
Portuguese: 
[FRINGES]
[MOSCOU, RÚSSIA]
A queda do comunismo
suscitou muitas questões. 
A principal é: ao dividir bens estatais
acumulados em décadas,
quem vai ficar com o quê? 
[RYAN DUFFY
VICE]
A resposta curta é: alguns poucos sortudos. 
No início dos anos 90,
pessoas físicas com as melhores ligações
com os poderes estabelecidos foram essencialmente
presenteadas com um monte de bens
que eram controlados pelo estado. 
A melhor personificação disso são os oligarcas russos,
grupo de empresários superpoderosos
que controlam uma quantidade desproporcional
da riqueza do país. 
Viemos para Moscou para ver
como vive esse 0,00001% da população. 
[RETRATO DE UM OLIGARCA RUSSO]

English: 
[MUSIC PLAYING]
RYAN DUFFY: So with the
fall of communism
came a lot of questions. 
Chief among them, when you're
dividing up decade's worth of
state-owned assets,
who gets what? 
The short answer is
a very lucky few. 
In the early '90s, private
citizens with the best
connections to the powers that
be, we're essentially just
gifted a whole bunch
of previously
state-controlled assets. 
It's all best personified by the
Russian oligarchs, a group
of super-powerful businessmen
who control a disproportionate
amount of the country's
wealth. 
We came to Moscow to see
how the 0.00001% live. 
[MUSIC PLAYING]

Serbian: 
[PRIČE SA MARGINE]
[MOSKVA, RUSIJA]
Pad komunizma doneo je mnoga pitanja. 
Glavno od njih je bilo:
kada podeliti državnu imovinu
koja je stvarana decenijama,
ko šta dobija? 
[RAJAN DAFI, VAJS]
Kratak odgovor glasi: samo retki srećnici. 
U ranim devedesetim godinama,
privatnim licima sa najboljim vezama
sa moćnicima suštinski je poklonjena
gomila dobara koja su bila u državnom vlasništvu. 
Ruski tajkuni to najbolje ilustruju. 
Grupa supermoćnih biznismena
koji kontrolišu nesrazmernu količinu
dobara države. 
Došli smo u Moskvu da vidimo
kako tih 0.00001% stanovnika živi. 
[PORTRET RUSKOG TAJKUNA]

French: 
[MARGINAUX]
[MOSCOU, RUSSIE]
L'effondrement du communisme a de nombreuses questions. 
La première d'entre elles étant:
Si l'on a divisé, pendant des décennies,
la propriété de l'État et de ses citoyens, qui dorénavant récupère quoi? 
[RYAN Duffy, VICE]
La réponse la plus simple est : "quelque chanceux seulement". 
Au début des années 90s, les
particuliers ayant les meilleures relations
avec le pouvoir en place, ont été naturellement dotés de tout un tas d'actifs qui appartenaient à l'État. 
Les "magnats russes" en sont la plus frappante illustration. 
Un groupe restreint, de super hommes d'affaires
qui se partagent et commandent une quantité disproportionnée
de richesses. 
Nous sommes donc venus à Moscou pour voir
comment ces 0,00001% de la population vit. 
[PORTRAIT D'UN MAGNAT]

Russian: 
МОСКВА, РОССИЯ
С падением коммунизма появилось
очень много вопросов. 
Главный из них: когда вы делите
десятки принадлежащих государству
активов,
кто это получает? 
РАЙАН ДАФФИ
VICE
Короткий ответ: несколько счастливчиков. 
В начале 90-х граждане
с очень хорошими связями
с властью получили
целую кучу
ценностей, которые раньше были подконтрольны государству. 
Эти люди стали русскими олигархами. 
Группой влиятельных бизнесменов,
которая контролирует бесчисленное количество
благосостояния страны. 
Мы приехали в Москву, чтобы увидеть
как живёт этот 00001%. 
ПОРТРЕТ РУССКОГО ОЛИГАРХА

Polish: 
[skrajności]
[MOSKWA, Rosja]
Upadek komunizmu przyniósł wiele pytań. 
Głównym z nich jest:
W podziale własności państwowej
która została nabywana przez dziesięciolecia,
kto co dostaje? 
[RYAN Duffy, VICE]
Krótka odpowiedź brzmi: tylko nieliczni szczęśliwcy. 
Na początku lat dziewięćdziesiątych,
ludziom z najlepszymi kontaktami
nadano władzę i wszelakie dobra
Za świetny przykład służą rosyjscy oligarchowie
Grupa niesamowicie wpływowych  biznesmenów
którzy kontrolują nieproporcjonalnie dużo
dóbr w kraju
Przyjechaliśmy do Moskwy, aby zobaczyć
jak te 0,00001% populacji żyje. 
[PORTRET Rosyjskiego potentata]

Romanian: 
• Project:
• Original Title:
• Translated Title: New Track
• Translator: Philip Holmes
• Language: English
• Subtitles: 133
• Words: 1213
• Comment:
• Client:
• Creation Date: 08.  Jul. 2013
• Revision:
• Revision Date: 08.  Jul. 2013
• Media File: Fringes_Russian_Oligarch_subs_Preview_TC.mov
• Format: 25 PAL
• Offset: 00:00:00:00
[ÎN NECUNOSCUT]
[MOSCOVA, RUSIA]
Odată cu căderea comunismului,
au apărut o grămadă de întrebări. 
Cea mai mare: când împar?i bunuri
adunate de stat
de-a lungul zecilor de ani,
cine primeste ce? 
[RYAN DUFFY
VICE]
Răspunsul scurt, o mână de oameni foarte norocosi. 
La începutul anilor 90, cetătenii
cu legăturile mai bune cu cei la putere
primeau pur si simplu o grămadă de
bunuri care fuseseră înainte
detinute de stat.  E cel mai bine
portretizat de oligarhii rusi. 
Un grup de afaceristi foarte puternici care
controlează o cantitate disproportionată
din avutia tării. 
Am venit la Moscova să vedem cum
trăiesc cei .00001%. 
[PORTRETUL UNUI OLIGARH RUS]

Spanish: 
La caída del comunismo trajo
consigo muchas preguntas. 
Una pregunta predomina
sobre las demás. 
¿Cómo se reparten los
bienes públicos
después de décadas
de régimen comunista? 
La respuesta es entre
unos pocos afortunados. 
Al principio de los años noventa,
los ciudadanos más influyentes
y con los mejores contactos
con las autoridades
recibieron muchos bienes públicos
antes controlados por el estado. 
Los oligarcas rusos son una
fiel representación de esto. 
Un grupo de empresarios
muy poderosos que controla
una cantidad desproporcionada
de la riqueza del país. 
Vinimos a Moscú para ver cómo
vive el 0,00001% de la población. 

