english
stringlengths 3
422
| chinese
stringlengths 2
200
|
|---|---|
Conclusion:Total mecrectal excision in the treatment of mid or low rectal is safe amd effective for its indications. | 结论：结果显示只要合理选择手术适应证，直肠癌全直肠系膜切除术治疗中下段直肠癌是一种较安全有效术式。 |
1Like a good father, I took my 4-year old daughter to a so-called "rug concert" at her music school one Saturday morning, called that because you sit on the rug in a group and sing songs. | 1作为一个好父亲，我在星期六的早晨带四岁的女儿到她的学校参加一个所谓的“地毯音乐会”。 叫这么个名字是因为我们分成小组坐在地毯上然后唱歌。 |
I just wanted to write down everything the professor said and memorize it. | 我就是把教授讲的话原原本本纪录下来然后记住。 |
While Religion-write mode shows the author's attention to the anxiety of life and the difficulty in spirit, it brings the negative influences on meaning and expression in his writing at the same time. | 神性书写“模式在表现北村关注生命焦虑和精神困顿意识的同时，又带给了北村小说创作思想意义和表现形式的双重负面性。 |
In time there developed the so-called west east and north germanic dialects. | 到后来产生了所谓的西部、东部和北部的日耳曼方言。 |
Share time with a good friend and experience life together. – Pink Floyd once said, “The memories of a man in his old age are the deeds of a man in his prime. | 和朋友一起分享时间，一起体验生活。 -平克.佛罗伊德曾经说“一个上了年纪的人的回忆是他在年轻时候所做过的事情。” |
And so we can write this, ln minus nRT log V2 over V1. | 所以结果是，负的nRT除以。 |
You make mistake, get all tangled up, you just tango on. | 一旦你犯了错误，搞的乱七八糟，你仅仅只要继续跳探戈舞。 |
Results 38 newborns who failed to pass the first hearing screening all presented Type A tympanograms. | 结果初查时有38例新生儿未通过，声阻抗测得鼓室曲线均为A型。 |
There's no vibration, no smell, no noise. | 没有震动、没有异味、没有噪音。 |
Tethys Instruments SAS is a leading company for state-of-the-art gas and water on-line analysers by UV spectroscopy. | 特提斯仪器公司是一个前瞻性的公司，生产具有世界先进水平的气体和水质紫外光谱法在线分析仪。 |
Electri i uire through Bix is a necessary used ad apting to lay cable eltcric instument on comelting part. branch priont and inleetion point-pipe. and cables when the eables is let mto drive-pipe. | 穿线盒是电动仪表的电缆穿管敷设时在套管的接连处、电缆的接头处以及分支处和拐弯处都必须采用的必不可少的连接件。 |
But the formulae for calculating the inner stress of the arch pipes caused by wind oad is confined to equal section. | 而现有计算拱管风载内力的公式仅限于等截面范围。 |
Part 4 Liao River Basin Water Pollution Prevention recommendations to improve the legal system. | 第四部分是辽河流域水污染防治。 |
The problem is, unless you make all your selections before you hit any of the 3 “Add to Bag” buttons, you will be taken to the cart page without a link back to where you were. | 这个设计的问题是，除非你点击3次“加入购物车”进行所有选择后，否则你将在进入购物车页面且无法回到刚才的商品页面。 |
Since the art is largely regional, it shows heavy local flavour and the influence of the folk art of the area. | 因为曲艺很大程度上是地方性的，因此地方色彩浓厚，受当地民间艺术的影响颇大。 |
Water is one of the most important factors affecting the survival rate in arid and semi-arid regions in addition to appropriate advanced afforestation techniques. | 在干旱半干旱地区制约造林成活率的因素，除了适地适树和采用先进适用的造林技术外，水分条件尤为重要。 |
On both sides of east road, there were the teachers' office, one chemical lab, one physical lab, a large copper bell, the school handy men's dorm, the school clinic and students' dorms. | 东路两旁排列着教师办公室、化学实验室、物理实验室、大铜钟、校工宿舍、校医室、学生宿舍； |
