msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yd-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 14:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-30 14:32+0300\n"
"Last-Translator: Sly_tom_cat <slytomcat@mail.ru>\n"
"Language-Team: ubuntu.ru local team <slytomcat@mail.ru>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ?  0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ?  1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: yandex-disk-indicator.py\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: tools.py\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: daemon.py\n"

# Name of file manager action
#: tools.py:251 tools.py:255 tools.py:264 tools.py:268 tools.py:283
#: tools.py:284 tools.py:285 tools.py:307 tools.py:308 tools.py:355
#: tools.py:359
msgid "Publish via Yandex. Disk"
msgstr "Опубликовать через Яндекс. Диск"

# Name of file manager action
#: tools.py:253 tools.py:256 tools.py:266 tools.py:269 tools.py:294
#: tools.py:295 tools.py:296 tools.py:300 tools.py:309 tools.py:310
#: tools.py:357 tools.py:360
msgid "Unpublish from Yandex.disk"
msgstr "Убрать из публикации через Яндекс. Диск"

#: tools.py:289 tools.py:299 yandex-disk-indicator.py:340
#: yandex-disk-indicator.py:420 yandex-disk-indicator.py:465
#: yandex-disk-indicator.py:491
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

# Mesage of file manager publish action
#: tools.py:290
#, python-format
msgid "URL to file: %f was copied into clipboard." 
msgstr "Ссылка на файл: %f скопирована в буфер обмена." 

#: tools.py:390
msgid "Desktop indicator for yandex-disk daemon"
msgstr "Индикатор сервиса Яндекс. Диск для рабочего стола"

#: tools.py:391
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: tools.py:393
msgid ""
"Sets the logging level: 10 - to show all messages (DEBUG), 20 - to show all "
"messages except debugging messages (INFO), 30 - to show all messages except "
"debugging and info messages (WARNING), 40 - to show only error and critical "
"messages (ERROR), 50 - to show critical messages only (CRITICAL).  Default: 30"
msgstr ""
"Установить уровень логгирования: 10 - для показа всех сообщений (Отладка), "
"20 - для показа всех сообщений кроме отладочных (Информация), 30 - для "
"показа всех сообщений кроме информационных и отладочных (Предупреждения), 40 "
"- для показа только сообщений об ошибках, 50 - для показа только сообщений о "
"критических ошибках.  По умолчанию: 30"

#: tools.py:400
msgid ""
"Path to configuration file of YandexDisk daemon.  This daemon will be added "
"to daemons list if it is not in the current configuration. Default: ''"
msgstr ""
"Путь к файлу конфигурации сервиса Яндекс. Диск.  Этот сервис будет добавлен к "
"списку сервисов если он еще не в нем.  По умолчанию: \"\""

#: tools.py:405
msgid ""
"Path to configuration file of daemon that should be removed from daemos "
"list.  Default: ''"
msgstr ""
"Путь к файлу конфигурации сервиса Яндекс. Диск, который должен быть удален из "
"списка активных сервисов.  По умолчанию: \"\""

#: tools.py:407
msgid "Show this help message and exit"
msgstr "Показать эту справку и выйти"

#: tools.py:409
msgid "Print version and exit"
msgstr "Напечатать версию и выйти"

#: yandex-disk-indicator.py:83
msgid "Yandex. Disk Indicator: daemon start failed"
msgstr "Индикатор Яндекс. Диск: запуск сервиса не удался"

#: yandex-disk-indicator.py:85
msgid ""
"Yandex. Disk utility is not installed.\n"
"Visit www.yandex.ru, download and install Yandex. Disk daemon." 
msgstr ""
"Утилита Яндекс. Диск не установлена.\n"
"Посетите www.yandex.ru, загрузите и установите сервис Яндекс. Диск." 