Serbian: 
Upoznaćemo Sergeja
za koga smo čuli
da zaista uživa u izobilju. 
Prelećemo ovoliku zemlju i pitamo se,
„U redu, kada ćemo stići do Sergejevog imanja“,
a onda smo shvatili,
ovo jeste Sergejevo imanje. 
Čitava ova jebena zemlja je Sergejeva. 
Poseduje skoro ceo sever Rusije. 
[SERGEJ VEREMENKO,
RUSKI TAJKUN]
Sergej Veremenko je takjun
za koga se smatra da ima veze
i sa ruskom mafijom
i sa ruskom vladom,
koji se obogatio preko uglja, metala,
i kasnije, bankarstva. 
Njegova dvadesetšestogodišnja žena Sofija
nam se pridružila za ručkom. 
Dočekujemo te raširenih ruku. 
Uskoro ćeš shvatiti
da život ne postoji
samo na severnoameričkom kontinentu,
već da ljudi i u Rusiji žive,
i to ne žive loše. 
Mnogo vam hvala
na gostoprimstvu. 
Živeli. 
Upoznali smo se u pozorištu. 
Čuvalo ga je šest telohranitelja. 
[SOFIJA ARZAKOVSKAJA,
GLUMICA/SERGEJEVA ŽENA]
Kada smo popili kafu,
proveli neko vreme i proćaskali,

Russian: 
Мы собираемся встретиться с Сергеем,
который, как мы слышали,
наслаждается своей жизнью в полнейшем изобилии. 
Мы пролетали все эти земли и думали:
"Хорошо, так когда мы прибудем
в Сергеевы владения?",  потом мы такие
"это и есть владения Сергея".  Все эти
места принадлежат Сергею. 
Он владеет почти всем севером России. 
СЕРГЕЙ ВЕРЕМЕЕНКО
РУССКИЙ ОЛИГАРХ
Сергей Веремеенко, олигарх со связями
и с русскими бандитами и с путинским правительством,
который обогатился
на угле, металлах,
а позже банках. 
Его 26-летняя жена София
пригласила нас на обед. 
Большое спасибо за гостеприимство. 
Я увидела 6 охранников за ним. 
СОФИЯ АРЖАКОВСКАЯ
АКТРИСА/ЖЕНА СЕРГЕЯ
После этого мы попили кофе,
поболтали,

English: 
RYAN DUFFY: We're about to go
meet Sergey, who we've heard
really enjoys a life
of real opulence. 
We've been flying over all this
land, and you're like,
OK, so when do we get
to Sergey's place? 
And they're like, this
is Sergey's place. 
This entire fucking
place is Sergey's. 
He owns pretty much the entire
north of Russia. 
Sergey Veremeenko is an oligarch
thought to have had
connections to both the Russian
mob and the Putin
government, who made his fortune
through coal, metals,
and later banking. 
His 26-year-old wife, Sophia,
joined us for lunch. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
RYAN DUFFY: Thank you so much
for your hospitality. 
Cheers. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
SOFIA ARZHAKOVSKAYA:
I saw like six
bodyguards behind him. 
After we hung out, and had
coffee, and chatted, he stood
up, and there was like
six bodyguards. 

Polish: 
Przedstawimy Sergieja, o którym słyszeliśmy
że naprawdę lubi bogactwo i przepych
Lecimy nad tą ogromną przestrzenią i zastanawiamy się:
"Dobrze, to kiedy już dotrzemy do posiadłości Sergieja? ' 
i wtedy zdajemy sobie sprawę,
Że to wszystko jest posiadłością Siergieja
Cały ten pieprzony teren jest Siergieja. 
Posiada prawie całą północną część Rosji. 
[Sergej Veremeenko,
Rosyjski potentat]
Sergiei Veremeenko jest oligarchą, o
którym uważa się, że ma powiązania
i z rosyjską mafią
i rządem Putina
Dorobił się fortuny najpierw na przemyśle ciężkim,
a później, w bankowości. 
Jego dwudziestosześcioletnia żona Sofia
dołączyła do nas na obiedzie. 
Czekamy na was z otwartymi ramionami. 
Wkrótce zrozumiecie
że życie istnieje
nie tylko na kontynencie północnoamerykańskim,
ale i tutaj, w Rosji
I w dodatku nie mieszka mi się źle
Dzięki wielkie za twoją
gościnność. 
Na zdrowie. 
Poznaliśmy się w teatrze. 
Pilnowało go sześciu ochroniarzy. 
[Sofia ARZAKOVSKAJA ,
Aaktorka / żona Sergieja]
Po tym jak napiliśmy się kawy,
Spędziliśmy trochę czasu razem i rozmawialiśmy,

Romanian: 
O să-l întâlnim pe Sergey, care din câte am auzit,
chiar se bucură de o viată plină de opulentă. 
Am zburat peste tot pământul ăsta, si eram, gen,
„Bun, si când ajungem la Sergey?” 
Si apoi eram,
aici stă Sergey.  Tot pământul ăsta e al lui. 
Detine cam cea mai mare parte
a norsului Rusiei. 
[SERGEY VEREMEENKO
OLIGARH RUS]
Sergey Veremeenko e un oligarh
despre care se crede că ar fi avut legături
si cu gloata rusească si cu guvernul lui Putin,
care si-a făcut averea
prin cărbune, metale, si mai
târziu, afaceri bancare. 
Sotia lui de 26 de ani, Sofia,
ne-a însotit la prânz. 
Vă primim cu bratele deschise. 
O să întelegeti în curând
nu numai că există viată
pe continentul Nord American ,
dar că în Rusia, oameni îsi
trăiesc viata
si nici n-o trăiesc rău. 
Multmim foarte mult pentru ospitalitate. 
Noroc. 
Ne-am cunoscut într-un teatru. 
Am văzut vreo sase gărzi de corp în spatele lui. 
[SOFIA ARZHAKOVSKAYA
ACTRI?A/SO?IA LUI SERGEY]
După ce am stat si băut cafea,
am vorbit,

Portuguese: 
Estamos indo encontrar o Sergey,
que, pelo que ouvimos,
desfruta de uma vida de verdadeira opulência. 
Estamos sobrevoando
essa terra e perguntamos:
“Quando é que vamos ver
a casa do Sergey?”  E eles responderam:
“Esta é a casa do Sergey.” 
Tudo isso é do Sergey, porra. 
Ele é dono de basicamente
todo o norte da Rússia. 
[SERGEY VEREMEENKO
OLIGARCA RUSSO]
Sergey Veremeenko é um oligarca que,
acredita-se, teve ligações
tanto com a máfia russa quanto com
o governo Putin, e que construiu sua fortuna
com carvão, metais e,
mais tarde, pelo sistema financeiro. 
Sua esposa de 26 anos, Sofia,
acompanhou nosso almoço. 
Nós os recebemos aqui de braços abertos. 
Logo você vai entender
que a vida não existe só
no continente norte-americano,
mas na Rússia as pessoas
também vivem suas vidas,
e não vivem mal também. 
Muito obrigado pela hospitalidade. 
Saúde. 
A gente se conheceu no teatro. 
Eu vi seis seguranças atrás dele. 
[SOFIA ARZHAKOVSKAYA
ATRIZ/ESPOSA DO SERGEY]
Depois que tomamos um café e conversamos,