According to the non-radiation energy transfer theory, the distances and energy transfer efficiencies between dye and protein at various temperatures were obtained. | 依据非辐射能量转移机理，测定了不同温度下溴甲酚紫与血清白蛋白相互结合时，其给体-受体间距离和能量转移效率。 |
Hot summer days are coming while the high-grade summer goods will raise another heat wave. | 伏天将临，夏日精晶将掀起又一个热季狂潮。 |
You’ve put together a hard-hitting message; you’ve carved out a crafty plan using the tools I provided. | 你已经组合了一个有力有效的信息；你已经用我提供的工具辛苦创造出了一个巧妙的计划。 |
Monitoring while drilling shisl be carried out mainly for formine pressure plus formine pressure griphone approved driving instructorent curve of the whole well shisl be drafted. | 钻井中要举办以监测地层压力为主的随钻监测，绘出全井地层压力梯度曲线。 |
There are two pipes, (waste water) the drainpipes should be seamless pipe plated by zinc. Hose should connect the drainpipes and the outside pipes. | 卫生单元有两路排水管，（污水、疏水）排水管为无缝钢管镀锌。排水管与外部管路用软管连接。 |
As ClO2 has great oxidizing power, it can choose to oxidizing lignin and coloring matter, but be less to carbohydrate. | 二氧化氯具有很强的氧化能力，能选择性氧化木素和色素，而对纤维素较少损伤。 |
And print, the nice thing is that it's very affordable to print because you can print it using our Xerox image printing systems. | 而至于打印，一个优点,就是打印成本低，因为你可以用,我们施乐图像打印系统来打印。 |
They have no public health system, the country is a giant environmental disaster, they are robbing water from their neighbors. | 他们没有公共医疗体系，还是个巨大的环境破坏者，他他们从邻国偷水。 |
Located on Clarendon Road in Central Watford. | 在位于中环的克拉伦登路沃特福德。 |
I don't want to lonely sitting recalled miss, take up, put down. | 我不想孤单坐在回忆了思念，拿得起，放得下。 |
Objective To investigate the antiproliferative effects of folate on ovarian cancer cells. | 目的探讨叶酸对卵巢癌细胞增殖的影响及作用机制。 |
I was a graduate of Guangzhou Vocational Middle School of Tourism. | 我是广州旅游职业中学毕业生。 |
With the cost of flying rising (due to increasingly higher fuel costs), we are looking to change consumer behaviour and encourage people to travel lighter. | 飞行成本不断上升（主要是由于越来越高的燃料成本），我们试图改变乘客的行为，并鼓励人们乘机时轻装简行。 |
Forest and integrated land use assessments cover forest lands and trees outside forests. | 森林和土地利用综合评估涉及林地和森林以外的树木。 |
I think he lives at No. 23 West Street, but I'm not sure about the number. | 我想他住在西大街23号，但是我对号码不确定。 |
It lacked a plan, strategy, front line or regular armies, but it had plenty of vandalism and ethnic hatred. | 战争双方缺乏计划、策略、前线工事或常规武装，唯独不缺的是大量“汪达尔式”的打砸抢和极端对立的种族仇恨。 |
Concretely, the effect of different mol ratio, reacting time, reacting temperature, solvent styles, etc. on the reacting activation have been probed into. | 研究了不同摩尔比、反应时间、反应温度、 溶剂种类等对反应活性的影响。 |
In urban and residential areas, people burn leaves, trash, and brush. | 在城市和居住区，人们也燃烧落叶、垃圾或者灌木。 |
What we celebrate this evening is the restless energy, the hard work, the audacity of the men and women who have written Hong Kong's success story. | 今天我们要庆祝的，是本港市民凭著冲天的干劲和无比的毅力，辛勤创业，为本港历史写下了光辉的一页。 |
Changing the project from passive measurement to initiative measurement, at the same time, a kind of ergometer by liquid pressure is produced so that the problem of calibrating the force is solved. | 采用变被动测量为主动测量的技术方案，研制出一种液压式测力仪，解决了对该类设备力值的校准难题。 |
