# Translation of Odoo Server. 
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* l10n_es_aeat
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-20 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-06 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Martinez Vila <daniel.martinez@qubiq.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n ! = 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:0
#, python-format
msgid "%s_report_%s.txt"
msgstr "'%s_report_%s.txt'"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_export_config_line.py:0
#, python-format
msgid "<blank>"
msgstr "<vacío>"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_l10n_es_aeat_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_partner_form
msgid "AEAT"
msgstr "AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_partner__aeat_anonymous_cash_customer
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_users__aeat_anonymous_cash_customer
msgid "AEAT - Anonymous customer"
msgstr "AEAT - Cliente anónimo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_certificate
msgid "AEAT Certificate"
msgstr "Certificados AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__model
msgid "AEAT Model"
msgstr "Declaración AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_soap
msgid "AEAT SOAP"
msgstr "AEAT SOAP"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_aeat_model_export_config
msgid "AEAT export configuration"
msgstr "Configuración de exportación de la AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_aeat_model_export_config_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "AEAT export configuration line"
msgstr "Línea de configuración de exportación de la AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_tree
msgid "AEAT export configurationline"
msgstr "Línea de configuración de exportación de la AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:res.groups,name:l10n_es_aeat.group_account_aeat
msgid "AEAT manager"
msgstr "Responsable AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"AEAT model sequence not found.  You can try to restart your Odoo service for "
"recreating the sequences." 
msgstr ""
"No se ha encontrado la secuencia del modelo AEAT.  Puede intentar reiniciar "
"su servicio Odoo para recrear las secuencias." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_tree
msgid "AEAT report"
msgstr "Declaración AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report
msgid "AEAT report base module"
msgstr "Módulo base para declaraciones AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_aeat.constraint_l10n_es_aeat_mod111_report_name_uniq
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_aeat.constraint_l10n_es_aeat_mod115_report_name_uniq
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_aeat.constraint_l10n_es_aeat_mod303_report_name_uniq
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_aeat.constraint_l10n_es_aeat_mod347_report_name_uniq
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_aeat.constraint_l10n_es_aeat_report_name_uniq
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_aeat.constraint_l10n_es_aeat_report_tax_mapping_name_uniq
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_es_aeat.constraint_l10n_es_vat_book_name_uniq
msgid "AEAT report identifier must be unique"
msgstr "El identificador de la declaración AEAT debe ser único"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_root_aeat
msgid "AEAT reports"
msgstr "Declaraciones AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_tax_line
msgid "AEAT tax line"
msgstr "Línea de impuestos AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_map_tax
msgid "AEAT tax mapping"
msgstr "Mapeo de impuestos AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_map_tax_line
msgid "AEAT tax mapping line"
msgstr "Línea de mapeo de impuestos AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__account_id
msgid "Account Template"
msgstr "Asiento contable"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__move_id
msgid "Account entry"
msgstr "Cuenta de entrada"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción Necesaria"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__active
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_certificate__state__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Actividad Excepción Decoración"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuración avanzada"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__alignment
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__move_type__all
msgid "All"
msgstr "Todos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__allow_posting
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__allow_posting
msgid "Allow Posting"
msgstr "Permite el registro"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__alphabetic
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabético"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__string
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Alfanumérico"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__content_float
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__amount
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__field_type__amount
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__apply_sign
msgid "Apply sign"
msgstr "Aplicar signo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Aquí está el archivo BOE de la AEAT exportado:"
msgstr "Aquí está el archivo BOE de la AEAT exportado:"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Conteo de archivos adjuntos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_aeat_export_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_form
msgid "BOE export configuration"
msgstr "Configuración de exportación a BOE"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_tree
msgid "BOE export configurations"
msgstr "Configuraciones de exportación a BOE"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Cuentas bancarias"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__partner_bank_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__partner_bank_id
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_account_setup_bank_manual_config__acc_type
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_res_partner_bank__acc_type
msgid ""
"Bank account type: Normal or IBAN.  Inferred from the bank account number." 
