고 봄과 여름에는 책을 읽고 가을과 겨울에는 사냥을 하며 천하가 평정되기를 기다렸다. 예기치 않게 조정에서 나를 점군교위로 소환하여 내 뜻을 바꾸게 되었다. 오로지 국가를 위해 적을 토벌하고 공을 세워 죽은 후 '한나라의 옛 정서장군 조후의 묘'라는 묘비를 받는 것이 내 소원이었소. 평생의 소원이 이루어졌소. 동탁을 토벌하고 황건적을 소탕한 이후로, 원술을 제거하고 여포를 격파하며 원소를 멸망시키고 유표를 정벌하여 천하를 평정했다. 나는 이미 재상으로서 사람의 귀함을 누리고 있으니, 더 이상 무엇을 바라겠소? 만약 내가 없었다면 몇 명이 황제를 칭하고 몇 명이 왕을 칭했을지 모를 일이다. 혹시 누군가 나의 권세가 무거운 것을 보고 나를 오해하여 다른 마음을 품고 있다고 의심한다면, 그것은 큰 잘못이오. 나는 항상 공자가 말한 문왕의 지극함을 생각하며, 이 말을 마음에 새기고 있소. 내가 병권을 내려놓고 무평후의 직위를 맡는 것을 진정으로 원하지만, 병권을 내려놓으면 다른 사람에게 해를 입을까 두렵소. 내가 실패하면 국가가 위태로워질 것이니, 헛된 이름을 탐내지 않고 실질적인 화를 피하려는 것뿐이오. 그대들 중 내 뜻을 아는 자는 없을 것이오." 모두가 일어나 절하며 말했다. "비록 이윤과 주공도 승상만큼은 못합니다." 후세 사람은 시를 남겼다. "주공은 유언비어를 두려워하고 왕망은 겸손하게 선비를 대했네. 만약 그들이 그때 죽었다면, 일생의 진위를 누가 알았겠는가!" 조조는 연이어 잔을 마시며 취기가 오르자, 붓과 벼루를 가져오게 하여 동작대 시를 짓고자 했다. 막 붓을 대려는데, 동오의 사신 화흠이 유비를 형주목으로 추천하고 손권이 여동생을 유비에게 시집보냈으며, 한중 9군의 절반 이상이 이미 유비에게 속했다는 소식이 들려왔다. 조조는 이 소식을 듣고 놀라서 붓을 떨어뜨렸다. 정욱이 말했다. "승상께서는 만군 가운데서도 화살과 돌이 난무하는 상황에서도 동요하지 않으셨는데, 왜 유비가 형주를 얻었다고 해서 이렇게 놀라십니까?" 조조가 말했다. "유비는 사람 중의 용이다. 평생 물을 얻지 못했으나 이제 형주를 얻었으니, 이는 곤룡이 바다에 들어간 것과 같소. 내가 어찌 동요하지 않을 수 있겠소!" 정욱이 말했다. "승상께서는 화흠이 온 이유를 아십니까?" 조조가 말했다. "알지 못하오." 정욱이 말했다. "손권은 본래 유비를 경계하며 병력으로 공격하려 했으나, 승상께서 빈틈을 타 공격할까 두려워 화흠을 사신으로 보내 유비를 추천한 것입니다. 이는 유비의 마음을 안정시키고 승상의 기대를 저지하려는 계략일 뿐입니다." 조조가 고개를 끄덕이며 말했다. "그렇소." 정욱이 말했다. "제가 한 가지 계책이 있는데, 손권과 유비가 서로 잡아먹게 하고 승상께서 그 틈을 타 공격하면 두 적을 한꺼번에 무너뜨릴 수 있습니다." 조조가 크게 기뻐하며 그 계책을 물었다. 정욱이 말했다. "동오가 의지하는 자는 주유입니다. 승상께서 지금 주유를 남군태수로, 정보를 강하태수로 추천하십시오. 화흠을 남겨두십시오. 주유가 남군을 맡으면 더욱 복수를 다짐할 것이니, 손권에게 상소를 올려 노숙을 보내 형주를 되찾으라 할 것입니다. 손권이 노숙에게 명하겠지요. '너는 예전에 형주를 유비에게 맡겼는데, 이제 유비가 계속 돌려주지 않고 있다. 언제까지 기다릴 작정이냐?' 노숙이 대답할 겁니다. '문서에 분명히 쓰여 있기를, 서천을 얻으면 돌려준다고 했습니다.' 손권이 호통치겠죠. '서천을

얻는다고만 하고, 지금까지도 병력을 움직이지 않고 있다. 사람이 늙어갈 때까지 기다리려는 것이냐!' 노숙이 말하겠죠. '제가 가서 말해보겠습니다.' 그리고는 형주로 갈 것입니다." 한편, 현덕은 공명과 함께 형주에서 곡식을 모으고 군사를 훈련시키며 멀리서 많은 인재들이 찾아왔다. 갑자기 노숙이 도착했다는 소식이 들렸다. 현덕이 공명에게 물었다. "자경이 왜 왔을까?" 공명이 말했다. "지난번 손권이 주공을 형주목으로 추천한 것은 조조를 두려워한 계책입니다. 조조가 주유를 남군태수로 봉한 것은 우리 두 집안이 서로 잡아먹게 하려는 계책입니다. 이제 노숙이 온 것도 주유가 태수가 되어서 형주를 되찾으려는 의도일 것입니다." 현덕이 말했다. "어떻게 응대해야 하나?" 공명이 말했다. "노숙이 형주 이야기를 꺼내면, 주공께서는 크게 울어야 합니다. 슬퍼하는 척 하다가 제가 나가서 중재하겠습니다." 계획을 정하고 노숙을 맞아들였다. 예를 갖추고 자리에 앉았다. 노숙이 말했다. "오늘 황숙께서 동오의 사위가 되었으니, 이제는 제가 어떻게 감히 앉겠습니까?" 현덕이 웃으며 말했다. "자경과 나는 오랜 친구인데, 어찌 그렇게 겸손할 필요가 있겠소?" 노숙이 자리에 앉았다. 차를 마시고 나서, 노숙이 말했다. "오늘 오호의 명을 받들어, 형주를 위해 왔소.주공께서 이미 오래 전에 빌려주신 형주를 아직 돌려받지 못했습니다. 이제 양가가 결혼하였으니, 친정의 얼굴을 봐서라도 빨리 돌려주셔야 합니다." 현덕이 이 말을 듣고 얼굴을 가리며 크게 울었다. 노숙이 놀라서 말했다. "황숙께서 왜 이러십니까?" 현덕은 울음을 멈추지 않았다. 공명이 병풍 뒤에서 나와 말했다. "제가 오랫동안 들었습니다. 자경께서는 주군의 울음의 이유를 아십니까?" 노숙이 말했다. "저는 정말로 모릅니다." 공명이 말했다. "어려운 일이 무엇이겠습니까? 처음에 주군께서 형주를 빌릴 때, 서천을 얻으면 돌려주기로 약속하셨습니다. 자세히 생각해보면, 익주의 유장은 주군의 동생이고, 모두 한나라의 골육입니다. 만약 군사를 일으켜 그 성을 빼앗으려 하면 외부의 비난을 받을 것이고, 빼앗지 않으면 형주를 돌려주고 어디에 몸을 의지하겠습니까? 돌려주지 않으면 장인어른의 얼굴을 보기에 좋지 않습니다. 이 때문에 눈물이 나오는 것입니다." 공명이 말을 마치자, 현덕의 가슴이 더욱 아프고, 진짜로 가슴을 치며 크게 울었다. 노숙이 말했다. "황숙께서 너무 괴로워하지 마시고, 공명과 함께 장기적으로 논의해보시죠." 공명이 말했다. "자경께서 수고스럽겠지만, 오후에게 돌아가서 이 괴로움의 사정을 전해주시고, 조금 더 시간을 주시기를 청해주십시오." 노숙이 말했다. "만약 오후께서 따르지 않으면 어찌합니까?" 공명이 말했다. "오후께서 친동생을 황숙에게 시집보내셨는데, 어찌 따르지 않겠습니까? 자경께서 잘 말씀해주십시오." 노숙은 자비로운 사람이라 현덕의 애통한 모습을 보고 승낙할 수밖에 없었다. 현덕과 공명이 감사 인사를 올렸다. 연회가 끝나고 노숙을 배에 태워 보냈다. 노숙은 바로 재상으로 가서 주유를 만나 그 일을 모두 말했다. 주유가 발을 구르며 말했다. "자경이 또 제갈량의 계략에 빠졌구나! 처음에 유비가 유표를 의지할 때도 항상 합병하려는 의도가 있었으니, 하물며 서천의 유장이야 오죽하겠습니까? 