Resume breakpoint to support the proposal to use the software to download. | 建议使用支持断点续传的软件下载。 |
In order to improve the plastification output, we adopt double-head of cylinder screw stem and two-feed chute. The two chute of the cylinder are both fixed on the special feed shaft stand. | 为提高塑化产量，采用双头机头机筒螺杆两道机筒进料口，都作了特殊设计，以便于吃料和排气，两道机筒都装在专用加料轴承座上。 |
At some point during the process (typically after about 50-100 answers), you may want to quit and just can't see it converging. | 在这个过程中的某一个时点（尤其是当你列出50个到100个答案之后），你可能会因为看不到效果而想放弃。 |
This was the call Susan worked so hard to receive. | 这个电话对苏珊来说是得之不易的。 |
Cartons to be double wall corrugated, containing three flat layers of liner paper, one of them to be between two layers of flute paper, which must be stuck together well. | 纸箱要双壁波纹，含三平层的挂面纸，长笛的文件，必须将粘在一起好两层之间是其中之一。 |
Agilists are keenly aware of the need to learn, and the excitement was palpable yesterday at the start of the Agile2007 conference. | 参见 新语丝论坛一个帖子）”现象。 敏捷者们敏锐地看到了学习的必要性，Agile2007会议一开始就可很明显的感觉到人们的兴奋之情。 |
Some 28 percent of adolescents say they are too tired to exercise, due to sleep. | 28%的年轻人表示，由于睡眠不足而没劲儿运动。 |
The ArrayBlockingQueue also honors "fairness" — meaning that it can give reader and writer threads first in, first out access. | ArrayBlockingQueue 还体现了“公平” — 意思是它为读取器和编写器提供线程先入先出访问。 |
Negative ion of air was very abundance, anionic concentration profile of Green dragon deep pool testing point is more than Ten-Thousand cubic centimeter(10000/). Mt. | 空气负离子非常是丰富，青龙潭测试点的空气负离子浓度每立方米达一万个（10000/）。 |
On Monday, the Omaha Royals will give away 1,000 of the dolls to the first fans who visit Rosenblatt Stadium to see the minor-league team play the Memphis Redbirds. | 奥马哈皇家队(Omaha Royals)将在周一向前来Rosenblatt体育场观赛的首批球迷们分发1,000个巴菲特摇头玩偶。 届时奥马哈皇家队将对阵孟斐斯红鸟队。 |
Shows how to open a port and communicate wih other computers. | 这个程序演示了打开一个端口，并和其它计算机通信。 |
Based on analysis and calculation, the factors affecting the area of heat exchangers was determined, and the condenser and evap … | 在此基础上考虑到影响换热器的因素，计算出不同压缩机功率下冷凝器与蒸发器的面积。 |
The couple arrived at a plain first. | 这对夫妇先来到一个平原。 |
Hominid evolution over the past 6 million to 7 million years includes at least two dozen species, in Tattersall’s view. | 他认为，在过去的600万年到700万年里，史前人类的进化中至少出现了20个物种。 |
"Things looked so grim for exobiology on Mars, " said Christopher F. | “对于外空生物学，在火星上的事情看起来是很严酷的”，Christopher F。 |
My sincere condolences to his relatives and all those who appreciated his intelligence and talent. | 我向他的亲属和那些欣赏他的智慧和天才的人致以哀思。 |
Google doodle on search page for company's 11th birthday. Photograph: Public Domain | 谷歌在公司成立11周年当天在搜索页面做的标志涂鸦。 |
The third installment of the "Harry Potter" series takes a dark turn as the young sorcerer is sought by a murderous wizard who escapes from a prison for conjurers. | 《哈里·波特》系列的第三 部分发生了一点转变，变得更 阴暗了，年轻的魔法师被一个从魔法师监狱中逃出来的凶恶的魔术师追逐。 |
The study on classification of urban green space provides a crucial technical support for urban green space system and implementing the classified management of green space. | 城市绿地分类研究是绿地系统规划和实行绿地分类管理的重要技术支撑。 |