Spanish: 
Vamos a reunirnos con Sergey. 
Nos han dicho que vive
una vida de verdadera opulencia. 
Llevamos un rato volando
por encima de este paisaje pensando:
"¿Cuándo llegaremos
a casa de Sergey?" 
Entonces nos dijeron que
esta es la casa de Sergey. 
Todo este jodido terreno
pertenece a Sergey. 
Es prácticamente el dueño
de todo el norte de Rusia. 
Sergey Veremeenko es un oligarca
con supuestas conexiones
tanto con la mafia rusa como
con el Gobierno de Putin. 
Forjó su fortuna en la industria
del carbón y el metal,
y también en la banca privada. 
Su esposa de 26 años, Sofia,
vino a comer con nosotros. 
Os damos la bienvenida
con los brazos abiertos. 
Comprenderéis rápidamente
que no solo hay vida
en el continente norteamericano. 
En Rusia también hay vida,
y las vidas de los rusos
no son exactamente malas. 
Muchas gracias por 
tu hospitalidad. 
Salud. 
Nos conocimos en 
un teatro. 
Vi a unos seis guardaespaldas
detrás de él. 
Después de haber pasado un rato
juntos hablando y tomando café,
se levantó y había
seis guardaespaldas con él. 

French: 
Nous présentons Sergei,
qui nous a laissé entendre
avoir un véritable amour pour l'opulence. 
On a survolé depuis un moment ce pays et on est comme :
« Très bien, nous arriverons à Sergejevog immobilier ». 
Sans déconner ce domaine est Sergei. 
Tout ce putain de pays est Sergei. 
Il a presque tout le nord de la Russie. 
[Sergei Veremeenko,
Oligarque Russe]
 
Sergei Veremeenko est un sulfeureux magnat russe
que l'on dit avoir de nombreuses relations avec Poutine comme avec la Mafia. 
Il s'est enrichi du charbon, du métal,
et plus tard, de la banque. 
Sa femme de 26 ans Sofia
nous rejoint pour le déjeuner. 
- [Sergei] Nous vous accueillons à bras ouverts. 
- Bientôt vous comprendrez
que la grande vie n'existe pas
que sur le continent nord-américain,
mais aussi pour les personnes vivant en Russie. 
Voyez que je ne vis pas mal. 
- [RYAN] Merci beaucoup
pour votre hospitalité. 
Santé. 
- [SERGEI] Nous nous sommes rencontrés au théâtre. 
[Sofia Arzakovskaia,
Actrice / La femme de Sergei]
 
 - Je l'ai vu avec six gardes du corps. 
- [SOFIA] Quand nous avons pris un café,
passé un certain temps et bavardé,

Romanian: 
s-a ridicat si erau gen sase gărzi de corp
în spatele lui, doamne! 
Cine e tipul ăsta?? 
Hai acum, sase.  Nu inventa. 
Aveai doi mercenari la momentul ăla...
Erau vremuri grele. 
Ea era Miss World 2006. 
Pe bune?  Uau. 
-	Da.  În 2006. 
Nu stiam, asta schimbă dinamica discutiei. 
N-am mai stat niciodată la masă
cu o Miss World până acum. 
- Da! 
- Uimitor.  În 2006? 
Uau. 
A si fost un scandal mare. 
Ei credeau că s-a trisat, sau
au fost ceva întelegeri prin culise? 
Nu, imediat a fost vorba că el stătea acolo
cu o armă,
si zicea, stii, „pune-ti-i o coroană!”,  stii? 
Presupun că n-a fost asa, nu Sergey ? 
Bineînteles că nu.  El a fost la fel de
surprins ca si mine că am câstigat. 
Da.  Dar pentru că e un om influent,
oamenii presupun că
-	Exact. 
e vorba de coruptie mereu. 
Iar asta e o perceptie foarte occidentală despre Rusia, nu? 
Că afacerile si finantele sunt foarte
strâns legate de, na, coruptie

Spanish: 
Pensé: "Dios mío,
¿quién es este tipo?" 
A ver, seis guardaespaldas. 
No inventes historias. 
Tenías dos sicarios en esa época. 
Eran tiempos difíciles. 
Ella fue Miss Mundo en 2006. 
¿De verdad? 
Vaya. 
En 2006. 
No lo sabía. 
Esto cambia toda nuestra dinámica. 
Nunca me he sentado en la misma
mesa que una Miss Mundo. 
Sí. 
Increíble, ¿en 2006? 
Fue un escándalo enorme. 
¿Pensaron que había sido trampa
o el resultado de algún chanchullo? 
Dijeron inmediatamente que él
había sacado una pistola
para obligarles
a darme la corona. 
Sergey, supongo que
no fue así, ¿verdad? 
Claro que no. 
Estaba igual de sorprendido
que yo. 
Solo porque es
un hombre poderoso,
la gente dio por sentada que
era un caso de corrupción. 
Una palabra que siempre
se utiliza a la ligera. 
Esa es una percepción muy 
occidental de Rusia, ¿no? 
Es decir, que el mundo
empresarial y financiero

Polish: 
on wstał i stanęło za nim
sześciu ochroniarzy, Panie Boże! 
Kim jest ten facet? 
Daj spokój, nie zmyślaj
Miałeś wtedy dwóch uzbrojonych strażników
To były ciężkie czasy. 
Była Miss Świata 2006. 
Naprawdę?  Wow! 
Tak.  2006. 
Nie wiedziałem,
to zmienia wagę tego spotkania
Nigdy nie siedziałem przy stole
z Miss World. 
Tak. 
Niewiarygodne.  2006? 
Wow! 
To był wielki skandal. 
Myśleli, że to oszustwo,
Umowa za kulisami? 
Ludzie myśleli, że on tam stał z pistoletem przy skroni sędziów
i powiedział: "Włóż jej koronę na głowę!",  wiesz. 
Myślę, że to nie tak wyglądało, co Siergiej? 
Oczywiście, że nie.  Był tak samo zaskoczony moim zwycięstwem jak ja. 
Rozumiem.  Ale tylko dlatego, że jest tak potężny,
Ludzie od razu myślą że...
Dokładnie. 
Gdzieś miała miejsce korupcja
Takie typowe zachodnie postrzeganie Rosji
czyż nie? 
Że biznes i finanse są
silnie związane z korupcją. 