이렇게 미루다가는 형님에게 해가 미칠 것입니다. 내가 한 가지 계책이 있으니, 제갈량이 내 계략에서 벗어날 수 없게 하겠습니다. 자경이 바로 가셔야 합니다." 노숙이 말했다. "좋은 계책을 듣고 싶습니다." 주유가 말했다. "자경께서 오후를 만나지 말고 다시 형주로 가서 유비에게 말하십시오: 손, 유 두 가문이 결혼으로 하나가 되었으니, 이제는 한 가족입니다. 만약 유비가 서천을 빼앗는 것이 불편하다면, 우리 동오가 군사를 일으켜 서천을 빼앗아 드리겠습니다. 서천을 얻으면 그것을 결혼 자금으로 삼고, 형주는 동오에게 돌려주십시오." 노숙이 말했다. "서천은 멀고 험난한 곳이라 얻기가 쉽지 않습니다. 도독의 이 계책이 혹시 잘못된 것이 아닙니까?" 주유가 웃으며 말했다. "자경은 정말 자비로운 사람이군요. 내가 진짜로 서천을 얻어주려는 것이 아니라, 그것을 빙자하여 형주를 빼앗으려는 것입니다. 동오의 군사가 서천을 얻기 위해 형주를 지나갈 때, 유비가 반드시 성을 나와 군을 맞이할 것입니다. 그때를 틈타 그를 죽이고 형주를 빼앗아 나의 원한을 풀고, 자경의 화를 해결하겠습니다." 노숙이 크게 기뻐하며 다시 형주로 갔다. 현덕과 공명이 상의하였다. 공명이 말했다. "노숙이 오후를 만나지 않고 바로 재상으로 가서

주유와 상의한 계책을 가지고 우리를 유인하려고 온 것입니다. 주군께서는 제가 고개를 끄덕이는 것을 보시고, 전적으로 동의하시면 됩니다." 계획을 세운 후, 노숙을 맞이하고 예를 갖추어 자리에 앉았다. 노숙이 말했다. "오늘 황숙께서 동오의 사위가 되었으니, 이제는 제가 어떻게 감히 앉겠습니까?" 현덕이 웃으며 말했다. "자경과 나는 오랜 친구인데, 어찌 그렇게 겸손할 필요가 있겠소?" 노숙이 자리에 앉았다. 차를 마시고 나서, 노숙이 말했다. "오늘 오호의 명을 받들어, 형주를 위해 왔소. 주공께서 이미 오래 전에 빌려주신 형주를 아직 돌려받지 못했습니다. 이제 양가가 결혼하였으니, 친정의 얼굴을 봐서라도 빨리 돌려주셔야 합니다." 현덕이 이 말을 듣고 얼굴을 가리며 크게 울었다. 노숙이 놀라서 말했다. "황숙께서 왜 이러십니까?" 현덕은 울음을 멈추지 않았다. 공명이 병풍 뒤에서 나와 말했다. "제가 오랫동안 들었습니다. 자경께서는 주군의 울음의 이유를 아십니까?" 노숙이 말했다. "저는 정말로 모릅니다." 공명이 말했다. "어려운 일이 무엇이겠습니까? 처음에 주군께서 형주를 빌릴 때, 서천을 얻으면 돌려주기로 약속하셨습니다. 자세히 생각해보면, 익주의 유장은 주군의 동생이고, 모두 한나라의 골육입니다. 만약 군사를 일으켜 그 성을 빼앗으려 하면 외부의 비난을 받을 것이고, 빼앗지 않으면 형주를 돌려주고 어디에 몸을 의지하겠습니까? 돌려주지 않으면 장인어른의 얼굴을 보기에 좋지 않습니다. 이 때문에 눈물이 나오는 것입니다." 공명이 말을 마치자, 현덕의 가슴이 더욱 아프고, 진짜로 가슴을 치며 크게 울었다. 노숙이 말했다. "황숙께서 너무 괴로워하지 마시고, 공명과 함께 장기적으로 논의해보시죠." 공명이 말했다. "자경께서 수고스럽겠지만, 오후에게 돌아가서 이 괴로움의 사정을 전해주시고, 조금 더 시간을 주시기를 청해주십시오." 노숙이 말했다. "만약 오후께서 따르지 않으면 어찌합니까?" 공명이 말했다. "오후께서 친동생을 황숙에게 시집보내셨는데, 어찌 따르지 않겠습니까? 자경께서 잘 말씀해주십시오." 노숙은 자비로운 사람이라 현덕의 애통한 모습을 보고 승낙할 수밖에 없었다. 현덕과 공명이 감사 인사를 올렸다. 연회가 끝나고 노숙을 배에 태워 보냈다. 노숙은 바로 재상으로 가서 주유를 만나 그 일을 모두 말했다. 주유가 발을 구르며 말했다. "자경이 또 제갈량의 계략에 빠졌구나! 처음에 유비가 유표를 의지할 때도 항상 합병하려는 의도가 있었으니, 하물며 서천의 유장이야 오죽하겠습니까? 이렇게 미루다가는 형님에게 해가 미칠 것입니다. 내가 한 가지 계책이 있으니, 제갈량이 내 계략에서 벗어날 수 없게 하겠습니다. 자경이 바로 가셔야 합니다." 노숙이 말했다. "좋은 계책을 듣고 싶습니다." 주유가 말했다. "자경께서 오후를 만나지 말고 다시 형주로 가서 유비에게 말하십시오: 손, 유 두 가문이 결혼으로 하나가 되었으니, 이제는 한 가족입니다. 만약 유비가 서천을 빼앗는 것이 불편하다면, 우리 동오가 군사를 일으켜 서천을 빼앗아 드리겠습니다. 서천을 얻으면 그것을 결혼 자금으로 삼고, 형주는 동오에게 돌려주십시오." 노숙이 말했다. "서천은 멀고 험난한 곳이라 얻기가 쉽지 않습니다. 도독의 이 계책이 혹시 잘못된 것이 아닙니까?" 주유가 웃으며 말했다. "자경은 정말 자비로운 사람이군요. 내가 진짜로 서천을 얻어주려는 것이 아니라, 그것을 빙자하여 형주를 빼앗으려는 것입니다. 동오의 군사가 서천을 얻기 위해 형주를 지나갈 때, 유비가 반드시 성을 나와 군을 맞이할 것입니다. 그때를 틈타 그를 죽이고 형주를 빼앗아 나의 원한을 풀고, 자경의 화를 해결하겠습니다." 노숙이 크게 기뻐하며 다시 형주로 갔다. 현덕과 공명이 상의하였다. 공명이 말했다. "노숙이 오후를 만나지 않고 바로 재상으로 가서 주유와 상의한 계책을 가지고 우리를 유인하려고 온 것입니다. 주군께서는 제가 고개를 끄덕이는 것을 보시고, 전적으로 동의하시면 됩니다." 계획을 세운 후, 노숙을 맞이하고 예를 갖추어 자리에 앉았다. 노숙이 말했다. "오늘 황숙께서 동오의 사위가 되었으니, 이제는 제가 어떻게 감히 앉겠습니까?" 현덕이 웃으며 말했다. "자경과 나는 오랜 친구인데, 어찌 그렇게 겸손할 필요가 있겠소?" 노숙이 자리에 앉았다. 차를 마시고 나서, 노숙이 말했다. "오늘 오호의 명을 받들어, 형주를 위해 왔소. 주공께서 이미 오래 전에 빌려주신 형주를 아직 돌려받지 못했습니다. 이제 양가가 결혼하였으니, 친정의 얼굴을 봐서라도 빨리

