instruction
stringlengths 2
10.8k
| input
stringlengths 0
47.2k
| output
stringlengths 1
47.2k
|
|---|---|---|
次の日本語を英語に翻訳してください。 | お待たせー | thank you for bringing me here. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 兵隊に行く準備か? | hello, father. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 彼のことは 仮釈放係官に聞いてもらえない? | you could find him through his parole officer. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 兄貴の正体も 何もかも | you're ready? yes, i'm ready to join you. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | − 双子にはいつ会うんだ? | what time are you meeting the twins? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | なっ何それ... だったら私が付き合うわよ | what's with you? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 体を使ったジェスチャーや | somewhere hidden in the physical gestures |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 増える確率はありますが 高リスクです | so it's a chance to get more, but it's pretty risky. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ついにできたんよ | what do i do? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 取ったか? | did you get it? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | あッ そうだ この机 はい | oh, that's right. this desk here. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 体験するわけではありません | global average temperatures. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 君は素晴らしいよ。 | you are brilliant, hermione. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | よお 色男 | yo, hot guy |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | サンスピアーまで届けましょう | i will have it sailed down to sunspear for her. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ジム、そんな | damn, jim. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 大統領閣下、ラリー・モスから電話です | madam president, larry moss is calling in. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 新しい診療所には薬がなく | new health clinics without drugs |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 彼女 大切な人なんだ。 | she's someone i love. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | なぜ分かったの? | hey! how do you know that's a lie? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 現在ではゴンベだけで チンパンジーが道具を | we now know that at gombe alone, there are nine different ways |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 離して 他の女性は こんなに早く触れないわよ | grope away. you'll not get another woman in your hands that quickly. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 妖精のゴッドマザー? | they don't exist. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | やった―――っっっ | they did it. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | お前はホリー・クラークだ | you are holly clark. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | サンダースだ | sanders. it's sanders. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | だから 大雪は星からの祝福なんだ | that's why they say snow is the stars' blessing. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | それは いい傾向だ | that's a step in the right direction. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ラナの話を | we want to talk to you about lana brewster. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 何だ?- お帰りですか? | no way. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | でも 安心してください 覚せい剤の密造や | but wait, the good news is it's at least better |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ダメ | oh, god! no! |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 持ってないんだ | henry doesn't own a cellphone. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 一羽が飛びたつ | one bird departs. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | あんたはただ ポーカーで負けただけだ | the only thing he ever did to you was beat you in cards. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 我也沒所謂 | it's a concept model. it's called... sumeragi. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | まあ そういえば 俺が小さいころは | come to think of it, when i was a kid |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | なんで こんな事に なっちゃったんだよ。 | why did things turn out like this. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | −私も −いいぞ いいぞ | me, too. good. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 他に来ている事を 知っている者は? | anyone else know you're here? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 君の父親が 浴槽で溺れた時は もっと現代的な科学を使った | arranging for your father to drown in his own bathtub required more modern science. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 何が入ってるのかな? ビンテージカーだ | well, what do we have in here? hmm? vintage car. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | お前に指令を出したのは | you sent me to kill wombosi. kill wombosi? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 私達は改宗を迫らないし | wewe don't proselytize. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | こうして 3人 再び会えて うれしいぞ。 | i am glad the three of us can meet again like this. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 男の掟を話す必要がある | we need to talk about guy code. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 6年間の医療トレーニングのための | weren't academically prepared |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 準備をして 対策を取れば | so that we can be prepared, we can take measures |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 死亡記事が 無い事に焦ってた | we were going to rock it. we didn't find kershaw's obit. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 紹介所の所長さんも いってたじゃん。 | the manager at the referral agency told us. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 取ってくれたんだ 次の公演。 バッハの。 | you have got them ... the next concert. bach. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 思ってないよ ひがむのも いいかげんに | i don't think that! stop turning this into something sour |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 何故 何も言わないんだ? | why aren't you saying anything? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | そんなだから立派な殺し屋になれない | it's why you'll never be a great killer. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 古美術商の安藤さんから 聞きました。 | we heard from andousan at the antique art shop |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 何をするでもなく じっと その子が死ぬのを...」 | did nothing, but to wait... |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ねぇ~コンラッド | listen, conrad... |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 俺は何にも聞いてないぞ | i couldn't get a word out of you all day. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 私も恋人を亡くしたわ | i've lost people close to me. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 私が投票に行くよう指示した日です | when i asked the students to go to the polls. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 彼をここに連れてくる気か! 彼は車から出る前にフーフー 言って考え込みそうだ! | you bring his big ass up here, he's gonna be huffing and puffing before he can squeeze out of that car! |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ー いや 僕達は精神的なつながりを... | she hung around afterwards. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 中に入って | please go inside! |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 信じていたよ シロちゃん | i can't believe it's real. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ローザンヌ工科大学の キャンパスです | of the epfl campus. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 黒子はお見通しですの | is this what judgment's job is? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 1つは攻撃者のもので マトリックスのように怖い感じにしました | an attacker, which i've made look all matrixy and scary |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | エネルギーがあって | that goes out into the universe |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | すると 私たちのホテルの向かいの右側に建てられた | and there was a building, a new building, going up |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 君の質問は許されない。 はい。 | yes, sir. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 君は 誰だ? | who are you? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | G. Iジョーを連れて行ってくれ | get me the g.l. joes. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 待ってや こら! | wait. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 死の選択を | they made us choose how we die. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | バーティおじさんが送ってくれた | uncle burtie picked me up. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | お分かりの様に | so now we know |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | その場を去りながら 自分の考えが形になるのを感じました | and as i walked away from that, i had this crystallization |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ああ~ 忘れてた~! | oh, gosh! i forgot! |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 彼が心の中で本当に 考えてることはわからない ホッジンズ博士が 何か見つけたら電話して 飲まなくてもいいかしら? | i'm not sure any of us can tell what he's really thinking deep down. call me if hodgins gets any information from the tooth. is it okay if i don't have a drink? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ああーっ! フッ! | h how...? how can he have that much power...? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | だが見つからない | didn't find a thing. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | でも 夢を否定されるのって 寂しいですよね。 | it's sad to have your dream denied though. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 第二に 自己はどう形成されるか です | and, number two, how selves are constructed. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 科学者は細胞内に特定のdna断片を | a way for scientists to delete or insert specific bits of dna into cells |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 嫌だよこんなの | i don't want this! |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | なんだ!? どうしたっていうんだ!? | what is it? what is it? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 人を力でねじ伏せても | do not conquer with physical force, but conquer their heart |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | デッカイおじさん! | that guy is huge! |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | アドバイスも無駄だったわね。 | our advice was useless. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | ごくろう デビッド | cheers, david |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 世界にはこのように 一方には | the world consisted here, of one set of countries over here |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 決して外せなくなるわよ | you could never pull it off, darling. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 何と言う偶然だ | what a coincidence. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | すっごく早く走らせられるよ | i can drive really fast with it. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 待て サイモン | wait, simon. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 女子高生 クローンカード ゼブラ模様。 | high school girl, clone card, zebra design. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | これでアームを コントロールするんです | uh, it's what controls the arm. |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | 2つの学術団体 ハーバード・ビジネス・スクールの | together with two academic institutions |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | シャーロック、下着を着けなさい "何のために" | sherlock holmes, put your trousers on! what for? |
次の日本語を英語に翻訳してください。 | だがミサイル防衛計画の 窃盗は | i swear it was. |