pt
stringlengths 0
2.83k
| pt-br
stringlengths 0
2.87k
|
---|---|
Outra consequência do desgosto é que sentirmo-nos sozinhos e magoados pode diminuir significativamente as capacidades intelectuais, especificamente, desempenhar tarefas complexas que envolvam a lógica e a razão. | Outra consequência da desilusão amorosa é que se sentir sozinho e com dor pode prejudicar significativamente nosso funcionamento intelectual, especialmente quando lidamos com tarefas complexas envolvendo lógica e raciocínio. |
Diminui temporariamente o nosso QI. | Isso reduz temporariamente nosso QI. |
Mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração. | Mas não foi apenas a intensidade do sofrimento de Miguel que confundiu os patrões dele; foi a duração. |
O Miguel também estava intrigado com isso e até bastante envergonhado. | Miguel também ficou confuso e muito envergonhado com isso. |
"O que há de errado comigo?" perguntou-me numa sessão. | "O que há de errado comigo? ", ele me perguntou em nossa sessão. |
"Que adulto passa quase um ano a recuperar de uma relação de um ano?" | "Que adulto passa quase um ano tentando superar um relacionamento de um ano?" |
Na verdade, há muitos. | Na verdade, muitos passam. |
O desgosto amoroso partilha muitas características do luto tradicional: insónias, pensamentos intrusivos, disfunção do sistema imunitário. | Desilusão amorosa compartilha todas as características da perda e tristeza tradicionais: insônia, pensamentos intrusivos, e disfunção do sistema imunológico. |
40% das pessoas experimentam depressão clinicamente mensurável. | Quarenta por cento das pessoas sofrem depressão clinicamente mensurável. |
O desgosto é uma complexa lesão psicológica. | A desilusão amorosa é uma lesão psicológica complexa; |
Afeta-nos de várias formas diferentes. | ela nos afeta de várias maneiras. |
Por exemplo, a Sharon era muito sociável e muito ativa. | Por exemplo, Sharon era muito sociável e muito ativa. |
Tinha jantares em casa todas as semanas. | Ela oferecia jantares em casa toda semana. |
Ela e o Miguel iam acampar com outros casais. | Ela e Miguel iam em acampamentos com outros casais. |
Apesar de o Miguel não ser religioso, ele acompanhava-a à igreja todos os domingos, onde era bem recebido pela congregação. | Embora Miguel não fosse religioso, ele acompanhava Sharon à igreja todo domingo, e foi acolhido pela congregação. |
O Miguel não perdeu apenas a namorada; perdeu a vida social por completo, a comunidade prestável que era a igreja da Sharon. | Miguel não perdeu apenas a namorada; ele perdeu toda a sua vida social, a comunidade de apoio da igreja de Sharon. |
Perdeu a sua identidade como casal. | Ele perdeu sua identidade como casal. |
O Miguel reconheceu que o fim da relação deixara um vazio na sua vida, mas o que não conseguiu perceber é que deixara muito mais do que um vazio. | Miguel reconheceu que a separação deixou um imenso vazio em sua vida, mas não pôde reconhecer que ela deixou muito mais do que apenas um vazio. |
E isso é crucial, não apenas porque explica porque o desgosto é tão devastador, mas também porque nos diz como nos curarmos. | E isso é essencial, não só porque explica o quanto a desilusão amorosa pode ser difícil, mas porque nos diz como curá-la. |
Para curarmos o nosso coração partido, temos de identificar os vazios da nossa vida e preenchê-los, todos eles. | Para consertar seu coração partido, você precisa identificar esses vazios em sua vida e preenchê-los, e quero dizer "todos" eles. |
Os vazios da nossa identidade: temos de restabelecer quem somos e o propósito da nossa vida. | Os vazios em sua identidade: restabeleça quem você é e dê significado à sua vida. |
Os vazios da nossa vida social, as atividades que já não fazemos, até os espaços vazios na parede que costumavam ter fotografias. | Os vazios em sua vida social, as atividades que faltam, até os espaços vazios na parede onde fotos estavam penduradas. |