돌려주셔야 합니다." 현덕이 이 말을 듣고 얼굴을 가리며 크게 울었다. 노숙이 놀라서 말했다. "황숙께서 왜 이러십니까?" 현덕은 울음을 멈추지 않았다. 공명이 병풍 뒤에서 나와 말했다. "제가 오랫동안 들었습니다. 자경께서는 주군의 울음의 이유를 아십니까?" 노숙이 말했다. "저는 정말로 모릅니다." 공명이 말했다. "어려운 일이 무엇이겠습니까? 처음에 주군께서 형주를 빌릴 때, 서천을 얻으면 돌려주기로 약속하셨습니다. 자세히 생각해보면, 익주의 유장은 주군의 동생이고, 모두 한나라의 골육입니다. 만약 군사를 일으켜 그 성을 빼앗으려 하면 외부의 비난을 받을 것이고, 빼앗지 않으면 형주를 돌려주고 어디에 몸을 의지하겠습니까? 돌려주지 않으면 장인어른의 얼굴을 보기에 좋지 않습니다. 이 때문에 눈물이 나오는 것입니다." 공명이 말을 마치자, 현덕의 가슴이 더욱 아프고, 진짜로 가슴을 치며 크게 울었다. 노숙이 말했다. "황숙께서 너무 괴로워하지 마시고, 공명과 함께 장기적으로 논의해보시죠." 공명이 말했다. "자경께서 수고스럽겠지만, 오후에게 돌아가서 이 괴로움의 사정을 전해주시고, 조금 더 시간을 주시기를 청해주십시오." 노숙이 말했다. "만약 오후께서 따르지 않으면 어찌합니까?" 공명이 말했다. "오후께서 친동생을 황숙에게 시집보내셨는데, 어찌 따르지 않겠습니까? 자경께서 잘 말씀해주십시오." 노숙은 자비로운 사람이라 현덕의 애통한 모습을 보고 승낙할 수밖에 없었다. 현덕과 공명이 감사 인사를 올렸다. 연회가 끝나고 노숙을 배에 태워 보냈다. 노숙은 바로 재상으로 가서 주유를 만나 그 일을 모두 말했다. 주유가 발을 구르며 말했다. "자경이 또 제갈량의 계략에 빠졌구나! 처음에 유비가 유표를 의지할 때도 항상 합병하려는 의도가 있었으니, 하물며 서천의 유장이야 오죽하겠습니까? 이렇게 미루다가는 형님에게 해가 미칠 것입니다. 내가 한 가지 계책이 있으니, 제갈량이 내 계략에서 벗어날 수 없게 하겠습니다. 자경이 바로 가셔야 합니다." 노숙이 말했다. "좋은 계책을 듣고 싶습니다." 주유가 말했다. "자경께서 오후를 만나지 말고 다시 형주로 가서 유비에게 말하십시오: 손, 유 두 가문이 결혼으로 하나가 되었으니, 이제는 한 가족입니다. 만약 유비가 서천을 빼앗는 것이 불편하다면, 우리 동오가 군사를 일으켜 서천을 빼앗아 드리겠습니다. 서천을 얻으면 그것을 결혼 자금으로 삼고, 형주는 동오에게 돌려주십시오." 노숙이 말했다. "서천은 멀고 험난한 곳이라 얻기가 쉽지 않습니다. 도독의 이 계책이 혹시 잘못된 것이 아닙니까?" 주유가 웃으며 말했다. "자경은 정말 자비로운 사람이군요. 내가 진짜로 서천을 얻어주려는 것이 아니라, 그것을 빙자하여 형주를 빼앗으려는 것입니다. 동오의 군사가 서천을 얻기 위해 형주를 지나갈 때, 유비가 반드시 성을 나와 군을 맞이할 것입니다. 그때를 틈타 그를 죽이고 형주를 빼앗아 나의 원한을 풀고, 자경의 화를 해결하겠습니다." 노숙이 크게 기뻐하며 다시 형주로 갔다. 현덕과 공명이 상의하였다. 공명이 말했다. "노숙이 오후를 만나지 않고 바로 재상으로 가서 주유와 상의한 계책을 가지고 우리를 유인하려고 온 것입니다. 주군께서는 제가 고개를 끄덕이는 것을 보시고, 전적으로 동의하시면 됩니다." 계획을 세운 후, 노숙을 맞이하고 예를 갖추어 자리에 앉았다. 노숙이 말했다. "오늘 황숙께서 동오의 사위가 되었으니, 이제는 제가 어떻게 감히 앉겠습니까?" 현덕이 웃으며 말했다. "자경과 나는 오랜 친구인데, 어찌 그렇게 겸손할 필요가 있겠소?" 노숙이 자리에 앉았다. 차를 마시고 나서, 노숙이 말했다. "오늘 오호의 명을 받들어, 형주를 위해 왔소. 주공께서 이미 오래 전에 빌려주신 형주를 아직 돌려받지 못했습니다. 이제 양가가 결혼하였으니, 친정의 얼굴을 봐서라도 빨리 돌려주셔야 합니다." 현덕이 이 말을 듣고 얼굴을 가리며 크게 울었다. 노숙이 놀라서 말했다. "황숙께서 왜 이러십니까?" 현덕은 울음을 멈추지 않았다. 공명이 병풍 뒤에서 나와 말했다. "제가 오랫동안 들었습니다. 자경께서는 주군의 울음의 이유를 아십니까?" 노숙이 말했다. "저는 정말로 모릅니다." 공명이 말했다. "어려운 일이 무엇이겠습니까? 처음에 주군께서 형주를 빌릴 때, 서천을 얻으면 돌려주기로 약속하셨습니다. 자세히 생각해보면, 익주의 유장은 주군의 동생이고, 모두 한나라의 골육입니다. 만약 군사를 일으켜 그 성을 빼앗으려 하면 외부의 비난을 받을 것이고, 빼앗지 않으면 형주를 돌려주고 어디에 몸을 의지하겠습니까? 돌려주지 않으면

장인어른의 얼굴을 보기에 좋지 않습니다. 이 때문에 눈물이 나오는 것입니다." 공명이 말을 마치자, 현덕의 가슴이 더욱 아프고, 진짜로 가슴을 치며 크게 울었다. 노숙이 말했다. "황숙께서 너무 괴로워하지 마시고, 공명과 함께 장기적으로 논의해보시죠." 공명이 말했다. "자경께서 수고스럽겠지만, 오후에게 돌아가서 이 괴로움의 사정을 전해주시고, 조금 더 시간을 주시기를 청해주십시오." 노숙이 말했다. "만약 오후께서 따르지 않으면 어찌합니까?" 공명이 말했다. "오후께서 친동생을 황숙에게 시집보내셨는데, 어찌 따르지 않겠습니까? 자경께서 잘 말씀해주십시오." 노숙은 자비로운 사람이라 현덕의 애통한 모습을 보고 승낙할 수밖에 없었다. 현덕과 공명이 감사 인사를 올렸다. 연회가 끝나고 노숙을 배에 태워 보냈다. 노숙은 바로 재상으로 가서 주유를 만나 그 일을 모두 말했다. 주유가 발을 구르며 말했다. "자경이 또 제갈량의 계략에 빠졌구나! 처음에 유비가 유표를 의지할 때도 항상 합병하려는 의도가 있었으니, 하물며 서천의 유장이야 오죽하겠습니까? 이렇게 미루다가는 형 제4회: 한 황제를 폐하고 진류왕을 황제로 세우다, 동탁을 모함하여 조조가 칼을 바치다. 동탁이 원소를 죽이려 하자, 이여가 말렸다. “아직 일이 정해지지 않았으니 함부로 죽여서는 안 됩니다.” 원소는 보검을 손에 들고 백관에게 작별을 고한 후 동문에 깃발을 내걸고 익주로 달아났다. 동탁이 태전 원외에게 말했다. “네 조카가 무례하니 네 얼굴을 봐서 용서하겠다. 폐립의 일은 어떻게 할 것인가?” 원외가 말했다. “태위의 의견이 맞습니다.” 동탁이 말했다. “누구든지 큰 의논을 막으려는 자는 군법으로 다스릴 것이다.” 군신들이 두려워하며 모두 말했다. “존명을 따르겠습니다.” 연회가 끝난 후 동탁이 시중 주비와 교위 오경에게 물었다. “원소가 떠난 후 어떻게 될 것 같은가?” 주비가 말했다. “원소가 분노하여 떠났으니 그를 급히 쫓으면 반드시 변란이 일어날 것입니다. 게다가 원씨는 네 대에 걸쳐 은혜를 베풀었으니 제자와 고관들이 천하에 가득합니다. 만약 호걸들을 모아 무리를 이끌면 산동은 공의 것이 되지 않을 것입니다. 차라리 그를 용서하고 한 군의 수장으로 삼아 민심을 얻는 것이 좋습니다.” 오경도 말했다. “원소는 계책은 좋으나 결단력이 부족하니 근심할 것이 없습니다. 그를 한 군의 수장으로 삼아 민심을 얻는 것이 좋습니다.” 동탁이 이를 따랐고, 즉시 사람을 보내 원소를 발해태수로 삼았다. 9월 초하루, 황제를 가덕전으로 초청하여 문무 백관을 모았다. 동탁이 칼을 손에 들고 군신들에게 말했다. “천자가 어리석고 나약하여 천하를 다스릴 수 없다. 이제 한 가지 책문을 읽을 것이니 들어라.” 이여가 책문을 읽도록 명했다. “효령황제가 일찍이 신민을 버렸고, 황제는 바다 내외에 기대를 받았다. 그러나 황제는 천성이 가볍고 경솔하여 위엄과 예의를 지키지 않았으며, 상을 당해서도 게으르고 나태하였다. 