language
stringclasses 2
values | anchor
stringlengths 3
1.82k
| positive
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
en | In the days of Philippe d'Orleans, Prince Regent while Louis XV was a child, the Palais-Royal was the scene of notorious orgies. | The Palais-Royal was a place of notorious orgies during the time of Prince regent Philippe d'Orleans. |
sw | Katika siku za Philippe d'Orleans, Prince Regent wakati Louis XV alikuwa mtoto, Palais-Royal ilikuwa eneo la orgies maarufu. | Jumba la Kifalme-Royal lilikuwa mahali pa karamu zenye sifa mbaya wakati wa Mfalme Philip d'Orleans aliyekuwa mtawala. |
en | DEFINITIONS. | The line states the word definitions. |
sw | Ufafanuzi. | Mstari huo unataja ufafanuzi wa maneno. |
en | yeah and they just stop making them now | They just stop making them now. |
sw | Yeah, na wao tu kuacha kufanya yao sasa | Wao tu kuacha kufanya yao sasa. |
en | right i'm only twenty one | I'm still relatively young. |
sw | Mimi ni tu ishirini na moja haki | Bado mimi ni mchanga kwa kulinganisha. |
en | so Garland how nice is it now it's been a while since i've been there | How nice is it? I haven't been there in a while. |
sw | Garland, ni nzuri sana, lakini ni muda mrefu tangu nilipokuwa huko. | Ni nzuri kama nini? Sijawahi kwenda huko kwa muda. |
en | On the arts side, there are videotapes of great performances of great operas. | Someone taped the great operas. |
sw | Katika upande wa sanaa, kuna kanda za video za maonyesho makubwa ya opera kubwa. | Mtu fulani alirekodi maonyesho makubwa ya opera. |
en | We can fill that entire lifetime with pleasures. | We can stuff that lifetime with pleasures. |
sw | Tunaweza kujaza maisha hayo yote kwa raha. | Tunaweza kujaza maisha hayo na raha. |
en | Successful organizations we studied based their strategic planning, to a large extent, on the interests and expectations of their stakeholders. | Stakeholders play a key role in a company. |
sw | Mashirika yaliyofanikiwa tuliyoyajifunza yalitegemea mipango yao ya kimkakati, kwa kiasi kikubwa, juu ya maslahi na matarajio ya wadau wao. | Washiriki wana jukumu muhimu katika kampuni. |
en | Tommy felt that if this solitary confinement went on much longer he would go mad. | Tommy is a prisoner |
sw | Tommy alihisi kwamba ikiwa kifungo hiki cha upweke kingeendelea kwa muda mrefu zaidi angeweza kuwa mwendawazimu. | Tommy ni mfungwa |
en | i think so you're right well it's interesting uh that uh people have the generally the same view of credit cards no matter where you go | You are correct, people think the same about credit cards |
sw | "Hii ni kweli, lakini ni muhimu sana kwa sababu watu wengi wana maoni sawa juu ya kadi za mkopo, haijalishi unakwenda wapi.""" | Wewe ni haki, watu kufikiri sawa kuhusu kadi za mkopo |
en | A fellow can't spend all his time on them. | A fellow cannot give them all his attention. |
sw | Mtu hawezi kutumia wakati wake wote juu yao. | Mtu hawezi kuwapa uangalifu wake wote. |
en | Children's clothes are fun and stylish too, though you may balk at the prices. | Not only adult clothes are fun and stylish. |
sw | Mavazi ya watoto ni yenye kufurahisha na yenye mtindo pia, ingawa huenda ukakataa kwa sababu ya bei. | Si mavazi ya watu wazima tu yaliyo yenye kufurahisha na yenye mtindo. |
en | well as a matter of fact i just got rid of a car because of the requirement to do some major repairs | I decided not to hold on to a car due to the expense of fixing it. |
sw | Kwa kweli, niliondoka tu na gari kwa sababu ya mahitaji ya kufanya marekebisho makubwa. | Niliamua kutohifadhi gari kwa sababu ya gharama ya kulirekebisha. |
en | I'm sorry, sir, but it's clean gone. | It is gone. |
sw | Naomba radhi, sir, lakini ni safi gone. | Imepotea. |
en | Alcohol use and trauma. | Alcohol use is related to trauma. |
sw | Matumizi ya pombe na majeraha. | Matumizi ya kileo yanahusiana na majeraha. |