Serbian: 
on je ustao, a iza mene je stajalo
šest telohranitelja, gospode bože! 
Ko je ovaj tip? 
Ma daj, šest.  Ne izmišljaj. 
Imao si dvojicu naoružanih čuvara. 
To su bila teška vremena. 
Bila je Mis sveta 2006. 
Stvarno?  Vau! 
-Aha.  2006. 
Nisam znao,
ovo menja dinamiku za stolom. 
Nikada ranije nisam sedeo za stolom
sa Mis sveta. 
Da. 
-Neverovatno.  2006? 
Vau! 
To je bio i veliki skandal. 
Mislili su da je u pitanju prevara,
dogovor iza kulisa? 
Ne, odmah su pričali kako je stajao tamo
sa uperenim pištoljem,
i govorio: „Stavite joj krunu na glavu!“,  znaš. 
Pretpostavljam da to nije bio slučaj,
je li tako Sergej? 
Naravno da ne.  Moja pobeda ga je iznenadila
isto koliko i mene. 
Shvatam.  Ali samo zato šro je on toliko moćan,
ljudi su pretpostavljali da...
Upravo tako. 
Stalno se priča o korupciji. 
To je tipična zapadna percepcija Rusije,
zar ne? 
Da su biznis i finansije
veoma povezane sa korupcijom. 

Portuguese: 
ele levantou e tinha seis seguranças
atrás de mim e eu disse: “Meu Deus!” 
“Quem é esse cara?” 
Ah, seis?  Não inventa história. 
Você andava com
dois pistoleiros na época...
Tempos difíceis. 
Ela foi Mrs. World em 2006. 
- Sério?  Uau. 
- Foi.  Em 2006. 
Eu não sabia.  Isso muda a dinâmica da mesa. 
Nunca tinha sentado
numa mesa com uma Mrs. World. 
- Pois é! 
- Incrível.  Em 2006? 
Uau. 
E foi um escândalo enorme. 
Acharam que foi roubado
ou com algum acordo às escondidas? 
Não, disseram de cara que
ele estava lá com uma arma falando:
“Coloca a coroa nela!” 
E acho que não foi esse o caso, né, Sergey? 
Claro que não.  Ele ficou tão surpreso
quanto eu por eu ter ganhado. 
Certo.  Mas só porque ele é poderoso,
as pessoas já acham...
Exatamente. 
Jogam a palavra “corrupção” o tempo todo. 
E essa é uma percepção
muito ocidental da Rússia, né? 
De que os negócios e as finanças
estão muito relacionados com a corrupção. 

Russian: 
он встал и за мной оказалось
6 охранников, боже мой! 
Кто этот парень? 
Она была Миссис Мира 2006. 
Правда?  Вау. 
- Ага.  В 2006. 
Я не знал, это всё меняет. 
Я никогда не сидел за одним столом
с Миссис Мира. 
- Да! 
Потрясающе.  В 2006? 
Вау. 
Был большой скандал. 
Все думали, что там был мухлёж
или сделка? 
Нет, они сказали, что
он стоял там с пистолетом,
говоря, типа "наденьте корону на неё". 
Полагаю, всё было не так, да, Сергей? 
Конечно, нет.  Он был также удивлён
как и я, что я победила. 
Ясно.  Но из-за того, что он влиятельный человек,
люди полагают, что...
- Точно. 
всегда появляется слово коррупция. 
И это очень западное восприятие России, да? 
Бизнес и финансы очень тесно связаны
с коррупцией,

English: 
Oh my god, who is this guy? 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
SOFIA ARZHAKOVSKAYA:
[SPEAKING RUSSIAN]
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
RYAN DUFFY: Really? 
Wow. 
SOFIA ARZHAKOVSKAYA: In 2006. 
RYAN DUFFY: I didn't know. 
That changes the dynamic
of the table. 
I've never sat at a table with
a Mrs. World before. 
SOFIA ARZHAKOVSKAYA: Yep. 
RYAN DUFFY: That's
amazing, in 2006? 
Wow. 
SOFIA ARZHAKOVSKAYA: It was
a huge scandal as well. 
RYAN DUFFY: So they thought
there was cheating or some
backroom deals? 
SOFIA ARZHAKOVSKAYA: They were
saying right away that he was
standing right there with the
gun, saying, you know, now put
a crown on her. 
RYAN DUFFY: I assume that's not
the case, right, Sergey? 
SOFIA ARZHAKOVSKAYA:
Of course not. 
He was surprised as
I am that I won. 
RYAN DUFFY: Right, but just
because he's a powerful guy
people would just assume that
the corruption, the word that
gets thrown around
all the time. 
And that's a very Western
perception of Russia, right? 
Is that business and finance is
very closely tied to, you

French: 
il se leva et j'avais derrière moi ses
six gardes du corps.  Seigneur Dieu! 
Qui est ce type? 
- [SERGEI] Tout de même pas six.  N'exagère pas. 
- [SOFIA] Tu as déjà eu deux gardes armés...
- Les temps étaient durs. 
- Elle était Miss Monde 2006. 
- Vraiment?  Wow! 
- Oui.  2006. 
- Je ne savais pas,
cela élève la niveau de cette table. 
- Je ne suis jamais assis à table
avec Miss Monde. 
- Oui. 
- Incroyable.  2006? 
Wow! 
- Ce fut un grand scandale. 
- [RYAN] Ils pensaient que c'était une arnaque,
qu'un deal avait été fait dans les coulisses...
 quelque chose comme ça ? 
- [SOFIA] Les gens disaient qu'il était là, tenant son fusil à ordonner
"Qu'on lui mette la couronne sur la tête! »,  vous savez. 
- Je suppose que cela n'a pas été le cas, 
n'est-ce pas Sergei? 
- [SOFIA] Bien sûr que non.  Ma victoire a surpris tout le monde autant que moi. 
- Je vois.  Mais juste parce qu'il est si puissant,
les gens ont supposé que ...
- Exactement. 
- La corruption est un sujet récurrent. 
- Ceci est une perception occidentale typique de la Russie, n'est-ce pas? 
Que les affaires et les finances
sont comme par nature, liées à la corruption. 

Spanish: 
está muy relacionado
con la corrupción y todo eso. 
¿Cómo superas eso? 
Es complicado. 
Tal como dijo Putin: "La corrupción
es nuestra mentalidad." 
La corrupción está en todas partes,
pero prospera aquí. 
Después del caviar, 
Sergey nos llevó a visitar
su colección privada
de arte religioso ruso. 
Cotizada por encima de los
200 millones de dólares,
es considerada la colección más
grande del mundo de este tipo. 
Esta es una décima parte
de la colección de Sergey. 
Está almacenada en
este museo privado. 
No es su casa principal. 
Es tan solo una de sus
muchas casas rurales,
en la que ha construido
un museo privado. 
Es impresionante. 
Esta obra representa al
santo patrón Timifonskaya. 
Es el icono religioso al que
rezan los empresarios. 
¿Por qué es el icono preferido
de los empresarios? 
Porque nos ayuda. 

