"Subtitles provided by MBC" "Get some dried persimmons while you're at it." " You deaf or what...?" " Who are you?" " Sungnyang." " Who sent you?" " Don't go." " Don't leave me alone." "[ Episode 04]" "Report." " An assassin." " In the compound." "  Find him." "  Sir." " The Prince?" " Safe." " We'll report to the commander." " No." " I'll stay here." " You can report." " Huh?" " Oh, right." " Commander." " Report." " We searched the whole island." " Just old fishermen and their wives." " I know I wounded his arm." " We checked the men." " No one is wounded." " He can't evade us for long." " He's somewhere on the island." " How is the Prince?" " He just dozed off." " He's pretty shook up." " Perhaps a tonic?" " Of course." " Stand guard here." " Sir." " Sungnyang." " Come with me." " Yes, sir?" " You're so like your mother." " Why didn't you say anything?" " Sweetie..." "Commander." " Commander?" " He's your father." " Listen, you have brothers." " They'll want to meet you." " There's no need." " I like how things are." " Sungnyang." " The Prince will be looking for me." " With your permission." " You..." "Leave her." " It's no wonder she's angry." " Losing her mother, all those years alone." " Sungnyang..." "Sungnyang!" " You know how desperately he's been searching for you?" " After your mother died..." "Don't." " Not on my account." " I was sent off to be a concubine." " If it comes out that I'm posing as a man the whole family will suffer." " This way I can be near the commander." " Act like you don't know." " Help me." " No, Father..." "No..." "Prince." " Are you all right?" " Here." " Move it." " Ugh." " Teach me the sword." " I'm not kidding." " Teach me and I won't bother you again." " I am to attend you." " Nothing more." " That's all you do, follow orders?" " Fine, we'll see who wins." " What are you doing?" " If I die, you die." " You going to wait for the assassin to cut your throat?" " All right, then I'll attack." " The assassin will appreciate the opening." " If that were my sword you'd be dead." " You just lost a leg." " You just lost your neck." " You're dead." " I won't die." " I'm going to live." " Prince." " What?" " Blood." " You're bleeding." " Blood..." "EEK!" " Blood!" " Your Worship, what happened?" " I told you never to leave his side." " This can't be allowed." " Now let's have your report." " I accept full blame..." "I hit my head." " He didn't do anything." " If you must blame someone, blame the stones I tripped on." " Those stones, now... they really get my goat." " How may I be of service?" " An assassin is on the island." " Did you know this?" " I had no idea." " I am the King." " You are a Koryo vassal." " You sit on the throne while I remain standing." " I will not have a vassal betray this country." " You wrong me, Sire." " If making Koryo a Yuan state isn't betrayal, what is?" " Sire." " Koryo does not exist to give you power." " What?" " How much longer can Koryo hold out against the Yuan?" " Ten years?" " Twenty?" " Have you considered the price in pain and misery your people pay?" " Do not invoke our people to hide your own greed." " The people of Koryo are wasting away." " They have long since become skin and bones." " Soon even their bones will be full of holes." " Until they collapse en masse." " Like a rotted corpse." " As if you don't know who made them that way?" " Don't think you're the only one that loves our people." " Fattening the body requires more than words." " It needs substance." " Something that is quite beyond you." " I can forgive your siding with Yuan." " But not your contempt for Koryo." " Remember which nation you serve." " Disloyalty deserves no mercy." " Understood?" " Hah!" " How about THAT?" " You definitely hit it." " Think this is easy?" " Less talk, more shooting, all right?" " What's that?" " Heh." " Backwater hicks." " Shoot your little arrows, Ranger Baby." " Maybe by tomorrow..." "Less bragging, more shooting, if you please." " Argh!" " I swear, swords, arrows, I can't beat him." " It's Sungnyang, if you'll pardon me." " Put these on." " Where you going." " Here, here." " Wash them." " Right here." " That's it, that's it." " Oh, yeah." " A bit more, that's it." " I bet I can beat you riding." " Pssh." " You laughing?" " Laughing at me?" " I was reared on a horse." " Silence." " No one rides better than the Mongols." " We have the blood of Koguryo." " No one can beat us riding." " Oh." " A race, then?" " Two horses, just you and me." " So