Datasets:

jfernandez

/

cebuano-filipino-sentences

like 1

[ "Maaari kang pumili kung alinman yung gusto mo.", "Mamahimo ka nga mopili sa imong buot gusto." ]

[ "Sumama ka sa kanya kung gusto mo.", "Uban kaniya og gusto ka." ]

[ "Dapat maghanda na siya para sa kinabukasan.", "Kinahanglan na siya mag-andam alang sa umaabut." ]

[ "Ikaw lamang ang makakagawa niyon.", "Ikaw ra ang makabuhat ato." ]

[ "Ang alhebra ay isang sangay ng matematika.", "Ang alhebra usa ka sanga sa matematika." ]

[ "Ang Amerika ay lugar ng oportunidad.", "Ang Amerika lugar sa mga opurtunidad." ]

[ "Maaari ka bang tumawag ulit mamaya?", "Mamahimo ba ka nga mutawag usab?" ]

[ "Dinala mo ba ang payong mo?", "Gidala ba nimo imong payong?" ]

[ "Meron kayong magasing Hapon?", "Naa ba moy Hapon nga magasin?" ]

[ "Gusto mo ba ng mga pelikulang siyensiyang piksiyon?", "Gusto ba nimo ug mga pelikula nga siyensiyang piksiyon?" ]

[ "Laging maganda ang sinasabi tungkol kay Tom.", "Kanunay nga maayo ang ginasulti mahitungod kang Tom." ]

[ "Magandang umaga. Oras nang gumising.", "Maayong buntag. Oras na para magmata." ]

[ "Magaling! Magkita pa uli tayo.", "Maayo! Magkita pa ta og usab." ]

[ "Nakapagtulis ka na ba nitong kutsilyo?", "Nabairan na ba nimo ning kustilsyo?" ]

[ "Dumating siya kahit malakas ang pag-snow.", "Miabot siya bisan sa kusog nga nyebe." ]

[ "Hindi siya marunong masyadong mag-ingles.", "Dili kaayo siya kabalo mag Iningles." ]

[ "Malaki ang tiwala niya sa kanyang sarili.", "Dako ang iyang pagsalig sa iyang kaugalingon." ]

[ "Naglilibot siya nang pagkawalang diwa.", "Nagatuyok siya nga walay buot." ]

[ "Humiga siya nang ganap na pahaba sa damo.", "Mihigda siya nga pababag sa kasagbutan." ]

[ "Pinakawalan niya ang aso sa hardin.", "Iyang gibuhian ang iro sa tanaman." ]

[ "Itong-ito ang hinahanap niya.", "Mao gayud kini ang iyang ginapanigta." ]

[ "Hoy! Anong ginagawa mo sa kwarto ko?", "Hoy! Unsay imong ginabuhat sa kwarto nako?" ]

[ "Nagbabakasyon ako sa dalampasigan.", "Nagabakasyon ko sa baybayon." ]

[ "Di ko alam na Hapon siya.", "Wala ako mahibalo nga siya Hapon." ]

[ "Kailangan ko ng asukal.", "Kinahanglan nako og asukar." ]

[ "Meron ka ba?", "Naa ba ka?" ]

[ "Nakilala ko ang boses mo agad.", "Nailhan dayon nako ang imong tingog." ]

[ "Naiintidihan ko ang pakiramdam mo.", "Makasabut ko sa imong gibati." ]

[ "Nagbiyahe ako sa lahat ng parte ng daigdig.", "Mibiyahe ko ngadto sa tanang bahin sa kalibutan." ]

[ "Nakatulog ako nang alas dose ng gabi.", "Nakatulog ko sa alas dose sa gabii." ]

[ "Wala ako sa bayan nang ilang araw.", "Wala ko sa lungsod sa pipila ka adlaw." ]

[ "Mas mahirap kaysa sa iniisip mo.", "Mas lisud pa kay sa imong hunahuna." ]

[ "Nag-martsa ang mga puwersang Hapones patungo sa Burma.", "Mimartsa ang pwersa nga Hapon ngadto sa Burma." ]