Romanian: 
si că, na, cum reusesti să stai
mereu în vârf? 
E complicat. 
Uite, a zis-o Putin. 
„Coruptia e mentalitatea noastră.” 
Coruptia e peste tot,
dar aici prosperă. 
[MÂNASTIREA PRIVATA VEREMEENKO]
După ce am mâncat caviar, Sergey
ne-a dus să ne arate colectia lui
de artă religioasă rusească. 
- O, uau. 
Estimată la peste 200 de milioane de dolari,
e considerată cea mai mare din lume. 
Deci asta e practic o zecime din colectia
de icoane a lui Sergey,
găzduite aici, într-un muzeu privat.  Nu în
casa lui principală, dar la una din
casele lui de la tară, si-a construit
un muzeu privat si e uimitor. 
Lucrările astea sunt ale Sfântului din
Timifonskaya, al cărui hram îl poartă. 
E sfântul preferat la care se roagă afaceristii. 
De ce e preferatul afaceristilor? 
Pentru că ajută. 
În 2008, ne-am rugat constant

Serbian: 
Kako se nosiš sa svim tim? 
Komplikovano je. 
Ovde je Putin rekao:
„Korupcija je deo našeg mentaliteta.“ 
Korupcije ima svuda,
ali ovde baš cveta. 
[VEREMENKOV PRIVATNI MANASTIR]
Posle kavijara, Sergej nam je
pokazao svoju kolekciju
ruske religiozne umetnosti. 
Vau...
Procenjena na 200 miliona dolara,
smatra se za najveću na svetu. 
Ovo je u osnovi deseti deo
Sergejeve kolekcije ikona,
smeštenih ovde, u njegovom privatnom muzeju. 
Ne u njegovoj glavnoj kući,
već u jednoj od njegovih kuća na selu,
napravio je neverovatan privatni muzej. 
Ovo je svetac zaštitnik Trimifunski. 
On je omiljeni svetac biznismena. 
Zašto je omiljen među biznismenima? 
Zato što pomaže. 
2008.  smo se neprekidno molili. 

Polish: 
Jak radzić sobie z tym wszystkim? 
To skomplikowane. 
Putin kiedyś powiedział:
"Korupcja jest częścią naszej mentalności." 
Korupcja jest wszędzie,
ale u nas działa. 
[PRYWATNA CERKIEW VEREMENKOVA]
Po kawiorze, Sergej 
pokazał nam swoją kolekcję
Rosyjskiej sztuki religijnej. 
Wow ...
Szacowana na 200 milionów dolarów,
uważana jest za największą na świecie. 
Mamy tutaj jedną dziesiątą zbioru ikon należących do Sergieja
umieszczonych w jego prywatnym muzeum. 
Nie w jego głównym budynku,
ale w jednym ze jego domów na wsi,
gdzie urządził prywatne muzeum
To dzieło przedstawia lokalnego patrona
On jest ulubionym świętym przedsiębiorców. 
Dlaczego jest popularny wśród biznesmenów? 
Bo to pomaga. 
W rroku 2008 nieustannie modliłem się. 

Portuguese: 
Como é lidar com isso? 
É complicado. 
Aqui, Putin já disse:
“A corrupção é a nossa mentalidade.” 
Corrupção existe em qualquer lugar,
mas aqui ela prospera. 
[MONASTÉRIO PARTICULAR
DE VEREMEENKO]
Depois do nosso caviar,
o Sergey nos levou para ver sua coleção
de arte religiosa russa. 
Avaliada em mais de US$ 200 milhões,
acredita-se que seja a maior do mundo. 
Isso aqui é um décimo
da coleção de símbolos do Sergey,
abrigada aqui em um museu particular. 
Não fica na casa principal dele,
mas em uma de suas casas de campo,
onde construiu este museu particular.  É deslumbrante. 
Esta obra é do padroeiro de Timifonskaya. 
Ele é o símbolo religioso
preferido dos empresários. 
Por que ele é o preferido dos empresários? 
Porque ele ajuda. 
Em 2008, rezamos muito

French: 
- Comment gérez-vous tout cela? 
- J'avoue que c'est assez compliqué. 
Ici, M. Poutine a déclaré:
« La corruption fait partie de notre mentalité. » 
La corruption est partout, mais tout fleurit ici. 
[MONASTÈRE PRIVÉ VEREMENKOV]
Après le caviar, Sergei nous
a montré sa collection
d'art religieux et iconographique russe. 
- Wow ...
Estimé à 200 millions de dollars,
considérée comme la plus grande dans le monde. 
Ceci est essentiellement un dixième de
la collection d'icônes de Sergei,
il est placé ici dans son musée privé. 
Pas dans sa maison principale,
mais dans une de ses maisons de campagne,
transformée en un remarquable musée privé. 
- C'est le saint patron Trimifunski. 
Il est le saint préféré des hommes d'affaires. 
- Pourquoi est-il populaire chez les hommes d'affaires? 
- [SERGEI] Parce qu'il nous aide. 
En 2008, nous l'avons incessamment prié

English: 
know, corruption and that. 
How do you kind of stay
on top of that? 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
[BELL TOLLS]
RYAN DUFFY: After our caviar,
Sergey took us to view his
collection of Russian
religious art. 
Valued at over $200 million,
it's thought to be the largest
in the world. 
So this is essentially one tenth
of Sergey's collection
of icons, housed here
at a private museum. 
Not at his main house. 
Just at one of the country
houses he has. 
He built a private museum. 
It's stunning. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
SOFIA ARZHAKOVSKAYA: He's the
favorite holy icon for the
businessman to pray to. 
RYAN DUFFY: Why is this the
favorite of the businessman? 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]

Russian: 
как вы смогли устоять? 
ЧАСТНЫЙ МОНАСТЫРЬ ВЕРЕМЕЕНКО
После икры, Сергей повёл нас
свмотреть его коллекцию
русского религиозного искусства. 
- О, вау. 
Ценностью больше 200 миллионов долларов,
думается, она самая большая в мире. 
Итак, это одня десятая
коллекции икон Сергея,
находящаяся в частном музее. 
Не в главном доме, просто в одном
из его загородных домов, он построил
частный музей, и он великолепен. 
Это самая почитаемая бизнесменами икон святого. 
Почему его почитают бизнесмены? 

English: 
RYAN DUFFY: Should I be
concerned about the wolves and
the bears that we don't shoot? 
All right, vodka's the answer. 
SERGEY VEREMEENKO: Let's go. 
RYAN DUFFY: So in Sergey's
down time,
he's an avid hunter. 
So much so that he this entire
estate of cabins out here
where he hunts wild boar,
among other things. 
So he's brought us out to
traipse through the snow and
hunt some boar. 
But outfits are first
and foremost. 

Spanish: 
En 2008 rezamos mucho a pesar de
que estábamos en plena crisis. 
Ahora iremos al campo. 
Iremos a los bosques
de la taiga para cazar. 
Hay lobos, osos, zorros. 
No los mataremos a todos,
pero hay muchos animales salvajes. 
¿Debería estar preocupado por los
lobos y osos que no disparemos? 
De acuerdo, el vodka
es la respuesta. 
Vamos. 
Sergey es un entusiasta de
la caza en su tiempo libre. 
Tiene toda esta finca
para venir a cazar
jabalíes salvajes,
entre otros animales. 
Nos ha traído aquí para pasear
por la nieve y cazar jabalíes. 
Pero la ropa es
lo más importante. 