#: yandex-disk-indicator.py:88
msgid ""
"Yandex. Disk daemon failed to start because it is not configured properly\n"
"\n"
msgstr ""
"Запуск сервиса Яндекс. Диск не удался из за того что он не настроен "
"корректно\n"
"\n"

#: yandex-disk-indicator.py:124
msgid "Yandex. Disk daemon has been started"
msgstr "Сервис Яндекс. Диск запущен"

#: yandex-disk-indicator.py:126
msgid "Synchronization started"
msgstr "Запущена синхронизация"

#: yandex-disk-indicator.py:129
msgid "Synchronization has been completed"
msgstr "Синхронизация завершена"

#: yandex-disk-indicator.py:132
msgid "Synchronization has been paused"
msgstr "Синхронизация приостановлена"

#: yandex-disk-indicator.py:135
msgid "Yandex. Disk daemon has been stopped"
msgstr "Сервис Яндекс. Диск остановлен"

#: yandex-disk-indicator.py:137
msgid "Synchronization ERROR"
msgstr "ОШИБКА синхронизации"

#: yandex-disk-indicator.py:145
msgid "Yandex. Disk "
msgstr "Яндекс. Диск "

#: yandex-disk-indicator.py:211
msgid "Last synchronized items"
msgstr "Последние синхронизированные"

#: yandex-disk-indicator.py:220
msgid "Open Yandex. Disk Folder"
msgstr "Открыть каталог Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:223
msgid "Open Yandex. Disk on the web"
msgstr "Открыть Яндекс. Диск в интернете"

#: yandex-disk-indicator.py:224
msgid "https://disk.yandex.com"
msgstr "https://disk.yandex.ru"

#: yandex-disk-indicator.py:227
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: yandex-disk-indicator.py:230
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: yandex-disk-indicator.py:232
msgid "Yandex. Disk daemon"
msgstr "Сервис Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:233
msgid "https://yandex.com/support/disk/"
msgstr "https://yandex.ru/support/disk/"

#: yandex-disk-indicator.py:235
msgid "Yandex. Disk Indicator"
msgstr "Индикатор Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:237
msgid ""
"https://github.com/slytomcat/yandex-disk-indicator/wiki/Yandex-disk-indicator"
msgstr ""
"https://github.com/slytomcat/yandex-disk-indicator/wiki/%D0%98%D0%BD"
"%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80-Yandex-disk"

#: yandex-disk-indicator.py:241
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: yandex-disk-indicator.py:244
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: yandex-disk-indicator.py:249
msgid "Synchronized"
msgstr "Синхронизировано"

#: yandex-disk-indicator.py:249
msgid "Sync.: " 
msgstr "Синхр.: " 

#: yandex-disk-indicator.py:249
msgid "Not started"
msgstr "Не запущен"

#: yandex-disk-indicator.py:250
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: yandex-disk-indicator.py:250
msgid "Not connected"
msgstr "Нет связи"

#: yandex-disk-indicator.py:250
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: yandex-disk-indicator.py:256
msgid "Status: "
msgstr "Статус: "

#: yandex-disk-indicator.py:267
msgid "Stop Yandex. Disk daemon"
msgstr "Остановить сервис Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:267
msgid "Start Yandex. Disk daemon"
msgstr "Запустить сервис Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:269
msgid "  Folder: "
msgstr "  Каталог: "

#: yandex-disk-indicator.py:273
msgid "Used: "
msgstr "Занято: "

#: yandex-disk-indicator.py:274
msgid "Free: "
msgstr "Свободно: "

#: yandex-disk-indicator.py:274
msgid ", trash: "
msgstr ", корзина: "

#: yandex-disk-indicator.py:304
msgid "Yandex. Disk indicator"
msgstr "Индикатор Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:305
msgid "Version "
msgstr "Версия "

#: yandex-disk-indicator.py:308
msgid "Sly_tom_cat <slytomcat@mail.ru> "
msgstr "Sly_tom_cat <slytomcat@mail.ru> "

#: yandex-disk-indicator.py:309
msgid ""
"\n"
"Special thanks to:"
msgstr ""
"\n"
"Особые благодарности:"

#: yandex-disk-indicator.py:310
msgid ""
" - Snow Dimon https://habrahabr.ru/users/Snowdimon/ - author of ya-setup "
"utility"
msgstr ""
" - Snow Dimon https://habrahabr.ru/users/Snowdimon/ - автор утилиты ya-setup"

#: yandex-disk-indicator.py:311
msgid ""
" - Christiaan Diedericks https://www.thefanclub.co.za/ - author of Grive "
"tools"
msgstr ""
" - Christiaan Diedericks https://www.thefanclub.co.za/ - автор Grive tools"

#: yandex-disk-indicator.py:312
msgid " - ryukusu_luminarius <my-faios@ya.ru> - icons designer"
msgstr " - ryukusu_luminarius <my-faios@ya.ru> - дизайн иконок"