덕이 없어지니, 대위에 부끄러웠다. 황태후는 어머니의 예를 갖추지 못하여 정치를 혼란스럽게 하였다. 영락태후가 갑작스럽게 붕어하였고, 여러 논란이 일었다. 삼강의 도리가 끊어지고, 천지의 기강이 무너졌다. 진류왕 협은 성스러운 덕이 뛰어나고 규범이 엄격하며, 상을 당하여 슬퍼하며, 사악한 말을 하지 않았다. 훌륭한 명성과 아름다운 평판이 천하에 알려졌다. 마땅히 큰 업을 이어 만세의 통치자로 삼아야 한다. 이에 황제를 폐하고 홍농왕으로 삼으며, 황태후는 정치를 돌려주길 청한다. 진류왕을 황제로 받들어 하늘의 뜻에 순응하여 생령의 바람을 위로하라.” 이여가 책문을 다 읽자 동탁이 좌우에 명하여 황제를 전각 아래로 끌어내리고, 인수를 풀어 북면하고 장궐하여 신하로서 명을 따르게 하였다. 또 황태후에게 명하여 복을 벗고 명을 기다리게 하였다. 황제와 황후는 모두 울부짖었다. 군신들은 모두 비통해하였다. 계단 아래서 한 대신이 분노하여 크게 외쳤다. “도적 신하 동탁이 감히 하늘을 속이는 꾀를 부리다니, 내가 목숨을 걸고 이를 막을 것이다!” 그는 상아로 된 홀을 휘둘러 동탁을 향해 던졌다. 동탁이 크게 노하여 무사들에게 명하여 그를 체포하게 하니, 그 자는 바로 상서 정관이었다. 동탁이 명하여 그를 끌어내어 참수하게 하니, 정관은 끝까지 욕을 멈추지 않고 죽을 때까지 표정이 변하지 않았다. 후세 사람들이 시로 탄식하였다. “도적 동탁이 몰래 폐립을 꾀하니,

한나라 황실은 무너져 버렸다. 온 조정의 신료들이 모두 포로가 되었으나, 오직 정공만이 진정한 사나이로다.” 동탁이 진류왕을 대궐로 오르게 하였다. 군신들이 모두 조하를 마치고, 동탁이 명하여 하태후와 홍농왕 및 황후 당씨를 영안궁에 유폐시키고 궁문을 봉쇄하여 군신들이 함부로 들어가지 못하게 하였다. 불쌍한 소제는 4월에 즉위하여 9월에 폐위되었다. 동탁이 세운 진류왕 협, 자는 백화, 영제의 둘째 아들로 헌제가 되었을 때 나이는 9세였다. 연호를 초평으로 바꾸었다. 동탁은 상국이 되어 참배할 때 이름을 부르지 않았고, 조회에 들어갈 때 달리지 않았으며, 칼과 신발을 신고 전각에 올라갔다. 위세와 복이 비할 데 없었다. 이여가 동탁에게 명사들을 등용하여 인심을 얻도록 권하여 채옹의 재능을 추천하였다. 동탁이 명하여 채옹을 부르니 채옹은 응하지 않았다. 동탁이 화가 나서 사람을 보내 말했다. “오지 않으면 너의 가문을 멸하겠다.” 채옹이 두려워하여 어쩔 수 없이 명을 따르고 왔다. 동탁이 채옹을 보고 크게 기뻐하여 한 달에 세 번씩 승진시켜 시중으로 삼고 매우 친밀하게 대하였다. 한편 소제와 하태후, 당황후는 영안궁에 갇혀 옷과 음식이 점점 부족해졌다. 소제의 눈물은 마를 날이 없었다. 어느 날 우연히 뜰에서 두 마리 제비가 날아가는 것을 보고 시를 읊었다. “연한 풀은 녹색 안개에 젖고, 쌍쌍이 나는 제비. 낙수는 푸르게 흐르고, 길가의 사람들이 부러워하네. 멀리 푸른 구름을 바라보니, 옛 궁궐이 보인다. 누가 충의를 힘입어 내 마음속 원한을 풀어줄까?” 동탁은 늘 사람을 보내 동정을 살폈다. 이날 이 시를 얻어 동탁에게 바쳤다. 동탁이 말했다. “원망의 시를 지었으니 죽여도 명분이 있다.” 이여에게 명하여 무사 열 명을 데리고 궁에 들어가 황제를 죽이게 하였다. 황제와 황후, 황비가 누각 위에 있을 때, 궁녀가 이여가 왔다고 보고하니 황제가 크게 놀랐다. 이여가 독주를 올리며 황제에게 말했다. “봄날의 따스함을 맞이하여 동상국이 특별히 올리는 장수의 술입니다.” 황후가 말했다. “이미 장수의 술이라면 네가 먼저 마셔라.” 이여가 화를 내며 말했다. “마시지 않겠느냐?” 좌우에 명하여 단검과 흰 천을 들고 나와 말했다. “장수의 술을 마시지 않으면 이 두 가지 중 하나를 택하라!” 당황후가 무릎을 꿇고 말했다. “제가 대신 마시고 어머니와 아들의 목숨을 보전해 주십시오.” 이여가 호통쳤다. “네가 무슨 자격으로 왕을 대신해 죽겠다는 것이냐?” 술을 들어 하태후에게 말했다. “네가 먼저 마셔라!” 하태후가 하진의 무능을 크게 꾸짖으며 도적을 끌어들여 오늘의 화를 불러왔음을 통탄해했다. 이여가 황제에게 마시도록 재촉하자 황제가 말했다. “태후께 작별 인사를 하게 해주십시오.” 황제가 크게 통곡하며 노래를 지었다. “천지가 변하고 해와 달이 뒤집히고, 만승을 버리고 후퇴하여 변방을 지키네. 큰 압박을 받아 목숨이 얼마 남지 않았으니, 큰 세력이 사라지고 눈물만 흐르는구나!” 당황후도 노래를 지었다.하늘이 무너지고 땅이 꺼지려 한다. 내가 황제의 딸로 태어났으나 함께 죽지 못함을 한탄한다. 생사는 다른 길이니, 이제 이별해야 하네. 어찌하여 홀로 남겨져 마음이 슬프구나! 노래를 마치고 서로 껴안고 울었다. 이여가 꾸짖으며 말했다. “상국이 기다리고 있다. 너희가 시간을 끌어 누구를 기다리는가?” 태후가 크게 꾸짖었다. “동탁 놈이 우리 모자를 협박하니, 하늘이 도와주지 않네! 너희가 악을 돕는다면 반드시 멸족할 것이다!” 이여가 크게 화를 내어 두 손으로 태후를 끌어내리고, 무사들에게 명하여 당황후를 교살하고 소제를 독주로 죽이게 했다. 동탁에게 보고하니 동탁이 명하여 성 밖에 묻었다. 이후 동탁은 매일 밤 궁에 들어가 궁녀들을 능욕하고, 용상에서 숙박했다. 어느 날, 군사를 이끌고 성을 나가 양성에 이르렀다. 때는 2월이었고, 마을 사람들은 축제를 열고 있었다. 남녀가 모두 모여 있었는데, 동탁이 군사들에게 명하여 둘러싸게 하고 모두 죽였다. 부녀자와 재물을 약탈하여 수레에 실었고, 천여 개의 머리를 차 아래에 매달고 돌아왔다. 도적을 크게 무찔렀다고 거짓말을 하며, 성문 아래에서 사람의 머리를 불태우고 부녀자와 재물을 군사들에게 나누어 주었다. 월기교위 오부는 동탁의 잔혹함을 보고 분노를 참지 못했다. 그는