[ "Magbidyugeym tayo o kaya ano.", "Magbidyugeym kita o unsa." ]

[ "Sa taglamig, nag-iiski ang pamilya ko.", "Sa tingtugnaw, naga-eski ang akong pamilya." ]

[ "Limang taon na ang nakalipas nang namatay ang lolo ko.", "Lima ka tuig na ang milabay sa dihang ang akong lolo namatay." ]

[ "Di kaya ng pondo natin ang ganyang luho.", "Dili kaya sa atong pondo ang kana nga luho." ]

[ "Ang aming kapalaran ay depende sa iyong mga desisyon.", "Ang among kaugmaon nagadende sa imong mga desisyon." ]

[ "Kailangan sa kombustiyon ang oksiheno.", "Kinahanglan sa kombustiyon ang oksiheno." ]

[ "Nangongopyang malimit ng pagsasalita ng tao ang loro.", "Nagapangopya sa kasagaran sa pagsulti sa mga tawo ang loro." ]

[ "Talagang mas gusto ko ang buhay sa bukid.", "Tinuod nga mas gusto nako ang kinabuhi sa bukid." ]

[ "Di siya naghahapon sa bahay.", "Dii siya nagahinapon sa balay." ]

[ "Ginrit niya ako ng \"Magandang umaga.\"", "Gitingbaya ko niya og \"Maayong buntag.\"" ]

[ "Kating-kati na siyang ibunyag ang sikreto.", "Gusto na kaayo niya isulti ang sikreto." ]

[ "Maraming likas na kayamanan ang bansang ito.", "Daghang natural nga yaman ang kining nasura." ]

[ "Umiibig sa kapatid kong babae ang lalaking iyon.", "Nakagusto sa akong igsoon nga babaye ang katong lakiha." ]

[ "Bagay ang kurbatang iyan sa baro mo.", "Bagay ang katong kurbataha sa imong sinina." ]

[ "Yun talaga ang gusto nyang mangyari.", "Mao gayud kato ang iyang buot mahitabo." ]

[ "Masyadong mahirap ang takdang-aralin.", "Pirti kalisud ang bulohaton." ]

[ "Kumakanta ang mga ibon sa mga puno.", "Gakanta ang mga langgam sa punoan." ]

[ "Nakikinig sa radyo ang bata nang nakahiga.", "Namati ang bata sa radyo samtang gahigda." ]

[ "Ipadadala nang koreo ang sulat bukas.", "Ipadala sa koreo ang sulat ugma." ]

[ "Nasa malaking kuwarto ang parti.", "Naa sa dakong kwarto ang parti." ]

[ "Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.", "Mahal gayud ang presyo sa kini nga sakyanan." ]

[ "Naging palaka ang prinsipe.", "Nahimong usa ka baki prinsipe." ]

[ "Ang mga nagbiyabiyahe'y galing sa iba-ibang bansa.", "Ang mga nagabiyahe naggiajan sa lain laing nasud." ]

[ "Maganda ang panahon nang buong linggo.", "Maayo ang panahon sa tibuok semana." ]

[ "Naniniwala sila sa buhay pagkatapos ng kamatayan.", "Nagatuo sila sa kinabuhi human sa kamatayon." ]

[ "Maraming mali itong databeys.", "Daghag mali kining databeys." ]

[ "Pangalawang beses ko itong lumipad.", "Ika duhang higayon ko ni nga molupad." ]

[ "Umarte si Tomas na parang di niya kilala si Maria.", "Gaarte si Tomas nga murag dili niya kaila si Maria." ]

[ "Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre.", "Magtatatlumpo na si Tom sa Oktubre." ]

[ "Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.", "Piri kadagahan magbutang sa asukar si Tomas sa iyang tsa." ]

[ "Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.", "Nagapangayo mi ug kapasayloan tungod sa dili maayo nga panahon." ]

[ "Maihahatid namin ang produkto sa Hunyo.", "Mahatod namo ang produkto sa bulan sa Hunyo." ]

[ "Bawat kitang walang sikreto.", "Ang matag usa kanato mao ang walay tinago." ]

[ "Sinukat namin ang kalaliman ng ilog.", "Gisukod namo ang giladmon sa suba." ]