Portuguese: 
e conseguimos superar a crise. 
Agora vamos para o campo,
para a taiga, caçar na floresta. 
Tem lobo, urso, raposa. 
Não vamos matar todos,
mas tem muitos animais selvagens. 
Será que eu preciso ficar preocupado
com os lobos e ursos que não vamos matar? 
Beleza! 
A resposta é vodca. 
[PROPRIEDADE DE CAÇA
DE VEREMEENKO]
No tempo livre, Sergey é um ávido caçador. 
Tanto que ele tem
essa propriedade inteira de cabanas
onde caça javali, entre outras coisas,
e nos trouxe aqui
para passear na neve e caçar javali. 
Mas antes de mais nada, a roupa. 

Serbian: 
I uspeli smo da prebrodimo krizu. 
Sada idemo na selo,
u tajgu, u šume, da lovimo. 
Tamo ima vukova, medveda, lisica. 
Nećemo ih sve pobiti,
ali tamo ima mnogo divljači. 
Treba li da se brinem zbog medveda i vukova
koje nećemo ubiti? 
To! 
Votka je odgovor. 
[VEREMENKOVO LOVIŠTE]
U slobodno vreme,
Sergej je strastveni lovac. 
Toliko da ima čitavo imanje koliba ovde,
gde između ostalog lovi i divlje veprove,
pa nas je poveo kroz sneg da lovimo veprove. 
Ali prvo i pre svega, lovačka odela. 

French: 
et par sa grâce, nous avons réussi à surmonter la crise. 
- Maintenant, nous allons au village,
dans la taïga, la forêt pour chasser. 
- [SERGEI] Il y a des loups, des ours, et des renards. 
- Nous ne les tuerons pas tous, mais il y a beaucoup d'animaux sauvages. 
- Dois-je être inquiet au sujet des ours et des loups que l'on ne va pas tuer ? 
- Ha !... 
- Bon...
- La vodka est la réponse. 
[DOMAINE DE CHASSE VEREMENKOVO]
Pendant son temps libre,
Sergei est un chasseur passionné. 
Tant et si bien que toute la cabane ici,
est dédiée, entre autres, à la prise du sanglier
Ce qui nous mènera à travers la neige et le froid. 
Mais d'abord et avant tout, 
enfilons ces vêtements de chasse. 

Polish: 
I udało nam się przezwyciężyć kryzys. 
Teraz udajemy się na wieś,
w tajgę, do lasu na polowanie. 
są tam wilki, niedźwiedzie, lisy. 
Nie będziemy ich wszystkich zabijać,
ale mamy wiele dzikich zwierząt. 
Czy powinienem się martwić o niedźwiedzie i wilki, których nie zastrzelimy? 
okeej
Wódka jest odpowiedzią. 
[PRYWATNY OBSZAR POLOWAŃ VEREMENKI]
W wolnym czasie
Sergej jest zapalonym myśliwym. 
Na tyle, że wszystko tutaj służy
polowaniom.  Między innymi na dzika
Więc przedrzemy się przez śnieg i zapolujemy właśnie na dzika
Ale przede wszystkim, myśliwskie ubrania. 

Romanian: 
si am reusit să depăsim criza,
Acum mergem la tară,
în tyga, să vânăm. 
Acolo sunt lupi, ursi, vulpi. 
Nu o să le omorâm pe toate, dar
sunt multe animale sălbatice. 
Să-mi fac griji în legătură cu lupii si ursii pe care
nu-i împuscăm ? 
În regulă! 
Răspunsul e vodka. 
[PROPRIETATEA DE VÂNATOARE VEREMEENKO]
În timpul liber, Sergey e un vânător pasionat. 
Atât de pasionat că are tot pământul ăsta
cu cabane de aici
unde vânează mistreti sălbatici, printre altele,
asa că ne-a adus să
mergem prin zăpadă si să vânăm niste mistreti. 
Dar hainele vin maiîntâi. 

Russian: 
Мне стоит волноваться из-за волков
и медведей, которых мы не пристрелим? 
Ясно! 
Водка это ответ. 
ОХОТНИЧИЙ ДОМ ВЕРЕМЕЕНКО
Итак, в свободное время Сергей
заядлый охотник. 
Настолько он это любит, что
у него тут целое поместье из домиков,
где он охотится на диких кабанов, и прочих,
так что он привёз нас
потоптаться на снегу
и поохотиться на кабанов. 
Но сначала наряд. 

Romanian: 
Si când a spus să vânăm, Sergey s-a referit că
vom sta într-o galerie de vânătoare
în timp ce gărzile lui de corp împrăstie
porumb într-o zonă mică în care vom trage
cu puscă cu lunetă. 
Nu prea e sportiv, dar e distractiv. 
Asta o să se întâmple. 
O să deschidem geamul,
încet. 
Deschide-l pe ăla. 
Asa, si verificăm ce se întâmplă pe afară. 
Mistret sălbatic. 
Felicitări. 
E un striptease, e un spectacol de striptease. 
Suntem treji de 48 de ore,

Spanish: 
Lo que Sergey quería decir
con cazar es que estaríamos
en un puesto de caza con calefacción
mientras sus guardaespaldas
desparramaban bolsas de maíz
en una zona iluminada,
hacia la que
dispararíamos con un rifle. 
No es precisamente juego limpio,
pero fue muy divertido. 
Así es cómo lo haremos. 
Abriremos la ventana con cuidado. 
Ábrela. 
Muy bien, ahora comprobaremos
lo que está pasando fuera. 
Jabalíes salvajes. 
Felicidades. 
Esto es un espectáculo de estriptis. 
Llevamos 48 horas despiertos. 

Polish: 
Przez polowanie, Sergiej rozumie
pobyt w ogrzewanym baraku,
podczas gdy jego ochroniarze umieszczają torby kukurydzy
jako przynętę w oświetlonym miejscu,
gdzie będziemy strzelać z karabinu snajperskiego. 
Niezbyt sportowego,
ale dużo zabawy. 
Coś ci powiem. 
Otwórz okno,
lekko. 
Otwórz to
O właśnie.  A teraz sprawdzimy co tam się dzieje. 
Dzik. 
Gratulacje. 
To striptiz
I tak, jesteśmy na jawie przez 48 godzin,

Russian: 
Под охотой Сергей имел в виду, что мы
остановимся в тёплом охотничьем домике,
пока охранники рассыпят мешки с кукурузой
по участку, куда мы будем стрелять
из снайперской винтовки. 
Не то чтобы очень честно,
но весело. 
Поздравляю. 
Итак, мы на ногах уже 48 часов,

