hgissbkh/ALMA-Preference-Bi-System-XCOMET-Choose-Reference

lp stringclasses 10 values	src_lang stringclasses 6 values	tgt_lang stringclasses 6 values	src stringlengths 7 408	ref stringlengths 6 408	rejected stringlengths 5 1.93k	chosen stringlengths 6 408	base stringlengths 6 1.17k	rejected_chrf float64 1.87 100	chosen_chrf int64 100 100	base_chrf float64 2.84 100	rejected_bleu float64 0.89 100	chosen_bleu int64 100 100	base_bleu float64 0.22 100	rejected_xcomet float64 0.04 1	chosen_xcomet float64 0.12 1	base_xcomet float64 0.01 1	rejected_kiwi float64 0 1	chosen_kiwi float64 0.08 1	base_kiwi float64 -0.03 1.01
en-zh	en	zh	I surreptitiously scan the surroundings for any whalers bearing harpoons.	我偷偷地扫视周围是否有携带鱼叉的捕鲸者。	我私下瞄了一眼周围，看看有没有携带刺猬鲨针的鲸鱼。	我偷偷地扫视周围是否有携带鱼叉的捕鲸者。	我偷偷地环视四周，看是否有手持鱼叉的捕鲸人。	11.313795	100	29.311652	8.383925	100	34.300083	0.540203	0.973906	0.958281	0.460938	0.929688	0.929688
en-zh	en	zh	His mantra, “to have fun and go home without injury”, doesn’t sound like a high bar, but I can see how miserable weather could easily scupper the fun bit.	他的口头禅是“玩得开心，不受伤害地回家”，听起来并不像一个很高的标准，但我可以看到恶劣的天气很容易破坏他的乐趣。	他的座右铭是“快乐而安全地回家”，这听起来并不像是一个高度，但我可以看到恶劣的天气很容易就会毁掉“快乐”这部分。	他的口头禅是“玩得开心，不受伤害地回家”，听起来并不像一个很高的标准，但我可以看到恶劣的天气很容易破坏他的乐趣。	他的格言是“玩得开心，安全回家”，这听起来似乎并不是什么高标准，但我能明白恶劣的天气可能会轻易地破坏掉乐趣。	37.896157	100	28.206777	43.283761	100	34.161813	0.744294	0.965106	0.977813	0.5	0.800781	0.8125
en-zh	en	zh	It’s not called sit-down paddleboarding, so popping up to a standing position is a must — and this is the bit I’m worried about.	这不叫坐式桨板，所以必须站起来——这就是我担心的一点。	这并不是坐着驾驶桨板，所以站起来是必须的 — 这就是我担心的地方。	这不叫坐式桨板，所以必须站起来——这就是我担心的一点。	这并不叫做坐式划桨运动，所以必须要站起来——这就是我所担心的地方。	38.755056	100	43.283793	41.105738	100	43.069195	0.749187	0.759875	0.882044	0.632813	0.769531	0.730469
en-zh	en	zh	Pete Alonso hit his majors-leading 13th home run in the second, and Brandon Nimmo put the Mets ahead with an RBI single in the fourth.	皮特·阿隆索在第二局打出他在大联盟领先的第 13 个本垒打，而布兰登·尼莫在第四局打出打点单打帮助大都会队领先。	在第二局，彼得·阿隆索 (Pete Alonso) 击出了本场比赛的大联盟领先本垒打，而在第四局，布兰登·尼莫 (Brandon Nimmo) 以一记有一分打点的安打，帮助纽约大都会队领先。	皮特·阿隆索在第二局打出他在大联盟领先的第 13 个本垒打，而布兰登·尼莫在第四局打出打点单打帮助大都会队领先。	皮特·阿隆索在第二局中打出了他在大联盟中排名第一的第13个全垒打，布兰登·尼莫在第四局的一记RBI单打让大都会队领先。	32.70434	100	49.856377	35.501841	100	55.779524	0.412109	0.507813	0.828344	0.695313	0.785156	0.855469
en-zh	en	zh	“I think that’s obvious,” manager Buck Showalter said.	“我认为这是显而易见的，”经理巴克·肖沃尔特说。	“我认为这是显而易见的，”主教练布克·施瓦尔特说。	“我认为这是显而易见的，”经理巴克·肖沃尔特说。	“我认为这是显而易见的，”经理巴克·肖瓦尔特说。	57.357513	100	83.856318	61.514424	100	88.438659	0.585125	0.910375	0.942656	0.847656	0.820313	0.855469
en-zh	en	zh	“But you gotta win all types of games.	“但你必须赢得所有类型的比赛。	“但你必须在所有的比赛中取得胜利。	“但你必须赢得所有类型的比赛。	“但你必须在所有类型的游戏中获胜。	30.214857	100	36.928104	32.93406	100	43.85069	0.937719	0.937719	0.988544	0.9375	0.929688	0.90625
en-zh	en	zh	So you gotta be able to win in different ways.	所以你必须能够以不同的方式获胜。	因此，你必须能够在不同的方式下获胜。	所以你必须能够以不同的方式获胜。	因此，你必须有能力以不同的方式赢得胜利。	39.799846	100	32.562659	47.18372	100	32.263864	0.928919	0.929906	0.997344	0.835938	0.867188	0.882813
en-zh	en	zh	For Verlander, the win represented the completion of a special circuit.	对于维兰德来说，这场胜利代表着一条特殊赛道的完成。	对于弗雷德里克，这场胜利意味着他完成了一个特殊的循环。	对于维兰德来说，这场胜利代表着一条特殊赛道的完成。	对于维兰德而言，这场胜利象征着一个特殊旅程的结束。	19.68382	100	26.576542	19.98574	100	33.535699	0.206219	0.760906	0.905525	0.441406	0.75	0.824219
en-zh	en	zh	Appearing in just his second game after missing the first month-plus because of an injury, Verlander’s outing looked a lot like his first but better: a tad of first-inning trouble before quickly shifting into cruise control.	维兰德因伤缺席了第一个月多的比赛，这只是他第二场比赛的表现，他的表现看起来很像他的第一场比赛，但更好：第一局遇到了一些麻烦，然后迅速转向巡航控制。	在缺席了第一个月的比赛后，弗雷雷德尔斯在第二场比赛中仅仅亮相了一次，他的表现很像他的第一场比赛，但比第一场比赛更好：开局有些困难，但很快就转入了驾驭状态。	维兰德因伤缺席了第一个月多的比赛，这只是他第二场比赛的表现，他的表现看起来很像他的第一场比赛，但更好：第一局遇到了一些麻烦，然后迅速转向巡航控制。	由于伤病，Verlander错过了开赛后的一个多月，这是他仅仅的第二场比赛。他的表现与他的首场比赛非常相似，但更为出色：首局稍有麻烦，但很快就进入了巡航模式。	30.933147	100	16.546399	34.970844	100	16.458539	0.415094	0.518609	0.670075	0.494141	0.462891	0.494141
en-zh	en	zh	His ERA through a pair of games is 2.25.	他两场比赛的自责分率为 2.25。	他的投球成绩为 2.25。	他两场比赛的自责分率为 2.25。	他的防御率在两场比赛后达到了2.25。	28.407861	100	30.234952	12.929368	100	20.149416	0.746312	0.840062	0.83225	0.486328	0.5625	0.824219
en-zh	en	zh	“He did an absolutely wonderful job,” Alonso said.	“他做得非常出色，”阿隆索说。	阿隆索说道：“他做得非常棒。”	“他做得非常出色，”阿隆索说。	“他的表现真是太棒了，”阿隆索说。	40.801976	100	37.03053	51.497322	100	38.538569	0.973906	1.00125	1.00125	0.96875	0.96875	0.976563
en-zh	en	zh	Kind of made a few minor tweaks during the game, especially there in the third inning, that all of a sudden I felt right.”	在比赛中做了一些小调整，尤其是在第三局，突然间我感觉是对的。”	在比赛中，我有点做了一些小小的调整，尤其是在第三局，我突然觉得自己找到了方向。”	在比赛中做了一些小调整，尤其是在第三局，突然间我感觉是对的。”	在比赛过程中，我做了一些微小的调整，尤其是在第三局，我突然感觉很好。”	45.63375	100	44.263416	43.564431	100	45.620585	0.757044	0.836156	0.97	0.761719	0.792969	0.875
en-zh	en	zh	The exception: Stephenson, who drew a two-out walk in the fourth.	例外的是史蒂芬森，他在第四局中保送了两出局。	例外：斯蒂芬森在第四局的两个出局步中击出了一记安打。	例外的是史蒂芬森，他在第四局中保送了两出局。	例外的是：斯蒂文森，在第四局两出局时获得了保送。	20.29334	100	26.98427	17.493299	100	28.984971	0.780437	0.828344	0.793187	0.707031	0.507813	0.470703
en-zh	en	zh	Social science has a term for it.	社会科学对此有一个术语。	社会科学有一个称谓。	社会科学对此有一个术语。	社会科学对此有一个专门的术语。	26.503823	100	71.723849	32.160943	100	64.754454	0.8195	0.989531	0.99245	0.357422	0.910156	0.933594
en-zh	en	zh	Get Today in Opinion Globe Opinion's must-reads, delivered to you every Sunday-Friday.	获取今日观点 Globe Opinion 的必读读物，每周日至周五发送给您。	收到《世界报》的意见板块必读内容，每周一至周五。	获取今日观点 Globe Opinion 的必读读物，每周日至周五发送给您。	获取今日观点全球观点的必读内容，每周日至周五送到您的手中。	8.784202	100	29.536495	11.350151	100	41.732602	0.629125	0.733562	0.6945	0.179688	0.609375	0.734375
en-zh	en	zh	If a trustworthy friend were doing this, you might generate an auxiliary hypothesis about her innocent intent.	如果一个值得信赖的朋友这样做，你可能会产生一个关于她无辜意图的辅助假设。	如果这个可信的朋友正在这么做，你可能会为她的无辜意图产生一个辅助假设。	如果一个值得信赖的朋友这样做，你可能会产生一个关于她无辜意图的辅助假设。	如果一个你深信不疑的朋友正在做这件事，你可能会对她无辜的意图产生一个辅助性的假设。	33.70915	100	29.074656	42.002613	100	30.70368	0.767731	0.853669	0.905481	0.722656	0.828125	0.761719
en-zh	en	zh	You are giving her the benefit of the doubt, because you have stronger beliefs about her trustworthiness.	你对她是无罪推定的，因为你对她的可信度有更坚定的信念。	你是为她打抱不平，因为你对她的可信度更加坚定。	你对她是无罪推定的，因为你对她的可信度有更坚定的信念。	你之所以给她留下怀疑的余地，是因为你对她的诚实度有更强烈的信念。	36.402675	100	26.15488	38.661599	100	27.643938	0.780437	0.840062	1.00125	0.298828	0.664063	0.847656
en-zh	en	zh	Joan Vennochi is a Globe columnist.	琼·文诺奇 (Joan Vennochi) 是《环球报》的专栏作家。	约安·范诺奇 (Joan Vennochi) 是《波士顿环球报》的专栏作家。	琼·文诺奇 (Joan Vennochi) 是《环球报》的专栏作家。	琼·文诺奇是《环球报》的专栏作家。	78.6079	100	46.025005	64.042795	100	70.645592	0.479766	0.958281	1.00125	0.902344	0.960938	0.960938