Dr. Niedenthal and her colleagues found, as they had predicted, that people felt a bigger emotional impact when the eyes were unmasked than when they were masked. | 恰如尼丹瑟和同事们预测的那样，当画像中人物的双眼未被蒙住时，同样的画像，表现的情感得分，要比双眼被蒙住时高。 |
I did my duty on time and proficiently , I greeted everyone properly and I shined my shoes so they liked like mirrors. I was getting well with most people in the unit. | 我按时且熟练地值日，向每个人适当的敬礼，把自己的鞋子擦得像镜子一样亮，并跟部队里的大部分人相处得很好。 |
The existing problems of SCWO such as reactor corrosion and salt precipitation are described and possible solutions are discussed. | 对超临界水氧化现存的问题，如反应器的腐蚀和无机盐的沈积进行了描述，并就可能的解决方法进行了讨论。 |
Casky taste: Taste imparted to wines during storage in new or badly kept casks, by substances extracted from the wood of the containers. | 橡木桶味：当葡萄酒在新橡木桶或保存不好的橡木桶中存放时，由容器木料中溶解出的物质赋予葡萄酒的味道。 |
Objective:Determine the association, if any, between COMT polymorphisms, preoperative anxiety and postoperative fentanyl dose. | 目的：检验COMT基因多态性、术前焦虑及术后芬太尼镇痛剂量三者间是否存在相关。 |
Douglas and her colleagues questioned 516 dairy farmers in the United Kingdom. | Douglas和她的同事们调查了英国516位奶农。 |
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead. | 亚哈斯与他列祖同睡，葬在耶路撒冷城里，没有送入以色列诸王的坟墓中。 他儿子希西家接续他作王。 |
When our creator created us, HE gave us this appreciation of beauty. | 当我们的创造者创造了我们，他给了我们对美的欣赏力和本能。 |
Xylitol also appears to have potential as a treatment for osteoporosis. | 木糖醇似乎有治愈骨质疏松的潜力。 |
Packing the suitcase has taken up a whole moring, hasn't it? | 打包（ 手提皮箱）花了一个上午，是吗？（动名词短语作陈述句的主语） |
The child's attention there is a certain time, the younger, can focus the shorter the time, from the beginning of the 10, 15 minutes later, the 30-40 minutes. | 孩子的注意力是有一定时间的，年龄越小，能集中注意力的时间越短，从开始的10—15分钟，到后来的30-40分钟。 |
Trev: I guess I could get something with cookies in it. | 崔佛：我应该能找到里面有饼干的冰淇淋。 |
Typical gifts Homemade cookies in an antique tin, a framed montage of favorite family photos, a collection of stationery for a niece going off to college. | 典型礼物装在古色古香罐子里的自制小甜饼； 一幅剪辑合成的加框全家福照片，送给要上大学的侄女的一套文具用品。 |
The majority was wrong last time. | 方是错的。 |
Father Mabeuf was one of those persons for whom plants have souls. | 和某些人一样，马白夫公公也认为植物是有灵魂的。 |
Gerrard has been linked with a move away from Anfield for each of the last three summers, with Chelsea coming closest to snatching him from Liverpool eighteen months ago. | 杰拉德在最近的三个夏季都和转会离开安菲尔德联系在一起，十八个月前切尔西就接近过从利物浦处挖走他。 |
Many teachers are waiting for new replacements before retiring. | 许多教师正在等候新进人员，以便退休。 |
The first memory bank corresponding to a first range of addresses. | 第一存储体与第一范围的地址相对应。 |
The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you." | 天使回答说， 圣灵要临到你身上， 至高者的能力要荫庇你。 |
The saving grace is that the 29 year-old progeny in this instance hasn’t moved back into his parents’ home. | 在这个事例中那位年轻人的唯一可取之处就是没有搬回去和他父母同住。 |
A community edition is available for download at no cost, or you can buy licensed standard, professional, and embedded editions. | 您可以免费下载其共享版，或者您也可以购买标准许可版、专业版和嵌入式版本。 |
Transforming the dimensional physical data model to a Cubing or Cognos model | 将多维物理数据模型转换为 Cubing 或 Cognos 模型 |