#: yandex-disk-indicator.py:313
msgid " - metallcorn <metallcorn@jabber.ru> - icons designer"
msgstr " - metallcorn <metallcorn@jabber.ru> - дизайн иконок"

#: yandex-disk-indicator.py:314
msgid " - Chibiko <zenogears@jabber.ru> - deb package creation assistance"
msgstr " - Chibiko <zenogears@jabber.ru> - помощь в создании deb пакета"

#: yandex-disk-indicator.py:315
msgid " - RingOV <ringov@mail.ru> - localization assistance"
msgstr " - RingOV <ringov@mail.ru> - помощь в локализации"

#: yandex-disk-indicator.py:316
msgid " - GreekLUG team https://launchpad.net/~greeklug - Greek translation"
msgstr ""
" - GreekLUG team https://launchpad.net/~greeklug - перевод на Греческий"

#: yandex-disk-indicator.py:317
msgid " - Peyu Yovev <spacy00001@gmail.com> - Bulgarian translation"
msgstr " - Peyu Yovev <spacy00001@gmail.com> - перевод на Болгарский"

#: yandex-disk-indicator.py:318
msgid " - Eldar Fahreev <fahreeve@yandex.ru> - FM actions for Pantheon-files"
msgstr " - Eldar Fahreev <fahreeve@yandex.ru> - расширения для Pantheon-files"

#: yandex-disk-indicator.py:319
msgid ""
" - Ace Of Snakes <aceofsnakesmain@gmail.com> - optimization of FM actions "
"for Dolphin"
msgstr ""
" - Ace Of Snakes <aceofsnakesmain@gmail.com> - оптимизация расширений для "
"Dolphin"

#: yandex-disk-indicator.py:320
msgid ""
" - Ivan Burmin https://github.com/Zirrald - ya-setup multilingual support"
msgstr ""
" - Ivan Burmin https://github.com/Zirrald - многоязычная поддержка в ya-setup"

#: yandex-disk-indicator.py:321
msgid "And to all other people who contributed to this project via"
msgstr "И всем другим людям, кто помогал проекту через"

#: yandex-disk-indicator.py:322
msgid " - Ubuntu.ru forum http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=241992"
msgstr " - Форум Ubuntu.ru http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=241992"

#: yandex-disk-indicator.py:323
msgid " - github.com https://github.com/slytomcat/yandex-disk-indicator"
msgstr " - github.com https://github.com/slytomcat/yandex-disk-indicator"

#: yandex-disk-indicator.py:337
msgid "Yandex. Disk daemon output message"
msgstr "Статусное сообщение от сервиса Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:412
msgid "Folders that are excluded from synchronization"
msgstr "Каталоги исключенные из синхронизации"

#: yandex-disk-indicator.py:416
msgid "Add catalogue"
msgstr "Добавить каталог"

#: yandex-disk-indicator.py:418
msgid "Remove selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: yandex-disk-indicator.py:427
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: yandex-disk-indicator.py:463
msgid "Select catalogue to add to list"
msgstr "Выберите каталог для добавления в список"

#: yandex-disk-indicator.py:466
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: yandex-disk-indicator.py:488
msgid "Yandex. Disk-indicator and Yandex. Disks preferences"
msgstr "Настройки индикатора и сервисов Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:497
msgid "Start Yandex. Disk indicator when you start your computer"
msgstr "Запускать индикатор Яндекс. Диск при запуске компьютера"

#: yandex-disk-indicator.py:498
msgid "Show on-screen notifications"
msgstr "Показывать информационные сообщения"

#: yandex-disk-indicator.py:499
msgid "Prefer light icon theme"
msgstr "Выбрать светлую тему иконок"

#: yandex-disk-indicator.py:500
msgid "Activate file manager extensions"
msgstr "Активировать расширения для файл-менеджера"

#: yandex-disk-indicator.py:506
msgid "Indicator settings"
msgstr "Настройки индикатора"

#: yandex-disk-indicator.py:512
#, python-format
msgid "Start Yandex. Disk daemon %swhen indicator is starting"
msgstr "Запускать сервис Яндекс. Диск %sпри запуске индикатора"

#: yandex-disk-indicator.py:514
msgid "When daemon was not started before." 
msgstr "Когда демон не был запущен ранее." 

