movie_title
stringlengths 7
57
| order
stringlengths 0
4
| duration
stringlengths 3
30
| text
stringlengths 4
322
|
|---|---|---|---|
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1064 | 01:27:45,541 --> 01:27:49,041 | yang memungkinkan kami mengatakan
terjadi sesuatu di antara mereka. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1066 | 01:27:51,333 --> 01:27:56,625 | dan bukan karena dendam
atas adanya perselingkuhan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1067 | 01:27:56,708 --> 01:28:00,375 | Ada teori kebencian,
yang merupakan kebohongan besar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1068 | 01:28:00,458 --> 01:28:05,666 | Jika berselingkuh, aku akan
meninggalkannya uang, dan pergi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1069 | 01:28:05,750 --> 01:28:09,250 | Aku tak akan pergi
tanpa istri dan putraku, tapi tak apa. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1070 | 01:28:09,333 --> 01:28:13,791 | Dia berpikir sebaliknya.
Uang lebih dihargai daripada keluarga. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1071 | 01:28:13,875 --> 01:28:19,958 | Begitulah keadaannya.
Hasil tragis dari kisahku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1075 | 01:28:35,291 --> 01:28:39,750 | Aku pergi bersama putri dan cucuku
ke rumah pantai. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1077 | 01:28:42,083 --> 01:28:45,083 | Satu dari Uruguay
dan satu lagi dari Argentina. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1078 | 01:28:47,500 --> 01:28:51,500 | Lalu ponsel dari Argentinaku berdering
dan alarmku berbunyi. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1081 | 01:29:00,291 --> 01:29:03,708 | Dia ingin kita semua
memberinya 300,000 dolar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1083 | 01:29:05,958 --> 01:29:09,208 | Doc, persetan dengan dia.
Aku tak memberinya apa pun. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1084 | 01:29:09,291 --> 01:29:12,208 | Biar Beto yang mengurusnya.
Jangan libatkan aku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1085 | 01:29:14,000 --> 01:29:17,500 | Tapi aku merasa tak nyaman
dengan pengkhianatan itu. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1086 | 01:29:19,125 --> 01:29:22,541 | <i>Pria yang ditangkap diidentifikasi
sebagai Alberto Torre,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1088 | 01:29:24,958 --> 01:29:28,375 | <i>di penjara untuk perampokan bersenjata
dan penculikan untuk tebusan.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1089 | 01:29:29,375 --> 01:29:33,125 | <i>Di Portela 56,
rumah putra salah satu tahanan,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1090 | 01:29:33,208 --> 01:29:37,916 | <i>ditemukan sebagian jarahan,
uang senilai 938,700 dolar,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1092 | 01:29:42,916 --> 01:29:48,708 | Kami melakukan tujuh penggerebekan
di ibu kota dan provinsi Buenos Aires. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1093 | 01:29:48,791 --> 01:29:53,791 | Senapan dan pistol telah disita.
Semua dipakai dalam perampokan bank. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1096 | 01:30:03,000 --> 01:30:07,291 | yang membuat penggerebekan
terjadi lebih awal |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1097 | 01:30:07,375 --> 01:30:12,625 | tak menyiratkan bahwa investigasi
baru saja dimulai dengan Di Tullio. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1099 | 01:30:15,208 --> 01:30:20,833 | dari nomor telepon
yang diberikan pelaku ke media. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1100 | 01:30:20,916 --> 01:30:24,583 | Ponsel itu berdampak
pada beberapa sarung ponsel. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1103 | 01:30:32,958 --> 01:30:35,541 | dengan keluarga Vitette Sellanes
di Uruguay, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1104 | 01:30:35,625 --> 01:30:40,208 | dengan gerai ponsel de la Torre,
dan ponsel Sebastián García Bolster. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1105 | 01:30:52,041 --> 01:30:57,166 | Jika bukan Di Tullio, mungkin seseorang
yang akan buka mulut nantinya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1106 | 01:30:58,375 --> 01:31:04,583 | Tapi kurasa itu beberapa tahun kemudian,
bukan beberapa bulan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1107 | 01:31:07,791 --> 01:31:10,958 | <i>Setelah semua ini,
pria yang ditangkap Sabtu lalu</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1108 | 01:31:11,041 --> 01:31:15,583 | <i>akan diselidiki oleh jaksa,
dr. Jorge Apolo.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1109 | 01:31:15,666 --> 01:31:19,208 | <i>Kita membicarakan Alberto de la Torre
yang berusia 52 tahun.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1110 | 01:31:20,125 --> 01:31:24,250 | Aku bertanya-tanya, "Berapa banyak
yang Di Tullio ketahui tentangku?" |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1111 | 01:31:24,333 --> 01:31:30,083 | Aku ingat kami hanya bertemu sekali
saat mempersiapkan van. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1113 | 01:31:35,041 --> 01:31:41,083 | Tapi setelah beberapa minggu,
Sebastián ditangkap di Villa Gesell. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1116 | 01:31:51,625 --> 01:31:57,583 | <i>dia membuat terowongan
yang dipakai untuk aksi perampokan</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1121 | 01:32:16,833 --> 01:32:20,791 | Yang kulakukan adalah menunggu.
