lp
stringclasses 41
values | src
stringlengths 1
1.38k
| mt
stringlengths 1
4.39k
⌀ | score
float64 -13.05
9.54
| domain
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|
en-cs | What is your view of the match? | Jaký je váš pohled na zápas? | 1.210433 | news |
en-cs | I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me. | Vlastně jsem se neptal na prognózu věčnost, protože nečekám, že někdo je schopen mi to říct. | -0.019155 | news |
en-cs | Knowledge of a foreign language is useful in any profession and IT guys need to have at least a decent knowledge of English. | Znalost cizího jazyka je užitečné v každém povolání a IT potřebujete mít aspoň slušnou znalost angličtiny. | 0.987599 | news |
en-cs | U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced. | U.S. Men 's Archery Team member Brady Ellison způsobila bouřka na Twitteru poté, co ho na podobné hvězdy Vlk z Wall Street. | -1.508213 | news |
en-cs | No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve. | Ne, zaměřujeme naše marketingové úsilí České republiky, kde se snažíme vylepšovat aplikaci k odstranění případných chyb a stále existují oblasti, kterým se chceme zlepšit. | 0.417863 | news |
en-cs | From the mid-18th century the courts met in the Town House on Front Street, and the ground floor below the courtroom served as the county prison. | Od poloviny 18. století se soudy v Town House na Front Street a v přízemí pod síň sloužila jako vězení. | -0.785414 | news |
en-cs | He was considered a tactical genius, a man who could see around corners. | Byl považován za taktický génius, člověk, který viděl za roh. | 0.891376 | news |
en-cs | On Friday morning, an unnamed gunman seriously injured his ex-wife in a shopping centre in Zaragoza in Northern Spain, the newspaper Independent reported. | V pátek ráno neznámý pachatel vážně zraněn jeho exmanželka v nákupním centru ve městě Zaragoza v severním Španělsku, noviny Independent. | 0.027047 | news |
en-cs | According to AFP, the letter to Obama was signed by 15 of the 35 doctors working in the rebel-controlled eastern part Aleppo. | Podle AFP, ten dopis Obamovi podepsalo 15 ze 35 kontrolovaných rebely lékaře pracující ve východní části Aleppa. | 0.209012 | news |
en-cs | This family are notorious and their name is notorious. | To jsou notoricky známé a jejich jméno je notoricky známý. | -0.209793 | news |
en-cs | Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK. | Juncker je volba byla rána pro naději, že by bylo v zájmu EU, aby hledala formy budoucí přátelské soužití s UK. | -0.441611 | news |
en-cs | They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015. | Zaplatili federální efektivní daňovou sazbu ve výši 20,3 procenta v roce 2015. | -0.209793 | news |
en-cs | The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company. | Společnost nezbavuje čísla o rozmanitost svých pracovníků, its status as a private company. | -2.341818 | news |
en-cs | How would you characterise the interior? | Jak byste charakterizovala interiér? | 0.998815 | news |
en-cs | What do you think about terrorists using your faith to justify their actions? | Co si myslíš o tom, že teroristé použít svou víru, aby ospravedlnil své jednání? | 0.293538 | news |
en-cs | Do you take a taxi when you need it? | Bereš si taxík, když ho potřebuješ? | 1.129753 | news |
en-cs | I did expect that this would go to court at some stage. | Čekala jsem, že to půjde k soudu. | 1.254509 | news |
en-cs | The acting head of the Democratic Party Donna Brazile on Thursday announced that she was setting up an Advisory Board for Cyber Security to "prevent future attacks and to ensure first-class protection of the servers of the Democratic Party." | Úřadující šéf Demokratické strany Donna Brazile ve čtvrtek oznámila, že setting up an Advisory Board for Cyber Security, zabránit dalším útokům a zajistit prvotřídní ochranu ze serverů Demokratické strany. " | -1.131286 | news |
en-cs | The most common Olympic vector is straight ahead. | Nejčastější olympijská dráha je přímo před námi. | -0.602819 | news |
en-cs | ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement. | ABC Studios a CBS Television Studios, jež produkují, oznámila jeho propuštění ve společném prohlášení. | 0.044681 | news |
en-cs | All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health. | Celou cestu podél jeho cesty po Evropě, pan Wright mluvil s lékaři a zdravotníci o oživení střevní bakterie a o své zdraví. | -0.121819 | news |
en-cs | There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank. | Existují i další, menší značky pro soukromou klientelu, který bude mít větší význam - Coutts, Adam & Co, Drummond a Holtův Military Bank. | 0.089891 | news |
en-cs | The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters. | Bývalý tajemník obce, nyní protikorupční car, said the intimidation of voters on religious grounds byla natolik špatná, že je třeba, aby policejní kordony před volebními místnostmi na strach voličů. | -1.570676 | news |