French: 
Pour Sergei, chasser signifie
rester dans une hutte chauffée,
tandis que ses gardes du corps
placent du maïs comme appât
et que nous utiliserons nos fusils de précision, 
dans une zone éclairée. 
Pas très sportif,
mais beaucoup de plaisir. 
- [SERGEI] Voilà comment on va procéder :
ouvrez une fenêtre,
légèrement. 
Ouvrez celle-ci. 
- Et voilà.  Nous allons observer ce qui bouge là-bas. 
Un sanglier. 
- Félicitations. 
- [SERGEI] C'est un strip-tease ! 
- [RYAN] Ça fait 48h qu'on est debout,

Portuguese: 
“Caçar”, para o Sergey,
era ficar de tocaia numa cabana aquecida
enquanto seus seguranças espalhavam
sacos de milho em uma área iluminada
em que atiraríamos com um fuzil de precisão. 
Não exatamente esportivo, mas muito divertido. 
Olha como vai ser. 
Vamos abrir a janela
bem devagar. 
Abre essa. 
Assim.  E vamos ver
o que está acontecendo lá fora. 
Javali. 
Meus parabéns. 
É um strip tease, um show de strip tease. 
Estamos acordados há 48 horas,

English: 
And by hunting, Sergey meant
we'd be stationed in a heated
hunting blind while his
bodyguards scattered bags of
corn into a lit area that we'd
fire into with a sniper rifle. 
Not exactly sportsman like,
but a lot of fun. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
[GUN SHOTS]
SERGEY VEREMEENKO:
Congratulations. 
[SPEAKING RUSSIAN]
RYAN DUFFY: We've been
up for 48 hours. 

Serbian: 
Pod lovom Sergej podrazumeva
boravak u zagrejanoj baraci,
dok njegovi telohranitelji postavljaju kukuruz
kao mamac, u osvetljeno područje,
na koje ćemo pucati snajperom. 
Nije baš sportski,
ali je mnogo zabavno. 
Ovako ćemo. 
Otvorićemo prozor,
lagano. 
Otvori taj. 
Tako.  Proverićemo čega ima tamo. 
Divlji vepar. 
Čestitam. 
Ovo je striptiz
I tako, budni smo već 48 sati,

French: 
à boire de la vodka depuis 14h,
mais Sergei dit
qu'il est temps pour un sauna,
nous allons donc au sauna. 
Avec nos casquettes et nos blouses. 
- [SERGEI] Nous allons voir 
si son tatouage ne va pas partir
après nos saunas. 
- Je ne sais pas ce que cela signifie. 
C'est probablement un mauvais signe...
- [SERGEI] Ne soyez pas nerveux! 
- Je vais nous faire de la vapeur. 
- [SERGEI] Avez-vous déjà transpiré à la russe ? 
- Ainsi commence tout le jeu de la sueur et de la vapeur. 
- [SERGEI] Payer des impôts
 est une coutûme américaine. 
Ici, personne qui vivait ne payait d'impôts. 
Tout était, d'une certaine façon, gratuit pour tous. 
- Et ce, jusqu'à ce que nous ayons choisi Poutine. 
- [RYAN] Sergei, en Amérique, il y a un dicton qui dit 
que ce qui vous fait du bien,
n'est pas forcément gay. 
- [RYAN] Les choses ont évidemment changé,
au cours des deux dernières décennies. 
La Russie a connu des changements spectaculaires. 
Où pensez-vous que cela vous mène ? 

Serbian: 
i pijemo votku od dva popodne,
ali Sergej kaže
da je vreme za saunu,
tako da idemo u saunu. 
Imamo kapice i ogrtače. 
Videćemo da li će mu se
tetovaža skinuti
posle naše saune. 
Ne znam šta to znači. 
Verovatno nije dobro. 
Ne budi nervozan! 
Sada ću da ga naparim. 
Da ga preznojim, u ruskom stilu. 
I tako je počeo proces parenja
i preznojavanja. 
Plaćanje poreza je američki običaj. 
Ovde niko živi nije plaćao porez,
sve je bilo na izvol'te,
dok nismo izabrali Putina. 
Sergej, u Americi postoji izreka
da ako je nešto dobro,
ne znači da je pederski. 
Stvari su se očigledno promenile,
u poslednje dve decenije. 
Rusija je prošla kroz dramatične promene. 
Šta misliš, kuda ovo vodi? 

Romanian: 
si bem vodka de la ora 2 dupamiaza, dar
Sergey spune că
e timpul să mergem la saună, asa că
e timpul să mergem la saună. 
Avem pălării, avem halate. 
O să aflăm dacă tatuajul ăla al lui se ia sau nu
de la veynika noastră. 
Nu stiu ce înseamnă asta, probabil nu e ceva bun. 
Nu fi emotionat! 
O să-l aburesc acum. 
Transpiră-l, în stil rusesc. 
Si asa începe procesul de aburire si transpiratie. 
E o chestie americănească să plătesti taxe. 
Aici nimeni n-a plătit taxe,
deci practic era libertate pentru toti
până l-am ales pe Putin. 
Sergey, e o vorbă în Statele Unite, cum că
nu e gay dacă te simti bine. 
Cum s-au schimbat lucrurile, evident în
ultimele două decenii,
Rusia a trecut prin niste schimbări dramatice. 
În ce directie vezi că merge treaba ? 

Russian: 
и с двух часов мы пьём водку,
но Сергей сказал,
пора в баню, так что
нам пора в баню. 
Мы надели шапки и халаты. 
Не знаю, что это значит,
наверно, ничего хорошего. 
В США говорят, что
в этом нет ничего гейского,
если ты хорошо себя чувствуешь. 
Что изменилось
за последние двадцать лет? 
В России произошли драматические изменения. 
Куда они приведут? 

English: 
And we've been drinking
vodka since 2 PM. 
But Sergey says it's time
to go to the sauna. 
So it's time to go
to the sauna. 
We've got our hats. 
We've got our robes. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
RYAN DUFFY: I don't know what
that means, probably not good. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
RYAN DUFFY: The saying in the
United States, Sergey, is it's
not gay if it feels good. 
How have things changed? 
Obviously, over the last two
decades, Russia has undergone
dramatic changes. 
Where do you see this going? 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]

Portuguese: 
tomando vodca desde as duas da tarde,
mas o Sergey disse
que é hora da sauna, então é hora da sauna. 
Já temos o chapéu, o roupão. 
Vamos descobrir
se essa tatuagem dele sai ou não
com a nossa “veynika”. 
Não sei o que foi isso,
mas provavelmente não é bom. 
Não fica nervoso! 
Vou colocá-lo no vapor. 
Fazê-lo suar no estilo russo. 
E assim começa o processo de vapor e suor. 
Pagar imposto é uma coisa americana. 
Ninguém aqui pagava imposto,
então era uma selva
até elegermos o Putin. 
Tem um ditado nos EUA, Sergey:
“Não é gay se estiver gostoso.” 
Como foi que as coisas mudaram? 
Obviamente, nas últimas duas décadas,
a Rússia passou por mudanças radicais. 
Para onde você acha que isso vai? 