Melalui pengacaraku, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1123 | 01:32:23,833 --> 01:32:26,666 | dan mengetahui tindakan hukum
apa yang harus diambil. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1124 | 01:32:28,416 --> 01:32:31,875 | Hari-hari berlalu, kuputuskan
untuk menurunkan berat badan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1127 | 01:32:41,041 --> 01:32:45,416 | mengetahui kemungkinan besar
aku akan masuk dalam jajaran inspeksi, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1128 | 01:32:46,166 --> 01:32:53,041 | aku mulai olahraga dan diet ketat
guna menurunkan berat badan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1129 | 01:32:59,291 --> 01:33:04,000 | <i>Van dengan lubang itu
ditemukan terbakar di Alejandro Korn,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1130 | 01:33:04,083 --> 01:33:09,000 | <i>beberapa blok dari rumah
tempat Julian gemuk ditangkap Sabtu lalu,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1131 | 01:33:09,083 --> 01:33:12,666 | <i>pria yang mengemudikan van
pada hari perampokan.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1132 | 01:33:12,750 --> 01:33:16,041 | <i>Setelah 30 hari ditahan,
Sebastián García Bolster</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1136 | 01:33:20,916 --> 01:33:26,958 | Seumur hidupku, aku ke sungai
untuk mencoba Jet Ski. Ini sangat gila. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1137 | 01:33:27,041 --> 01:33:29,708 | <i>Mengenai dugaan pelariannya
ke Villa Gesell,</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1139 | 01:33:31,791 --> 01:33:35,375 | <i>dia bilang bahwa itu
sekadar tamasya keluarga biasa.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1142 | 01:33:48,750 --> 01:33:53,166 | <i>Dia naik pesawat.
Aerolíneas Argentinas penerbangan 1213</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1143 | 01:33:53,250 --> 01:33:55,458 | <i>lepas landas dari Montevideo
pada pukul 08,00.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1144 | 01:33:55,541 --> 01:33:58,583 | <i>Tapi penyambutannya berlangsung
di Aeroparque.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1146 | 01:34:02,208 --> 01:34:05,083 | Aku di Montevideo
saat mereka merampok bank! |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1147 | 01:34:05,166 --> 01:34:08,375 | - Kenapa kau menyerahkan diri, Mario?
- Kenapa, Mario? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1148 | 01:34:09,083 --> 01:34:12,000 | - Diakah pria bersetelan abu-abu itu?
- Ya, benar. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1149 | 01:34:12,083 --> 01:34:16,708 | Pria bersetelan abu-abu, pemimpin geng,
dan dalang operasi kriminal |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1151 | 01:34:23,958 --> 01:34:27,833 | Hari-hari berlalu
sampai berkasku sampai padaku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1152 | 01:34:28,875 --> 01:34:33,625 | Ada delapan jilid.
Tiap jilid berisi 200 halaman. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1157 | 01:34:51,250 --> 01:34:56,166 | Aku penasaran apa yang terjadi
setelah rencana yang berjalan cepat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1159 | 01:35:04,041 --> 01:35:07,291 | Tiba-tiba aku sadar mereka punya
surat perintah penangkapan untukku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1160 | 01:35:10,708 --> 01:35:15,166 | Aku melihat mobil hijau
dari tempat persembunyianku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1161 | 01:35:17,625 --> 01:35:20,791 | Dan aku melihat
dua orang berjalan ke arahku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1162 | 01:35:22,375 --> 01:35:25,833 | Dia mengacungkan senapan
dan berkata, "Gendarmerie Nasional." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1163 | 01:35:27,791 --> 01:35:31,416 | "Sedang apa di sini?" tanya mereka.
"Retret spiritual," jawabku. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1164 | 01:35:32,166 --> 01:35:36,083 | Tapi jauh di lubuk hati,
aku tahu itu sia-sia. Kenapa? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1169 | 01:35:47,625 --> 01:35:51,625 | "Jangan buang waktumu.
Aku Fernando Araujo." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1170 | 01:35:51,708 --> 01:35:54,791 | {\an8}Araujo, apa kau sendirian
saat Gendarmerie Nasional menemukanmu? |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1172 | 01:35:56,583 --> 01:35:59,041 | {\an8}- Apa? Kau membuat karya seni?