#: yandex-disk-indicator.py:519
#, python-format
msgid "Stop Yandex. Disk daemon %son closing of indicator"
msgstr "Останавливать сервис Яндекс. Диск %sпри выходе из индикатора"

#: yandex-disk-indicator.py:524
#, python-format
msgid "NOTE!  You have to reload daemon %sto activate following settings"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ!  Вам необходимо перезапустить сервис %sдля применения этих настроек"

#: yandex-disk-indicator.py:530
msgid "Read-Only: Do not upload locally changed files to Yandex. Disk"
msgstr "Только чтение: Не загружать локально измененные файлы на Яндекс. Диск"

#: yandex-disk-indicator.py:531
msgid ""
"Locally changed files will be renamed if a newer version of this file appear "
"in Yandex. Disk." 
msgstr ""
"Измененные файлы будут переименованы, если более новая версия появится на "
"Яндекс. Диске." 

#: yandex-disk-indicator.py:535
msgid ""
"Overwrite locally changed files by files from Yandex. Disk (in read-only mode)"
msgstr ""
"Перезаписать локально измененные файлы файлами с Яндекс. Диска (в режиме "
"только-чтение)"

#: yandex-disk-indicator.py:537
msgid ""
"Locally changed files will be overwritten if a newer version of this file "
"appear in Yandex. Disk." 
msgstr ""
"Измененные файлы будут перезаписаны, если более новая версия появится на "
"Яндекс. Диске." 

#: yandex-disk-indicator.py:546
msgid "Excluded folders List"
msgstr "Список каталогов исключений"

#: yandex-disk-indicator.py:547
msgid "Folders in the list will not be synchronized." 
msgstr "Каталоги из этого списка не будут синхронизированы." 

#: yandex-disk-indicator.py:551
#, python-format
msgid "Daemon %soptions"
msgstr "Настройки сервиса  Яндекс. Диск %s"

#: yandex-disk-indicator.py:632
msgid "The indicator instance is already running." 
msgstr "Другой экземпляр индикатора уже запущен." 

#: yandex-disk-indicator.py:711
msgid ""
"No daemons specified.\n"
"Check correctness of -r and -c options." 
msgstr ""
"Не указано ни одного демона.\n"
"Проверьте корректность -r и -с опций." 

#: yandex-disk-indicator.py:721
#, python-format
msgid "#%d "
msgstr "№%d "

#~ msgid ""
#~ "Yandex. Disk daemon failed to start because it is not configured properly\n"
#~ "  To configure it up: press OK button.\n"
#~ "  Press Cancel to exit." 
#~ msgstr ""
#~ "Сервис Яндекс. Диск не смог стартовать.  Вероятно, Яндекс. Диск не "
#~ "настроен.\n"
#~ "  Для перехода к настройке нажмите Ok.   Нажмите Cancel для выхода." 

#~ msgid ""
#~ "Yandex. Disk daemon failed to start.\n"
#~ "  Press OK to continue without started daemon or Cancel to exit." 
#~ msgstr ""
#~ "Сервис Яндекс. Диск не смог стартовать.  \n"
#~ "  Нажмите Ok для продолжения без запущенного сервиса или Cancel для "
#~ "выхода." 

#~ msgid ""
#~ "Yandex. Disk daemon failed to start due to network connection issue.  \n"
#~ "  Check the Internet connection and try to start daemon again." 
#~ msgstr ""
#~ "Сервис Яндекс. Диск не смог запуститься из за проблем с сетью.  \n"
#~ " Проверьте ваше соединение с Интренетом и попробуйте снова." 

#~ msgid "Auto-start ON"
#~ msgstr "Авто-запуск включен"

#~ msgid "Auto-start OFF"
#~ msgstr "Авто-запуск выключен"

#~ msgid "ERROR in setting up of file manager extensions"
#~ msgstr "ОШИБКА при настройке расширений для файл-менеджера"

#~ msgid ""
#~ " - Snow Dimon https://habrahabr.ru/users/Snowdimon/ - autor of ya-setup "
#~ "utility"
#~ msgstr ""
#~ " - Snow Dimon https://habrahabr.ru/users/Snowdimon/ - автор утилиты ya-"
#~ "setup"

#~ msgid ""
#~ " - Christiaan Diedericks https://www.thefanclub.co.za/ - autor of Grive "
#~ "tools"
#~ msgstr ""
#~ " - Christiaan Diedericks https://www.thefanclub.co.za/ - автор Grive tools"