en-zh	en	zh	The struggling Swiss asset manager is the subject of an activist campaign by French telecoms tycoon Xavier Niel.	这家陷入困境的瑞士资产管理公司是法国电信大亨泽维尔·尼尔发起的激进运动的对象。	瑞士资产管理公司正在经历一场由法国电信大亨夏维尔·尼尔发起的激进运动。	这家陷入困境的瑞士资产管理公司是法国电信大亨泽维尔·尼尔发起的激进运动的对象。	正处于困境中的瑞士资产管理公司，正在成为法国电信大亨泽维尔·尼尔积极行动的目标。	51.687049	100	46.255228	57.109223	100	50.194453	0.242352	0.718969	0.83225	0.5625	0.648438	0.710938
en-zh	en	zh	The buyer gets a thumping 66% increase in client funds and some enviable investment nous, while rebalancing its business so that equities drop from nearly three quarters to roughly half of managed assets.	买方的客户资金大幅增加了 66%，并获得了一些令人羡慕的投资理念，同时重新平衡其业务，使股票占管理资产的比例从近四分之三下降到大约一半。	买家获得了巨大的 66% 增长，同时还获得了一些优秀的投资经验，并重新平衡了其业务，股票从接近 75% 下降到约 50% 的管理资产。	买方的客户资金大幅增加了 66%，并获得了一些令人羡慕的投资理念，同时重新平衡其业务，使股票占管理资产的比例从近四分之三下降到大约一半。	买家实现了客户资金的66%大幅增长，并且拥有了令人羡慕的投资知识，同时调整了其业务结构，使得股票在管理资产中的比例从近四分之三降至大约一半。	21.799916	100	35.237227	23.664086	100	40.249831	0.487337	0.823406	0.8547	0.75	0.835938	0.832031
en-zh	en	zh	Previously, he worked for Reuters Breakingviews, the Financial Times and the Independent newspaper.	此前，他曾在路透社 Breakingviews、《金融时报》和《独立报》工作。	此前，他曾在路透社的分析师、《金融时报》和《独立报》工作。	此前，他曾在路透社 Breakingviews、《金融时报》和《独立报》工作。	他以前在路透社的Breakingviews，金融时报和独立报纸有过工作经历。	58.986398	100	44.629813	79.650205	100	26.274588	0.867406	0.890844	0.815594	0.839844	0.871094	0.828125
en-zh	en	zh	But I try to eat slowly – I’ll eat half and save half for later if pressed.	但我试着慢慢吃——如果有压力的话，我会吃一半，留一半留着以后吃。	但我尽量吃慢，如果受到压力，我会先吃一半，留一半。	但我试着慢慢吃——如果有压力的话，我会吃一半，留一半留着以后吃。	但我尽量慢慢吃 - 如果被迫的话，我会吃一半，然后把剩下的一半留到以后。	25.636859	100	32.981652	27.096393	100	35.571386	0.9612	0.884962	0.984637	0.773438	0.867188	0.90625
en-zh	en	zh	The only questions I ask are: are the kids getting enough veg and fibre, does it taste good and are they going to go to bed feeling full and happy?	我问的唯一问题是：孩子们是否摄入了足够的蔬菜和纤维，味道好吗？他们上床睡觉时是否感到饱足和快乐？	我只问一个问题：孩子们是否吃得到足够的蔬菜和纤维素，他们的饭菜是否吃得下去，他们睡觉后是否感觉饱满和开心？	我问的唯一问题是：孩子们是否摄入了足够的蔬菜和纤维，味道好吗？他们上床睡觉时是否感到饱足和快乐？	我只问几个问题：孩子们的蔬菜和纤维摄取量是否足够，食物味道如何，他们是否会饱足并快乐地去睡觉？	27.663953	100	23.102379	28.950531	100	24.44081	0.787262	0.919175	0.981719	0.820313	0.855469	0.910156
en-zh	en	zh	If you are eating proper food, the rest takes care of itself.	如果你吃得适当的食物，其余的事情就会迎刃而解。	如果你吃的是正常的食物，其他事情自然会处理好。	如果你吃得适当的食物，其余的事情就会迎刃而解。	只要你吃的是合适的食物，其他的事情就会自然得到照顾。	23.550981	100	26.797192	29.817922	100	30.826424	0.976825	0.988544	0.984637	0.835938	0.863281	0.800781
en-zh	en	zh	Your cortisol levels will run high too.	你的皮质醇水平也会升高。	你的肾上腺素水平也会上升。	你的皮质醇水平也会升高。	你的皮质醇水平也会上升。	21.961139	100	70.117244	24.712443	100	74.684225	0.92995	0.92995	0.914325	0.949219	0.945313	0.9375
en-zh	en	zh	That’s not the case.	事实并非如此。	这并不是真的。	事实并非如此。	那不是事实。	4.761905	100	10.226741	7.80985	100	15.207218	0.953387	1.00125	0.957294	0.957031	0.960938	0.917969
en-zh	en	zh	“People think that you read a care label on a plant that says, ‘Water every seven days’, or ‘Water every seven to 10 days’.	“人们认为你在植物上看到的护理标签上写着‘每 7 天浇水一次’或‘每 7 到 10 天浇水一次’。	“人们认为你看到了一个植物上的标签上写着‘每周水一次’或‘每周水七到十天’。	“人们认为你在植物上看到的护理标签上写着‘每 7 天浇水一次’或‘每 7 到 10 天浇水一次’。	人们以为你看到的植物护理标签上会写，“每七天浇水一次”，或者“每七到十天浇水一次”。	37.947036	100	26.736153	45.020377	100	32.938289	0.6505	0.849762	0.941625	0.496094	0.792969	0.867188
en-zh	en	zh	“Tap water is absolutely fine for houseplants.	“自来水绝对适合室内植物。	“纯净水绝对适合家中的植物。	“自来水绝对适合室内植物。	“自来水对于家中的植物来说是绝对适宜的。	30.592719	100	24.535258	36.619264	100	19.835441	0.847875	1.00125	0.945531	0.925781	0.972656	0.863281
en-zh	en	zh	Sometimes it can actually create a negative impact on the plant.”	有时它实际上会对植物产生负面影响。”	有时候，它们会给植物造成负面影响。”	有时它实际上会对植物产生负面影响。”	有时候，这实际上可能会对植物造成不良影响。”	29.13686	100	27.02241	34.228035	100	28.571963	1.00125	0.997344	0.993438	0.890625	0.941406	0.921875
en-zh	en	zh	Key types are the banana skin, used as houseplant fertiliser, he notes.	他指出，主要类型是香蕉皮，用作室内植物肥料。	他指出，禾本科植物的主要种类包括香蕉皮，可用作室内植物肥料。	他指出，主要类型是香蕉皮，用作室内植物肥料。	他指出，主要的种类是香蕉皮，用作室内植物的肥料。	47.987274	100	64.610792	44.760066	100	68.139975	0.836156	0.941625	0.997344	0.408203	0.671875	0.613281
en-zh	en	zh	I had an extra drink so she suggested I put more in.	我多喝了一杯，所以她建议我多喝一点。	我喝了一杯多，她建议我再喝一点。	我多喝了一杯，所以她建议我多喝一点。	我多喝了一杯酒，她建议我再加点。	33.075948	100	36.097858	42.859204	100	44.436701	0.780437	0.867406	0.957294	0.535156	0.632813	0.699219
en-zh	en	zh	Which of course I did, but I knew then and there, that this was our last supper.	我当然这么做了，但我当时就知道，这是我们最后的晚餐。	当然我听从了他的指示，但当时我知道，这将是我们最后一顿晚餐。	我当然这么做了，但我当时就知道，这是我们最后的晚餐。	我当然这么做了，但我当时就知道，这是我们的最后一顿晚餐。	28.297809	100	79.523695	29.154718	100	78.305244	0.902562	0.984637	0.984637	0.863281	0.9375	0.929688
en-zh	en	zh	Mysteriously, she did not have the same approach to splitting the bill when we’d had pre-dinner drinks where she’d had an extra drink, and I’d been happy to divide it in two.	神秘的是，当我们喝餐前饮料时，她多喝了一杯，而我很乐意将其分成两份，她并没有采取同样的方式来分摊账单。	神秘的是，当我们在吃饭前喝了一杯酒时，她喝了一杯额外的酒，我乐意将它分成两份。	神秘的是，当我们喝餐前饮料时，她多喝了一杯，而我很乐意将其分成两份，她并没有采取同样的方式来分摊账单。	奇怪的是，当我们在晚餐前喝酒时，她并没有采取同样的方式来分摊账单，那时她多喝了一杯，而我却乐意将账单一分为二。	25.046771	100	54.593988	27.733481	100	57.464993	0.607531	0.819544	0.97	0.5	0.730469	0.816406
en-zh	en	zh	When I was starting out in my first job as a journalist, the first few years of my career were miserably paid and I was in heavy debt.	当我开始第一份记者工作时，我职业生涯的最初几年工资很低，而且负债累累。	当我第一份工作时，我是一名记者，那时候我的工资很低，债务也很重。	当我开始第一份记者工作时，我职业生涯的最初几年工资很低，而且负债累累。	当我刚开始从事我的第一份记者工作时，我职业生涯的前几年收入微薄，我深陷重债之中。	22.498445	100	42.745391	27.047024	100	41.273254	0.910419	0.997344	0.993438	0.707031	0.933594	0.917969
en-zh	en	zh	He was in overalls when he took me to a village on a Roman road that points towards a cathedral city, 17 miles north.	当他带我去罗马道路上的一个村庄时，他穿着工装裤，这条道路通向以北 17 英里处的一座大教堂城市。	他穿着工作服带我来到一条罗马道，指向一座大教堂城市，距离 17 英里北方。	当他带我去罗马道路上的一个村庄时，他穿着工装裤，这条道路通向以北 17 英里处的一座大教堂城市。	他穿着工作服，带我去了一座位于罗马道路上的村庄，那条路直指一座大教堂所在的城市，位于北方17英里处。	24.66907	100	29.579243	25.202598	100	32.140653	0.585125	0.768719	0.898656	0.613281	0.753906	0.882813
en-zh	en	zh	But it wasn’t to show me the local church, dedicated to a bishop of Tours.	但这并不是为了向我展示当地供奉图尔主教的教堂。	但是他们并没有要我去看当地的教堂，该教堂是为了一位托尔教区的主教而建造的。	但这并不是为了向我展示当地供奉图尔主教的教堂。	但他并不是为了向我展示当地的教堂，这座教堂是献给图尔的一位主教的。	15.123152	100	49.010747	8.680562	100	40.988459	0.740344	0.949481	0.736437	0.667969	0.902344	0.734375
en-zh	en	zh	He wanted to see some of the giant holes nearby.	他想看看附近的一些大洞。	他想看看附近的巨大洞。	他想看看附近的一些大洞。	他希望能去看看附近的一些巨大洞穴。	55.565566	100	47.823929	64.071176	100	40.521278	0.843969	0.875219	0.985625	0.800781	0.84375	0.933594