one of us can die?" " Scared?" " Yes, yes." " I lose." " Wait." " I'm not ordering." " I'm asking." " Get the horses." " I can't live like this, all cooped up." " I want to gallop, feel the wind in my face." " Can't you get me out of here for one day at least?" " We haven't caught the assassin." " Come on." " Just once." " I need fresh air." " Hold a knife to my neck, it's still..." "It's still no." "' No, no, no!" "'" " What is a yes with you?" " Anything that isn't a no." " Fine, then, I'll kill myself!" " That was close." " You up for it?" " First one to the boat wins." " Perfect." " You know you don't stand a chance." " Look at your saddle." " Tricks over skill, is that it?" " I can't beat you." " What can I say?" " You can say no more races." " Father." " I don't want to die." " I want to go home." " Go home and avenge your death." " And my exile." " How could you do this?" " How could you leave me?" " Father." " I miss you." " Father..." "Father!" " Father!" " Father!" " Welcome, Sire." " I appreciate your hard work." " The Prince and Sungnyang?" " Sire..." "Is something wrong?" " We lost a horse." " We need to get back." " Makes sense." " I'm surrounded by enemies." " If... just if..." "I live to be emperor..." "I won't forget you." " I don't care if you do." " But if you do rule Yuan, don't use Koryo for concubines and eunuchs." " Being torn from your family... perhaps to die in a faraway land..." "Now you know what that's like." " Will I ever leave this island alive?" " For the good of Koryo... you must." " You don't know." " Those who sent me here are cruel, merciless." " They'll try to kill me." " You don't know them." " Your Majesty." " Have you lost your mind?" " Off on a joyride with an assassin about?" " Forgive me, Sire." " Nothing to forgive." " It was my order." " Don't blame him." " I'm hungry." " Let's go." " Where's the other horse?" " It ran off." " Ride with me." " No." " Ride with me." " Well?" " Mount up." " It will inconvenience you." " If you please, Sire." " The assassin can't be far." " Guard the perimeter." " Be careful whom you trust." " I will." " Togon is an odd one." " Any problems?" " It's interesting." " That's a good thing." " May I make a request?" " Go ahead." " The Prince isn't eating properly." " I'll have a cook sent from the royal kitchens." " Yes, Sire." " And there are his clothes." " He has no seamstress." " I'll send someone." " Anything else?" " Thank you, Sire." " Sungnyang..." "I will stand guard tonight." " Get me Sungnyang." " He..." "He's with the King." " He won't be here tonight." " He's not taking him from me?" " The King has him watching your actions." " It's better if he is reposted." " I've grown fond of him." " I'll go get him myself." " If you'll pardon me." " Stay here tonight." " Why are you surprised?" " The assassin is still out there." " I cannot leave the Prince's side." " I'll send Captain Ho." " He's a better fighter than you." " Relax." " Sungnyang, you there?" " Yes." " Yes, Prince." " May I come in?" " Enter." " Perfect timing." " I could use a drink." " Here." " For all your hard work." " No thank you." " You'll let the King pour but not me?" " I'm on duty." " You need the King's permission." " Drink." " With your permission." " You have good men." " Sungnyang, if I ever get back to Yuan... how about coming with me?" " Ah, you need permission for that, too?" " Give me Sungnyang." " Even if I forced him... he would never leave." " I see." " What do you say to that?" " It's late." " Pardon me." " Wait for me." " Thanks for the drink." " Sungnyang." " I had my fill." " Why do my insides burn?" "[ The Capital of Yuan]" " Bring them." "  Sir." " What now?" " Where...?" " Bayan." " Time to fix your mistake." " Sir?" " They took him to Daechong." " That's where we attack." " You want us to be assassins?" " No." " An assassin isn't enough." " I want soldiers." " They will strike the island wearing Koryo uniforms." " Father." " This scum isn't up to it." " Let us do it." " We will bring you Togon's head." " In that case..." "Kill every living thing on the island." " If it sees, if it hears, nothing can be left alive." " That's the only way to turn this on Koryo." " Understood?" " Yes, sir." " El Temur is a terrifying man." " What are we to do when the Yuan soldiers arrive?" " Assist them in striking the local office." " Yes, Sire." " They don't suspect you were the assassin." " Not to worry." " No one suspects, not even Ki Jaho." " Sire?" " Search my personal staff?" " As much as it pains you." " No one can be exempt." " Yes, Sire." " Argh!" " Maybe you should give up the split arrow." " A wisp of thing like you can do it." " It's not as easy as it looks." " Once more." "' Great Mountain.'  