Datasets:

j0hngou

/

ccmatrix_de-en

like 0

{ "de": "Er wurde 2004 unter strengen Auflagen freigelassen.", "en": "He was released in 2006 under stringent conditions." }

{ "de": "Gibt es eine ideale Form?", "en": "Is there an ideal form?" }

{ "de": "Sie sind das Hauptwerk des \"Naumburger Meisters\", eines namentlich unbekannten, wohl aus Frankreich stammenden und dort ausgebildeten Steinbildhauers und Architekten und seines Werktrupps.", "en": "They are the main work of the \"Naumburg Master\", a stone sculptor and architect unknown by name, probably coming from France, having been trained there, and his workshop." }

{ "de": "„Ich werde dir nun zum Ausgleich für alles, was du mir gesagt hast, ein paar Informationen geben.", "en": "“I am giving you some information now, in return for all that you have given me." }

{ "de": "Sasha setzt sich sehr dafür ein, dass nicht-binäre Geschlechter anerkannt werden, und hatte sogar eine Online-Petition gestartet, um die Aufmerksamkeit von Präsident Obama auf das Thema zu lenken.", "en": "Fleischman has sought legal recognition for \"non-binary\" gender, and launched an online petition hoping to draw President Obama's attention to the issue." }

{ "de": "Geschäftsagilität wird durch das einfache, modulare Design und eine Vielzahl nützlicher Merkmale sichergestellt, die dazu beitragen, die Bereitstellungszeit auf wenige Stunden oder sogar nur Minuten zu reduzieren.", "en": "Business agility is supported through simple, modular design and useful features that help reduce deployment time to hours or minutes." }

{ "de": "Die Damen entscheiden, mit wem sie sich paaren.", "en": "The females decide who they will mate with." }

{ "de": "1) Die Eigentümerstruktur japanischer Unternehmen hat sich von einem geschlossenen, Insider-basierten System zu einem offenen und wettbewerbsorientierten System gewandelt", "en": "The ownership structure of corporate Japan has changed from a closed, insider-based system to an open and competitive system." }

{ "de": "....nochmals ein ganz großes Dankeschön für den wunderbaren Heilungsabend.", "en": "Again, thank you very much for the wonderful healing." }

{ "de": "Sie war ein Lebensretter von der get go.", "en": "She was a renegade from the get go." }

{ "de": "Oregon-minen, lassen Sie uns beide Optionen betrachten und herausfinden, warum das Durchgehen eines Unternehmens derzeit der beste Weg ist, um Bitcoins mit Gewinn abzubauen.", "en": "Let’s look at both options and why going through a company is currently the best way to extract Bitcoins for profit." }

{ "de": "Ich mache, was ich will!“ Und das macht sie verdammt gut.", "en": "I do what I want, so fuck you!\"" }

{ "de": "Jeder hat das Recht zu erfahren, ob ALEXANDRE HOTELS ihn betreffende personenbezogene Daten verarbeitet oder nicht.", "en": "Everyone has the right to know whether ALEXANDRE HOTELS processes personal data concerning them or not." }

{ "de": "Möchten Sie in einer Welt leben, in der Frieden herrscht?", "en": "Do you want to live in a world of Peace?" }

{ "de": "Außer den Decken und einigen Rundstützen, die aufgrund der hohen statischen Anforderungen nicht wirtschaftlich vorproduziert werden konnten, entstanden alle anderen Betonelemente in dem Fertigteilwerk der Firma Nessler- Grünzig in Aachen.", "en": "Apart from the floors and some of the round columns that could not be cost-effectively produced beforehand because of the high structural requirements, all of the other concrete parts have been produced at the precasting plant of the Aachen-based company of Nessler- Grünzig." }

{ "de": "INGAF führt Schulungen an der Induktion und Einstiegs zusammen mit professionellen Fähigkeiten up-Abstufung an den mittleren und höheren Führungsebenen, die etwa 5000 Teilnehmer jedes Jahr.", "en": "It conducts training at the induction and entry level, together with professional skill up-gradation at the middle and senior management levels covering about 5000 participants every year." }

{ "de": "Dies ist das beste Hotel, um in Thunder Bay zu bleiben.", "en": "One of the best places to stay in Thunder Bay." }

{ "de": "Next PostNext Wahrscheinlich schwer?", "en": "Next PostHow hard can it be?" }