en | Yet once again, Clinton's critics are lumping it into a pattern. | There's a clear pattern in the criticism lobbied at Clinton. |
sw | Hata hivyo, kwa mara nyingine tena, wakosoaji wa Clinton wanamshirikisha katika muundo mmoja. | Kuna muundo dhahiri katika ukosoaji uliotumiwa dhidi ya Clinton. |
en | Ornithologists, bring your binoculars. | Bird lovers should bring binoculars. |
sw | Wataalamu wa ndege, toeni darubini zenu. | Wapenzi wa ndege wapaswa kuleta darubini. |
en | You've all got people in your lives who need your attention a whole lot more than pandas do. | Pandas aren't as important as the other people in your lives. |
sw | Watu wengi katika maisha yako wanahitaji uangalifu wako zaidi kuliko pandas. | Panda ni muhimu sana katika maisha yako. |
en | If this option is exercised, GAO will send a letter to the original requester and each co-requester documenting this agreement. | GAO will send a letter if this option is exercised. |
sw | Ikiwa chaguo hili litatumiwa, GAO itatuma barua kwa mwombaji wa awali na kila mwombaji mwenza akirekodi makubaliano haya. | GAO itatuma barua ikiwa chaguo hili litatumiwa. |
en | Elsewhere, groups of lawyers have come up with innovative ways to reach people in need of legal help. | Lawyers have innovative ways to reach people in need of help. |
sw | Mahali pengine, vikundi vya wanasheria vimetengeneza njia za kisasa za kuwafikia watu wanaohitaji msaada wa kisheria. | Wanasheria wana njia mpya za kuwafikia watu wanaohitaji msaada. |
en | Deep economic problems are supposed to be a punishment for deep economic sins, not an accidental byproduct of swings in the birth rate. | There are deep economic problems. |
sw | Matatizo makubwa ya kiuchumi yanapaswa kuwa adhabu kwa dhambi kubwa za kiuchumi, sio matokeo ya bahati mbaya ya mabadiliko ya kiwango cha kuzaliwa. | Kuna matatizo makubwa ya kiuchumi. |
en | He has two law partners, Lori Mannicci and Linda Gardner. | He has partners in law. |
sw | Ana washirika wawili wa sheria, Lori Mannicci na Linda Gardner. | Ana washirika katika sheria. |
en | I remembered the name as being that of the lawyer to whom Mrs. Inglethorp had written the night before. | Mrs. Inglethorp has been in contact with a lawyer lately. |
sw | Nilikumbuka jina kama kwamba ya mwanasheria ambaye Bi. Inglethorp alikuwa ameandika usiku uliopita. | Bi. Inglethorp amekuwa akizungumza na mwanasheria hivi karibuni. |
en | My dear Evelyn, cried Mrs. Cavendish, "this can't be true!" Miss Howard nodded grimly. | "It can't be true, Evelyn!" Mrs. Cavendish yelled. |
sw | Mpendwa wangu Evelyn, kelele Bi Cavendish, "hii haiwezi kuwa kweli!" Miss Howard nodded grimly. | "Haiwezi kuwa kweli, Evelyn!" Bi Cavendish alipiga kelele. |
en | You are sure of what you say? asked the Coroner sternly. | The Coroner pressed the witness to be absolutely sure of what he was saying. |
sw | Je, una uhakika wa kile unachosema? aliuliza Coroner sternly. | Hakimu wa kifo alimshinikiza shahidi awe na uhakika kabisa wa yale aliyokuwa akisema. |
en | The romance gods are fickle. | The romance gods are indecisive. |
sw | Miungu ya kimapenzi ni yenye kubadilika-badilika. | Miungu ya kimapenzi ni wasio na uamuzi. |
en | well i'm i'm a west Texan Lubbock Midland Odessa | I'm from west Texas. |
sw | West Texas Lubbock Midland Odessa | Mimi ni kutoka magharibi mwa Texas. |
en | One does, mister. | A person does. |
sw | Mmoja anafanya, bwana. | Mtu hufanya hivyo. |
en | and that makes sense but like you said i mean it it seems simple and i think in a way it's so simple that people would be afraid to try it | It think people would be afraid to try it because it's so simple. |
sw | "Hiyo ni kweli, lakini kama ulivyosema, ""Inaonekana rahisi, na nadhani kwa njia fulani ni rahisi sana kwamba watu wangeogopa kujaribu.""" | Watu wanaogopa kujaribu kwa sababu ni rahisi sana. |