There has deen a great change in forest harvesting technology in theworld during last 30 years. | 近30年来，国外森林采伐技术发生了巨大的变化，已经开始实现全盘机械化。 |
Look for more to come and enjoy today's feature. | 敬请期待后续报道，享受今天的内容。 |
Steam locomotive and a SVT877 diesel car built in 1931 has been displaying at Nürnberg Eisenbahn Museum. | 展示于德国纽伦堡铁路博物馆中的蒸汽机车与1931年制SVT877 柴联车。 |
The cap passes close word, can accelerate the rate of trichomadesis. | 帽子过紧的话，会加快脱发的速度。 |
This will help them understand how self-organizing teams are meant to function and what is expected of them in supporting such teams. | 这有助于他们理解自组织团队的工作方式以及该如何对这样的团队提供支持。 |
Long as my life shall last, teach me Thy way; | 尽我一生年日， 使知祢路； |
Legend: Thousands of years ago, an alienist sorceress known as Zceryll learned bizarre powers in a fight to defend herself against oppression. | 传说：几千年以前，一个名叫赞西莉亚的异型学者为抵抗受到的压迫而学习了怪诞的力量。 |
The little hero only hope to arrive early rub, he turned and 13 at window, the darkness is, this is a never walk the road, as there is no house, is the wasteland. | 小杰只希望能够早点到搓路13号，他转头看着车窗外，路边是一片漆黑，这是一条从来没有走过的路，好象没有房屋，是片荒地。 |
Gilardino and Storari were once again facing each other as the Milan striker attempted a bicycle-kick, which the goalkeeper blocked. | 吉拉迪诺和斯托拉里再次单挑，米兰前锋试图踩单车后射门，但被门将封堵。 |
We think BD1 is very awesome design, yet we still need to ask you this question, which part in this shoe get chance to be polished better? | 虽然BD1十分优秀，但我们还是要问你这个问题，你觉得这双球鞋上最具有进步空间的是哪一部分？ |
So--we'll use it for the moment-- there's an experience that goes along with each emotion. | 所以，我们暂且这么称呼它，每种情绪到来，都会产生体验。 |
Photo shows Hotel Managing Director Henk Meyknecht welcomes the Swedish monarch. | 图片中，酒店董事总经理麦涵客先生热情欢迎国王的到来。 |
The groundwater in Hebei plain is recharged from the precipitations. | 河北平原地下水主要是由大气降水补给的； |
For the majority who cannot yet afford to travel abroad, thereare endless television news reports and documentaries on societies in other parts of the world. | 对大多数负担不起出国旅行的人来说，有数不尽的电视新闻报道和世界其他地区的社会纪录片。 |
If it is at the postgraduate level, it shall comply with the provisions and procedures of the state for enrollment and admission of postgraduate diploma education. | 属于研究生层次的，应当符合国家研究生学历教育招生录取规定和程序； |
Conclusion:The method would be useful for the process design and the choice of operation condition to extract flavonoids from Chrysanthemum morifolium Ramat. | 结论：所得浸提条件可用于指导杭白菊总黄酮的浸提过程的工程放大和生产过程的优化控制。 |
Obtaining uniform and globular microstructure becomes the basis and key to whole semi-solid metal forming. | 获得具有触变特性的均匀的、近球形的显微组织是半固态触变成形工艺的基础和关键。 |
Transfer the trotter from the presser cooker to the wok and bring to a boil. Add in dried chilies and flavoured with salt. | 将汤水与猪蹄一起从高压锅转至锅里，烧开后，加入干辣椒，用盐调味。 |
From 1981-2004, 1.05 billion tons of coal equivalent was saved, which is equivalent to an emission reduction of 700 million tons of carbon. | 1981-2004年，节约能源10.5亿吨标准煤，相当于少排7亿吨碳。 |
Professor Matory also pointed out that “any professor who wants to put his or her article up online can.” | 马托雷教授也指出，“任何想将其作品在线发表的教授都可这样做。” |
We supply good quality (mini)hair straighteners and hair curlers with reasonable price. | 友为实业有限公司是一家为客户提供高品质直发器和卷发器的企业… |