Mas nada disto vai resultar, a menos que evitemos os erros que nos podem levar ao mesmo, procurar explicações desnecessariamente, a idealizar o ex, em vez de nos focarmos no mal que elas nos faziam, a ceder a pensamentos e a comportamentos que lhes dão o papel principal no capítulo seguinte da vida, quando nem deviam ser figurantes. | Mas nada disso vai fazer bem a não ser que você evite os erros que podem te levar de volta, as buscas desnecessárias por explicações, idealizando a pessoa em vez de assumir que ela era a errada para você; pensamentos indulgentes e comportamentos que dão a ela o papel de protagonista neste próximo capítulo da sua vida, quando não deveria sequer ser coadjuvante. |
Ultrapassar um desgosto é complicado, mas se nos recusarmos a ser enganados pela nossa mente e procurarmos a cura, podemos minimizar significativamente o nosso sofrimento. | Superar a desilusão amorosa é difícil, mas se você se recusar a ser enganado por sua mente e der passos pra se curar, pode minimizar seu sofrimento significativamente. |
E não vamos ser só nós a beneficiar disso. | E não é só você que se beneficia disso. |
Estaremos mais presentes com os amigos, mais comprometidos com a família, para não falar dos milhões de dólares de produtividade em risco, o que pode ser evitado no local de trabalho. | Você estará mais presente para os amigos, mais envolvido com sua família, sem contar os bilhões de dólares de produtividade comprometida que poderia ser evitada no seu trabalho. |
Se conhecem alguém que esteja desgostoso, tenham compaixão, porque sabe-se que o apoio social é importante para a recuperação. | Então, se conhecem alguém com o coração partido, tenham compaixão, pois o suporte social é considerado importante para a recuperação dele. |
E tenham paciência, porque lhes vai levar mais tempo a seguir em frente do que pensamos. | E tenham paciência, pois vai levar mais tempo para ele seguir adiante do que acham que seria preciso. |
E se estiverem magoados, saibam que é difícil, é uma batalha dentro da vossa cabeça e têm que ser persistentes para ganhar. | E se você está sofrendo, saiba que: é difícil, é uma luta dentro de sua mente, e você precisa ser diligente pra vencer. |
Mas vocês têm armas. | Mas você tem as armas; pode lutar! |
E hão de curar-se. | E você vai se curar. |
Para mim, foi não ser convidado para o casamento de um amigo. | Pra mim, foi não ser convidado para o casamento de um amigo. |
No início, eu nem me importei. | A princípio, não me importei, |
Pensava que ele queria fazer uma festa pequena. | concluí que ele faria uma recepção pequena, |
Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu. | mas continuava encontrando pessoas que foram convidadas, e que nem eram tão próximas do noivo quanto eu, |
Senti-me posto de parte. | senti-me excluído. |
Isso magoou-me. | Aquilo doeu. |
Pareceu-me mesmo injusto. | Pareceu bastante injusto. |
Para as minhas filhas, Lipsi e Greta, foi na semana passada. | Pra minhas filhas, Lipsi e Greta, foi semana passada. |
Elas estavam a fazer massagens nas costas da mãe, à vez, com um brinquedo de massagens dorsais, e uma delas achou que a outra tinha tido mais tempo. | Elas se revezavam massageando as costas da mãe com um brinquedo de massagear as costas, então uma delas achou que a outra tinha ficado com mais tempo, |
Eu entro no quarto e encontro a Greta muito irritada, a gritar: "Isso não é justo!" | foi quando entrei no quarto e encontrei Greta furiosa, gritando: "Não é justo!" |
A Lipsi lavada em lágrimas e a minha mulher com um cronómetro na mão para ter a certeza que cada uma usava o brinquedo durante exatamente um minuto. | Lipsi aos prantos e minha mulher segurando um cronômetro, pra garantir que cada uma tivesse um minuto por vez com o brinquedo. |
Por isso, se forem como eu ou como as minhas filhas, a última coisa que vos incomodou provavelmente teve a ver com injustiça. | Então, se você é de alguma forma como eu ou minhas filhas, a última coisa que lhe aborreceu provavelmente tem a ver com injustiça. |
Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem. | Isso porque a injustiça mexe tanto com a gente que deixamos de pensar direito. |