{ "de": "Diese Haftung erstreckt sich insbesondere auch auf die unberechtigte Verwendung erstellter Programmkopien, etwa deren Mehrfachnutzung oder Überlassung an Dritte.", "en": "This liability shall extend to the unauthorised use of program copies made in breach of the agreement, such as multiple use or transfer to third parties." }

{ "de": "Anzahl Siedlungen:", "en": "Number of settlements:" }

{ "de": "Ich kenne mich mit Vögeln aus.", "en": "I’m familiar with birds." }

{ "de": "Beide Parteien lehnen eine solche Ausweitung der Macht des Präsidenten ab.", "en": "Both parties oppose such an expansion of presidential powers." }

{ "de": "Das Aufladen von Punkten muss \"eine etablierte Geschäftspraxis\"Für eine solche Hypothek.", "en": "Charging of points must be “an established business practice” for such a mortgage." }

{ "de": "Ja, die Gift Card ist nicht an Personen gebunden und kann von jedermann eingesetzt werden.", "en": "Yes, the gift card is not linked to any specific person and can be used by anyone." }

{ "de": "Die Migranten in seinen Lagern werden auch von anderen Parteien, beispielsweise von anderen lokalen Gewahrsamseinrichtungen, gekauft.", "en": "Migrants in his camps are also bought from other parties, such as other local detention facilities." }

{ "de": "Das Team unter der Leitung von Mark Saunders, Professor für Klimavorhersage an der UCL, schrieb in einem Papier-: „Damit würde Mittelengland von Januar bis Februar 2020 als der kälteste Winter seit Januar bis Februar 2013 eingestuft.", "en": "Led by Professor Mark Saunders, the UCL team issued the following statement: ‘This would rank the 2020 January-February central England temperature as the coldest winter since 2013.’" }

{ "de": "Es hat sich ein Trend entwickelt, dem sich viele anschließen.", "en": "I have noticed a trend that many are familiar with." }

{ "de": "Oftmals werden Etiketten nur verklebt, um hübsch auszusehen.", "en": "Its edges are often embroidered to look beautiful." }

{ "de": "Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; und als wir ihn sahen, da hatte er kein Ansehen, dass wir seiner begehrt hätten.", "en": "…He has no form or comeliness; And when we see Him, there is no beauty that we should desire Him." }

{ "de": "Kann ich es auch von einem Freund leihen?", "en": "Can I borrow some from a friend?" }

{ "de": "Die Planung sieht vor, wie Sie dorthin gelangen, wo Sie hinwollen, und Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, dass Sie nicht dort landen, wo Sie nicht hin wollen ....", "en": "Of course, planning is thinking through how to get where you want to go and taking precautions to ensure you don’t wind up where you don’t want to go." }

{ "de": "Ein All-inclusive-Urlaub sind Ressourcen Urlaub zu verbringen, wo Sie viele Informationen finden können, wenn Sie für einen All-Inclusive-Urlaub planen.", "en": "An all-inclusive holiday is resource for spending holidays where you can discover plenty of information if you’re planning for an all-inclusive holiday." }

{ "de": "Noch mehr Ausgrenzung und Stigmatisierung.", "en": "More violence and stigmatization." }

{ "de": "Eine Untersuchung beim Spediteur kann bis zu 21 Werktagen dauern.", "en": "An investigation with the carrier can last up to 21 working days." }

{ "de": "Sie haben keinen respekt füreinander.", "en": "You have no respect for each other." }

{ "de": "Rechtsmittel, eingelegt am 8. Dezember 2017 von Alex SCI gegen den Beschluss des Gerichts (Erste Kammer) vom 10. Oktober 2017 in der Rechtssache T-841/16, Alex/Kommission", "en": "Appeal brought on 8 December 2017 by Alex SCI against the order of the General Court (First Chamber) delivered on 10 October 2017 in Case T-841/16, Alex v Commission" }

{ "de": "Die römische Sklaverei unterschied sich eklatant von der Sklaverei in den USA.", "en": "Slavery in the Bible was very different from slavery in America." }

{ "de": "Nicht so sehr, Sie werden mir zustimmen.", "en": "Not much, you will agree." }

{ "de": "1 Von der gesellschaftlichen Debatte zur wissenschaftlichen Reflexion (Katharina Jacob)", "en": "1 From public debate to academic reflection (Katharina Jacob)" }

{ "de": "Neigen Sie zu überreagieren, wenn jemand etwas verletzendes sagt?", "en": "Are we NOT to speak up when someone says something hurtful?" }