msgstr ""
"Tipo de cuenta bancaria: Normal o IBAN.  Deducido del número de cuenta "
"bancaria." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__field_type__base
msgid "Base"
msgstr "Base"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "Basic configuration"
msgstr "Configuración básica"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__boolean
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__field_type__both
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__sum_type__both
msgid "Both (Credit - Debit)"
msgstr "Ambos (Haber - Debe)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__exigible_type__both
msgid "Both exigible and non-exigible amounts"
msgstr "Ambos (exigible y no exigible)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__calculation_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__calculation_date
msgid "Calculation date"
msgstr "Fecha de cálculo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_password_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_compare_boe_file
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__state__cancelled
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__state__cancelled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Cancelled models"
msgstr "Declaraciones canceladas"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.l10n_es_certificate_action
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_menu
msgid "Certificates AEAT"
msgstr "Certificados AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_res_partner__aeat_anonymous_cash_customer
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_res_users__aeat_anonymous_cash_customer
msgid "Check this for anonymous cash customer.  AEAT communication"
msgstr "Marque esto para clientes de caja anónimos.  Comunicación con AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_compare_boe_file
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__partner_bank_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__partner_bank_id
msgid "Company bank account used for the presentation"
msgstr "Cuenta bancaria de la compañía usada para la presentación"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_compare_boe_file
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_wizard_compare_boe_file
msgid "Compare AEAT BOE file"
msgstr "Comparar archivo BOE AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line
msgid "Compare BOE file wizard"
msgstr "Asistente para comparar archivo BOE"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_form
msgid "Compare file"
msgstr "Comparar archivo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__statement_type__c
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__statement_type__c
msgid "Complementary"
msgstr "Complementaria"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__conditional
msgid "Conditional"
msgstr "Condicional"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__conditional_expression
msgid "Conditional expression"
msgstr "Expresión condicional"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__export_config_id
msgid "Config parent"
msgstr "Configuración padre"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_form
msgid "Configuration lines"
msgstr "Líneas de configuración"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Confirmed models"
msgstr "Declaraciones confirmadas"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Contact data"
msgstr "Datos de contacto"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__contact_email
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__contact_email
msgid "Contact email"
msgstr "Correo electrónico de contacto"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__content
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__counterpart_account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__counterpart_account_id
msgid "Counterpart account"
msgstr "Cuenta de la contrapartida"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Create move"
msgstr "Crear asiento"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__sum_type__credit
msgid "Credit"
msgstr "Haber"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__support_type__c
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__support_type__c
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__sum_type__debit
msgid "Debit"
msgstr "Debe"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Declaración"
msgstr "Declaración"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_certificate__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Draft models"
msgstr "Declaraciones borrador"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__date_end
msgid "End Date"
msgstr "Fecha finalización"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__date_end
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha final"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_map_tax.py:0
#, python-format
msgid "Error!  The dates of the record overlap with an existing record." 
msgstr ""
"Error!  Las fechas de los registros se solapan con un registro existente." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_certificate.py:0
#, python-format
msgid "Error!  There aren't certificates." 
msgstr "Error!  No se encuentra certificado." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_compare_boe_file
msgid ""
"Escoja el archivo para comparar con el actual formato de exportación.  NOTA: "
"Solo es válido de momento para formatos sin partes condicionales ni "
"subpartes con bucle de repetición." 