en-zh	en	zh	Friend is back in his overalls as we’re joining a stained-glass workshop in its creative hub, reopened in 2021.	当我们加入 2021 年重新开放的创意中心的彩色玻璃工作室时，Friend 又穿上了工作服。	我们参加了一家彩色玻璃工作室的创意中心，该中心于 2021 年重新开放。朋友穿着他的工作服回来了。	当我们加入 2021 年重新开放的创意中心的彩色玻璃工作室时，Friend 又穿上了工作服。	朋友再次穿上他的工作服，我们即将参加一个在其创意中心重新开放的彩色玻璃工作坊，该中心在2021年重新开放。	37.981918	100	36.937197	37.002027	100	32.576024	0.578234	0.740431	0.753094	0.466797	0.734375	0.554688
en-zh	en	zh	Full terms and conditions apply and your information will be used in accordance with our privacy policy at newsprivacy.co.uk.	完整的条款和条件适用，并且您的信息将根据我们在 newsprivacy.co.uk 上的隐私政策使用。	请参阅报纸的条款和条件，并且我们会依据我们的隐私政策（privacy.co.uk）处理您的信息。	完整的条款和条件适用，并且您的信息将根据我们在 newsprivacy.co.uk 上的隐私政策使用。	所有的条款和条件都适用，我们将会根据我们在newsprivacy.co.uk的隐私政策处理您的信息。	43.262574	100	60.472672	37.836818	100	54.944885	0.854744	0.971931	0.960212	0.601563	0.824219	0.859375
en-zh	en	zh	The competition is open to UK entrants only.	该比赛仅向英国参赛者开放。	只接受英国参赛者。	该比赛仅向英国参赛者开放。	此竞赛只对英国参赛者开放。	24.720209	100	52.342334	29.951971	100	57.608442	0.989531	1.00125	1.00125	0.9375	0.972656	0.96875
en-zh	en	zh	Standard booking terms and conditions apply.	标准预订条款和条件适用。	按照标准预订条款和条件。	标准预订条款和条件适用。	标准的预订条款和条件适用。	68.728355	100	80.801137	72.925717	100	79.106651	0.936775	0.98365	0.98365	0.5625	0.921875	0.925781
en-zh	en	zh	Firstly, the account has a 24-month term, and is aimed at those who want to get into the habit of saving.	首先，该账户的期限为24个月，针对那些想要养成储蓄习惯的人。	首先，该帐户的期限为 24 个月，针对那些想要把节约成为习惯的人。	首先，该账户的期限为24个月，针对那些想要养成储蓄习惯的人。	首先，该账户的期限为24个月，旨在帮助那些希望养成储蓄习惯的人。	63.483999	100	69.266494	68.135038	100	69.643655	0.99245	0.99245	1.00125	0.894531	0.933594	0.949219
en-zh	en	zh	The odds of each £1 bond winning is 24,000 to 1 – far more remote than with the alternative prize draws we’ve outlined here.	每张 1 英镑债券中奖的几率为 24,000 比 1——比我们在此列出的其他抽奖方式要小得多。	每张 1 英镑的债券中的中奖几率是 24,000 比 1 - 比其他我们介绍的奖励抽奖的几率要远远多。	每张 1 英镑债券中奖的几率为 24,000 比 1——比我们在此列出的其他抽奖方式要小得多。	每一份1英镑的债券中奖的概率是24,000比1 - 这远比我们在这里所列出的其他抽奖的中奖概率要低。	32.481284	100	38.083836	25.792299	100	33.460698	0.461047	0.8547	0.709094	0.478516	0.804688	0.785156
en-zh	en	zh	While the prospect of winning a prize can make saving more fun, it’s always more likely that you won’t win one.	虽然赢得奖品的前景可以让储蓄变得更有趣，但您很有可能不会赢得奖品。	虽然获奖前景可以让节约更加有趣，但你极有可能不会获奖。	虽然赢得奖品的前景可以让储蓄变得更有趣，但您很有可能不会赢得奖品。	尽管赢得奖品的可能性可以让储蓄变得更有趣，但你不赢得奖品的可能性总是更高。	25.542815	100	45.421808	31.112566	100	48.19242	0.8195	0.993438	0.993438	0.71875	0.878906	0.832031
en-zh	en	zh	You might lose out by picking a poor account for the chance to be in a prize draw which you may well not win."	您可能会因为选择了一个糟糕的帐户而失去了参加抽奖的机会，而您很可能不会获胜。”	如果你选择一个不好的账户，你可能会错过获得一份奖品的机会，这可能会使你失去机会。”	您可能会因为选择了一个糟糕的帐户而失去了参加抽奖的机会，而您很可能不会获胜。”	你可能会因为选择了一个不尽如人意的账户来参加抽奖，而最终可能并未赢得奖品，从而遭受损失。	15.864327	100	29.131349	12.980435	100	30.1383	0.750087	0.902562	0.949481	0.474609	0.722656	0.808594
en-zh	en	zh	Washington was reported missing later that day, according to court records.	根据法庭记录，华盛顿于当天晚些时候被报告失踪。	据法庭记录，当天下午，华盛顿失踪。	根据法庭记录，华盛顿于当天晚些时候被报告失踪。	法庭记录指出，华盛顿在那天晚些时候被报告失踪。	31.823405	100	56.236028	36.829196	100	65.668074	0.946563	1.00125	1.00125	0.933594	0.953125	0.945313
en-zh	en	zh	Washington’s phone made several calls back and forth to Curtis’ cell on July 28.	7 月 28 日，华盛顿的手机多次拨打柯蒂斯的手机。	7 月 28 日，华盛顿的手机与卡特斯的手机反复打过电话。	7 月 28 日，华盛顿的手机多次拨打柯蒂斯的手机。	7月28日，华盛顿的电话与柯蒂斯的手机进行了多次来回通话。	53.462366	100	52.544103	51.812127	100	47.467914	0.674969	0.973906	1.00125	0.667969	0.9375	0.941406
en-zh	en	zh	He was still in the area around 3 a.m.	凌晨 3 点左右，他仍在该地区。	他当时还在这个地方。	凌晨 3 点左右，他仍在该地区。	他在凌晨3点左右仍然在该地区。	5.050505	100	50.339538	3.977815	100	59.460356	0.254559	1.00125	0.99245	0.585938	0.957031	0.941406
en-zh	en	zh	He “never did anything” to her other than cheat.	除了欺骗之外，他“从未对她做过任何事”。	除了奸淫外，他做了“任何事情”。	除了欺骗之外，他“从未对她做过任何事”。	他“从未对她做过任何事”，只是欺骗了她。	17.849377	100	58.886882	15.692381	100	63.036474	0.380047	0.926	0.979744	0.103516	0.777344	0.785156
en-zh	en	zh	The order was “leverage” to “send him to jail.”	该命令是“将他送进监狱”的“杠杆”。	这是一个“抓捕”的“借口”。	该命令是“将他送进监狱”的“杠杆”。	这个指示是“利用”以“把他关进监狱。”	10.966068	100	13.093301	10.865554	100	11.268706	0.835125	0.910375	0.870325	0.511719	0.578125	0.460938
en-zh	en	zh	Curtis told a witness on July 31 that his “old girl dead.”	7 月 31 日，柯蒂斯告诉一名目击者，他的“老女儿死了”。	科尔特斯在 7 月 31 日向一名证人表示，他的“老婆死了。”	7 月 31 日，柯蒂斯告诉一名目击者，他的“老女儿死了”。	库蒂斯在七月三十一日对一名证人说，他的“老伴已经去世。”	25.131137	100	15.862416	27.854818	100	17.567205	0.827312	0.973906	0.918187	0.730469	0.964844	0.542969
en-zh	en	zh	The witness laughed thinking he was “joking”, but he was “not smiling.”	目击者笑了，以为他在“开玩笑”，但他“没有笑”。	证人笑着以为他在“开玩笑”，但他“不开心”。	目击者笑了，以为他在“开玩笑”，但他“没有笑”。	证人笑了，他以为他在“开玩笑”，但他“并未露出笑容”。	52.286782	100	54.116622	54.862589	100	53.380721	0.799969	0.980731	0.989531	0.410156	0.757813	0.894531
en-zh	en	zh	Their dad even tried pigs for a while.	他们的父亲甚至尝试过养猪一段时间。	爸爸甚至试过养猪。	他们的父亲甚至尝试过养猪一段时间。	他们的父亲曾经尝试养过猪一段时间。	16.043807	100	44.08775	15.165685	100	55.060833	0.966094	1.00125	0.945531	0.9375	0.964844	0.964844
en-zh	en	zh	I'm just a farmer.'	我只是一个农民。	我只是一个农民。”	我只是一个农民。	我只不过是个农民。	96.173205	100	32.070689	86.334002	100	36.889397	0.729656	0.980731	0.988544	0.984375	0.984375	0.988281
en-zh	en	zh	Growing up, Schafer said she remembered people saying to her dad: “Oh you have three girls, what are you going to do?	谢弗说，在成长过程中，她记得人们对她父亲说：“哦，你有三个女儿，你打算做什么？	在成长过程中，夏弗说她记得有人说：“哦，你有三个女儿，你该怎么办？	谢弗说，在成长过程中，她记得人们对她父亲说：“哦，你有三个女儿，你打算做什么？	在她成长的过程中，舍弗记得有人对她的父亲说：“哦，你有三个女儿，你该怎么办呢？	47.474884	100	44.935124	51.225856	100	49.74718	0.786275	0.884019	0.8723	0.839844	0.886719	0.875
en-zh	en	zh	How will you take care of the farm?”	你要怎样打理农场呢？”	怎么照顾着这个农场？”	你要怎样打理农场呢？”	你打算如何管理这个农场？	10.909091	100	10.562574	11.208467	100	8.913766	0.902606	1.00125	1.00125	0.578125	0.964844	0.957031
en-zh	en	zh	“No matter what, boy or girl, dad made sure we knew how to do that.”	“无论发生什么事，无论男孩还是女孩，爸爸都会确保我们知道该怎么做。”	“无论是男孩还是女孩，爸爸都让我们知道如何做到这一点。”	“无论发生什么事，无论男孩还是女孩，爸爸都会确保我们知道该怎么做。”	“不管怎样，不论是男孩还是女孩，爸爸都确保我们懂得如何去做那件事。”	34.921422	100	33.066275	38.857879	100	37.864992	0.948494	0.997344	0.993438	0.859375	0.9375	0.917969
en-zh	en	zh	Scully said her dad treated her the same as he would have handled a son.	斯嘉丽说她爸爸对待她就像对待儿子一样。	斯库利说她的爸爸对她一样好，甚至比对儿子还要好。	斯嘉丽说她爸爸对待她就像对待儿子一样。	斯卡利说，她的父亲对待她就像对待儿子一样。	16.145369	100	58.336414	10.624918	100	56.703878	0.962188	0.8987	0.99245	0.855469	0.953125	0.945313
en-zh	en	zh	“He always had me come out there with him,” she said.	“他总是让我和他一起出去，”她说。	“他总是带着我出去玩，”她说道。	“他总是让我和他一起出去，”她说。	“他总是要我和他一起出去，”她说。	26.208767	100	75.486336	33.08478	100	82.824775	0.906469	1.00125	1.00125	0.796875	0.925781	0.925781