Tornamo-nos receosos e desconfiados. | Ficamos com medo e desconfiados. |
As nossas antenas da injustiça levantam-se. | Nosso sensor de injustiça liga. |
Sentimos dor e afastamo-nos. | Sofremos e nos afastamos. |
A injustiça é um dos problemas que define a nossa sociedade, é uma das principais causas da polarização, e isso é mau para os negócios. | A injustiça é um dos problemas que definem nossa sociedade, é uma das causas da polarização e não é boa para os negócios. |
No trabalho, a injustiça torna as pessoas defensivas e desligadas. | No trabalho, a injustiça deixa as pessoas na defensiva e descomprometidas. |
Um estudo mostra que 70% dos trabalhadores nos EUA estão desligados, isto está a causar prejuízos às empresas de 550 mil milhões de dólares por ano, todos os anos. | Um estudo mostra que 70% dos profissionais nos EUA estão descomprometidos, e isso custa às empresas US$ 550 bilhões por ano, todos os anos. |
Isto é, metade do total gasto em educação nos EUA. | É o equivalente à metade do gasto com educação dos EUA |
É o valor do PIB de um país como a Áustria. | e ao PIB de um país como a Áustria. |
Por isso, eliminar a injustiça e promover a justiça deve ser a nossa prioridade. | Portanto, acabar com a injustiça e promover justiça deveria ser prioridade. |
São precisas mais regras? O problema está nas estruturas? | Tem a ver com mais regras? Tem a ver com sistemas? |
Ou na igualdade? | Tem a ver com igualdade? |
Bem, em parte. Mas a justiça é mais interessante do que regras e igualdade. | Em parte sim, mas justiça é mais significativo que regras e igualdade. |
A justiça funciona de formas surpreendentes. | A justiça funciona de maneiras surpreendentes. |
Há 15 anos, eu saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana. | Há 15 anos, deixei um banco de investimentos norte americano para trabalhar em uma empresa estatal italiana, na área de petróleo. |
Era outro mundo. | Era um mundo diferente. |
Eu pensava que o segredo para ter o melhor desempenho era um sistema risco-remuneração, no qual se dão bónus e promoções aos que obtêm o melhor desempenho e se mostra aos que têm pior desempenho o que têm a perder. | Eu pensava que a chave para o melhor desempenho era um sistema de risco e recompensa, no qual quem tem melhor desempenho ganha bônus e promoções, e os que têm desempenho baixo têm motivos para se preocupar. |
Mas nesta empresa, nós tínhamos salários fixos e emprego permanente. | Mas nessa companhia tínhamos salários fixos e carreiras vitalícias. |
As carreiras estavam estabelecidas, a minha metodologia não era muito eficaz e eu sentia-me frustrado. | As carreiras eram estáveis, então meu plano de incentivos não era muito efetivo, e eu estava frustrado. |
Mas depois reparei que esta empresa estava a desenvolver áreas de excelência, nas quais batiam a concorrência em setores inflexíveis e competitivos. | Daí notei que essa companhia produzia alguns núcleos de excelência, áreas em que superava a concorrência em setores muito duros e competitivos. |
Acontecia no comércio, na gestão de projetos, e na exploração. | Era o caso da área comercial, de gerenciamento de projetos e, especialmente, da exploração. |
A nossa equipa de exploração encontrava mais petróleo e gás que qualquer outra empresa no mundo. | Nosso time de exploração encontrava mais petróleo e gás que qualquer outra companhia do mundo. |
Era um fenómeno. | Era um fenômeno. |
Toda a gente se perguntava como é que isto era possível. | Todos tentavam entender como era possível. |
Eu pensava que era sorte, mas a cada descoberta, cada vez menos me parecia sorte. | Eu pensava que era sorte, mas após cada descoberta isso ficava cada vez menos provável. |
Tínhamos uma ferramenta especial? | Tínhamos uma ferramenta especial? |
Não. Uma "killer application" que mais ninguém tinha? | Não. Tínhamos um aplicativo especial que ninguém mais tinha? |
Não. Seria um génio que encontrava petróleo pelo resto da equipa? | Não. Havia um gênio que achava petróleo pelo time todo? |
Não. Não contratávamos um especialista há anos. | Não. Não contratávamos um perito há anos. |