The front hand as firm as a mountain." "' Tiger's Tail.'  Pull as easy as if it's a tiger's tail." " Feel that?" " Right, I can feel it." " Firm mountain, got it." " Fluffy little tiger tail." " Don't laugh." " What's he up to anyway?" " That..." "Leave it." " Sungnyang." " Why are you angry that I'm with the Prince?" " Um..." "I just don't like him is all." " That's all?" " Why don't I believe you?" " Don't smile like that." " Why can't I smile?" " I said knock it off." " Hee-hee." " That's an order." " No more smiling." " Sungnyang, I said stop..." "Stop!" " Are you all right?" " Get some rest." " Sire." " Pardon our failings." " We didn't realize how painful this is for you." " How painful what is?" " Sungnyang is a man." " So?" " We can find you the sweetest lil babydoll in all Koryo, but a MAN...?" " Interested in a man of all things?" " What?" "' Interested?" "'" " Don't be shy." " It's not your fault." " We're to blame..." "What is this?" " You think I'm interested in Sungnyang?" " Aren't you?" " What a relief, Sire." " Get out!" " Go!" " They think... me... and Sungnyang...?" " He's not taking Sungnyang, is he?" " The Inju detachment will stay here." " You are assigned to the capital." " Sire." " Attend to your duties to the Prince, but nothing more." " Do not let friendship cloud your judgment." " Yes, Sire." " Accuracy... and power...!" " Captain Yom." " Sir." " This was found in your room." " Elm root bark for treating wounds." " Explain why it is in your room." " Are you accusing me of being the assassin?" " Accuse?" " We're just asking about the root bark." " What?" " Does that hurt?" " Explain yourself." " How did it happen?" " Must I explain?" " I insist that you do." " I was hurt in training." " Look here, you think we're stupid?" " Who hurt you then?" " I did." " Practice got a bit out of hand." " All the men saw it." " Satisfied?" " Relax." " We're all under pressure since the assassin incident." " If you'll excuse me." " It's not him." " Keep an eye on him, just in case." " One more day." " By tonight all of you will be dead." " Whatever happened before, this time... we'll take Togon's head." " Still, going this far..." "It's disturbing." " We have no choice." " Clutch a viper to your bosom, sooner or later it will strike." " So you agree that El Temur killed Yesun Temur Khan?" " Why else would he be so frantic to see Togon dead?" " I hear the Emperor's illness is getting worse." " What?" " If the Emperor dies, Togon is next in line." " True." " That explains the rush." " Togon has to die before the Emperor does..." "We're making landfall." " Get ready." " No one knows we're coming." " They're not likely to be greet us." " Just keep your mouth shut and carry the banner." " Now, now." " I'm an old hand at this kind of thing." " Silence." " Remember we're here because of you." " Bayan, your life or death depends on today." " I know." " I will repay Regent El Temur for all he's done." "[ Daechong Island]" "Wang Ko sent me." " Stand down." " Yom Byongsu." " Togon?" " Sleeping peacefully." " How many gates?" " The north gate, the south gate, and three side gates." " Togon's quarters?" " Near the north gate." " We'll storm the north gate." " Bayan, take the south and side gates." " Right." " Show us the way." " Sir." " Yom is gone." " Gone?" " Report." " He didn't show up for his shift." " I looked and he's gone." " He was the assassin." " Find him." " Sir." " What is that?" " Sir." " We're under attack." " At night?" " We're at war?" " But they're Koryo soldiers." " What?" " Koryo?" " Take Togon's head!" " No excuses!" " General Bayan?" " What is this?" " Take us to Togon if you want to live." " Wait, why do Koryo soldiers want me dead?" " They're not Koryo soldiers." " Move in." " That's Togon." " Kill him." " Sir." " Hold it!" " Well?" " Get him." " Over the wall." " Move." " It's too high." " Go on!" "  Move in!" "  Move!" " No." "  Sungnyang!" "  Sungnyang." "  You?" "  Go on." " No." " Not by myself." " Take my hand!" " I said go." " Prince." " Prince." " Sungnyang." " He's inside." " Close the gates." " Bar them and move out." " Sungnyang is still inside!" " Move before they get here." " Move!" " Sungnyang is inside!" " Over the