en-zh	en	zh	Women in agriculture:Agronomist works extra hard to take 'femaleness' out of her interactions with farmers “I always thought that was unique,” Scully said, “and not many women did that.”	农业中的女性：农学家格外努力地在与农民的互动中消除“女性化”。“我一直认为这是独一无二的，”斯卡利说，“但很少有女性这样做。”	农业女性：作物学家努力消除与农民的“女性”交流 “我一直以为这是独特的，很少有女性会这样做”，斯库利说道。	农业中的女性：农学家格外努力地在与农民的互动中消除“女性化”。“我一直认为这是独一无二的，”斯卡利说，“但很少有女性这样做。”	农业中的女性：农艺师为了在与农民的交往中消除“女性化”因素，而付出了更多的努力。“我一直认为这是非常独特的，”斯卡利说，“并且很少有女性这样做。”	23.891532	100	55.021879	25.546714	100	56.299161	0.694544	0.86835	0.892775	0.457031	0.761719	0.8125
en-zh	en	zh	It was different from her childhood when girls and women seldom helped with farm work.	这与她的童年不同，当时女孩和妇女很少帮忙干农活。	和她的童年不同，那时候女孩和女人很少参与农业工作。	这与她的童年不同，当时女孩和妇女很少帮忙干农活。	这与她的童年时期大不相同，那时的女孩和妇女很少帮忙做农活。	30.034072	100	51.015649	33.162726	100	50.818088	0.984637	1.00125	1.00125	0.957031	0.953125	0.960938
en-zh	en	zh	“In fact," the 82-year-old Sips said, "many admired how much I was able to help my husband on the farm.”	“事实上，”82 岁的西普斯说，“很多人都钦佩我能够在农场帮助我的丈夫。”	“事实上，” 82 岁的西普斯说道，“很多人都赞扬我在农场上帮助丈夫的工作量。”	“事实上，”82 岁的西普斯说，“很多人都钦佩我能够在农场帮助我的丈夫。”	“事实上，"82岁的Sips说，"有很多人都钦佩我在农场上帮助我丈夫的程度。”	51.725989	100	34.921598	54.248661	100	40.884734	0.918187	0.989531	0.909431	0.867188	0.851563	0.792969
en-zh	en	zh	Scully said she tried to get off the farm — both she and Schafer went to college and studied subjects unrelated to agriculture.	斯卡利说，她试图离开农场——她和谢弗都上了大学，学习的科目与农业无关。	斯库利表示，她试图离开农场，她和舒弗都读了大学，并学习了与农业无关的科目。	斯卡利说，她试图离开农场——她和谢弗都上了大学，学习的科目与农业无关。	斯卡利说，她曾试图离开农场——她和沙费尔都上了大学，学的都是与农业无关的专业。	37.260866	100	54.071325	42.740826	100	58.44973	0.884019	0.78825	0.844913	0.914063	0.917969	0.941406
en-zh	en	zh	The flower farm is a passion, something they’ve always wanted to do, Schafer said, “but it couldn’t function without everyone working on it.”	谢弗说，花卉农场是他们的热情所在，也是他们一直想做的事情，“但如果没有每个人的努力，它就无法运作。”	花农园是他们的热爱，他们一直想做，但这不可能没有大家的帮助，莎菲尔说道。	谢弗说，花卉农场是他们的热情所在，也是他们一直想做的事情，“但如果没有每个人的努力，它就无法运作。”	“花卉农场是他们的激情所在，是他们一直想要做的事情，”舍费尔说，“但如果没有每个人的参与，它就无法正常运作。”	17.395026	100	53.157676	18.413635	100	59.684266	0.712013	0.862469	1.00125	0.75	0.875	0.863281
en-zh	en	zh	“The thing that was instilled in me was the work ethic and appreciating how we were raised, and to appreciate the land and to appreciate family and working on it together to make it better,” Schafer said of life on the farm.	“我被灌输的就是职业道德，欣赏我们的成长方式，欣赏土地，欣赏家庭，共同努力让一切变得更好，”谢弗谈到农场生活时说道。	“在我的心中，是工作的精神和欣赏我们长大的方式，以及欣赏土地，欣赏家人和在一起工作，共同努力让这里变得更好”，夏弗说道。	“我被灌输的就是职业道德，欣赏我们的成长方式，欣赏土地，欣赏家庭，共同努力让一切变得更好，”谢弗谈到农场生活时说道。	“我从小就被教育要有良好的工作道德，要感激我们的成长环境，要珍爱土地和家庭，我们一起努力使之变得更好，”舍弗在谈到农场生活时说。	28.341293	100	27.96448	32.909804	100	30.450201	0.264812	0.610406	0.784344	0.691406	0.765625	0.875
en-zh	en	zh	Now 23 games into his season, Senzel is hitting .268 with a .748 OPS, which ranks fourth among the Reds’ regular starters.	赛季已经打了 23 场，森泽尔的命中率为 0.268，OPS 为 0.748，在红军常规首发球员中排名第四。	Senzel 赛季至今已打了 23 场比赛，他的打击率为 .268，攻击力为 .748，排名红雀队的常规首发球员中排名第四。	赛季已经打了 23 场，森泽尔的命中率为 0.268，OPS 为 0.748，在红军常规首发球员中排名第四。	到现在为止，Senzel已经打了23场比赛，他的击球率为.268，OPS为.748，在红人队的常规首发球员中排名第四。	38.848339	100	53.081094	33.173098	100	40.653638	0.544944	0.519531	0.840019	0.785156	0.816406	0.898438
en-zh	en	zh	He understands timing really well.	他非常了解时机。	他把握时机真的很棒。	他非常了解时机。	他对时间的理解非常深刻。	10.189014	100	13.501163	9.980099	100	8.913766	0.929906	0.886937	0.799969	0.8125	0.890625	0.886719
en-zh	en	zh	Now, his body is in position to be free and let that true talent come out.	现在，他的身体已经处于自由状态，让真正的天赋得以展现。	现在，他的身体处于自由状态，让真正的天赋涌现出来。	现在，他的身体已经处于自由状态，让真正的天赋得以展现。	现在，他的身体已经准备好，可以自由释放出他的真正才华。	62.796291	100	32.390908	67.868273	100	36.082985	0.921106	0.945531	0.997344	0.761719	0.789063	0.816406
en-zh	en	zh	Senzel said he has a better sense of the way his body moves because of the way he studied his swing with the Reds’ coaches.	森泽尔说，由于他与红军教练一起研究了自己的挥杆方式，因此他对自己的身体移动方式有了更好的感觉。	赛兹说，因为红雀教练的指导，他对自己的身体运动有了更好的感觉。	森泽尔说，由于他与红军教练一起研究了自己的挥杆方式，因此他对自己的身体移动方式有了更好的感觉。	森泽尔表示，他对自己身体的运动方式有了更好的理解，这要归功于他与红人队教练一起研究他的挥棒方式。	28.505868	100	33.852324	28.270264	100	40.100005	0.279461	0.97	0.457031	0.695313	0.871094	0.859375
en-zh	en	zh	With the first Republican primary debate scheduled for August, we need to confront this and some other uncomfortable questions now.	随着第一次共和党初选辩论定于八月举行，我们现在需要面对这个问题和其他一些令人不安的问题。	在 8 月份的第一场共和党初选辩论会上，我们需要面对这个和其他几个不适合的问题。	随着第一次共和党初选辩论定于八月举行，我们现在需要面对这个问题和其他一些令人不安的问题。	首次共和党初选辩论将于八月举行，我们现在需要解决这个以及其他一些棘手的问题。	30.610393	100	46.084551	35.898348	100	51.807309	0.70725	0.902562	0.97	0.640625	0.816406	0.84375
en-zh	en	zh	Are our ideas of journalism so degraded that providing airtime to a candidate is tantamount to an endorsement?	我们的新闻观念是否已经如此堕落，以至于为候选人提供播出时间就等于认可？	我们的新闻理念到了什么地步，让候选人出现在电视节目中，就等于批准他们？	我们的新闻观念是否已经如此堕落，以至于为候选人提供播出时间就等于认可？	我们对新闻业的观念是否已经降低到，给候选人提供播放时间就等同于背书的地步？	15.168979	100	30.377385	17.578936	100	35.50891	0.759875	0.969012	0.902562	0.582031	0.828125	0.828125
en-zh	en	zh	Since the 1960 debate between Richard Nixon and John F. Kennedy, television networks have played a role in our country’s politics.	自 1960 年理查德·尼克松和约翰·F·肯尼迪之间的辩论以来，电视网络在我国政治中发挥了重要作用。	自 1960 年以来，电视网络在我国政治中发挥了重要作用，从理查德·尼克松和约翰·肯尼迪之间的辩论开始。	自 1960 年理查德·尼克松和约翰·F·肯尼迪之间的辩论以来，电视网络在我国政治中发挥了重要作用。	自1960年理查德·尼克松与约翰·F·肯尼迪的电视辩论以来，电视网络在我国政治中起到了重要作用。	77.985154	100	70.211301	76.773355	100	74.433508	0.787219	0.882044	0.928919	0.789063	0.847656	0.894531
en-zh	en	zh	Some Democrats think that Mr. Trump’s performance at the town hall will hurt him among swing voters, making it less likely that he will win in 2024.	一些民主党人认为，特朗普在市政厅的表现将损害他在摇摆选民中的地位，从而降低他在 2024 年获胜的可能性。	一些民主党人认为，特朗普在公开辩论会上的表现会伤害他在摇摆选民中的形象，这可能会使他在 2024 年的选举中失利。	一些民主党人认为，特朗普在市政厅的表现将损害他在摇摆选民中的地位，从而降低他在 2024 年获胜的可能性。	有些民主党人士认为，特朗普在市政厅的表现可能会影响他在摇摆选民中的地位，从而降低他在2024年赢得选举的可能性。	47.195212	100	70.31441	46.945635	100	69.375067	0.752106	0.776531	0.811687	0.8125	0.78125	0.792969
en-zh	en	zh	Could Mr. Trump’s performance remind some independents that while they may not be overtly pro-Trump, they are more than a little anti-anti-Trump?	特朗普先生的表现能否提醒一些独立人士，虽然他们可能不会公开支持特朗普，但他们却有一点点反对特朗普？	特朗普的表现会让一些独立选民想起，他们虽然可能不是明显的特朗普支持者，但他们更是抗衡特朗普的极端敌人。	特朗普先生的表现能否提醒一些独立人士，虽然他们可能不会公开支持特朗普，但他们却有一点点反对特朗普？	特朗普先生的表现是否能让一些独立人士意识到，他们可能并不是特朗普的热情支持者，但他们对反特朗普的情绪却非常强烈？	21.221871	100	32.975433	20.668057	100	35.489736	0.676	0.791212	0.830231	0.46875	0.652344	0.777344
en-zh	en	zh	Should we ban live interviews because it’s too difficult to fact-check a candidate in real time?	我们是否应该禁止现场面试，因为实时核实候选人的事实太困难了？	我们应该禁止现场采访，因为很难在现场进行对候选人的事实核查？	我们是否应该禁止现场面试，因为实时核实候选人的事实太困难了？	我们是否应该禁止现场采访，因为实时核实候选人的事实太困难了？	31.540658	100	83.184558	38.223594	100	87.434144	0.902562	0.929906	0.922094	0.78125	0.796875	0.804688