en-cs | Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment. | Trumpova mluvčí Hope Hicksová se hned vrátí zprávu o vyjádření. | -1.062383 | news |
en-cs | The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year. | Sklizeň ozimé pšenice, což je nejdůležitější obilí v ČR, se očekává pokles o 3,3 letos. | -1.775273 | news |
en-cs | Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics. | Kdekoliv jsi, cokoliv to je, to je na olympiádě. | -1.383183 | news |
en-cs | With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content). | Při tloušťce připomínala mnohem více si leporelo než módním časopise, přitahuje velké množství inzerentů (Fashionista napočítal 615 z loňských 832 stránkové bichle jako reklama). | -1.273665 | news |
en-cs | Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment. | Plocha reklamy stále dostatečný příjem, že Facebook za takový krok se vyplatí investovat. | -0.881254 | news |
en-cs | The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth. | Hvězdokupy Plejády leží 445 světelných let od Země. | 1.102971 | news |
en-cs | Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump. | Reid řekl republikáni, kdo blokuje Garland je nominace jsou "oblíbenci" a "předpoklady" republikánského prezidentského kandidáta Donalda Trumpa. | -0.913624 | news |
en-cs | I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram. | Měl jsem skvělý rok na Staré Město, a já si mohl vybrat z řady nabídek a rozhodla jsem se jít na Příbram. | 0.204811 | news |
en-cs | Is there something at all that could deter them from scamming people? | Je něco, co by mohlo odstrašit od podvádění lidí? | 0.326164 | news |
en-cs | On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete. | Ve čtvrtek Trumpův poradce Michael Cohen, řekl CNN, že nedovolí jejich uvolnění, až po audity jsou kompletní. | -0.388094 | news |
en-cs | Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him. | I když je tam jen jeden poslední zloděj, měli bychom pokračovat v naší nejlepší snaze zachytit a odstranit ho. | 0.616472 | news |
en-cs | Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way. | Porážka přišla s non-too ošuntělý útěcha ze stříbra - Britain 'třetího dne - a mohli být hrdí na své úsilí v úvodní olympijské trojky turnajem, v němž porazili, Novém Zélandu, Argentině a Jižní Africe. | -1.449061 | news |
en-cs | Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services. | Podle analytiků nemá důvěru Tigrayan-controlled bezpečnostní služby. | -0.875142 | news |
en-cs | Whose idea was it and how long did it take to launch the service? | Čí to byl nápad a jak dlouho to trvalo pro spuštění služby? | 0.674 | news |
en-cs | How much can couriers earn after they have successfully delivered the package? | Kolik můžu vydělat když kurýři úspěšně doručil balíček? | -0.813512 | news |
en-cs | This is available frozen. | Tohle je k dispozici. | -1.568804 | news |
en-cs | "I find it completely over the top," he added. | "Připadá mi to naprosto přehnané," dodal. | 1.52761 | news |
en-cs | The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent. | Odborové svazy tvrdí, že jejich nejnovější akce, která prý je první za více než 25 let, byl protest proti možné snížení platů až o 30 procent. | 0.807059 | news |
en-cs | She called her repeatedly in the UK and confided to her that he wanted to come home. | Nazvala ji opakovaně ve Spojeném království a svěřil se jí, že chce jet domů. | -0.849321 | news |
en-cs | Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better" | Matka osmileté s mikrocefalií: "Bude líp" | -1.033853 | news |
en-cs | Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union. | Další populární srovnání zahrnuli Kerri Walsh-Jennings a její úsměv, který je téměř identické se herečka Laura Linney, jakož i držitelka zlaté medaile za gymnastka Gabby Douglas, který se může pochlubit vlastní krásně široký úsměv, který souhlasí s obsahem Bring It On hvězda Gabrielle Union. | 0.345148 | news |
en-cs | I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English. | Napsal jsem do Ameriky, zdá se být fajn chlap. Nemám ponětí, zda Brazilec umí anglicky. | 0.241191 | news |
en-cs | either by honest taxi drivers, who should really fight more to squeeze them out. | ani poctiví taxikáři, kteří by bojovali s tím, je pryč. | -1.593032 | news |
en-cs | Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks. | Před mešitami demonstrace jsou částečně souvisí s teroristickými útoky. | -0.169105 | news |
en-cs | We didn't have the work rate in London that we have now. | Neměli jsme práci v Londýně, které máme teď. | -0.762969 | news |
en-cs | 'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said. | "Tím se těm, kteří mají pocit, že se může chovat bez obviňování, jakož i ty, které takové chování," řekla. | -0.865245 | news |
en-cs | He lasted four years and eight months. | Vydržel čtyři roky a osm měsíců. | 0.934246 | news |