msgstr ""
"Escoja el archivo para comparar con el formato actual de exportación.  NOTA: "
"De momento solo es válido para formatos sin partes condicionales ni "
"subpartes con bucles de repetición." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__exigible_type
msgid "Exigibility"
msgstr "Exigibilidad"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_wizard_aeat_export
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Export AEAT BOE file"
msgstr "Exportar archivo AEAT BOE"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_export_to_boe
msgid "Export Report to BOE Format"
msgstr "Exportar declaración al formato BOE"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_aeat_export_config
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__export_config_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__export_config_id
msgid "Export config"
msgstr "Configuración de la exportación"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__export_type
msgid "Export field type"
msgstr "Tipo de campo de exportación"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__export_line_id
msgid "Export line"
msgstr "Exportar línea"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Export to BOE"
msgstr "Exportar a BOE"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid "Exportación completada"
msgstr "Exportación completada"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__expression
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_export_config_line.py:0
#, python-format
msgid "Expression: "
msgstr "Expresión: "

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "Field especification"
msgstr "Especificación de campo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__field_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__field_number
msgid "Field number"
msgstr "Nº de casilla"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__size
msgid "Field size"
msgstr "Tamaño del campo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__field_type
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__file
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__data
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__data
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__name
msgid "File name"
msgstr "Nombre del archivo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "Fiscal year"
msgstr "Ejercicio fiscal"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__fixed_value
msgid "Fixed value"
msgstr "Valor fijo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_export_config_line.py:0
#, python-format
msgid "Fixed: {}"
msgstr "Fijo: {}"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__folder
msgid "Folder Name"
msgstr "Nombre de la carpeta"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_channel_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canales)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Empresas)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__date_from
msgid "From Date"
msgstr "Desde la fecha"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__contact_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__contact_name
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__id
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity." 
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_unread
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention." 
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error." 
msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen error de envío." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__repeat_expression
msgid ""
"If set, this expression will be used for getting the list of elements to "
"iterate on"
msgstr ""
"Si está establecida, esta expresión se usará para obtener una lista de los "
"elementos por los que iterar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__conditional_expression
msgid ""
"If set, this expression will be used to evaluate if this line should be added"
msgstr ""
"Si está establecida, esta expresión será usada para evaluar si la línea debe "
"ser añadida"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"If this declaration is complementary or substitutive, a previous declaration "
"number should be provided." 
msgstr ""
"Si esta declaración es complementaria o sustitutiva, debe proporcionar un "
"número de la declaración anterior." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "In process"
msgstr "En proceso"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_search
msgid "In process models"
msgstr "Declaraciones en proceso"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_report_tax_mapping
msgid ""
"Inheritable abstract model to add taxes by code mapping in any AEAT report"
msgstr ""
"Modelo abstracto heredable para añadir impuestos por mapeo de código in "
"cualquier declaración AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/aeat_certificate.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_password_wizard_view
#, python-format
msgid "Insert Password"
msgstr "Introduzca su contraseña"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__inverse
msgid "Inverse summarize sign"
msgstr "Invertir el signo de la suma"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__journal_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__journal_id
msgid "Journal in which post the move." 
msgstr "Diario en el que publicar el asiento." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__move_line_ids
msgid "Journal items"
msgstr "Apuntes contables"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__representative_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__representative_vat
msgid "L.R. VAT number"
msgstr "NIF del representante legal"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_soap__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__alignment__left
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__representative_vat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__representative_vat
msgid "Legal Representative VAT number." 
msgstr "NIF del representante legal." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__config_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__line_ids
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_form_view
msgid "Load Certificate"
msgstr "Cargar certificado"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunto principal"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__map_parent_id
msgid "Map Parent"
msgstr "Mapeo padre"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__map_line_id
msgid "Map line"
msgstr "Línea de mapeo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__map_line_ids
msgid "Map lines"
msgstr "Líneas de mapeo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_map_tax_form
msgid "Mapping Lines"
msgstr "Líneas de mapeo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de envío del mensaje"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__model_id
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__model
msgid "Model name"
msgstr "Nombre modelo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__model_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__number
msgid "Model number"
msgstr "Número del modelo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_report.py:0
#, python-format
msgid "Modelo no válido: %s. Debe declarar una variable '_aeat_number'"
msgstr "Modelo no válido: %s. Debe declarar una variable '_aeat_number'"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__contact_name
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__contact_name
msgid "Must have name and surname." 
msgstr "Debe tener apellidos y nombre." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__negative_sign
msgid "Negative sign character"
msgstr "Carácter del signo negativo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Siguiente plazo de actividad"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de actividad"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:0
#, python-format
msgid "No export configuration selected." 