en-zh

en

zh

I surreptitiously scan the surroundings for any whalers bearing harpoons.

我偷偷地扫视周围是否有携带鱼叉的捕鲸者。

我私下瞄了一眼周围，看看有没有携带刺猬鲨针的鲸鱼。

我偷偷地扫视周围是否有携带鱼叉的捕鲸者。

我偷偷地环视四周，看是否有手持鱼叉的捕鲸人。

11.313795

100

29.311652

8.383925

100

34.300083

0.540203

0.973906

0.958281

0.460938

0.929688

en-zh

en

zh

His mantra, “to have fun and go home without injury”, doesn’t sound like a high bar, but I can see how miserable weather could easily scupper the fun bit.

他的口头禅是“玩得开心，不受伤害地回家”，听起来并不像一个很高的标准，但我可以看到恶劣的天气很容易破坏他的乐趣。

他的座右铭是“快乐而安全地回家”，这听起来并不像是一个高度，但我可以看到恶劣的天气很容易就会毁掉“快乐”这部分。

他的口头禅是“玩得开心，不受伤害地回家”，听起来并不像一个很高的标准，但我可以看到恶劣的天气很容易破坏他的乐趣。

他的格言是“玩得开心，安全回家”，这听起来似乎并不是什么高标准，但我能明白恶劣的天气可能会轻易地破坏掉乐趣。

37.896157

100

28.206777

43.283761

100

34.161813

0.744294

0.965106

0.977813

0.5

0.800781

0.8125

en-zh

en

zh

It’s not called sit-down paddleboarding, so popping up to a standing position is a must — and this is the bit I’m worried about.

这不叫坐式桨板，所以必须站起来——这就是我担心的一点。

这并不是坐着驾驶桨板，所以站起来是必须的 — 这就是我担心的地方。

这不叫坐式桨板，所以必须站起来——这就是我担心的一点。

这并不叫做坐式划桨运动，所以必须要站起来——这就是我所担心的地方。

38.755056

100

43.283793

41.105738

100

43.069195

0.749187

0.759875

0.882044

0.632813

0.769531

0.730469

en-zh

en

zh

Pete Alonso hit his majors-leading 13th home run in the second, and Brandon Nimmo put the Mets ahead with an RBI single in the fourth.

皮特·阿隆索在第二局打出他在大联盟领先的第 13 个本垒打，而布兰登·尼莫在第四局打出打点单打帮助大都会队领先。

在第二局，彼得·阿隆索 (Pete Alonso) 击出了本场比赛的大联盟领先本垒打，而在第四局，布兰登·尼莫 (Brandon Nimmo) 以一记有一分打点的安打，帮助纽约大都会队领先。

皮特·阿隆索在第二局打出他在大联盟领先的第 13 个本垒打，而布兰登·尼莫在第四局打出打点单打帮助大都会队领先。

皮特·阿隆索在第二局中打出了他在大联盟中排名第一的第13个全垒打，布兰登·尼莫在第四局的一记RBI单打让大都会队领先。

32.70434

100

49.856377

35.501841

100

55.779524

0.412109

0.507813

0.828344

0.695313

0.785156

0.855469

en-zh

en

zh

“I think that’s obvious,” manager Buck Showalter said.