en | yep for when i read i read for enjoyment or escapism and i | I read to escape or to enjoy myself. |
sw | """Nimesoma kwa ajili ya kufurahia au kutoroka." | Ninasoma ili kutoroka au kujifurahisha. |
en | It's speculated that aeons ago this may have been a forest extinguished by the eruption of some volcano now deep under the sea. | It is believed that there was a forest that was destroyed by the volcano ages ago. |
sw | Inasemekana kwamba miaka mingi iliyopita hii inaweza kuwa msitu kuzimwa na mlipuko wa baadhi ya volkano sasa kina chini ya bahari. | Inaaminika kwamba kulikuwa na msitu ambao uliharibiwa na volkano hiyo miaka mingi iliyopita. |
en | Sportscaster Marv Albert denied charges that he had assaulted and sodomized a female acquaintance. | There are rape and abuse charges against Marv Albert. |
sw | Mwandishi wa habari za michezo Marv Albert amekanusha mashtaka ya kumshambulia na kumtenda ubaguzi wa kingono mwanamke anayemjua. | Kuna mashtaka ya ubakaji na unyanyasaji dhidi ya Marv Albert. |
en | yeah it was it was delightful watching them uh learn they uh they went out with their individual personalities and picked it up in their own little way | I really enjoyed watching them and learn about them. |
sw | """Ilikuwa ni furaha kuwaona wakijifunza, wakitoka na utu wao na kuufanya kwa njia yao wenyewe." | Nilifurahia sana kuwaangalia na kujifunza juu yao. |
en | The point is not simply to wander aimlessly through Neil Simon country but also to establish that not so long ago to participate in an American election you needed to own property, pass a literacy test, and be a male relative. | Passing a literacy test is needed to participate in an American election. |
sw | """Hakuna haja ya kutangatanga bila kusudi katika nchi ya Neil Simon, lakini pia kuanzisha kwamba si muda mrefu uliopita kushiriki katika uchaguzi wa Marekani unahitaji kumiliki mali, kupita mtihani wa kusoma na kuandika, na kuwa jamaa wa kiume." | Kupitisha mtihani wa kusoma na kuandika ni muhimu ili kushiriki katika uchaguzi wa Marekani. |
en | A These results indicate the sensitivity of the primary benefits estimate to alternative assumptions; results reflect the use of a three percent discount rate, where appropriate. | The results show the benefits are sensitive. |
sw | Matokeo haya yanaonyesha unyeti wa makadirio ya faida ya msingi kwa dhana mbadala; matokeo yanaonyesha matumizi ya kiwango cha discount cha asilimia tatu, mahali ambapo inafaa. | Matokeo yanaonyesha faida ni nyeti. |
en | not inside now uh when we bought the house that we live in right now we had a company that came out and painted it that was one of the requirements from you know FHA | The FHA required that we had a company come out and paint our house after we bought it. |
sw | """Hakuna kitu kama hicho, lakini wakati tulinunua nyumba yetu, kampuni ya uchoraji ilifanya kazi na sisi, na hiyo ilikuwa moja ya mahitaji ya kampuni yetu." | FHA ilitoa agizo la kampuni ya kuchora nyumba baada ya kununua. |
en | Ships from around the Mediterranean docked at the double harbor. | The double harbor was docked from ships from all over the Mediterranean. |
sw | Meli kutoka pwani ya Mediterania zilikuwa zikiingia katika bandari hiyo mbili. | Bandari hiyo maradufu ilikamatwa na meli kutoka sehemu zote za Mediterania. |
en | Rather, they would need to know the specific Web addresses already. | Someone needs to know specific web addresses |
sw | Badala yake, wangehitaji kujua tayari anwani hususa za Mtandao. | Mtu anahitaji kujua anwani maalum za mtandao |
en | The horse had likely already felt the large man's fear. | The horse seemed to sense the fear of the large man. |
sw | Yaelekea farasi huyo alikuwa tayari amehisi hofu ya mwanamume huyo mkubwa. | Farasi huyo alionekana kuhisi hofu ya mwanamume huyo mkubwa. |
en | I'll show you." | "You will see." |
sw | Nitakuonyesha". | "Utaona". |