msgstr "Ninguna configuración de exportación seleccionada." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__statement_type__n
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__statement_type__n
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__decimal_size
msgid "Number of char for decimals"
msgstr "Número de caracteres para los decimales"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de envío"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensajes no leídos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__float
msgid "Number with decimals"
msgstr "Número con decimales"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__integer
msgid "Number without decimals"
msgstr "Número sin decimales"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_password_wizard_view
msgid "Obtain Keys"
msgstr "Obtener claves"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__model_id
msgid "Odoo model"
msgstr "Modelo Odoo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__exigible_type__yes
msgid "Only exigible amounts"
msgstr "Sólo cantidades exigibles"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__exigible_type__no
msgid "Only non-exigible amounts"
msgstr "Sólo cantidades no exigibles"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_report.py:0
#, python-format
msgid "Only reports in 'draft' or 'cancelled' state can be removed"
msgstr ""
"Sólo los informes en estado 'borrador' o 'cancelado' pueden ser eliminados"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/aeat_certificate_password.py:0
#, python-format
msgid "OpenSSL version is not supported.  Upgrade to 0.15 or greater." 
msgstr "Versión de OpenSSL no soportada.  Actualice a 0.15 o superior." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__move_type
msgid "Operation type"
msgstr "Tipo de operación"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Other parameters"
msgstr "Otros parámetros"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate_password__password
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__period_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__period_type
msgid "Period type"
msgstr "Tipo de periodo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__contact_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__contact_phone
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid ""
"Ponga este archivo dentro de su carpeta personal de la AEAT, y úselo en el "
"programa <strong>Informativas</strong> o pulsando en el botón "
"<strong>Optativo: Importar datos de fichero</strong> en el formulario on-"
"line." 
msgstr ""
"Ponga este archivo dentro de su carpeta personal de la AEAT, y úselo en el "
"programa  <strong>Informativas</strong> o pulsando en el botón "
"<strong>Optativo: Importar datos de fichero</strong> en el formulario on-"
"line." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__position
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__positive_sign
msgid "Positive sign character"
msgstr "Carácter del signo positivo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__state__posted
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__state__posted
msgid "Posted"
msgstr "Contabilizado"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__previous_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__previous_number
msgid "Previous declaration number"
msgstr "Número previo de la declaración"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__private_key
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__state__calculated
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__state__calculated
msgid "Processed"
msgstr "Procesada"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__public_key
msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.wizard_aeat_export
msgid ""
"Pulse el botón <strong>Exportar</strong> para iniciar el proceso de "
"exportación del archivo BOE de la AEAT." 
msgstr ""
"Pulse el botón <strong>Exportar</strong> para iniciar el proceso de "
"exportación del archivo BOE de la AEAT." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalcular"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__move_type__refund
msgid "Refund"
msgstr "Factura rectificativa"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_map_tax_line__move_type__regular
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_report_tax_mapping.py:0
#, python-format
msgid "Regularization"
msgstr "Regularización"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__repeat
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__repeat_expression
msgid "Repeat expression"
msgstr "Expresión de repetición"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__name
msgid "Report identifier"
msgstr "Identificador del informe"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__res_id
msgid "Resource ID"
msgstr "ID del recurso"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__alignment__right
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS de error en la entrega"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_tax_line_tree
msgid "Show journal items"
msgstr "Mostrar apuntes contables"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "Show move"
msgstr "Ver asiento"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__date_start
msgid "Starting date"
msgstr "Fecha de inicio"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_certificate__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_export_to_boe__state
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__statement_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__statement_type
msgid "Statement Type"
msgstr "Tipo de declaración"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities." 