조복 안에 작은 갑옷을 입고 단도를 숨겨두고 동탁을 죽일 기회를 엿보았다. 하루는 동탁이 조회에 들어가는데, 오부가 그를 만나 곧바로 단도를 뽑아 찔렀다. 그러나 동탁은 힘이 세서 두 손으로 막았다. 여포가 들어와 오부를 쓰러뜨렸다. 동탁이 물었다. “누가 너를 사주했느냐?” 오부가 눈을 부릅뜨고 크게 외쳤다. “너는 내 임금이 아니고 나는 너의 신하가 아니다. 어찌 반역이 있겠느냐? 너의 죄악은 하늘에 가득 차서 모든 사람이 너를 죽이길 바란다! 내가 너를 찢어 죽이지 못해 한스럽다!” 동탁이 크게 화를 내어 그를 끌어내어 찢어 죽였다. 오부는 죽을 때까지 욕을 멈추지 않았다. 후세 사람들이 시로 찬양했다. "한나라 말 충신 오부, 하늘을 찌르는 호기 세상에 드물도다. 조정에서 적을 죽인 명성 여전하여, 만고에 대장부로 불릴 만하도다!" 그 뒤로 동탁은 출입할 때 항상 갑사들을 데리고 다녔다. 그때 원소가 발해에 있었는데, 동탁이 권력을 농단한다는 소식을 듣고 사람을 보내 왕윤에게 비밀 서신을 보냈다. 서신에는 대략 다음과 같은 내용이 있었다. "동탁 놈이 하늘을 속이고 임금을 폐위시키니 사람들이 차마 말하지 못하오. 공께서 이를 방치한다면 충신의 도리가 아니오. 원소는 지금 군사를 모아 왕실을 청소하려 하나 감히 경솔하게 움직이지 못하고 있소. 공께서 뜻이 있다면 기회를 틈타 함께 도모하시오. 명령만 내리시면 따르겠소." 왕윤이 서신을 받고 고민하던 중, 어느 날 관내에서 옛 신하들을 만나 말했다. “오늘 내가 생일을 맞아 저녁에 집으로 와서 한잔하겠소.” 모두가 말했다. “반드시 축하하러 가겠소.” 그날 저녁 왕윤이 후당에서 연회를 열자, 공경들이 모두 왔다. 술이 몇 차례 돌자, 왕윤이 갑자기 얼굴을 가리고 크게 울었다. 모두가 놀라 물었다. “사도께서 생일인데 어찌하여 슬퍼하십니까?” 왕윤이 말했다. “오늘은 생일이 아니오. 다만 동탁이 의심할까 두려워 핑계를 댄 것이오. 동탁이 임금을 속이고 권력을 농단하여 나라가 위태롭소. 생각건대 고황제가 진을 멸하고 초를 평정하여 천하를 얻었는데, 지금 동탁 놈에게 나라를 잃게 되었으니 내가 이래서 우는 것이오.” 이에 모두가 함께 울었다. 좌중의 한 사람이 손뼉을 치며 크게 웃으며 말했다. “온 조정의 공경들이 밤새 울고 낮에도 울어 동탁을 울려 죽일 수 있겠소?” 왕윤이 보니, 그 사람은 효기교위 조조였다. 왕윤이 화를 내며 말했다. “너의 조상도 한나라의 녹을 먹었는데, 지금 나라를 위해 일하지 않고 웃는단 말이냐?” 조조가 말했다. “나는 다른 일로 웃는 것이 아니라, 여러분이 동탁을 죽일 계책이 없어서 웃는 것이오. 내가 비록 재능이 부족하나, 동탁의 머리를 베어 도성 문에 걸어 천하에 사죄하고 싶소.” 왕윤이 자리를 피하며 물었다. “맹덕이 어떤 계책이 있소?” 조조가 말했다. “최근 내가 동탁을 섬기는 것은 기회를 노리기 위함이오. 지금 동탁이 나를 신뢰하니, 내가 가까이 다가갈 수 있소. 사도께서 칠성보검이 있다고 들었는데, 그것을 빌려주시면 동탁을 찔러 죽이겠소. 죽어도 한이 없소!” 왕윤이 말했다. “맹덕이 진정 그런 마음이 있다면 천하가 다행이오!” 직접 술을 따라 조조에게 주었다. 조조가 술을 바치며 맹세하자, 왕윤이 보검을 주었다. 조조가 보검을 숨기고 술을 마신 후, 곧 일어나서 모두에게 작별 인사를 하고 떠났다. 다른 신하들도 잠시 더 머물다가 모두 흩어졌다. 다음 날, 조조가 보검을 차고 상국부로 갔다. 승상은 어디 있느냐고 묻자, 사람들이 말했다. “작은 방에 있다.” 조조가 들어가 보니, 동탁이 침상에 앉아 있고 여포가 옆에 서 있었다. 동탁이 말했다. “맹덕이 어찌 이리 늦었느냐?” 조조가 말했다. “말이 지쳐서 늦었습니다.” 동탁이 여포에게 말했다. “서량에서 좋은 말이 들어왔으니, 직접 가서 맹덕에게 한 필을 골라 주어라.” 여포가 명을 받고 나갔다. 조조가 마음속으로 말했다. ‘이 도적은 죽어야 마땅하다!’ 곧 보검을 뽑아 찌르려 했다. 그러나 동탁의 힘이 세서 쉽게 움직이지 못했다. 동탁이 몸이 비대하여 오래 앉아 있지 못하고 옆으로 눕고 얼굴을 돌렸다. 조조가 다시 생각했다. ‘이 도적은 끝났다!’ 급히 보검을 뽑으려 하는데,

동탁이 옷 거울에 비친 조조의 모습을 보고 말했다. “맹덕이 무엇을 하려는 것이냐?” 마침 여포가 말을 끌고 입구에 도착했다. 조조가 당황하여 보검을 들고 무릎을 꿇으며 말했다. “보검 하나가 있어 은상을 드리려 했습니다.” 동탁이 보검을 받아 보니, 길이가 자나 되고 칠보로 장식되어 매우 날카로웠다. 진정한 보검이었다. 동탁이 여포에게 주어 보관하게 했다. 조조는 칼집을 풀어 여포에게 넘겼다. 동탁이 조조를 데리고 나가 말을 보게 했다. 조조가 말했다. “한 번 타보기를 청합니다.” 동탁이 직접 안장을 채워주었다. 조조가 말을 끌고 상국부를 나와 채찍을 휘둘렀다.동남쪽을 바라보며 갔다. 여포가 동탁에게 말했다. “조조가 방금 전에 칼을 들고 있어, 암살하려는 것 같았습니다. 제가 그를 꾸짖자 칼을 헌납하는 척 했습니다.” 동탁이 말했다. “나도 의심스러웠다.” 바로 그때 이여가 도착하자, 동탁이 그에게 그 일을 알렸다. 이여가 말했다. “조조는 아내와 자식이 없으니, 지금 사람을 보내 불러오십시오. 아무 의심 없이 오면 칼을 바친 것이고, 핑계를 대며 오지 않으면 암살하려던 것이 확실하니 잡아 물어보면 됩니다.” 동탁이 그 말을 듣고 즉시 옥졸 네 명을 보내 조조를 불러오게 했다. 한참 후에 돌아와 보고했다. “조조는 집으로 돌아가지 않고, 말을 타고 동문으로 나갔습니다. 문지기가 물어보니 조조가 ‘승상이 급한 공무를 맡겼다’고 하면서 말을 몰아갔습니다.” 이여가 말했다. “조조는 도망쳤으니, 암살하려 했음이 틀림없습니다.” 동탁이 크게 화를 내며 말했다. “내가 이렇게 중하게 쓰는데, 도리어 나를 해치려 하다니!” 이여가 말했다. “분명히 공모자가 있을 테니, 조조를 잡으면 알 수 있을 것입니다.” 동탁이 즉시 조조를 잡으라는 명령을 내려 전국에 수배령을 내렸다. 조조를 잡아오는 자에게는 천금을 상으로 주고, 만호후로 봉하며, 숨겨주는 자는 같은 죄로 처벌하라는 내용이었다. 한편, 조조는 성 밖으로 도망쳐 초군으로 향했다. 중모현을 지나던 중 수문병들에게 잡혀 현령에게 넘겨졌다. 조조가 말했다. “저는 상인으로, 성은 황보입니다.” 현령이 조조를 유심히 살피더니 잠시 후 말했다. “전에 낙양에서 벼슬을 구할 때, 당신이 조조인 것을 알았소. 어찌 숨기려 하는가? 일단 감옥에 가두었다가 내일 낙양으로 보내 상을 받을 것이오.” 현령은 수문병들에게 술과 음식을 대접하고 돌려보냈다. 밤이 되자 현령이 친히 조조를 불러내어 뒷마당으로 데려갔다. 그는 말했다. “나는 황보라는 이름을 숨기지 못하오. 난 조조, 네가 어찌하여 이리 되었느냐?” 조조가 대답했다. “저는 대장부의 뜻을 품고 있습니다. 당신이 나를 잡아가 상을 받으려 한다면 그렇게 하시오.” 그러나 현령이 좌우를 물리고 말했다. “네가 나를 얕보지 말라. 나는 평범한 관리가 아니오. 다만 주인을 만나지 못했을 뿐이오.” 조조가 말했다. “우리 집안은 대대로 한나라의 녹을 먹었소. 나라를 위해 몸을 바치지 않는다면 짐승과 다를 바가 무엇이겠소? 내가 동탁을 섬긴 것은 틈을 타 그를 제거하고 나라를 구하기 위함이었소. 지금 일이 실패한 것은 하늘의 뜻이오.” 현령이 말했다. “맹덕, 이제 어디로 갈 생각이오?” 조조가 말했다. “고향으로 돌아가서 가짜 조서를 보내 천하의 제후들을 소집해 동탁을 토벌하겠소. 그것이 내 소원이오.” 현령은 그 말을 듣고 즉시 조조의 결박을 풀어주고 상석에 앉혔다. 그는 두 번 절하며 말했다. “공은 진정한 충의의 사나이로다!” 조조도 절하며 현령의 이름을 물었다. “내 성은 진, 이름은 궁, 자는 공태요. 노모와 처자는 동군에 있소. 이제 공의 충의에 감동하여 관직을 버리고 함께 도망치겠소.” 조조가 매우 기뻐했다. 그날 밤 진궁과 조조는 의복을 갈아입고 각자 칼을 지니고 말을 타고 고향으로 향했다. 사흘을 걸어 성고에 이르렀을 때 해가 저물어 갔다. 조조가 채찍으로 숲을 가리키며 말했다. “여기 한 사람이 있는데, 성은 여, 이름은 백사라 하오. 우리 아버지와 결의 형제라 하니, 가서 하룻밤 묵자고 청해봅시다.” 진궁이 말했다. “좋소.” 두 사람이 장원 앞에서 말에서 내려 여백사를 만났다. 백사가 말했다. “조정에서 널 잡으라는 문서가 퍼지고 있어, 네 아버지도 이미 피신했다. 어찌 이리 왔는가?” 조조가 일의 전말을 말하며

