Dos mujeres discutieron
por un accidente de tránsito
en Barstow, California. 
Es importante decir, en este caso,
que una mujer era blanca y otra negra. 
Van a ver dos videos aquí
y quiero que los vean hasta el final
teniendo presente mientras los miran
que son imágenes
de una cámara de cuerpo
de un oficial de policía, su visión,
e imaginen si hubiesen escuchado
esta historia
la información que
hubiese estado disponible,
si este material
no estuviese disponible. 
por falta de dicha cámara. 
Van a ver una mujer blanca
no identificada
y a Sharlina Michelle Cooks,
la mujer negra en estas filmaciones. 
En las primeras dos, van a escuchar
sus diferentes versiones
de lo ocurrido exactamente
en la disputa. 
Está parada allá. 
Ella manejó hacia mí rápidamente
como una maldita loca
y casi me choca en la curva,
entonces toco la bocina,
ella frena, baja la ventanilla,
y dice algo como,
¿A quién carajo le tocas la bocina? 
Yo le digo que estaba girando,
con el guiño puesto. 
No puedes manejar así
en una playa de estacionamiento. 
Ella comienza a gritarme,
coloca su auto frente a mí,
estaciona aquí, completamente loca. 
Yo estaciono, ella sale del auto,
y yo no iba a salir del mío. 
Este no es su auto. 
Ella lo movió rápidamente. 
Sale del auto, viene hacia aquí
y golpea mi ventana,
arroja algo, esa cosa marrón
que no sé qué es, lo arroja. 
Ella me grita. 
La Sra.  Anderson está aquí,
puedes preguntarle...
¿Está dañada su ventana? 
¿Hay algo que se haya dañado? 
No, ella realmente me asustó. 
Voy a llamar a la policía, le decía. 
Y ella me respondía que llame. 
Ella sólo me gritaba. 
-No puedo ver. 
-Aún tengo miedo. 
No veo que se haya cometido
algún crimen. 
Si hubiera daños,
podría darle la oportunidad
de presentar cargos contra ella,
si quisiera. 
No veo ningún crimen. 
Voy a documentar su nombre,
probablemente la historia. 
Estoy casi seguro que ella
dará una historia culpándola a usted
y luego esto, luego aquello,
pero documentaremos eso
y veremos dónde está su auto
y seguiremos desde ahí. ¿ Está bien? 
No salí de mi auto hasta recién. 
¿Le parece justo?  Bueno. 
Esa es la disputa
desde el primer punto de vista. 
En el siguiente video verán la versión
de Sharlina Michelle Cooks,
quien tiene una visión diferente
de lo que ocurrió. 
-¿Cómo está, señora? 
-Bien. 
Sí, sólo estaba dejando a mi hija. 
Estaba en este carril,
donde están los autos de policía. 
Ella tocaba la bocina, una y otra vez. 
Entonces bajé mi ventanilla
y le pregunté qué quería. 
Ella decía que no podía estacionar,
no podía manejar aquí,
aquí sólo hay un carril, decía,
sólo hay un carril. 
Voy a golpear tu auto. 
Sólo vete.  Vete. 
Le dije, ¿a quién le hablas
de esa manera? 
Entonces estacioné,
caminé con mi hija hasta aquí,
y le pregunté qué problema tenía. 
Porque me hablaba
como si fuera su hija o algo. 
Puedes decir que es un lugar
con un sólo carril,
pero nunca supe que era así
porque siempre vi dos carriles,
dos autos pasando. 
Está bien. 
Y ella actuaba totalmente asustada
porque, no sé...
Ella dice que usted arrojó algo
contra su auto. 
No, nadie arrojó nada contra su auto. 
Yo estaba con mi hija justo aquí,
ella estaba asustada. 
Mi nena de segundo grado
estaba asustada. 
-Está bien. 
-¡Exacto! 
Ella puede llamar a la policía
si quiere, qué sé yo. 
Algunas personas a veces
sienten que...
¿Debería estar asustada
porque ella es blanca? 
-¿Cómo dijo? 
-Ella es blanca, ¿me está amenazando? 
Me sentí amenazada por ella. 
Incluso fui hacia allá
para hacerles saber porque yo sé...
Han escuchado la historia
desde dos puntos de vista
y el policía ya ha dicho que no cree
que se haya cometido
ningún crimen. 
No lo ven preguntándole el nombre
a la primera mujer
pero sí se lo preguntará
a Sharlina Michelle Cooks
y recuerden que en California
la ley no la obliga a contestar,
pero él se lo pide y esto ocurre. 
¿Cuál es su nombre? 
No le daré mi nombre. 
En realidad sí tengo el derecho
de preguntarle su nombre. 
Déjeme asegurarme. 
¿Cuánto tiempo le llevará asegurarse? 
No voy a permitir que la policía
me hostigue. 
¿Sabe qué, señora?  Tengo derecho
a preguntarle su nombre. 
Señora, señora...
-Es Michelle. 