{ "de": "39 Und es geschah am Ende von zwei Monaten, da kehrte sie zu ihrem Vater zurück.", "en": "39 At the end of the two months, she came back to her father." }

{ "de": "Leider können wir nicht an PO Boxen oder Militäradressen liefern.", "en": "Unfortunately, we cannot ship to PO Boxes or Military APOs." }

{ "de": "„… gehört nicht mehr in unsere Landschaft, das ist Fakt.", "en": "“Our leader is not there anymore, that is a fact." }

{ "de": "Die FCOS-Modultechnik ist verfügbar und kann in gängigen Standard-Produktionsprozessen für kontaktbehaftete Chipkarten verarbeiten werden.", "en": "FCOS module technology is ready to go and is suitable for use with the standard production process for smart cards with contacts." }

{ "de": "Dr. Konstantin Korotkov veröffentlichte verschiedene Studien in dem englischsprachigen Buch \"Science Confirms Reconnective Healing\" (Die Wissenschaft bestätigt Reconnective Healing)", "en": "Dr Korotkov has recently published a book: Science Confirms Reconnective Healing." }

{ "de": "Presseartikel über B.B. King - Live In Cook County Jail", "en": "B.B. King - Live in Cook County Jail" }

{ "de": "Wünsch dir etwas und puste die Kerzen aus!", "en": "“Make a wish and blow out the candles!”" }

{ "de": "In frühen akuten Entzündung auf einfache Weise ist es äußerst selten, und die Symptome können gering sein.", "en": "At an early age, acute inflammation in the lungsForm is extremely rare, with the symptoms may be minor." }

{ "de": "Eine aktuelle Version dieses Vertrages steht jederzeit auf der Webseite von Nintendo zur Verfügung.", "en": "A current version of this Agreement will always be available on Nintendo's website." }

{ "de": "Dies sind natürlich sehr wichtige Informationen, die ihr sicherlich verwenden könnt.", "en": "This is of course very important information that you can certainly use." }

{ "de": "\"Meine Ärzte wollen, dass ich meine Stimme weiter schone.", "en": "“So my doctors want me to continue to rest my voice." }

{ "de": "2 Und selbst über die Knechte und über die Mägde werde ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen.", "en": "2 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out My spirit." }

{ "de": "Während sich die Reavers der Position der X-Men nähern, um sie anzugreifen, öffnet Psylocke den Siege Perilous und bittet die X-Men telepathisch hindurchzugehen.", "en": "As the Reavers approach the X-Men's position to attack, Psylocke opens the Siege Perilous and telepathically cajoles the X-Men to enter." }

{ "de": "ihr nach und verkauften ihre früheren Wohnungen in der Regel an", "en": "They sell and demonstrate their ancient crafts." }

{ "de": "Kyrill K. Radev verantwortet die Zusammenarbeit mit Investoren und Banken bei der Identifikation, Finanzierung und Strukturierung von Immobilieninvestitionen sowie das Beteiligungsmanagement.", "en": "As CIO of ZIEGERT, he is responsible for cooperation with investors and banks in the identification, financing and structuring of real estate investments as well as investment management." }

{ "de": "Aber andererseits sollte man doch einige wenige Dinge über das Gebet wissen.", "en": "Well, first we need to understand a few things about prayer." }

{ "de": "Die mathematische Geologie soll als ein Teilgebiet der geologischen und nicht der mathematischen Wissenschaften behandelt werden.", "en": "Mathematische Geologie should be classified as part of the geosciences and not as a mathematical subject." }

{ "de": "Mein Ex Chef war genauso.", "en": "Her old boss was the same way." }

{ "de": "Eigenschaften selbstorganisierender Systeme", "en": "Characteristics of self-organizing systems" }

{ "de": "Und darin auch eine Schwäche.", "en": "They also have an innate weakness." }

{ "de": "Eure Dimension erschafft dieses Element viel intensiver als alle anderen physisch fokussierten Dimensionen.", "en": "This particular dimension creates this element much more intensely than any other dimension physically focused." }

{ "de": "Wir amerikanische Juden haben aufgrund der Offenheit der US-amerikanischen Institutionen und aufgrund der von uns geleisteten Beiträge zum nationalen Leben Sicherheit und die Achtung unserer Mitbürger erlangt.", "en": "American Jews have achieved security and the respect of our fellow citizens because of the openness of our national institutions and the contributions we have made to national life." }