말했다. “진현령이 아니었으면 이미 죽었을 것이오.” 백사가 진궁에게 절하며 말했다. “작은 조카가 아니었으면 조씨 집안은 멸문할 뻔했소. 오늘밤은 편히 쉬시오.” 백사는 집 안으로 들어가더니 한참 후에 나와 말했다. “우리 집에 좋은 술이 없어 서촌에 가서 술을 사오겠소.” 그는 서둘러 나귀를 타고 떠났다. 조조와 진궁이 오래 앉아 있는데, 갑자기 장원 뒤에서 칼 가는 소리가 들렸다. 조조가 말했다. “여백사는 내 친척이 아니니, 이 상황이 의심스럽소. 가서 숨어 들어 들어봅시다.” 두 사람이 몰래 들어가니 사람들이 말했다. “묶어 죽이는 것이 어떻겠소?” 조조가 말했다. “그렇소! 지금 선수를 치지 않으면 잡히고 말 것이오.” 두 사람은 칼을 뽑아 남녀를 가리지 않고 모두 죽였다. 여덟 명을 죽이고 주방으로 가보니 돼지를 묶어 놓고 잡으려 하고 있었다. 진궁이 말했다. “맹덕, 잘못된 생각으로 좋은 사람을 죽였소!” 급히 말을 타고 떠났다. 2리를 가지 못해 백사가 나귀 앞에 술과 안주를 들고 오는 것을 보았다. 백사가 말했다. “어찌 이리 빨리 가려 하오?” 조조가 말했다. “죄인이라 오래 머물 수 없소.” 백사가 말했다. “집안에 돼지를 잡아 대접하려 했는데 어찌 이리 빨리 가려 하오? 잠깐 돌아오시오.” 조조가 듣지 않고 말을 몰았다. 몇 걸음 가지 않아 칼을 뽑아 백사를 죽였다. 진궁이 크게 놀라며 말했다. “방금 잘못된 것은 어쩔 수 없다지만, 지금은 왜 그러오?” 조조가 말했다. “백사가 집에 돌아가 많은 사람을 죽인 것을 보면 가만있지 않을 것이오. 사람들을 데리고 쫓아올 것이오.” 진궁이 말했다. “알면서도 죽이는 것은 큰 불의이오!” 조조가 말했다. “차라리 내가 천하 사람을 저버릴지언정, 천하 사람들이 나를 저버리게 하지는 않겠소.” 진궁이 침묵했다. 그날 밤 몇 리를 더 가서 달빛 아래 객점에 들어가 문을 두드려 묵었다. 말을 먹이고 조조는 먼저 잠들었다. 진궁은 생각했다. “조조는 좋은 사람이라 생각하여 관직을 버리고 따랐는데, 알고 보니 잔인한 자로다! 오늘 그를 두면 반드시 후환이 될 것이다.” 그는 칼을 뽑아 조조를 죽이려 했다. 손권은 유수구에서 군사를 정비하고 있었다. 갑자기 보고가 들어왔다. "조조가 한중에서 40만 대군을 이끌고 합비를 구원하러 온다 합니다." 손권은 책사들과 상의하여 말했다. "먼저 동습과 서성을 보내어 50척의 큰 배를 유수구에 매복시키고, 진무에게 군사를 이끌고 강변을 순찰하게 하라." 장소가 말했다. "조조의 군사가 먼 길을 왔으니, 먼저 그들의 기세를 꺾어야 합니다." 손권이 말했다. "조조의 군사가 멀리서 왔으니, 누가 먼저 적을 깨뜨려 그들의 기세를 꺾을 수 있겠는가?" 능통이 나와 말했다. "제가 가겠습니다." 손권이 물었다. "몇 명의 군사를 이끌고 가겠는가?" 능통이 대답했다. "3천 명이면 충분합니다." 감녕이 말했다. "백 명의 기병만으로도 적을 깨뜨릴 수 있습니다. 왜 3천 명이 필요합니까?" 능통이 크게 화를 냈다. 두 사람은 손권 앞에서 다투기 시작했다. 손권이 말했다. "조조의 군사는 강대하니 가볍게 여겨서는 안 된다." 그러고는 능통에게 3천 명의 군사를 이끌고 유수구를 나가 정찰하도록 명했다. 능통은 명을 받고 3천 명의 군사를 이끌고 유수구를 떠났다. 먼지가 일어나는 곳에서 조조의 군사가 이미 도착했다. 선봉 장료가 능통과 교전하여 50합을 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 손권은 능통이 패할까 두려워 여몽을 보내어 그를 지원하게 했다. 감녕이 능통이 돌아오는 것을 보고 손권에게 말했다. "오늘 밤 백 명의 군사를 이끌고 조조의 진영을 습격하겠습니다. 한 명이라도 잃으면 공으로 치지 않겠습니다." 손권은 감녕의 용기를 칭찬하며, 군사들에게 술 50병과 양고기 50근을 상으로 주었다. 감녕은 진영으로 돌아와 백 명의 군사를 모두 앉게 하고 먼저 은그릇에 술을 따랐다. 자신이 두 그릇을 마신 후 군사들에게 말했다. "오늘 밤 진영을 습격할 것이니 모두 한 잔씩 마시고 힘을 내어라." 군사들은 서로의 얼굴을 쳐다보며 주저했다. 감녕이 칼을 뽑아 들고 화를 내며 말했다. "나는 장군으로서 목숨을 아끼지 않는데, 너희는 왜 주저하는가!" 군사들은 감녕의 기세에 눌려

모두 일어나 절하며 말했다. "목숨을 바치겠습니다." 감녕은 술과 고기를 군사들과 함께 나누어 먹었다. 두 경이 지나자, 백 명의 군사에게 흰 거위 깃털을 모자에 꽂게 하고 기병을 몰아 조조의 진영으로 달려갔다. 사슴 뿔 장벽을 열고 크게 외치며 진영으로 돌진했다. 중군을 향해 조조를 찾아 돌진했으나, 중군의 인마는 차로 길을 막고 철통같이 방어하고 있어 진입할 수 없었다. 감녕은 백 명의 기병을 이끌고 좌우로 돌진했다. 조조의 군사는 놀라서 적의 수를 알 수 없어 혼란에 빠졌다. 감녕의 백 명의 기병은 진영 안에서 닥치는 대로 휘저으며 적을 죽였다. 각 진영은 북을 치고 불을 밝혔으며 외침 소리가 크게 울렸다. 감녕은 남문으로 빠져나갔고, 아무도 막을 수 없었다. 손권은 주태에게 군사를 이끌고 지원하게 했다. 감녕은 백 명의 기병을 이끌고 유수구로 돌아왔다. 조조의 군사는 매복이 있을까 두려워 추격하지 못했다. 후세 사람들은 이를 칭송하여 시를 지었다. "북소리가 땅을 울리니, 오나라 군이 도착하자 귀신도 슬퍼하였다. 백 개의 깃털이 조조의 진영을 꿰뚫으니, 모두 감녕의 호장 재주를 칭송하였다." 감녕은 백 명의 기병을 이끌고 돌아왔고, 한 명도 잃지 않았다. 진영에 도착하자 백 명의 군사에게 북을 치고 피리를 불게 하며 "만세!"를 외치게 하였다. 환호 소리가 크게 울렸다. 손권이 직접 나와 맞이했다. 감녕이 말에서 내려 절했다. 손권이 그를 일으켜 세우며 손을 잡고 말했다. "장군이 이번에 가서 노장 조조를 놀라게 했구나. 