Polish: 
i pijemy wódkę od czternastej,
ale Sergiei mówi
że nadszedł czas na saunę,
więc idziemy do sauny. 
Mamy czapki i szlafroki. 
Zobaczymy, czy ten tatuaż mu odpadnie
po naszej saunie
Nie wiem co to znaczy. 
Prawdopodobnie nic dobrego. 
Nie denerwuj się! 
Zaraz go oparuję
Czyli spocę w rosyjskim stylu
Rozpoczynam proces parowania
i pocenia się. 
Płacenie podatków to amerykański zwyczaj. 
Nikt tu nigdy nie płacił podatków
wszystko było dla wszystkich
aż wybraliśmy Putina. 
Sergej, w Ameryce jest powiedzenie
że jeśli coś jest przyjemne,
to nie jest gejowskie
Pozmieniało się,
w ostatnich dwóch dekadach. 
Rosja przeszła dramatyczne zmiany. 
Co o tym sądzisz, gdzie to zmierza? 

Spanish: 
Hemos estado bebiendo vodka
desde las dos de la tarde. 
Ahora Sergey dice que es
hora de ir a la sauna. 
Por lo tanto, es hora
de ir a la sauna. 
Tenemos los sombreros. 
Tenemos las batas. 
Vamos a ver si el tatuaje
se borra de su "veynika". 
No sé que significa eso,
pero no parece nada bueno. 
No te pongas nervioso. 
Vamos a cocerlo al vapor. 
Le haremos sudar al estilo ruso. 
Así empieza el proceso
de transpiración. 
Los impuestos son algo
estadounidense. 
Aquí nadie paga impuestos. 
Básicamente, era todos contra todos
hasta que elegimos a Putin. 
Sergey, lo que decimos en
Estados Unidos es que
si algo es placentero,
no es gay. 
¿Cómo han cambiado las cosas? 
Está claro que Rusia ha
experimentado cambios radicales
en las últimas dos décadas. 
¿En qué dirección crees
que va el país? 

Portuguese: 
Estamos ficando
gradativamente mais ocidentalizados. 
O mercado está se estabilizando
e a loucura do dinheiro passou,
então está tudo acontecendo como deveria. 
Isso. 
Tem um ditado aqui:
“O dia que você vai à casa de banho
é o dia que você não envelhece.” 
Então hoje, Ryan,
você não vai envelhecer. 
Que ideia péssima. 
Eu me esforço muito
para dar trabalho para as pessoas
e pagar bem. 
Eu me sinto mal por
nem todo mundo ser rico no nosso país. 

English: 
RYAN DUFFY: Oh yeah. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
RYAN DUFFY: This seems like
a really bad idea. 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]
RYAN DUFFY: Oh! 
[LAUGHTER]
Yeah! 
SERGEY VEREMEENKO:
[SPEAKING RUSSIAN]

Spanish: 
Nos estamos
occidentalizando poco a poco. 
El mercado se ha estabilizado. 
Ya no hay dinero loco
y todo sigue su rumbo natural. 
Sí. 
En Rusia tenemos un dicho que dice:
"El día que vayas a una sauna
dejarás de envejecer." 
Por lo tanto, hoy dejarás
de envejecer, Ryan. 
Esto parece una muy mala idea. 
Intento darle trabajo a la gente,
y pago bien. 
Es una pena que no todos
seamos ricos en este país. 
De acuerdo, terminémoslo. 

Russian: 
O, да. 

Polish: 
Coraz bardziej przypominamy zachód. 
Rynek ustabilizował się,
i jest już tak szalony. 
Więc wszystko idzie tak, jak powinno. 
Och, tak. 
Tutaj mamy takie powiedzenie,
"Nie starzejesz się w dniu, w którym jesteś w saunie"
Więc od teraz, Ryan,
nie zestarzejesz się ani trochę. 
To jest kiepski pomysł
Bardzo się staram, żeby zapewnić ludziom pracę
i dobrze im płacić. 
Przepraszam, że nie każdy w tym kraju jest bogaty. 

Romanian: 
Devenim gradual mai occidentalizati. 
Piata se stabilizează si banii cu găleata dispar,
asa că totul decurge cum ar trebui. 
A, da. 
Avem o vorbă aici,
„În ziua în care vei merge la (casa de) baie,
va fi ziua în care nu vei mai îmbătrâni.” 
Asa că azi, Ryan,
Nu vei îmbătrâni deloc. 
?? 
Încerc din greu să le ofer oamenilor de lucru
si să-i plătesc bine. 
Îmi pare rău că nu e toată lumea
bogată în tara noastră. 

French: 
- Nous allons de plus en plus ressembler à l'ouest. 
Le marché se stabilise,
et nous n'avons pour lui pas d'amour plus fou. 
Donc les choses vont bien. 
- [RYAN] Oh... oui...
- [SERGEI] Ici, on se dit
qu'aller au sauna empêche de vieillir. 
- Donc, à partir d'aujourd'hui, Ryan,
vous cessez de vieillir. 
- Aah... c'était vraiment bon...
- [SERGEI] Je travaille dur là-dessus, 
pour fournir aux gens des emplois,
et bien les payer. 
- Je suis désolé 
que tout le monde dans ce pays ne soit pas riche. 

Serbian: 
Sve više ličimo na zapad. 
Tržište se stabiliše,
i nema više lude love. 
Tako da sve ide kako treba. 
O, da. 
Mi ovde imamo jednu izreku,
kada kreneš u saunu, više ne staraš. 
Tako da od danas, Rajane,
više nećeš da stariš. 
Naporno radim na tome
da ljudima obezbedim posao
i da ih dobro plaćam. 
Žao mi je što svi u ovoj zemlji nisu bogati. 

French: 
- Eh bien, nous avons terminé. 
- [RYAN] Bon Dieu. 
Santé... à la vôtre. 
Putain de merde! 
[VICE © 2013 MEDIA ADJOINT, INC.] 

Spanish: 
Dios mío. 
Salud. 
Salud. 
Joder. 

Romanian: 
Ok, hai să terminăm. 
Iisuse Cristoase. 
- Noroc. 
- Noroc.  Gaură de futut. 
[VICE
© 2013 VICE MEDIA, INC.] 

Portuguese: 
Bom, vamos terminar. 
Ave Maria. 
- Saúde. 
- Saúde.  Boceta. 
[VICE
© 2013 VICE MEDIA, INC.] 
Tradução: Aline Scátola

Serbian: 
U redu, završimo. 
Gospode bože. 
Živeli. 
-Živeli.  Jebote! 
[VICE
© 2013 VICE MEDIA, INC.] 

Polish: 
Dobra, kończmy. 
Dobry Boże. 
Na zdrowie. 
Na zdrowie.  Jasna cholera! 
[VICE
© 2013 VICE MEDIA, INC.] 

English: 
RYAN DUFFY: Oh, Jesus Christ. 
SERGEY VEREMEENKO: Cheers. 
RYAN DUFFY: Cheers. 
Fuck all. 
[RUSSIAN MUSIC PLAYING]