“我认为这是显而易见的，”经理巴克·肖沃尔特说。

“我认为这是显而易见的，”主教练布克·施瓦尔特说。

“我认为这是显而易见的，”经理巴克·肖沃尔特说。

“我认为这是显而易见的，”经理巴克·肖瓦尔特说。

57.357513

100

83.856318

61.514424

100

88.438659

0.585125

0.910375

0.942656

0.847656

0.820313

0.855469

en-zh

en

zh

“But you gotta win all types of games.

“但你必须赢得所有类型的比赛。

“但你必须在所有的比赛中取得胜利。

“但你必须赢得所有类型的比赛。

“但你必须在所有类型的游戏中获胜。

30.214857

100

36.928104

32.93406

100

43.85069

0.937719

0.988544

0.9375

0.929688

0.90625

en-zh

en

zh

So you gotta be able to win in different ways.

所以你必须能够以不同的方式获胜。

因此，你必须能够在不同的方式下获胜。

所以你必须能够以不同的方式获胜。

因此，你必须有能力以不同的方式赢得胜利。

39.799846

100

32.562659

47.18372

100

32.263864

0.928919

0.929906

0.997344

0.835938

0.867188

0.882813

en-zh

en

zh

For Verlander, the win represented the completion of a special circuit.

对于维兰德来说，这场胜利代表着一条特殊赛道的完成。

对于弗雷德里克，这场胜利意味着他完成了一个特殊的循环。

对于维兰德来说，这场胜利代表着一条特殊赛道的完成。

对于维兰德而言，这场胜利象征着一个特殊旅程的结束。

19.68382

100

26.576542

19.98574

100

33.535699

0.206219

0.760906

0.905525

0.441406

0.75

0.824219

en-zh

en

zh

Appearing in just his second game after missing the first month-plus because of an injury, Verlander’s outing looked a lot like his first but better: a tad of first-inning trouble before quickly shifting into cruise control.

维兰德因伤缺席了第一个月多的比赛，这只是他第二场比赛的表现，他的表现看起来很像他的第一场比赛，但更好：第一局遇到了一些麻烦，然后迅速转向巡航控制。

在缺席了第一个月的比赛后，弗雷雷德尔斯在第二场比赛中仅仅亮相了一次，他的表现很像他的第一场比赛，但比第一场比赛更好：开局有些困难，但很快就转入了驾驭状态。

维兰德因伤缺席了第一个月多的比赛，这只是他第二场比赛的表现，他的表现看起来很像他的第一场比赛，但更好：第一局遇到了一些麻烦，然后迅速转向巡航控制。

由于伤病，Verlander错过了开赛后的一个多月，这是他仅仅的第二场比赛。他的表现与他的首场比赛非常相似，但更为出色：首局稍有麻烦，但很快就进入了巡航模式。

30.933147

100

16.546399

34.970844

100

16.458539

0.415094

0.518609

0.670075

0.494141

0.462891

0.494141

en-zh

en

zh

His ERA through a pair of games is 2.25.

他两场比赛的自责分率为 2.25。

他的投球成绩为 2.25。

他两场比赛的自责分率为 2.25。

他的防御率在两场比赛后达到了2.25。

28.407861

100

30.234952

12.929368

100

20.149416

0.746312

0.840062

0.83225

0.486328

0.5625

0.824219

en-zh

en

zh

“He did an absolutely wonderful job,” Alonso said.

“他做得非常出色，”阿隆索说。

阿隆索说道：“他做得非常棒。”

“他做得非常出色，”阿隆索说。

“他的表现真是太棒了，”阿隆索说。

40.801976

100

37.03053

51.497322

100

38.538569

0.973906

1.00125

0.96875

0.976563

en-zh

en

zh

Kind of made a few minor tweaks during the game, especially there in the third inning, that all of a sudden I felt right.”

在比赛中做了一些小调整，尤其是在第三局，突然间我感觉是对的。”

在比赛中，我有点做了一些小小的调整，尤其是在第三局，我突然觉得自己找到了方向。”

在比赛中做了一些小调整，尤其是在第三局，突然间我感觉是对的。”

在比赛过程中，我做了一些微小的调整，尤其是在第三局，我突然感觉很好。”

45.63375

100

44.263416

43.564431

100

45.620585

0.757044

0.836156

0.97

0.761719

0.792969

0.875

en-zh

en

zh

The exception: Stephenson, who drew a two-out walk in the fourth.

例外的是史蒂芬森，他在第四局中保送了两出局。

例外：斯蒂芬森在第四局的两个出局步中击出了一记安打。

例外的是史蒂芬森，他在第四局中保送了两出局。

例外的是：斯蒂文森，在第四局两出局时获得了保送。

20.29334

100

26.98427

17.493299

100

28.984971

0.780437

0.828344

0.793187

0.707031

0.507813

0.470703

en-zh

en

zh

Social science has a term for it.

社会科学对此有一个术语。

社会科学有一个称谓。

社会科学对此有一个术语。

社会科学对此有一个专门的术语。

26.503823

100

71.723849

32.160943

100

64.754454

0.8195

0.989531

0.99245

0.357422

0.910156

0.933594

en-zh

en

zh

Get Today in Opinion Globe Opinion's must-reads, delivered to you every Sunday-Friday.

获取今日观点 Globe Opinion 的必读读物，每周日至周五发送给您。

收到《世界报》的意见板块必读内容，每周一至周五。

获取今日观点 Globe Opinion 的必读读物，每周日至周五发送给您。

获取今日观点全球观点的必读内容，每周日至周五送到您的手中。

8.784202

100

29.536495

11.350151

100

41.732602

0.629125

0.733562

0.6945

0.179688

0.609375

0.734375

en-zh

en

zh

If a trustworthy friend were doing this, you might generate an auxiliary hypothesis about her innocent intent.

如果一个值得信赖的朋友这样做，你可能会产生一个关于她无辜意图的辅助假设。

如果这个可信的朋友正在这么做，你可能会为她的无辜意图产生一个辅助假设。

如果一个值得信赖的朋友这样做，你可能会产生一个关于她无辜意图的辅助假设。

如果一个你深信不疑的朋友正在做这件事，你可能会对她无辜的意图产生一个辅助性的假设。

33.70915

100

29.074656

42.002613

100

30.70368

0.767731

0.853669

0.905481

0.722656

0.828125

0.761719

en-zh

en

zh

You are giving her the benefit of the doubt, because you have stronger beliefs about her trustworthiness.

你对她是无罪推定的，因为你对她的可信度有更坚定的信念。

你是为她打抱不平，因为你对她的可信度更加坚定。

你对她是无罪推定的，因为你对她的可信度有更坚定的信念。

你之所以给她留下怀疑的余地，是因为你对她的诚实度有更强烈的信念。

36.402675

100

26.15488

38.661599

100

27.643938

0.780437

0.840062

1.00125

0.298828

0.664063

0.847656

en-zh

en

zh

Joan Vennochi is a Globe columnist.

琼·文诺奇 (Joan Vennochi) 是《环球报》的专栏作家。

约安·范诺奇 (Joan Vennochi) 是《波士顿环球报》的专栏作家。

琼·文诺奇 (Joan Vennochi) 是《环球报》的专栏作家。

琼·文诺奇是《环球报》的专栏作家。

78.6079

100

46.025005

64.042795

100

70.645592

0.479766

0.958281

1.00125

0.902344

0.960938

en-zh

en

zh

The struggling Swiss asset manager is the subject of an activist campaign by French telecoms tycoon Xavier Niel.

这家陷入困境的瑞士资产管理公司是法国电信大亨泽维尔·尼尔发起的激进运动的对象。

瑞士资产管理公司正在经历一场由法国电信大亨夏维尔·尼尔发起的激进运动。

这家陷入困境的瑞士资产管理公司是法国电信大亨泽维尔·尼尔发起的激进运动的对象。

正处于困境中的瑞士资产管理公司，正在成为法国电信大亨泽维尔·尼尔积极行动的目标。

51.687049

100

46.255228

57.109223

100

50.194453

0.242352

0.718969

0.83225

0.5625

0.648438

0.710938

en-zh

en

zh

The buyer gets a thumping 66% increase in client funds and some enviable investment nous, while rebalancing its business so that equities drop from nearly three quarters to roughly half of managed assets.

买方的客户资金大幅增加了 66%，并获得了一些令人羡慕的投资理念，同时重新平衡其业务，使股票占管理资产的比例从近四分之三下降到大约一半。

买家获得了巨大的 66% 增长，同时还获得了一些优秀的投资经验，并重新平衡了其业务，股票从接近 75% 下降到约 50% 的管理资产。

买方的客户资金大幅增加了 66%，并获得了一些令人羡慕的投资理念，同时重新平衡其业务，使股票占管理资产的比例从近四分之三下降到大约一半。

买家实现了客户资金的66%大幅增长，并且拥有了令人羡慕的投资知识，同时调整了其业务结构，使得股票在管理资产中的比例从近四分之三降至大约一半。

21.799916

100

35.237227

23.664086

100

40.249831

0.487337

0.823406

0.8547

0.75

0.835938

0.832031

en-zh

en

zh

Previously, he worked for Reuters Breakingviews, the Financial Times and the Independent newspaper.

此前，他曾在路透社 Breakingviews、《金融时报》和《独立报》工作。

此前，他曾在路透社的分析师、《金融时报》和《独立报》工作。

此前，他曾在路透社 Breakingviews、《金融时报》和《独立报》工作。

他以前在路透社的Breakingviews，金融时报和独立报纸有过工作经历。

58.986398

100

44.629813

79.650205

100

26.274588

0.867406

0.890844

0.815594

0.839844

0.871094

0.828125

en-zh

en

zh

But I try to eat slowly – I’ll eat half and save half for later if pressed.