내가 그대를 버릴 수 없었으나, 그대의 담력을 보고 싶었을 뿐이다." 그러고는 비단 천 필과 날카로운 칼 백 자루를 상으로 주었다. 감녕은 절하며 받고 백 명의 군사에게 나누어 주었다. 손권이 여러 장수에게 말했다. "조조에게 장료가 있다면, 나에게는 감녕이 있어 서로 맞설 수 있다." 다음 날, 장료가 군사를 이끌고 싸움을 걸어왔다. 능통은 감녕의 공적을 보고 분발하여 말했다. "제가 장료와 맞서 싸우겠습니다." 손권은 허락했다. 능통은 5천 명의 군사를 이끌고 유수구를 떠났다. 손권은 감녕과 함께 전장을 지켜보았다. 대치가 시작되자, 장료가 말을 타고 나왔고 좌우에 이점과 악진이 있었다. 능통은 말을 타고 칼을 들고 진 앞으로 나갔다. 장료가 악진을 보내 맞서게 했다. 두 사람은 50합을 싸웠으나 승부를 가리지 못했다. 조조가 이를 듣고 친히 말을 타고 깃발 아래로 내려와 보았다. 두 장수가 열심히 싸우는 것을 보고 조휴에게 몰래 화살을 쏘게 했다. 조휴는 장료의 뒤로 가서 활을 당겨 능통의 말을 맞췄다. 말이 일어서며 능통을 땅에 떨어뜨렸다. 악진이 창을 들고 찌르려 했으나, 활 소리가 나며 화살이 악진의 얼굴에 명중하여 말에서 떨어졌다. 두 군사가 동시에 나아와 각각 장수를 구해 진영으로 돌아갔다. 금을 울리며 싸움을 멈췄다. 능통이 진영으로 돌아와 손권에게 감사의 인사를 올렸다. 손권이 말했다. "너를 구한 자는 감녕이다." 능통은 감녕에게 절하며 말했다. "공이 이리 은혜를 베풀 줄 몰랐습니다!" 이로부터 감녕과 생사로 맺어진 친구가 되어 더 이상 악감정을 품지 않았다. 한편 조조는 악진이 화살을 맞은 것을 보고 친히 진중으로 가서 치료했다. 다음 날, 군사를 다섯 갈래로 나누어 유수구를 공격했다. 조조는 중로를 맡고, 좌측으로는 장료와 이점, 우측으로는 서황과 방덕이 각각 만 명의 군사를 이끌고 강변으로 달려갔다. 당시 동습과 서성 두 장수가 배 위에 있었다. 다섯 갈래의 군사가 오는 것을 보고 여러 군사들은 두려워했다. 서성이 말했다. "군의 녹을 먹는 자는 충성을 다해야 한다. 무엇이 두렵단 말인가?" 그러고는 용사 수백 명을 이끌고 작은 배로 강변을 건너 이점의 군사 속으로 들어갔다.동습은 배 위에서 군사들에게 북을 치고 함성을 지르며 사기를 북돋웠다. 갑자기 강 위에 강한 바람이 불어와 흰 파도가 하늘을 덮고 물결이 격렬해졌다. 군사들은 큰 배가 뒤집힐 것 같자 다투어 작은 배로 내려가 목숨을 구하려고 했다. 동습은 칼을 들고 크게 외쳤다. "군주의 명령을 받들어 이곳에서

적을 방어하는데 어찌 배를 버리고 떠날 수 있단 말인가!" 그러고는 배에서 내리는 군사 열여 명을 바로 베어버렸다. 잠시 후 바람이 더욱 강해져 배가 뒤집히고 동습은 결국 강구에서 익사하고 말았다. 서성은 이점의 군대에서 오가며 싸웠다. 한편 진무는 강가에서 싸움 소리를 듣고 군사를 이끌고 왔다가 방덕과 마주쳐 두 군대가 혼전했다. 손권은 유수구에서 조조의 병사가 강변에 이르렀다는 소식을 듣고 직접 주태와 함께 군사를 이끌고 나가 지원했다. 서성이 이점의 군대에서 혼전을 벌이는 것을 보고 손권은 군사를 지휘하여 지원했다. 그러나 장료와 서황의 두 군대가 손권을 포위하여 궁지에 몰아넣었다. 조조는 높은 언덕에서 손권이 포위된 것을 보고 급히 허저에게 말을 타고 칼을 들고 군중으로 돌진해 손권의 군대를 두 갈래로 나누어 서로 도울 수 없게 만들었다. 주태는 군사들 사이에서 돌파하여 강변에 이르렀으나 손권을 보지 못하자 말을 돌려 다시 전장으로 돌진하여 본부 군사들에게 물었다. "주공은 어디 계신가?" 군사들이 손가락으로 병마가 밀집한 곳을 가리키며 말했다. "주공이 매우 위급하게 포위되어 있습니다!" 주태는 몸을 날려 돌파하여 손권을 찾아냈다. 주태가 말했다. "주공께서는 저와 함께 돌파하여 나가십시오." 주태가 앞서고 손권이 뒤따라 힘껏 돌파했다. 주태가 강변에 도착했을 때 손권을 돌아보니 또 보이지 않았다. 다시 몸을 돌려 포위망 속으로 돌진하여 손권을 찾아냈다. 손권이 말했다. "활과 노가 일제히 발사되니 나갈 수가 없구나. 어찌해야 하는가?" 주태가 말했다. "주공께서 앞서시고 제가 뒤따르면 나갈 수 있습니다." 손권은 말을 타고 앞서 나아갔다. 주태가 좌우를 막으며 수십 번 창에 찔리고 화살이 중갑을 꿰뚫었지만 손권을 구출했다. 강변에 이르자 여몽이 수군을 이끌고 와서 배로 지원했다. 손권이 말했다. "나는 주태가 세 번이나 돌파하여 구출해 준 덕분에 중포위를 벗어날 수 있었다. 그러나 서성은 아직 궁지에 있구나, 어찌할 것인가?" 주태가 말했다. "제가 다시 구출하러 가겠습니다." 주태는 다시 창을 휘둘러 몸을 돌려 포위망 속으로 돌진하여 서성을 구출했다. 두 장수는 모두 중상을 입었다. 여몽은 군사들에게 화살을 쏘아 적을 저지하며 두 장수를 배에 태웠다. 한편 진무는 방덕과 대전했으나 후방에 지원군이 없어 방덕에게 쫓겨 골짜기 입구로 달아났다. 숲이 우거진 곳에서 진무가 다시 몸을 돌려 싸우려 했으나 나무 가지에 옷소매가 걸려 적을 맞이하지 못하고 방덕에게 죽임을 당했다. 조조는 손권이 도주한 것을 보고 직접 말을 타고 군사를 이끌어 강변까지 쫓아가며 활을 쏘았다. 여몽의 화살이 다 떨어져 당황하고 있을 때, 강 건너편에서 한 무리의 배가 다가왔다. 선두에 있는 장수는 손책의 사위인 육손으로, 십만 병사를 이끌고 와서 일제히 활을 쏘아 조조의 병사를 물러나게 했다. 이 기세를 타고 육손은 육지에 올라 조조의 병사를 추격하여 수천 필의 전마를 탈취하고 조조의 병사에게 큰 피해를 입혀 대패하게 만들었다. 혼란한 전장에서 진무의 시신을 찾았다. 손권은 진무가 전사한 것과 동습이 강에서 익사한 것을 알고 크게 슬퍼하며 사람을 보내 강에서 동습의 시신을 찾아 진무의 시신과 함께 두텁게 장사 지냈다. 또 주태가 자신을 구해준 공을 기려 잔치를 열어 주태를 대접했다. 손권이 직접 술잔을 들어 주태의 등을 두드리며 눈물을 흘리며 말했다. "그대가 두 번이나 나를 구해주느라 목숨을 아끼지 않고 수십 번 창에 찔려 피부가 새겨졌구나. 내가 어찌 그대를 가족처럼 여기며 중하게 대하지 않겠는가? 그대는 나의 공신이니 나와 함께 영광과 고락을 나누어야 한다." 말을 마치고 주태에게 옷을 벗어 상처를 보여주게 하니 피부와 살이 칼로 도려낸 듯 온몸에 상처가 가득했다. 손권은 그 상처 자국을 하나하나 짚으며 물었다. 주태는 전투 중 입은 상처를 자세히 설명했다. 상처 한 곳마다 술 한 잔을 마시게 하니 그날 주태는 크게 취했다. 손권은 청라산을 하사하며 출입할 때 덮도록 하여 그의 위엄을 드러나게 했다. 손권은 유수구에서 조조와 대치한 지 한 달이 넘었지만 승부를 가리지 못했다.