wall." " Hurry, Sungnyang!" "  Do you hear?" "  I hear." " Well?" " Get Togon." " Sir." " With me." " Sir!" " I'm going to rip out your heart with my own hands." " Mom!" " So it's you." " You killed my mom." " I did what now?" " I'm unarmed." " Rip out my heart." " If you dare." " Is that an insult?" " Pick up your sword." " Fine." " Then die." " You think I won't kill you anyway?" " Sungnyang!" " Sungnyang." " We're out of time." " Through the back gate!" " The back gate!" " Your Worship." " Zhang..." "Bayan." " Surrender and we'll spare you." " Resist and you will all die." " Lower your weapons and give us Togon." " We fight to the last man." " If we die, we die as men of Koryo." " For honor, for glory." " Are you with me?" " Yes, sir!" " Protect the Prince." " We trained for this." " Break their line!" " Fire." " Kill them all." " No one gets away!" " There's a boat over the hill." " Take the Prince off the island." " And you?" " We'll die if we all go." " Not without you." " Obey your father." " Father." " Sungnyang!" " You have to live." " Live to protect Togon." " That is my final order, Sungnyang." " Get them!" " Move!" " I'm sorry, Sungnyang." " My little girl..." "After them!" " Stop them!" " Spread out." " We're here." " Stay with me." " My heart is about to burst." " Get up." " There." " Crossbow." " Sungnyang." " Not bad for a wisp of a thing." " Bayan." " Your long journey... ends here." " This is my last service to you." " Take your life." " Maintain the honor of the imperial house." " It's decided." " I'll kill you myself." " Look at me." " At who I am." " Yesun Temur Khan chose me as his successor." " I am the Yuan heir." " Kill me and you'll live as El Temur's dog." " But your clan will be cursed for killing an emperor." " Now..." "Raise your sword and kill me." " Drench it in dragon's blood." " A dragon without a throne is nothing more than a snake." " My brother is dying." " He doesn't have long." " A little longer and I will ascend the dragon throne." " If I don't do it, someone else will." " I will not die." " My grandfather's grandfather, his grandfather, Genghis Khan Temujin... protects me." " Genghis Khan." " Tangqishi will be here soon." " Promise me this." " Live and show me who you really are." " Heaven will not forsake a dragon." " You are my Emperor now." " Do not forget your general." " Any regrets?" " The moment the Emperor dies... that little fool will be take the throne." " If I must gamble, I prefer the winning hand." " He'll probably die, but if he doesn't... he'll be Emperor." " Well?" " Fire." " Fire, fire!" " Get another boat!" " Move!" " Yes, sir." " With me!" " Sir!" " They were in my hands and got away." " I would have brought more men if I'd known..." "Die!" " Die!" " That's how you can help me!" " No." " No...!" " Your Majesty?" " A nightmare." " What about, Sire?" " My late mother was surrounded by demons." " Sire, Musong." " Enter." " Wang Ko left for Injo last night." " Inju?" " He snuck off in the night." " And for Inju..." "Daechong may be threatened." " Have Jombak muster his men." " Yes, Sire." " The King of Shenyang." " Togon got away?" " They found a fisherman's boat." " How could you...?" " Now isn't the time." " Establish a base camp and search the area." " Yes, sir." " Make camp!" " Where are we going?" " Kaegyong." " What?" " Kaegyong?" " What for?" " The King needs to know you're still alive." " Wang Ko has betrayed us." " Koryo isn't safe." " We have to keep moving." " Wait, Sungnyang." " You..." "So you sold us out to the Yuan?" " Where is Togon headed?" " Betraying your own." " You disgust me." " I'll take him to Kaegyong." " Kaegyong?" " Don't worry." " I will rip out his tongue." " He won't say a thing." " Yom Byongsu will do all the talking." " What are you up to?" " You still don't get it?" " You led the attack on Togon." " At the King's behest." " You!" " Have you no fear?" " Kill me now!" " Kill me!" " Rip out his tongue." "  Move out." "  Kill me!" " Father... please..." "look this way..." "Father, please." " Look at me..." "Father..." "Tangqishi, find Togon or else." " Post this picture." " Offer a reward." " I don't know anything." " Nothing, Sungnyang." " If you want to live, to be emperor, you have to jump." " Sungnyang, I'll kill you, I swear." " You really want Koryo to burn?" " Ki Jaho attacked the Prince and torched Daechong." " I will kill El Temur myself." " Prince!" " No!" " No, Sungnyang, you can't die." " Don't die, Sungnyang." " Stay alive."