但我试着慢慢吃——如果有压力的话，我会吃一半，留一半留着以后吃。

但我尽量吃慢，如果受到压力，我会先吃一半，留一半。

但我试着慢慢吃——如果有压力的话，我会吃一半，留一半留着以后吃。

但我尽量慢慢吃 - 如果被迫的话，我会吃一半，然后把剩下的一半留到以后。

25.636859

100

32.981652

27.096393

100

35.571386

0.9612

0.884962

0.984637

0.773438

0.867188

0.90625

en-zh

en

zh

The only questions I ask are: are the kids getting enough veg and fibre, does it taste good and are they going to go to bed feeling full and happy?

我问的唯一问题是：孩子们是否摄入了足够的蔬菜和纤维，味道好吗？他们上床睡觉时是否感到饱足和快乐？

我只问一个问题：孩子们是否吃得到足够的蔬菜和纤维素，他们的饭菜是否吃得下去，他们睡觉后是否感觉饱满和开心？

我问的唯一问题是：孩子们是否摄入了足够的蔬菜和纤维，味道好吗？他们上床睡觉时是否感到饱足和快乐？

我只问几个问题：孩子们的蔬菜和纤维摄取量是否足够，食物味道如何，他们是否会饱足并快乐地去睡觉？

27.663953

100

23.102379

28.950531

100

24.44081

0.787262

0.919175

0.981719

0.820313

0.855469

0.910156

en-zh

en

zh

If you are eating proper food, the rest takes care of itself.

如果你吃得适当的食物，其余的事情就会迎刃而解。

如果你吃的是正常的食物，其他事情自然会处理好。

如果你吃得适当的食物，其余的事情就会迎刃而解。

只要你吃的是合适的食物，其他的事情就会自然得到照顾。

23.550981

100

26.797192

29.817922

100

30.826424

0.976825

0.988544

0.984637

0.835938

0.863281

0.800781

en-zh

en

zh

Your cortisol levels will run high too.

你的皮质醇水平也会升高。

你的肾上腺素水平也会上升。

你的皮质醇水平也会升高。

你的皮质醇水平也会上升。

21.961139

100

70.117244

24.712443

100

74.684225

0.92995

0.914325

0.949219

0.945313

0.9375

en-zh

en

zh

That’s not the case.

事实并非如此。

这并不是真的。

事实并非如此。

那不是事实。

4.761905

100

10.226741

7.80985

100

15.207218

0.953387

1.00125

0.957294

0.957031

0.960938

0.917969

en-zh

en

zh

“People think that you read a care label on a plant that says, ‘Water every seven days’, or ‘Water every seven to 10 days’.

“人们认为你在植物上看到的护理标签上写着‘每 7 天浇水一次’或‘每 7 到 10 天浇水一次’。

“人们认为你看到了一个植物上的标签上写着‘每周水一次’或‘每周水七到十天’。

“人们认为你在植物上看到的护理标签上写着‘每 7 天浇水一次’或‘每 7 到 10 天浇水一次’。

人们以为你看到的植物护理标签上会写，“每七天浇水一次”，或者“每七到十天浇水一次”。

37.947036

100

26.736153

45.020377

100

32.938289

0.6505

0.849762

0.941625

0.496094

0.792969

0.867188

en-zh

en

zh

“Tap water is absolutely fine for houseplants.

“自来水绝对适合室内植物。

“纯净水绝对适合家中的植物。

“自来水绝对适合室内植物。

“自来水对于家中的植物来说是绝对适宜的。

30.592719

100

24.535258

36.619264

100

19.835441

0.847875

1.00125

0.945531

0.925781

0.972656

0.863281

en-zh

en

zh

Sometimes it can actually create a negative impact on the plant.”

有时它实际上会对植物产生负面影响。”

有时候，它们会给植物造成负面影响。”

有时它实际上会对植物产生负面影响。”

有时候，这实际上可能会对植物造成不良影响。”

29.13686

100

27.02241

34.228035

100

28.571963

1.00125

0.997344

0.993438

0.890625

0.941406

0.921875

en-zh

en

zh

Key types are the banana skin, used as houseplant fertiliser, he notes.

他指出，主要类型是香蕉皮，用作室内植物肥料。

他指出，禾本科植物的主要种类包括香蕉皮，可用作室内植物肥料。

他指出，主要类型是香蕉皮，用作室内植物肥料。

他指出，主要的种类是香蕉皮，用作室内植物的肥料。

47.987274

100

64.610792

44.760066

100

68.139975

0.836156

0.941625

0.997344

0.408203

0.671875

0.613281

en-zh

en

zh

I had an extra drink so she suggested I put more in.

我多喝了一杯，所以她建议我多喝一点。

我喝了一杯多，她建议我再喝一点。

我多喝了一杯，所以她建议我多喝一点。

我多喝了一杯酒，她建议我再加点。

33.075948

100

36.097858

42.859204

100

44.436701

0.780437

0.867406

0.957294

0.535156

0.632813

0.699219

en-zh

en

zh

Which of course I did, but I knew then and there, that this was our last supper.

我当然这么做了，但我当时就知道，这是我们最后的晚餐。

当然我听从了他的指示，但当时我知道，这将是我们最后一顿晚餐。

我当然这么做了，但我当时就知道，这是我们最后的晚餐。

我当然这么做了，但我当时就知道，这是我们的最后一顿晚餐。

28.297809

100

79.523695

29.154718

100

78.305244

0.902562

0.984637

0.863281

0.9375

0.929688

en-zh

en

zh

Mysteriously, she did not have the same approach to splitting the bill when we’d had pre-dinner drinks where she’d had an extra drink, and I’d been happy to divide it in two.

神秘的是，当我们喝餐前饮料时，她多喝了一杯，而我很乐意将其分成两份，她并没有采取同样的方式来分摊账单。

神秘的是，当我们在吃饭前喝了一杯酒时，她喝了一杯额外的酒，我乐意将它分成两份。

神秘的是，当我们喝餐前饮料时，她多喝了一杯，而我很乐意将其分成两份，她并没有采取同样的方式来分摊账单。

奇怪的是，当我们在晚餐前喝酒时，她并没有采取同样的方式来分摊账单，那时她多喝了一杯，而我却乐意将账单一分为二。

25.046771

100

54.593988

27.733481

100

57.464993

0.607531

0.819544

0.97

0.5

0.730469

0.816406

en-zh

en

zh

When I was starting out in my first job as a journalist, the first few years of my career were miserably paid and I was in heavy debt.

当我开始第一份记者工作时，我职业生涯的最初几年工资很低，而且负债累累。

当我第一份工作时，我是一名记者，那时候我的工资很低，债务也很重。

当我开始第一份记者工作时，我职业生涯的最初几年工资很低，而且负债累累。

当我刚开始从事我的第一份记者工作时，我职业生涯的前几年收入微薄，我深陷重债之中。

22.498445

100

42.745391

27.047024

100

41.273254

0.910419

0.997344

0.993438

0.707031

0.933594

0.917969

en-zh

en

zh

He was in overalls when he took me to a village on a Roman road that points towards a cathedral city, 17 miles north.

当他带我去罗马道路上的一个村庄时，他穿着工装裤，这条道路通向以北 17 英里处的一座大教堂城市。

他穿着工作服带我来到一条罗马道，指向一座大教堂城市，距离 17 英里北方。

当他带我去罗马道路上的一个村庄时，他穿着工装裤，这条道路通向以北 17 英里处的一座大教堂城市。

他穿着工作服，带我去了一座位于罗马道路上的村庄，那条路直指一座大教堂所在的城市，位于北方17英里处。

24.66907

100

29.579243

25.202598

100

32.140653

0.585125

0.768719

0.898656

0.613281

0.753906

0.882813

en-zh

en

zh

But it wasn’t to show me the local church, dedicated to a bishop of Tours.

但这并不是为了向我展示当地供奉图尔主教的教堂。

但是他们并没有要我去看当地的教堂，该教堂是为了一位托尔教区的主教而建造的。

但这并不是为了向我展示当地供奉图尔主教的教堂。

但他并不是为了向我展示当地的教堂，这座教堂是献给图尔的一位主教的。

15.123152

100

49.010747

8.680562

100

40.988459

0.740344

0.949481

0.736437

0.667969

0.902344

0.734375

en-zh

en

zh

He wanted to see some of the giant holes nearby.

他想看看附近的一些大洞。

他想看看附近的巨大洞。

他想看看附近的一些大洞。

他希望能去看看附近的一些巨大洞穴。

55.565566

100

47.823929

64.071176

100

40.521278

0.843969

0.875219

0.985625

0.800781

0.84375

0.933594

en-zh

en

zh

Friend is back in his overalls as we’re joining a stained-glass workshop in its creative hub, reopened in 2021.

当我们加入 2021 年重新开放的创意中心的彩色玻璃工作室时，Friend 又穿上了工作服。

我们参加了一家彩色玻璃工作室的创意中心，该中心于 2021 年重新开放。朋友穿着他的工作服回来了。

当我们加入 2021 年重新开放的创意中心的彩色玻璃工作室时，Friend 又穿上了工作服。

朋友再次穿上他的工作服，我们即将参加一个在其创意中心重新开放的彩色玻璃工作坊，该中心在2021年重新开放。

37.981918

100

36.937197

37.002027

100

32.576024

0.578234

0.740431

0.753094

0.466797

0.734375

0.554688

en-zh

en

zh

Full terms and conditions apply and your information will be used in accordance with our privacy policy at newsprivacy.co.uk.