장소와 고옹이 말했다. "조조의 세력이 강하니 힘으로 취할 수 없습니다. 오래 싸우면 병사들만 손해를 입을 뿐입니다. 화친을 청하여 백성을 편안하게 하는 것이 상책입니다." 손권은 그 말을 따라 보직을 보내어 조조의 진영에 화친을 청하며 매년 조공을 바치기로 약속했다. 조조는 강남을 급히 공격할 수 없음을 알고 이를 받아들였다. 손권에게 먼저 군사를 물리라고 하고 자신은 후에 철수하겠다고 했다. 보직이 돌아와 보고하자 손권은 장흠과 주태만 남겨 유수구를 지키게 하고 나머지 대군은 배에 태워 무릉으로 돌아갔다. 조조는 조인을 남겨 합비를 지키게 하고 자신은 허창으로 돌아갔다. 문무 백관이 모두 조조를 위왕으로 세우자고 논의했다. 상서 최염이 강력히 반대했다. 백관들이 말했다. "그대는 순문약을 보지 못했는가?" 최염이 크게 분노하며 말했다. "때가 되면 변고가 있을 것이다. 마음대로 하라!" 최염과 사이가 좋지 않았던 사람이 이를 조조에게 고하니 조조는 크게 노하여 최염을 감옥에 가두고 심문했다. 최염은 범 눈과 같은 눈을 부릅뜨고 조조를 사기꾼이라며 욕했다. 정위가 조조에게 보고하자 조조는 최염을 감옥에서 매질하여 죽이라고 명했다. 후세 사람들은 이를 칭송하며 시를 지었다. "청하의 최염, 천성이 굳세고 강직하도다. 범 눈과 용 수염, 철석 같은 심장. 간사한 무리 물리치니 그 기개 드높다. 충성된 마음 한나라 임금에, 천고에 이름 남기리라!" 건안 21년 여름 5월, 군신들이 헌제에게 표문을 올려 위공 조조의 공덕이 하늘에 닿고 땅에 이르러 이윤과 주공도 미치지 못하니 마땅히 왕으로 봉해야 한다고 했다. 헌제가 곧 종요에게 조서를 지어 조조를 위왕으로 봉하라고 했다. 조조는 겉으로 사양하며 세 번 상소했으나 헌제가 세 번 거절하자 마침내 왕의 지위를 받아들였다. 조조는 열두 줄의 면류관을 쓰고 금으로 만든 수레를 타고 여섯 마리 말이 끄는 황제의 의장으로 행차하며 위왕이 되었다.엽군에 위왕궁을 세우고, 세자를 책봉하려고 했다. 조조의 첫째 부인인 정부인은 자식이 없고, 첩인 유씨가 아들 조앙을 낳았으나, 장수와의 전투에서 죽었다. 반씨가 네 아들을 낳았는데, 큰아들은 조비, 둘째는 조창, 셋째는 조식, 넷째는 조웅이다. 이에 정부인을 폐하고 반씨를 위왕비로 세웠다. 셋째 아들 조식은 자가 자건으로, 매우 총명하여 붓을 들면 곧바로 글을 지었다. 조조는 그를 후사로 세우려고 했다. 그러나 큰아들 조비는 자신이 세자가 될 수 없을까 두려워하여 중대부 가후에게 조언을 구했다. 가후는 이렇게 저렇게 하라고 가르쳐 주었다. 그때부터 조조가 출정할 때마다 아들들이 배웅했는데, 조식은 공덕을 칭송하는 말을 하여 글을 지었고, 조비는 아버지에게 작별을 고하며 눈물을 흘리고 절만 했다. 이를 본 사람들이 모두 감동했다. 조조는 조식이 교활하고 진심이 조비만 못하다고 의심하게 되었다. 조비는 또한 사람을 시켜 가까운 시종들에게 돈을 주고 입을 맞추어 모두 조비의 덕을 칭찬하게 했다. 조조는 후사를 세우려고 했으나 결정을 내리지 못하고 가후에게 물었다. "내가 후사를 세우려 하는데, 누구를 세워야 하겠소?" 가후는 대답하지 않았다. 조조가 이유를 묻자 가후가 말했다. "지금 생각할 것이 있어서 바로 대답할 수 없습니다." 조조가 말했다. "무엇을 생각한단 말이오?" 가후가 대답했다. "원본초(원소)와 유경승(유표) 부자를 생각하고 있었소." 조조가 크게 웃으며 장남 조비를 세자로 삼았다. 겨울 10월에 위왕궁이 완성되자 각지에서 기이한 꽃과 과일을 모아 후원에 심게 했다. 사신이 오나라에 도착하여 손권을 만나고, 위왕의 명령을 전하고 다시 온주에 가서 귤을 가져오라는 말을 전했다. 당시 손권은 위왕을 존중하여, 바로 본성에서 큰 귤을 40여 바구니에 담아 별하루에 엽군으로 보냈다. 중간에 귤을 나르는 일꾼들이 지쳐 산기슭에서 쉬고 있는데, 한 선생이 나타났다. 그는 한쪽 눈이 멀고 한쪽 다리를 저는 사람이었고, 머리에 흰 등나무 모자를 쓰고 청색 옷을 입고 있었다. 그는 일꾼들에게 예를 갖추며 말했다. "너희들이 짐 나르느라 고생이 많소. 내가 짐 하나를 대신 나르면 어떻겠소?" 일꾼들은 모두 기뻐했다. 선생은 각 짐을 5리씩 나르는데, 그가 나른 짐은 모두 가벼워졌다. 일꾼들은 모두 놀라고 의아해했다.

선생이 떠날 때 귤을 인도하는 관리에게 말했다. "나는 위왕의 고향 친구로, 성은 좌, 이름은 자, 자는 원방이며, 도호는 오각 선생이오. 엽군에 도착하면 좌자를 대신해 인사를 전하시오." 그러고는 소매를 휘날리며 떠났다. 귤을 가져온 사람이 엽군에 도착하여 조조에게 귤을 바쳤다. 조조가 직접 귤을 갈라보니, 껍질만 있고 속에는 아무것도 없었다. 조조는 크게 놀라 귤을 가져온 사람에게 물었다. 귤을 가져온 사람이 좌자에 대해 이야기했다. 조조는 믿지 않았다. 문지기가 갑자기 보고했다. "한 선생이 스스로 좌자라 칭하며 대왕을 만나길 원합니다." 조조가 불러들였다. 귤을 가져온 사람이 말했다. "이 사람이 바로 길에서 본 그 사람입니다." 조조가 꾸짖으며 말했다. "너는 무슨 요술로 내 좋은 과일을 훔쳤느냐?" 좌자가 웃으며 말했다. "그럴 리가 없소." 좌자가 귤을 갈라보니, 안에 과육이 가득하고 맛도 매우 달았다. 그러나 조조가 직접 갈라본 귤은 모두 껍질뿐이었다. 조조가 더욱 놀라 좌자에게 자리를 주고 물었다. 좌자가 술과 고기를 요구하자, 조조가 명하여 주게 했다. 좌자는 술 다섯 말을 마셔도 취하지 않고, 양 한 마리를 먹어도 배부르지 않았다. 조조가 물었다. "너는 무슨 술법을 배워서 이 지경에 이르렀느냐?" 좌자가 말했다. "나는 서천, 가릉, 아미산에서 30년 동안 도를 배웠소. 어느 날 바위 속에서 내 이름을 부르는 소리가 들렸소. 그러나 보아도 아무것도 없었소. 며칠 후, 갑자기 천둥이 쳐서 바위가 부서졌고, 그곳에서 천서 세 권을 얻었소. 이름은 '둔갑천서'라 하오. 첫 번째 권은 '천순', 두 번째 권은 '지순', 세 번째 권은 '인둔'이오. 천순은 구름을 타고 바람을 가르는 능력, 지순은 산을 뚫고 바위를 지나가는 능력, 인둔은 사방을 여행하며 형체를 숨기고 몸을 변화시키며, 비검과 칼을 날려 사람의 목을 취하는 능력이오. 대왕은 이미 높은 자리에 있으니, 물러나서 나와 함께 아미산으로 가서 도를 닦는 것이 어떻겠소? 그러면 이 세 권의 천서를 줄 것이오." 조조가 말했다. "나도 오래전부터 물러나고 싶었으나, 조정에 마땅한 사람이 없소." 좌자가 웃으며 말했다. "익주 유현덕은 황실의 후손이니, 그에게 이 자리를 양보하는 것이 어떻소? 그렇지 않으면, 내가 비검으로 그대의 머리를 취할 것이오." 조조가 크게 노하여 말했다. "이것은 바로 유비의 세작이로구나!" 좌자를 잡아들이라고 명령했다. 좌자는 크게 웃으며 멈추지 않았다. 조조가 여러 명의 옥졸을 시켜 좌자를 잡아들여 고문하게 했다. 옥졸들이 힘껏 때렸으나, 좌자는 코를 골며 잘 뿐 전혀 아프지 않았다. 조조가 화가 나서 큰 칼과 쇠사슬로 좌자를 묶어 감옥에 가두고 지키게 했다. 그러나 칼과 쇠사슬이 모두 풀어졌고, 좌자는 바닥에 누워 전혀 상처가 없었다. 일주일 동안 감금해도 먹을 것을 주지 않았으나, 좌자는 단정히 앉아 얼굴이 더욱 붉어졌다. 옥졸이 조조에게 보고하자, 조조가 불러 물었다. 좌자가 말했다. "나는 수십 년 동안 먹지 않아도 괜찮소. 하루에 양 천 마리를 먹어도 다 먹을 수 있소." 조조는 어찌할 바를 몰랐다. 그날 여러 관리들이 위왕궁에서 큰 연회를 열었다. 술이 한창일 때, 좌자가 나무 신을 신고 연회장에 나타났다. 관리들이 놀랐다. 좌자가 말했다. "대왕께서 오늘 물과 육을 모두 갖추어 큰 연회를 여셨는데, 사방의 기이한 물건이 많으나, 무엇이 빠져 있소? 내가 가져다 드리겠소." 조조가 말했다. "나는 용 간을 넣은 국을 원하오. 가져올 수 있겠소?" 좌자가 말했다. "어려울 게 없소!" 좌자는 먹으로 벽에 용을 그리더니, 소매를 휘저으면 용의 배가 갈라졌다. 좌자는 용의 배에서 용 간을 꺼내니, 신선한 피가 흐르고 있었다. 조조는 믿지 않고 꾸짖었다. "너는 미리 소매에 숨겨 놓았구나!" 좌자가 말했다. "지금 천제에 초목이 모두 마르고 죽었소. 대왕께서 좋은 꽃을 원하시면 무엇이든 가져다 드리겠소." 조조가 말했다. "나는 모란꽃을 원하오." 좌자가 말했다. "쉬운 일이오." 큰 화분을 가져와 연회장 앞에 놓고 물을 뿌리니, 잠시 후 모란꽃이 피어났다.조조는 이를 보고 대경하며 좌자와 함께 식사하게 되었다. 잠시