en-cs | The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday. | Státní zástupce podal na zajištění, které bylo potvrzeno rozhodnutím soudu v pátek. | -0.857803 | news |
en-cs | It was an incentive. | Byla to motivační. | -0.734069 | news |
en-cs | The government is also shutting down radical mosques. | Vláda je také zavřít radikální mešity. | -0.138242 | news |
en-cs | We place the vegetable filling on the softened paper and wrap it. | Klademe na měkké rostlinné náplně a zabalíme to. | -0.865245 | news |
en-cs | Check the video to see exactly how Mizrachi does it. | Podívejte se na video, jak to dělá Mizrachi. | 1.013689 | news |
en-cs | Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement. | Podrobnosti o tom, jak bude Gibsonův postava ze seriálu, který tým agentů FBI, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios a CBS Television Studios. | -0.865245 | news |
en-cs | Where have you lived before you moved to Prague? | Kde jste žil, než jste odešel do Prahy? | 0.256792 | news |
en-cs | Senders are not even required to package the item, if they do not wish to hide the package content. | Odesílatelé nejsou ani povinni package the item, if they do not wish to hide the package. | -0.865245 | news |
en-cs | The novelty will wear off and use will subside in due course. | Klid, I novej kabát se časem obnosí a ustoupí. | 0.107005 | news |
en-cs | Five years ago, a machete was used in another attack, during a mass brawl just a few dozen meters away, before the disco Varna in Riegrova ulice. | Před pěti lety mačetou v další záchvat, během rvačky o hmotnosti pouhých několik desítek metrů, před diskotékou Varna v Riegrova ulice. | -0.738448 | news |
en-cs | Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average. | Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average. | 1.180261 | news |
en-cs | It's an easy way to occupy your headspace. | Je to jednoduchý způsob, jak zaměstnat své myšlenky. | 0.430243 | news |
en-cs | Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease. | Merck se snaží dohnat Gilead, která dominuje trhu na novou generaci hepatitida C může vyléčit více než 90 procent pacientů s onemocněním jater. | 0.592661 | news |
en-cs | But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action. | Pro pozorovatele, kteří zaznamenali rasismu, čočky jim připomínalo urážlivé stereotypy v akci. | -0.415071 | news |
en-cs | But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change. | Ale po práci, kterou děláme, se zaměřením na potřeby zákazníků a ne naše, myslím, že se to změní. | 0.334786 | news |
en-cs | Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall. | Glover se na svatbu příští měsíc, její televizní dobrodruh Steve Backshall. | -1.372031 | news |
en-cs | We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper. | Připravíme si náplň z bílé ředkve, mrkve a okurku, nakrájíme na jemné proužky, smícháme se sladkou chilli omáčkou, přidejte nasekaný koriandr, důkladně rozmíchejte a přidejte do rýžového papíru. | 0.939454 | news |
en-cs | Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June. | Skeldon, 47, jehož jméno bylo na nájmu, antisociální chování, aby v červnu. | -1.051843 | news |
en-cs | The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed. | The future of the Portland hliníkárny ve Victorii a práce stovek pracovníků - is in doubt with the power company which supplies the plant by one of the plant 's owners is ukončit smlouvu o dodávkách, přičemž všechny dodávky se očekávají zaříznout. | -1.334405 | news |
en-cs | Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics. | Aimee Boorman, trenér Simone Biles, a Maggie Haney, trenér Laurie Hernandez, trénoval i své sportovce, neboť začala v gymnastice. | -0.45043 | news |
en-cs | Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself. | Kendall je starší sestra Kim ji může mít na titulní stránce Vogue (sdílela s manželem Kanye West v dubnu 2014), ale září i časopisu je liga sám o sobě. | 0.244826 | news |
en-cs | While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player. | Zatímco na iluzi seznámil džínové šortky, pozoruji skupinku mladých dívek, kteří se shromáždili kolem foťáků, a otec s dcerou záměrný nákup Crosley. | -1.64901 | news |
en-cs | There are hundreds, perhaps thousands of similar ads all across the country. | Jsou jich stovky, možná tisíce podobných reklam po celé zemi. | 0.231388 | news |
en-cs | The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet. | Jediné, co odmítl, byl špinavý ruský veřejný záchod. | 0.91478 | news |
en-cs | So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. | Takže vrchol v této přímořské pompézní paláce moci Ruska a Turecka, co jeden analytik, aby mi popsali jako "spolek zmetků": dvě země, které se cítí odmítaní a západu, spojení sil. | -0.922173 | news |
en-cs | In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport. | V září budeme rozšiřovat do Detroitu (moje rodné město) poskytovat vysoce kvalitní gymnastiku na mládí, které si zaslouží příležitost poučit se a využít tento velký olympijský sport. | 0.010887 | news |