{ "de": "Ich glaube, dass unsere Lösung der Katalysator für eine neue Art der Bearbeitung von Kfz-Schäden in Deutschland sein wird, so wie es in Frankreich, Polen, Großbritannien, Japan und auch anderswo allmählich der Fall ist.", "en": "I believe our solution will be the catalyst for a new way of processing auto claims in Germany, as it is beginning to be in France, Poland, the UK, Japan and elsewhere too." }

{ "de": "Doch egal woher die Mittel stammen, Projekte wie der Trinity River Park, die Inklusion und das Miteinander fördern, zeigen langfristige Erfolge.", "en": "No matter where the funds come from, however, projects like the Trinity River Park, which focus on inclusion and making connections, have proven to achieve lasting success." }

{ "de": "Brasilien hat ein exzellentes Netzwerk privater Krankenhäuser und Kliniken in den grossen Städten.", "en": "Brazil has a very good network of private hospitals and clinics in all the major metropolitan areas." }

{ "de": "Das sind die Resultate der Linie unserer Partei in den vier Grundfragen der Innen- und Außenpolitik in den letzten zwei Jahren.", "en": "Such are the results of our Party's line on the four principal questions of home and foreign policy during the past two years." }

{ "de": "Meine Hoffnung ist, dass ich nicht über andere “angreifen” bevor das Gehirn kompensiert, wie ich beginnen zu fühlen, ein bisschen besser bin, mit der Ausnahme von 30 Minuten-2 Stunden nach Autofahrten (abhängig von der Länge des Antriebs.)", "en": "My hope is that I don’t have another “attack” before the brain compensates as I’m starting to feel a bit better, with the exception of 30 minutes-2 hours after car rides (depends on the length of the drive.)" }

{ "de": "Das Programm ist eine Befreiung von allen anderen vorher aufgezeichneten Shows.", "en": "The programme is a relief between all those other pre-recorded shows." }

{ "de": "Ich verfolge Blogs nun schon seit Jahren und […]", "en": "I have been following his blog for years and […]" }

{ "de": "Wie lange dauert es, bis ein Hund in einem heißen Auto stirbt?", "en": "How long is it safe to leave a dog in a hot car?" }

{ "de": "Eine PAL-Card ist fünf Jahre gültig und zeigt die Arbeitsbühnenkategorien, für die der Inhaber geschult wurde.", "en": "The PAL photo ID card is valid for five years and shows the machine categories in which the operator has been trained." }

{ "de": "Sie entwickeln ein positiveres Selbstbild.", "en": "You will develop more positive self-image." }

{ "de": "Es ist ein Führer, die Macht und Kontrolle über alle Regierungen der Welt und ihre Nationen stattfinden wird.", "en": "It is about one leader who will take power and control over all the governments of the world and its nations." }

{ "de": "Wo bleiben die anderen Reformatoren?", "en": "And what of the other reformers?" }

{ "de": "Die moderne Deckengestaltung ist ein echter Blickfang für viele Gäste.", "en": "The modern ceiling design is a real eye-catcher for many guests." }

{ "de": "Es war schlimm, wir waren alle entsetzt.“", "en": "It was a god-awful mess, we were all shaken up.”" }

{ "de": "Sie werden Spaß haben und genau das bekommen, was Sie brauchen.", "en": "You will have fun doing it and get exactly what you need.…" }

{ "de": "Aber ich finde es lustig, meiner Mama beim Arbeiten zuzuschauen.", "en": "Which she find it funny to watch mama work out." }

{ "de": "Und doch sind verlorene zumeist vergessene.", "en": "But those who died have been, for the most part, forgotten." }

{ "de": "(b) 413 000 000 EUR für die Komponente Gesundheit.", "en": "(b) EUR 413 000 000 for the implementation of the Health strand." }

{ "de": "Es gibt leere Flaschen…", "en": "there are empty bottles" }

{ "de": "Computerprogramme sind als Werke der Literatur im Sinne von Artikel 2 der Berner Übereinkunft geschützt.", "en": "“Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention." }

{ "de": "Dieses ist in den Situationen besonders zutreffend, in denen Angestellte beschließen, über dem Standardpensionsalter hinaus zu arbeiten.", "en": "This is particularly true in situations where employees choose to work beyond the standard retirement age." }