- Seni. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1173 | 01:35:59,833 --> 01:36:02,916 | {\an8}- Seni apa?
- Beri tahu kami. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1177 | 01:36:10,791 --> 01:36:13,875 | {\an8}<i>yang akan memindahkannya
ke Kantor Polisi Jáchal 21</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1178 | 01:36:13,958 --> 01:36:17,791 | {\an8}<i>tempat dia akan ditanyai
oleh Hakim Carlos Mateo.</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1179 | 01:36:35,708 --> 01:36:41,500 | Semalaman, aku muncul
di Kantor Investigasi San Isidro. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1183 | 01:36:58,375 --> 01:37:04,625 | tapi yang terjadi selanjutnya
adalah keseimbangan alami. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1187 | 01:37:14,250 --> 01:37:17,250 | Tapi juga dapat hakim pengawas
yang sangat baik. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1188 | 01:37:19,625 --> 01:37:22,916 | Dia bilang, "Fernando,
aku akan membebaskanmu." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1190 | 01:37:25,333 --> 01:37:29,666 | Kau tahanan rumah, tapi bisa tetap bekerja
di sasana untuk mengajar seni bela diri." |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1191 | 01:37:31,666 --> 01:37:35,708 | Mulai dari tulang belikat.
Tulang belikat di sini penentunya... |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1193 | 01:37:38,541 --> 01:37:43,375 | Dan 20 hari kemudian,
aku sudah berada di rumah dan bebas. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1197 | 01:38:00,541 --> 01:38:05,541 | <i>semua yang terlibat akan diadili
untuk peristiwa "perampokan abad ini".</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1200 | 01:38:17,000 --> 01:38:21,500 | Marito ada di persidangan lain,
yang kemudian dipersingkat. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1201 | 01:38:22,250 --> 01:38:26,541 | <i>Keempatnya dituduh melakukan
perampokan bersenjata berat</i> |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1203 | 01:38:28,500 --> 01:38:32,208 | Kami anggap tingkatnya
tak bisa dikonfirmasi |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1204 | 01:38:32,291 --> 01:38:35,583 | sebab senjatanya disita
dalam penggerebekan yang lain |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1205 | 01:38:35,666 --> 01:38:39,333 | tak sesuai dengan yang digunakan,
yaitu senjata mainan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1206 | 01:38:39,416 --> 01:38:43,666 | Kurasa kau harus cukup naif
untuk percaya perampokan seperti itu |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1207 | 01:38:43,750 --> 01:38:49,875 | bisa dilakukan dengan dua pistol mainan,
dan ini perampokan beragresi rendah. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1208 | 01:38:50,875 --> 01:38:55,208 | Senjata yang dipakai
adalah senjata replika. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1209 | 01:38:55,958 --> 01:39:01,708 | Semua dirancang agar tak ada yang sadar
bahwa itu senjata mainan. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1211 | 01:39:05,666 --> 01:39:10,041 | hukumannya lebih besar
daripada senjata yang tak menembak. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1218 | 01:39:27,541 --> 01:39:31,666 | mengetahui adanya keamanan,
keamanan bersenjata, alarm. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1219 | 01:39:31,750 --> 01:39:35,375 | Orang bercelemek itu
memegang Browning 2000. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1224 | 01:39:50,458 --> 01:39:53,208 | ...mempermalukannya,
dan dia tak menyukainya. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1226 | 01:40:04,500 --> 01:40:08,250 | Pada hari ini, pengadilan
mengetahui putusan sebelumnya, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1227 | 01:40:08,333 --> 01:40:13,333 | dengan suara bulat
menjatuhi Rubén Alberto de la Torre |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1229 | 01:40:16,333 --> 01:40:21,500 | José Julián Zalloechevarría
sepuluh tahun penjara, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1230 | 01:40:21,583 --> 01:40:27,208 | Sebastián García Bolster
sembilan tahun penjara, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1233 | 01:40:36,625 --> 01:40:41,458 | atas perampokan bersenjata,
memakai senjata yang bisa menembak. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1234 | 01:40:41,541 --> 01:40:43,750 | Apa yang akhirnya
ditetapkan sistem peradilan |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1235 | 01:40:43,833 --> 01:40:47,958 | dan apa yang membuat mereka dihukum
adalah bahwa senjata itu palsu, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1236 | 01:40:48,041 --> 01:40:53,916 | yang menyiratkan mereka tak mampu menembak
atau untuk tujuan khusus mereka. |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1237 | 01:40:54,500 --> 01:40:58,750 | Satu-satunya keuntungan
yang dimiliki Vitette Sellanes, |
Bank.Robbers.The.Last.Great.Heist | 1238 | 01:40:58,833 --> 01:41:02,166 | dia bisa melewatkan sidang
dengan rekan-rekannya. |