input_text
stringlengths 7
27
| target_text
stringlengths 16
447
|
|---|---|
Genèse 20:5 | "Ne m’a-t-il pas dit: C’est ma sœur? Et elle-même n’a-t-elle pas dit: C’est mon frère? J’ai agi avec un cœur pur et avec des mains innocentes." |
Genèse 20:6 | "Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t’ai-je empêché de pécher contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touchasses." |
Genèse 20:7 | "Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient." |
Genèse 20:8 | "Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d’une grande frayeur." |
Genèse 20:9 | "Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu’est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t’ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre." |
Genèse 20:10 | "Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?" |
Genèse 20:11 | "Abraham répondit: Je me disais qu’il n’y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l’on me tuerait à cause de ma femme." |
Genèse 20:12 | "De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n’est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme." |
Genèse 20:13 | "Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C’est mon frère." |
Genèse 20:14 | "Abimélec prit des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme." |
Genèse 20:15 | "Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira." |
Genèse 20:16 | "Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée." |
Genèse 20:17 | "Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, sa femme et ses servantes; et elles purent enfanter." |
Genèse 20:18 | "Car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham." |
Genèse 21:1 | "L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis." |
Genèse 21:2 | "Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé." |
Genèse 21:3 | "Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté." |
Genèse 21:4 | "Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné." |
Genèse 21:5 | "Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils." |
Genèse 21:6 | "Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi." |
Genèse 21:7 | "Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse." |
Genèse 21:8 | "L’enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré." |
Genèse 21:9 | "Sara vit rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham;" |
Genèse 21:10 | "et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac." |
Genèse 21:11 | "Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils." |
Genèse 21:12 | "Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera; car c’est d’Isaac que sortira une postérité qui te sera propre." |
Genèse 21:13 | "Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité." |
Genèse 21:14 | "Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer-Schéba." |
Genèse 21:15 | "Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux," |
Genèse 21:16 | "et alla s’asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s’assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura." |
Genèse 21:17 | "Dieu entendit la voix de l’enfant; et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu’as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant dans le lieu où il est." |
Genèse 21:18 | "Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation." |
Genèse 21:19 | "Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant." |
Genèse 21:20 | "Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc." |
Genèse 21:21 | "Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte." |
Genèse 21:22 | "En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais." |
Genèse 21:23 | "Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j’ai eue pour toi." |
Genèse 21:24 | "Abraham dit: Je le jurerai." |
Genèse 21:25 | "Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec." |
Genèse 21:26 | "Abimélec répondit: J’ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui." |
Genèse 21:27 | "Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance." |
Genèse 21:28 | "Abraham mit à part sept jeunes brebis." |
Genèse 21:29 | "Et Abimélec dit à Abraham: Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?" |
Genèse 21:30 | "Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits." |
Genèse 21:31 | "C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre." |
Genèse 21:32 | "Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins." |
Genèse 21:33 | "Abraham planta des tamaris à Beer-Schéba; et là il invoqua le nom de l’Éternel, Dieu de l’éternité." |
Genèse 21:34 | "Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins." |
Genèse 22:1 | "Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!" |
Genèse 22:2 | "Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t’en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai." |
Genèse 22:3 | "Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit." |
Genèse 22:4 | "Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin." |
Genèse 22:5 | "Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous." |
Genèse 22:6 | "Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et ils marchèrent tous deux ensemble." |
Genèse 22:7 | "Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l’agneau pour l’holocauste?" |
Genèse 22:8 | "Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble." |
Genèse 22:9 | "Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois." |
Genèse 22:10 | "Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils." |
Genèse 22:11 | "Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il répondit: Me voici!" |
Genèse 22:12 | "L’ange dit: N’avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique." |
Genèse 22:13 | "Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils." |
Genèse 22:14 | "Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova-Jiré. C’est pourquoi l’on dit aujourd’hui: A la montagne de l’Éternel il sera pourvu." |
Genèse 22:15 | "L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux," |
Genèse 22:16 | "et dit: Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel! Parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique," |
Genèse 22:17 | "je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis." |
Genèse 22:18 | "Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix." |
Genèse 22:19 | "Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba; car Abraham demeurait à Beer-Schéba." |
Genèse 22:20 | "Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:" |
Genèse 22:21 | "Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kemuel, père d’Aram," |
Genèse 22:22 | "Késed, Hazo, Pildasch, Jidlaph et Bethuel." |
Genèse 22:23 | "Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d’Abraham." |
Genèse 22:24 | "Sa concubine, nommée Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca." |
Genèse 23:1 | "La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sara." |
Genèse 23:2 | "Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer." |
Genèse 23:3 | "Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:" |
Genèse 23:4 | "Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi." |
Genèse 23:5 | "Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:" |
Genèse 23:6 | "Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort." |
Genèse 23:7 | "Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth." |
Genèse 23:8 | "Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j’enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar," |
Genèse 23:9 | "de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous." |
Genèse 23:10 | "Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:" |
Genèse 23:11 | "Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort." |
Genèse 23:12 | "Abraham se prosterna devant le peuple du pays." |
Genèse 23:13 | "Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j’y enterrerai mon mort." |
Genèse 23:14 | "Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant:" |
Genèse 23:15 | "Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort." |
Genèse 23:16 | "Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand." |
Genèse 23:17 | "Le champ d’Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour," |
Genèse 23:18 | "devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville." |
Genèse 23:19 | "Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan." |
Genèse 23:20 | "Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth." |
Genèse 24:1 | "Abraham était vieux, avancé en âge; et l’Éternel avait béni Abraham en toute chose." |
Genèse 24:2 | "Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;" |
Genèse 24:3 | "et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j’habite," |
Genèse 24:4 | "mais d’aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac." |
Genèse 24:5 | "Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d’où tu es sorti?" |
Genèse 24:6 | "Abraham lui dit: Garde-toi d’y mener mon fils!" |
Genèse 24:7 | "L’Éternel, le Dieu du ciel, qui m’a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m’a parlé et qui m’a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c’est de là que tu prendras une femme pour mon fils." |
Genèse 24:8 | "Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n’y mèneras pas mon fils." |