[ "Inabot namin ang tuktok ng bundok.", "Nakaabot kami sa kinatumyan sa bukid." ]

[ "Dapat nagtagpo tayo nang alas siyete.", "Kinahanglan nga magsugat ta mga alas siyete." ]

[ "Dapat nagtagpo kami nang alas siyete.", "Kinahanglan nga magsugat mi mga alas siyete." ]

[ "Itutuloy natin ang miting pagkatapos ng tsa.", "Ipadayon nato ang miting pagkahuman og tsa." ]

[ "Anong klaseng tsokolate ang gusto mo?", "Unsang klase nga tsokolate ang gusto nimo?" ]

[ "Anong oras ka natutulog?", "Unsang oras ka gatulog?" ]

[ "Anong plano mo ba para sa wik-end?", "Unsay imong plano sa katapusan sa semana?" ]

[ "Anumang gawin mo, huwag mong kalimutan ito.", "Bisan unsa ang imong buhaton, ayaw kini kalimti." ]

[ "Kailan at saan ang handa ng almusal?", "Kanus-a ug asa ang pag andam sa pamahaw." ]

[ "Alin ang gusto mo, kanin o tinapay?", "Asa imong gusto, kan-on o pan." ]

[ "Nang nagbabasa, nakatulog ako.", "Sa diha nga sa pagbasa, nakatulog ko." ]

[ "Sasama ka ba sa akin sa tindahan?", "Mouban ba ka nako ngadto sa tindahan?" ]

[ "Tapos na ang taglamig; tagsibol na.", "Human na ang tingtugnaw, tingpamulak na." ]

[ "Bakit hindi ka pumasok para sa tasang tsa?", "Nganong dili man ka mosulod alang sa usa ka tasa sa tsa?" ]

[ "Kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.", "Kagahapon, nakadungog ko og usa ka maayo nga kanta." ]

[ "Dapat palaging gawin ang tama.", "Dapat pirmi buhaton og unsa ang tama." ]

[ "Pagka nagsasalita ka, akala mo'y alam lahat.", "Og moistorya ka, abi og nahibaw-an ang tanan." ]

[ "Mas sikat ka sa akala mo.", "Mas ilado ka kaysa imong hunahuna." ]

[ "Ang bahay ay hindi lang basta gusali.", "Ang balay dili lang sa usa ka establisemento." ]

[ "Ang larawan ay kahalaga nang libong salita.", "Ang hulagway nagkantidad sa usa ka libo ka mga pulong." ]

[ "Pagkatapos ng almusal, naglakad kami.", "Pagkahuman og pamahaw, ninglakaw mi." ]

[ "Tinatanggap ang lahat ng mahalagang kredit kard.", "Ginadawat sa tanan ang importante nga kredit kard." ]

[ "Lahat kami'y tumanaw sa bintana.", "Kami tanan nitan-aw sa batan-on." ]

[ "Kahit na umuulan, lumabas ako.", "Maskig nagaulan, nigawas ko." ]

[ "Mag-aatend ka ba ng miting?", "Mutanbong ba ka sa pagpanapok." ]

[ "Handa na ba kayong pasimulan ang inyong biyahe?", "Andam na ba mo nga sugdan ang inyong pag biyahe." ]

[ "Ang alam ko ay hindi siya nag-asawa.", "Ang akong nahibaw-an kay dili siya mag minyo." ]

[ "Meron ka bang gusto pang sabihin?", "Naa ba kay gusto pa nga isulti." ]

[ "Tinuturo ang Ingles sa karamihang bayan.", "Ginatudlo ang Ingles sa daghang lugar." ]

[ "Natapos mo na ba ang nobela?", "Nahuman ba nimo ang nobela." ]

[ "Mukhang siya ang may gawa nito.", "Murag siya nagbuhat niini." ]

[ "Gusto niyang pumunta sa Amerika.", "Gusto niya moadto sa Amerika." ]

[ "Hindi naitago ng mukha niya ang tunay niyang nararamdaman.", "Dili mattago sa iyang nawong ang tinuod nga iyang gibati." ]