-¿Michelle qué? 
Señora, le voy a dar dos minutos. 
Están diciendo que debo decirles
mi nombre y todo eso. 
No lo sé, porque...
Bueno.  Deme su nombre, por favor. 
Ya le dije que mi nombre es Michelle. 
-No es suficiente. 
-No me siento cómoda aquí. 
No me toque. 
No me toque.  No me toque. 
No me toque... no me toque. 
¿Qué demonios sucede? 
No me toque, no me toque. 
No me toque, no me toque, no me toque. 
No me toque, no me toque. 
Estoy embarazada, ¡deténganse! 
¿Qué están haciendo? 
¿Por qué se resiste, señora? 
¿Por qué se resiste? 
¡Deténganse, por favor! 
Levántese ahora. 
No puedo, estoy embarazada. 
-¿Por qué se resiste? 
-Porque ustedes son unos estúpidos. 
Repetimos, ella estaba embarazada
de ocho meses en ese momento. 
Esto ocurrió en enero,
y ella ya ha dado a luz al niño. 
No sabemos si sufrió algún daño,
pero pueden oír en su voz
que está absolutamente asustada
pensando que algo le puede ocurrir
a su niño no nacido
porque sin duda la han derribado,
reducido brutalmente. 
Y repetimos, ella no estaba legalmente
obligada a proporcionar su nombre. 
Parece que todos los policías piensan
que no pueden ser filmados
y que debes darles tu identificación. 
En la mayor parte del país
nada de esto es cierto. 
¿Por qué piensan eso? 
¿Por qué continúan pensando eso? 
Creo que se les ha permitido
hacer lo que quieren
durante mucho tiempo. 
Y se les ha permitido hacer eso
y no meterse en problemas...
Como siempre,
esta es la desobediencia. 
-Obedecerás mi autoridad...
-Primero,
dijo, habrá pasado 15 segundos
desde que dijo,
te daré dos minutos
y luego de 15 segundos,
tenía sus manos sobre ella,
ahí es cuando...
Ella estaba al teléfono. 
No es una amenaza inminente. 
-No hay razón para arrestarla. 
-Y ella no iba a escaparse. 
Ya había dicho que
no se había cometido ningún crimen,
pero eres negra y estoy enojado
porque no haces exactamente
lo que digo. 
Entonces, te voy a lastimar,
tratarte brutalmente
en público, enfrente de una escuela. 
Me importa un carajo porque
por esto me convertí en policía,
porque no soy un gran pensador
y me gusta la brutalidad. 
Lo que no puedo imaginar es
qué ocurre dentro de su cabeza,
deben pensar esto de manera diferente. 
Si tú no piensas,
en retrospectiva,
si le hubiera dado su apellido,
no tendríamos esta situación,
probablemente. 
Pero como oficial de policía
debes pensar
qué ocurrirá si ella no contesta. 
¿Qué ocurrirá cuando la toque? 
En ese punto,
en el que ella dice
que no dará su nombre,
que en cuanto la toque, ella dirá,
"Lo siento,
no sabía que lo decía en serio." 
Y claro que no será así. 
Su reacción, dado todo lo que vimos
hasta ese punto,
no resulta sorprendente. 
¿Qué importa si debes tomarte
otros 14 minutos para resolverlo? 
¿A dónde tienes que ir? 
Eres un oficial, estás trabajando,
este es el trabajo. 
Estás en una situación tensa,
en la cual, en esta circunstancia,
no hay ningún riesgo. 
No hay riesgo y no hay crimen. 
Casi que no hay situación. 
No hay nada que apaciguar. 
No ha sucedido nada. 
Ellos vienen, ellos empeoran todo. 
Podrías decir, "Señora, está bien." 
"Le voy a dar dos minutos al teléfono
pero voy a necesitar su nombre. 
Sólo necesito su identificación". 
Esta es la situación,
podría haber dicho
"No creo que se haya cometido
un crimen aquí. 
Voy a tomar nota de sus nombres
y eso será el fin de esta situación". 
Muchas maneras que, estoy seguro...
estoy seguro
que son sumamente molestas
para el policía,
porque al momento de alistarse
no imaginaste que pasarías tu día
con dos mujeres, afuera de una escuela
o en un Walmart,
quejándose de la manera
de conducir de cada una. 
-Acerca de la rabia al volante. 
-Exacto. 
Lo que realmente deberías hacer
en estos casos
es darle 25 minutos a todo el mundo. 
Cuando ninguno sienta esa rabia
y ambos se vayan,
ya sabes, sólo me iré a casa. 
Dejaré esto atrás. 
-Quiero irme a casa. 
-Tengo hambre. 
¿Qué pensaste que sucedería
al tocarla? 
Creo que deben pensar en eso,
pero hay rebeldía,
y también, esa extraña sensación de...
no tengo tiempo para esto. 
No, sí tienes.  Literalmente,
para esto tienes tiempo. 
Claro, ese es el punto. 