{ "de": "Die acht Konsortialpartner sind Berlin Partner für Wirtschaft und Technologie (Deutschland), Campania BioScience (Italien), Cap Digital (Frankreich), Cluster de Salud de Castilla y Leon (Spanien), Eurob Creative (Spanien), Health ClusterNET (UK), Interizon Foundation (Polen) und Norway Health Tech (Norwegen).", "en": "The consortium is composed of eight partners, where Norway Health Tech is the coordinator and Berlin Partner for Business and Technology (Germany), Campania BioScience (Italy), Cap Digital (France), Cluster de Salud de Castilla y Leon (Spain), Eurob Creative (Spain), Health ClusterNET (UK), and Interizon Foundation (Poland) are consortium members." }

{ "de": "Die Meisten Düfte Werden aus Erdölprodukten abgeleitet, und Haben in der Regel nicht geprüft, um zu Sehen, ob sie erhebliche negativen Auswirkungen Auf die Gesundheit des Menschen HABEN, WENN sie eingeatmet Werden.", "en": "Most fragrances are derived from petroleum products, and generally haven’t been tested to see if they have any significant adverse health effects in humans when they are inhaled." }

{ "de": "zu Simon: Siehst du diese Frau?", "en": "Simon, see this woman?" }

{ "de": "Jetzt denk noch mal ernsthaft darüber nach, ob du immer noch deinen Witz erzählen willst??”.", "en": "'Now, think about it seriously, Cowboy .. do you still wanna tell that blonde joke?'" }

{ "de": "Prof. Dr. Fritz M. Schuhmacher wird in den Verwaltungsrat gewählt.", "en": "Prof. Dr. Fritz M. Schuhmacher is elected to the board of directors." }

{ "de": "Die FUE bietet in diesem Fall die Möglichkeit den Haarverlust in 1 bis 2 kleinen Behandlungen aufzuhalten und ermöglicht es Patienten dennoch eine sehr kurze Frisur zu tragen oder auch das Kopfhaar auf wenige Millimeter zu rasieren.", "en": "In such cases, FUE carried out in one or two short treatment sessions offers the chance of stopping hair loss and enables patients to wear their hair very short or even shave their heads down to just a few millimetres." }

{ "de": "Worauf Jeanne antwortete: »Zum ersten danke ich Euch und der ganzen Versammlung für das, was Ihr zu meinem Besten und im Namen unseres Glaubens sagt.", "en": "To which Jeanne answered: \"First, for admonishing me of my salvation and our faith, I thank you and also all the company." }

{ "de": "Christopher Nolan ist für mich ein Regisseur, der scheinbar keine schlechten Filme drehen kann.", "en": "Christopher Nolan seems incapable of directing a bad film." }

{ "de": "3 Dein Volk wird sich willig darbieten am Tag deiner Streitmacht.", "en": "3Your troops will be willing on your day of battle." }

{ "de": "\"Die geheime Welt der Natur betreten\" ist Pflichtlektüre für jeden Menschen, der sich nach diesem Gefühl der Einheit sehnt.", "en": "“Entering the Secret World of Nature” is a must read for every person who longs for that feeling of Oneness." }

{ "de": "In den USA bezeichnen sich 48% als politisch sehr stark oder eher stark engagiert (Brasilien 44%; Schweiz 34%).", "en": "In the US, 48% are very involved or somewhat involved politically (Brazil 44%; Switzerland 34%)." }

{ "de": "Von Hundejahren und Menschenjahren", "en": "Dog years and human years" }

{ "de": "Wenn du nach etwas suchst, das ein Geräusch gemacht hat und du findest heraus, daß es nur die Katze war, verlasse den Raum sofort, wenn dir dein Leben lieb ist.", "en": "If you're searching for something that caused a noise and find out that it's just the cat, leave the room immediately if you value your life." }

{ "de": "Im Wesentlichen wird das Vertrauen der Hauptnutznießer eines Testaments.", "en": "With a Pour-over Will, the primary beneficiary of the will is the testator’s trust." }

{ "de": "Diese Erfahrung ermöglichte es mir, das Gelernte in der Schule zu üben und völlig in die Sprache zu tauchen.", "en": "This experience allowed me to practice what I learned in school and be completely immersed in the langauage." }

{ "de": "Du weißt, dass sie das richtige tun werden.", "en": "You know that they will do the right thing." }

{ "de": "Biodiversitätskonvention sowie die Klimarahmenkonvention.", "en": "Biological Diversity and the UN Framework Convention on Climate Change." }