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha tope es hoy\n"
"Planificada: futuras actividades." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__subconfig_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__aeat_model_export_config_line__export_type__subconfig
msgid "Sub-configuration"
msgstr "Sub-configuración"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__statement_type__s
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__statement_type__s
msgid "Substitutive"
msgstr "Sustitutiva"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__sum_type
msgid "Summarize type"
msgstr "Tipo de suma"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__support_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__support_type
msgid "Support Type"
msgstr "Tipo de soporte"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_map_tax_line_form
msgid "Tax code mapping line"
msgstr "Línea de mapeo de impuestos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_map_tax_line_tree
msgid "Tax code mapping lines"
msgstr "Líneas de mapeo de impuestos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__tax_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_tax_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_tax_line_tree
msgid "Tax lines"
msgstr "Líneas de impuestos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_es_aeat.action_l10n_es_aeat_map_tax
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_aeat.menu_l10n_es_aeat_map_tax_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_map_tax_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_map_tax_tree
msgid "Tax mapping"
msgstr "Mapeo de impuestos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_move_line_tree
msgid "Taxes (Taxable base)"
msgstr "Impuestos (Base imponible)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_move_line_tree
msgid "Taxes (fee)"
msgstr "Impuestos (Cuota)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__tax_ids
msgid "Taxes templates"
msgstr "Plantillas de impuestos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report__support_type__t
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_tax_mapping__support_type__t
msgid "Telematics"
msgstr "Telemática"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:0
#, python-format
msgid "The formated string must match the given length"
msgstr "La cadena formateada debe satisfacer el tamaño dado"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/compare_boe_file.py:0
#, python-format
msgid ""
"The length of the file is different from the expected one, or there are "
"conditional parts in the export configuration that can't be evaled "
"statically." 
msgstr ""
"La longitud del archivo es diferente de la esperada, o hay partes "
"condicionales en la configuración de exportación que no se pueden evadir "
"estáticamente." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__counterpart_account_id
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__counterpart_account_id
msgid ""
"This account will be the counterpart for all the journal items that are "
"regularized when posting the report." 
msgstr ""
"Esta cuenta será la contrapartida para todos los elementos del diario que "
"están regularizados al contabilizar el informe." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_l10n_es_aeat_report_form
msgid "This button creates the regularization move for the selected report"
msgstr ""
"Este botón crea el movimiento de regularización para el informe seleccionado"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_form_view
msgid "To Active"
msgstr "Para activar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax__date_to
msgid "To Date"
msgstr "Hasta la fecha"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_map_tax_line__to_regularize
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_tax_line__to_regularize
msgid "To regularize"
msgstr "Para regularizar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_move_line_tree
msgid "Total taxes (Taxable base)"
msgstr "Total impuestos (Base imponible)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.view_move_line_tree
msgid "Total taxes (fee)"
msgstr "Total impuestos (Cuota)"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_account_setup_bank_manual_config__acc_type
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_res_partner_bank__acc_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record." 
msgstr "Tipo de la actividad de excepción registrada." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_unread
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__message_unread_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de mensajes no leídos"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__company_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__company_vat
msgid "VAT number"
msgstr "NIF"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.aeat_model_export_config_line_form
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__bool_no
msgid "Value for no"
msgstr "Valor para el no"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_aeat_model_export_config_line__bool_yes
msgid "Value for yes"
msgstr "Valor para el sí"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_compare_boe_file_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model,name:l10n_es_aeat.model_l10n_es_aeat_certificate_password
msgid "Wizard to Load AEAT Certificate"
msgstr "Asistente para cargar el certificado AEAT"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/wizard/export_to_boe.py:0
#, python-format
msgid "Wrong align option.  It should be < or >"
msgstr "Opción de alineamiento errónea.  Debería ser < o >"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report__year
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_aeat.field_l10n_es_aeat_report_tax_mapping__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#.  module: l10n_es_aeat
#: code:addons/l10n_es_aeat/models/l10n_es_aeat_report_tax_mapping.py:0
#, python-format
msgid "You must fill both journal and counterpart account." 
msgstr "Debe rellenar tanto el diario como la cuenta de contrapartida." 

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__state__compare
msgid "compare"
msgstr "comparar"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_export_to_boe__state__get
msgid "get"
msgstr "obtener"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_compare_boe_file__state__open
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_es_aeat.selection__l10n_es_aeat_report_export_to_boe__state__open
msgid "open"
msgstr "abierto"

#.  module: l10n_es_aeat
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_aeat.l10n_es_aeat_certificate_password_wizard_view
msgid "or"
msgstr "o"

#~ msgid "If checked new messages require your attention." 
#~ msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención." 

#~ msgid "Overdue"
#~ msgstr "Retraso"

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Planificado"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoy"