en-cs | Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued. | Lt. Cmdr. Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, said in a statement, že ministerstvo obrany nebude komentovat zprávy Kongresu při šetření generálnímu inspektorovi. | -1.204961 | news |
en-cs | Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours. | Stuart, 55, naklusal jsem sledoval od sestry Ray (data počítat: dvě mladé ženy, tři muži středního věku) do Reckless (data počítat: osm mužů, jedna žena, asi kolem 20 let) je v Londýně na odpoledne na setkání a čte v obchodech do pár hodin. | -1.277763 | news |
en-cs | THQ brand will be resurrected but the original publishing house is dead. | Značky THQ budou vzkříšeni, ale původní vydavatelství je mrtvý. | 0.555534 | news |
en-cs | And the British trio won the duel for gold. | Britské trio vyhrál v souboji o zlato. | 0.67828 | news |
en-cs | Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director. | Marek Greger pracuje jako hudební klub, Matěj Liška je televizní režisér. | 0.67828 | news |
en-cs | The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia. | The court found Rahman "cynicky zvrhlé" náboženské cítění své muslimské komunity a umlčel své kritiky s obviněními z rasismu a islamofobie. | -0.97688 | news |
en-cs | The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge. | Trať cyklista Kelemen ztratil v prvním kole sprintu proti Francouzům Bauge hvězda. | 0.068978 | news |
en-cs | I feel very tired, said the Russian swimmer. | Cítím se velmi unaven, řekl ruský plavec. | 0.274417 | news |
en-cs | Simply put, the competition was better, said Topinková Knapková. | Jednoduše řečeno, soutěž byla lepší, "řekla Topinková-Knapková Topinková. | 0.156053 | news |
en-cs | There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women. | Existují páry v jejich 70s, turisté fotí, dospívající chlapci a ženy středního věku. | 0.156053 | news |
en-cs | This is because they can train them to meet their requirements | Je tomu tak proto, že může splnit jejich požadavky | 0.555164 | news |
en-cs | You only need to submerge the paper for a few seconds in water and the rest with regard to the filling and ingredients is up to the cook and his imagination. | Stačí, když se na pár vteřin ve vodě a zbytek s ohledem na plnění a ingredience na vaření a jeho představivost. | 0.204811 | news |
en-cs | U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday. | U.S.-backed forces have seized plnou kontrolu nad severní město Manbidž u hranic s Tureckem po poslední zbývající bojovníci Islámského státu ve městě, řekl mluvčí skupiny v pátek. | -1.4126 | news |
en-cs | He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing. | Řekl: "Toto je historický a symbolický moment in the building of the Queensferry. | -0.938373 | news |
en-cs | All you have to do is to buy a bag of this stuff in the right size and you will have a side dish with proven antibacterial efficacy and supporting digestion and to boost immunity against coughing or the flu. | Jediné, co musíte udělat, je koupit tašku s věcmi na správné velikosti a budete mít předkrm s prokázanou antibakteriální účinnost a podporující trávení a posílení imunity proti kašel nebo chřipku. | 0.231388 | news |
en-cs | The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant. | Kroky zní spekulace o budoucnosti elektrárny už několik let, nejprve v důsledku silného australského dolaru a v poslední době vzhledem k ceně pro výstup z továrny. | 0.010082 | news |
en-cs | I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented. | Myslím, že nejdůležitějším úkolem vlády je podporovat vaši činnost jako hlava státu v oblasti navrhování a kontrolu nad vašimi instrukcemi. | 0.431813 | news |
en-cs | We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present. | Chceme reagovat na zpětnou vazbu od našich zákazníků, a nejsou tak na zahraničních trzích. | -0.648643 | news |
en-cs | Deserted shopping centres in the US. | Opuštěné nákupní centra v USA. | 0.705309 | news |
en-cs | The highest salaries are earned by technical directors. | Nejvyšší mzdy jsou vytvářeny pomocí technických ředitelů. | -0.370316 | news |
en-cs | We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber. | We are now looking for a vytrvalý a vynalézavý investor, který by se odvážil vytvořit produkt na českém trhu a vytvořit celosvětové vedoucí postavení na trhu srovnatelný s AirBnB a Uber. | -0.877948 | news |
en-cs | Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017. | Občerstvení ve spolupráci s fotografem časopisu je David Bellemere to launch a 1970s 'Pirelli-inspired kalendář na rok 2017. | -1.044505 | news |
en-cs | They used the idea to create three apps with different geographical reach. | Na myšlenku vytvořit tři aplikace s různými zeměpisný dosah. | 0.172493 | news |
en-cs | Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure. | Portland hutě společnosti Alcoa, které přichází o peníze a hrozí uzavření. | 0.12082 | news |