en | This first critical success factor focuses on the role of the senior executive of the enterprise in developing a culture that includes the CIO in senior-level decision making and that assumes the potential of IT in creating value for the enterprise. | Senior executives must create a culture where the CIO is involved in major decision making. |
sw | "Kifaa hiki cha kwanza muhimu cha mafanikio kinazingatia jukumu la mtendaji wa juu wa biashara katika kuendeleza utamaduni ambao unahusisha CIO katika maamuzi ya kiwango cha juu na ambayo inachukua uwezo wa IT katika kuunda thamani kwa biashara.""" | Usimamizi wa juu lazima uunda utamaduni ambapo CIO inahusika katika maamuzi makubwa. |
en | You know where they are? persisted the German. | You know their location? asked the German. |
sw | Je, unajua wapi wao ni? alisisitiza Kijerumani. | Je, unajua mahali walipo? akauliza Mjerumani huyo. |
en | To receive facsimile copies of the daily list or any list from the past 30 days, please call (202) 512-6000 using a touchtone phone. | Copies are available by fax. |
sw | Kwa ajili ya kupokea faxes ya orodha ya kila siku au orodha yoyote kutoka siku 30 zilizopita, tafadhali piga simu (202) 512-6000 kutumia simu ya touch. | Nakala zinapatikana kwa njia ya faksi. |
en | OLYMPIA (AP) - The Washington Supreme Court is asking the Legislature to approve a $90 surcharge on a court filing fee to help provide legal help for the poor in civil cases, Chief Justice Gerry Alexander said Wednesday. | Chief Justice Gerry Alexander said The Washington Supreme Court wants to charge $90 for court filing. |
sw | Mahakama Kuu ya Washington imemwomba Bunge la Marekani kuidhinisha malipo ya $ 90 kwa ada ya kufungua kesi ya mahakama ili kusaidia kutoa msaada wa kisheria kwa maskini katika kesi za kiraia, Jaji Mkuu Gerry Alexander alisema Jumatano. | Jaji Mkuu wa Mahakama ya Juu ya Marekani, Gerry Alexander amesema mahakama ya Washington inataka kulipa dola 90 kwa ajili ya hati za kesi hiyo. |
en | About three dozen cases, involving 123 people facing eviction, were handled, according to Volunteer Lawyer Project Director Barbara Romeo. | Barb Romeo is responsible for handling over 20 eviction cases. |
sw | "Kulingana na ripoti ya shirika la ""Volunteer Lawyer,"" watu 123 waliohusika katika tukio hilo walipatikana na hatia ya kufukuzwa kwa sababu ya kukosa huduma za afya,"" alisema Barbara Romeo, mkurugenzi wa mradi wa ""Volunteer Lawyer.""" | Romeo Barb anawajibika kwa kushughulikia kesi zaidi ya 20 za kufukuzwa. |
en | Here's Ole Tar wantin' his special grub Drew went on to Shiloh's stall. | Here's Tar, wanting his special food. |
sw | Ole Tar anataka chakula chake cha pekee Drew alienda kwenye kibanda cha Shiloh. | Hapa ni Tar, akitaka chakula chake maalum. |
en | He offered me one of the tiny Russian cigarettes he himself occasionally smoked. | He offered me one of the cigarettes that he sometime smoked. |
sw | Alinipa mojawapo ya sigareti ndogo za Kirusi ambazo yeye mwenyewe alivuta mara kwa mara. | Alinipa mojawapo ya sigareti alizokuwa akivuta wakati mwingine. |
en | We are not ready to call it quits. | We aren't ready to stop. |
sw | Hatujajitayarisha kuacha. | Hatuko tayari kuacha. |
en | The most beautiful you will meet during the next convention. | The most beautiful thing you will see during the next convention. |
sw | Mfano mzuri zaidi wa kukutana nao ni kwenye mkusanyiko wa mwaka ujao. | Ni jambo zuri sana ambalo utaona katika mkusanyiko ujao. |
en | The notion of increasing returns has been around since Adam Smith, and it was written about at length by Alfred Marshall in 1890. | The idea of increasing returns has been in existence since Adam Smith. |
sw | "Kama ilivyoelezwa hapo juu, ""kuongezeka kwa mapato"" ni wazo la Adam Smith, na Alfred Marshall aliandika juu yake kwa urefu mnamo 1890." | Wazo la kuongeza faida limekuwapo tangu Adam Smith. |