A propósito,
la ciudad defendió a esos policías. 
¿Esta es la ciudad que quieren? 
Donde los policías esposan gente,
aún cuando fueron filmados
admitiendo que no hay crimen,
y ella no debe dar su nombre. 
Actúan ilegalmente y tú defiendes eso. 
Están actuando ilegalmente. 
Esta es la cultura de Estados Unidos. 
Estamos en un estado policial,
la policía hace lo que quiere,
aún si es ilegal. 
Todos sabemos que ella
no tiene que dar su nombre,
el policía ya había dicho
que no hubo crimen,
sin embargo, la tratan brutalmente,
y la ciudad los defiende,
y todos están de acuerdo,
porque ellos son policías
y ella es negra. 
Está tumbada sobre su estómago
y lo que asusta a todos
es que está gritando, boca abajo. 
¿Qué haces en esa situación
si te encuentras allí? 
Si eres una persona
que presencia esto. 
Ella ha dicho,
ellos son los que deberían ayudarme,
supuestamente,
pero ¿quién se supone que me ayude
si ellos me atacan? 
Yo creo que hubiese,
siento que hubiese, quiero decir...
Primero,
quisiera acercarme a ella y decirle,
respira profundo, vas a estar bien,
y decirle a los policías,
¿podrían darle un momento? 
Te golpearían la cabeza tan rápido...
-Me golpearían...
-No querrían que te acerques tanto. 
No querrían eso. 
Querrían que te apartes
y si no lo hicieras,
si no te apartas,
te golpearían la cabeza también. 
¿Entonces, qué haces en esa situación? 
Sólo puedes alejarte
y dejar que un oficial
maltrate a una mujer embarazada. 
Sacas tu teléfono y lo filmas, pero...
-ya estaba filmado. 
-¿Y si empezaran a golpearla? 
Entonces, ¿sólo te alejas? 
-¿En qué momento interrumpes? 
-¿En qué momento lo harías tú? 
Yo abriría el baúl,
agarraría una barra de hierro
y llamaría a mi papá. 
Yo no sé qué haría.  Ese es el tema. 
No sé qué haría en esa situación. 
Si te acercas
y enfrentas a los policías,
que es lo que harías
en cualquier otra situación
si no fueran policías. 
En cualquier otra situación,
si dos hombres adultos
se abalanzaran
sobre una mujer embarazada,
ella está gritando
y no es una amenaza para nadie,
te acercarías y los golpearías. 
Ese sería el principio. 
Comenzarías golpeándolos,
"Apártense de esta mujer",
"¿Cuál es su problema?". 
Así comenzarías,
pero como son oficiales
no puedes hacer eso aunque quizás sí,
y aceptaría el juicio,
quizás haría eso, no lo sé. 
¿Qué sucedería si fuera un perro? 
No dejaría que golpeen a un perro. 
No dejaría que eso suceda,
detendría a los policías,
pero como son policías,
debemos callarnos la boca
y alejarnos
porque están haciendo lo correcto. 
Esos policías son maníacos brutales. 
¿Observaron cómo la sujetaban? 
Es una mujer llevando
a su hija de segundo grado,
no se cometió ningún crimen,
pero aún así la maltrataremos
porque no actuó exactamente
como se lo ordené,
incluso cuando mi petición era ilegal. 
De nuevo, se remonta a la mentalidad
de las personas que se alistan. 
A la gente que se vuelve policía
le gusta la brutalidad,
esa es la razón por la que lo hacen,
les gusta esta mierda. 
La gente normal no hace eso. 
En otro estado,
ella no hubiera tenido esa ley,
tendría bases legales
en las que apoyarse,
pero no esta,
en la que hacemos hincapié,
la de no mostrar tu identificación. 
En la mayoría de los lugares, debería. 
Al no hacerlo,
en la mayoría de los lugares,
técnicamente sería razón suficiente
para que los oficiales la arresten. 
Los policías no deberían
estar buscando maneras,
pero es la manera más común
que utilizan. 
Como dije al principio,
tenemos el material
de la cámara de cuerpo. 
Tenemos la visión en primera persona
de lo que ocurrió exactamente. 
¿Qué hubieran dicho los policías
si no existiera este material? 
Podrían haber dicho que se acercaron,
la mujer se volvió loca
y tuvieron que tranquilizarla. 
Ella me golpeó, hubiesen dicho,
quiso golpearme,
y no hubiéramos tenido manera
de contradecir eso. 
Y las cámaras de cuerpo
no son una solución perfecta,
sabemos eso por el caso Garner,
en la ciudad de Nueva York,
y existe una cantidad de problemas
que potencialmente pueden causar,
pero en casos así,
tener alguna evidencia
de lo que ocurrió realmente
es 100 por ciento necesario. 
Es probable que ellos
no sufran consecuencias
porque esto es Estados Unidos,
en 2015 y no se castiga
a los policías,
pero sí tenemos la oportunidad
por las cámaras de cuerpo.