Então qual era o segredo? | Então, qual era nossa arma secreta? |
Eu comecei a olhá-los com atenção. | Comecei a analisar a equipe cuidadosamente. |
Olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço. | Analisei meu colega que havia perfurado sete poços secos, dando prejuízo de mais de US$ 1 bilhão para a empresa, e achou petróleo no oitavo. |
Eu estava preocupado com ele, | Eu estava preocupado por ele, |
mas ele estava tão calmo... | mas ele estava tão relaxado. |
Aquelas pessoas sabiam o que estavam a fazer. | Aqueles caras sabiam o que faziam. |
E depois percebi: tinha tudo a ver com a justiça. | Daí me dei conta: tinha a ver com justiça. |
Aquelas pessoas trabalhavam numa empresa onde não precisavam de se preocupar com resultados a curto-prazo. | Eles trabalhavam em uma empresa onde não tinham que se preocupar com resultados de curto prazo, |
Não seriam penalizados por falta de sorte ou por um erro não propositado. | sabiam que não seriam penalizados por má sorte ou por um erro honesto, |
Sabiam que eram valorizados pelo que estavam a tentar fazer, e não pelo resultado. | que eram valorizados pelo que tentavam fazer e não pelo resultado, |
Eram valorizados como seres humanos. | valorizados como seres humanos e eram parte de uma comunidade. |
Faziam parte de uma comunidade. O que quer que acontecesse, a companhia apoiá-los-ia. | Não importa o que acontecesse, a empresa estaria com eles. |
Para mim, isto é a definição de justiça. | Pra mim, essa é a definição de justiça. |
É quando se pode baixar aquelas antenas da injustiça, deixá-las descansar. | É quando se pode desligar o sensor de injustiça e baixar a guarda. |
Depois, acontecem coisas excelentes. | Daí, grandes coisas vêm em seguida. |
Aquelas pessoas podiam ser fiéis ao seu objetivo, que era encontrar petróleo e gás. | Eles podiam fazer apenas seu trabalho, que era achar petróleo e gás, |
Não tinham de se preocupar com a política da empresa, ganância ou medo. | sem se preocupar com políticas de empresa, ambição ou medo. |
Podiam arriscar, porque não estavam defensivos, não estavam a apostar para obter grandes recompensas. | Podiam se arriscar porque não estavam na defensiva e não apostavam para ganhar grandes prêmios. |
Eram excelentes colegas de equipa. | E eram excelentes em trabalho em equipe. |
Podiam confiar uns nos outros. | Podiam confiar nos companheiros. |
Não precisavam de desconfiar. | Não precisavam ficar desconfiados. |
Estavam a divertir-se. | Na verdade, estavam se divertindo, |
Estavam a divertir-se imenso. Um deles até confessou que se divertia mais no jantar de Natal da empresa do que no seu próprio jantar de Natal. | estavam se divertindo tanto, que um deles até confessou que se divertiu mais no jantar de Natal da empresa que no jantar de Natal da sua própria casa. |
(Risos) Aquelas pessoas, no fundo, trabalhavam num sistema justo, no qual podiam fazer o que achavam correto, em vez de agir pelo egoísmo, pela rapidez e pela conveniência. Poder fazer o que achamos correto é um ingrediente essencial para a justiça, mas também um forte agente motivador. | (Risos) Essencialmente, eles trabalhavam em um sistema justo, no qual podiam fazer o que achavam certo, em vez de aquilo que é egoísta, rápido e conveniente, e ter condições de fazer aquilo que se acha certo, além de ser um ingrediente chave para a justiça, é um grande motivador. |
Não eram só os investigadores que faziam o que achavam correto. | E não eram só os exploradores que faziam a coisa certa. |
Houve um diretor de RH que me propôs contratar alguém da empresa e dar-lhe um cargo de gestão. | Havia um diretor de RH que propôs que eu contratasse alguém interno para um cargo de gerente. |
Pensei numa pessoa muito boa, mas não tinha acabado o secundário. Formalmente, não era qualificado. | O homem era bom, mas não havia terminado o ensino médio, portanto, formalmente, não estava qualificado. |
Mas ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo. | Mas ele era tão bom que fazia sentido, então lhe demos o cargo. |