完整的条款和条件适用，并且您的信息将根据我们在 newsprivacy.co.uk 上的隐私政策使用。

请参阅报纸的条款和条件，并且我们会依据我们的隐私政策（privacy.co.uk）处理您的信息。

完整的条款和条件适用，并且您的信息将根据我们在 newsprivacy.co.uk 上的隐私政策使用。

所有的条款和条件都适用，我们将会根据我们在newsprivacy.co.uk的隐私政策处理您的信息。

43.262574

100

60.472672

37.836818

100

54.944885

0.854744

0.971931

0.960212

0.601563

0.824219

0.859375

en-zh

en

zh

The competition is open to UK entrants only.

该比赛仅向英国参赛者开放。

只接受英国参赛者。

该比赛仅向英国参赛者开放。

此竞赛只对英国参赛者开放。

24.720209

100

52.342334

29.951971

100

57.608442

0.989531

1.00125

0.9375

0.972656

0.96875

en-zh

en

zh

Standard booking terms and conditions apply.

标准预订条款和条件适用。

按照标准预订条款和条件。

标准预订条款和条件适用。

标准的预订条款和条件适用。

68.728355

100

80.801137

72.925717

100

79.106651

0.936775

0.98365

0.5625

0.921875

0.925781

en-zh

en

zh

Firstly, the account has a 24-month term, and is aimed at those who want to get into the habit of saving.

首先，该账户的期限为24个月，针对那些想要养成储蓄习惯的人。

首先，该帐户的期限为 24 个月，针对那些想要把节约成为习惯的人。

首先，该账户的期限为24个月，针对那些想要养成储蓄习惯的人。

首先，该账户的期限为24个月，旨在帮助那些希望养成储蓄习惯的人。

63.483999

100

69.266494

68.135038

100

69.643655

0.99245

1.00125

0.894531

0.933594

0.949219

en-zh

en

zh

The odds of each £1 bond winning is 24,000 to 1 – far more remote than with the alternative prize draws we’ve outlined here.

每张 1 英镑债券中奖的几率为 24,000 比 1——比我们在此列出的其他抽奖方式要小得多。

每张 1 英镑的债券中的中奖几率是 24,000 比 1 - 比其他我们介绍的奖励抽奖的几率要远远多。

每张 1 英镑债券中奖的几率为 24,000 比 1——比我们在此列出的其他抽奖方式要小得多。

每一份1英镑的债券中奖的概率是24,000比1 - 这远比我们在这里所列出的其他抽奖的中奖概率要低。

32.481284

100

38.083836

25.792299

100

33.460698

0.461047

0.8547

0.709094

0.478516

0.804688

0.785156

en-zh

en

zh

While the prospect of winning a prize can make saving more fun, it’s always more likely that you won’t win one.

虽然赢得奖品的前景可以让储蓄变得更有趣，但您很有可能不会赢得奖品。

虽然获奖前景可以让节约更加有趣，但你极有可能不会获奖。

虽然赢得奖品的前景可以让储蓄变得更有趣，但您很有可能不会赢得奖品。

尽管赢得奖品的可能性可以让储蓄变得更有趣，但你不赢得奖品的可能性总是更高。

25.542815

100

45.421808

31.112566

100

48.19242

0.8195

0.993438

0.71875

0.878906

0.832031

en-zh

en

zh

You might lose out by picking a poor account for the chance to be in a prize draw which you may well not win."

您可能会因为选择了一个糟糕的帐户而失去了参加抽奖的机会，而您很可能不会获胜。”

如果你选择一个不好的账户，你可能会错过获得一份奖品的机会，这可能会使你失去机会。”

您可能会因为选择了一个糟糕的帐户而失去了参加抽奖的机会，而您很可能不会获胜。”

你可能会因为选择了一个不尽如人意的账户来参加抽奖，而最终可能并未赢得奖品，从而遭受损失。

15.864327

100

29.131349

12.980435

100

30.1383

0.750087

0.902562

0.949481

0.474609

0.722656

0.808594

en-zh

en

zh

Washington was reported missing later that day, according to court records.

根据法庭记录，华盛顿于当天晚些时候被报告失踪。

据法庭记录，当天下午，华盛顿失踪。

根据法庭记录，华盛顿于当天晚些时候被报告失踪。

法庭记录指出，华盛顿在那天晚些时候被报告失踪。

31.823405

100

56.236028

36.829196

100

65.668074

0.946563

1.00125

0.933594

0.953125

0.945313

en-zh

en

zh

Washington’s phone made several calls back and forth to Curtis’ cell on July 28.

7 月 28 日，华盛顿的手机多次拨打柯蒂斯的手机。

7 月 28 日，华盛顿的手机与卡特斯的手机反复打过电话。

7 月 28 日，华盛顿的手机多次拨打柯蒂斯的手机。

7月28日，华盛顿的电话与柯蒂斯的手机进行了多次来回通话。

53.462366

100

52.544103

51.812127

100

47.467914

0.674969

0.973906

1.00125

0.667969

0.9375

0.941406

en-zh

en

zh

He was still in the area around 3 a.m.

凌晨 3 点左右，他仍在该地区。

他当时还在这个地方。

凌晨 3 点左右，他仍在该地区。

他在凌晨3点左右仍然在该地区。

5.050505

100

50.339538

3.977815

100

59.460356

0.254559

1.00125

0.99245

0.585938

0.957031

0.941406

en-zh

en

zh

He “never did anything” to her other than cheat.

除了欺骗之外，他“从未对她做过任何事”。

除了奸淫外，他做了“任何事情”。

除了欺骗之外，他“从未对她做过任何事”。

他“从未对她做过任何事”，只是欺骗了她。

17.849377

100

58.886882

15.692381

100

63.036474

0.380047

0.926

0.979744

0.103516

0.777344

0.785156

en-zh

en

zh

The order was “leverage” to “send him to jail.”

该命令是“将他送进监狱”的“杠杆”。

这是一个“抓捕”的“借口”。

该命令是“将他送进监狱”的“杠杆”。

这个指示是“利用”以“把他关进监狱。”

10.966068

100

13.093301

10.865554

100

11.268706

0.835125

0.910375

0.870325

0.511719

0.578125

0.460938

en-zh

en

zh

Curtis told a witness on July 31 that his “old girl dead.”

7 月 31 日，柯蒂斯告诉一名目击者，他的“老女儿死了”。

科尔特斯在 7 月 31 日向一名证人表示，他的“老婆死了。”

7 月 31 日，柯蒂斯告诉一名目击者，他的“老女儿死了”。

库蒂斯在七月三十一日对一名证人说，他的“老伴已经去世。”

25.131137

100

15.862416

27.854818

100

17.567205

0.827312

0.973906

0.918187

0.730469

0.964844

0.542969

en-zh

en

zh

The witness laughed thinking he was “joking”, but he was “not smiling.”

目击者笑了，以为他在“开玩笑”，但他“没有笑”。

证人笑着以为他在“开玩笑”，但他“不开心”。

目击者笑了，以为他在“开玩笑”，但他“没有笑”。

证人笑了，他以为他在“开玩笑”，但他“并未露出笑容”。

52.286782

100

54.116622

54.862589

100

53.380721

0.799969

0.980731

0.989531

0.410156

0.757813

0.894531

en-zh

en

zh

Their dad even tried pigs for a while.

他们的父亲甚至尝试过养猪一段时间。

爸爸甚至试过养猪。

他们的父亲甚至尝试过养猪一段时间。

他们的父亲曾经尝试养过猪一段时间。

16.043807

100

44.08775

15.165685

100

55.060833

0.966094

1.00125

0.945531

0.9375

0.964844

en-zh

en

zh

I'm just a farmer.'

我只是一个农民。

我只是一个农民。”

我只是一个农民。

我只不过是个农民。

96.173205

100

32.070689

86.334002

100

36.889397

0.729656

0.980731

0.988544

0.984375

0.988281

en-zh

en

zh

Growing up, Schafer said she remembered people saying to her dad: “Oh you have three girls, what are you going to do?

谢弗说，在成长过程中，她记得人们对她父亲说：“哦，你有三个女儿，你打算做什么？

在成长过程中，夏弗说她记得有人说：“哦，你有三个女儿，你该怎么办？

谢弗说，在成长过程中，她记得人们对她父亲说：“哦，你有三个女儿，你打算做什么？

在她成长的过程中，舍弗记得有人对她的父亲说：“哦，你有三个女儿，你该怎么办呢？

47.474884

100

44.935124

51.225856

100

49.74718

0.786275

0.884019

0.8723

0.839844

0.886719

0.875

en-zh

en

zh

How will you take care of the farm?”

你要怎样打理农场呢？”

怎么照顾着这个农场？”

你要怎样打理农场呢？”

你打算如何管理这个农场？

10.909091

100

10.562574

11.208467

100

8.913766

0.902606

1.00125

0.578125

0.964844

0.957031

en-zh

en

zh

“No matter what, boy or girl, dad made sure we knew how to do that.”

“无论发生什么事，无论男孩还是女孩，爸爸都会确保我们知道该怎么做。”

“无论是男孩还是女孩，爸爸都让我们知道如何做到这一点。”

“无论发生什么事，无论男孩还是女孩，爸爸都会确保我们知道该怎么做。”

“不管怎样，不论是男孩还是女孩，爸爸都确保我们懂得如何去做那件事。”

34.921422

100

33.066275

38.857879

100

37.864992

0.948494

0.997344

0.993438

0.859375

0.9375

0.917969

en-zh

en

zh

Scully said her dad treated her the same as he would have handled a son.

斯嘉丽说她爸爸对待她就像对待儿子一样。

斯库利说她的爸爸对她一样好，甚至比对儿子还要好。

斯嘉丽说她爸爸对待她就像对待儿子一样。

斯卡利说，她的父亲对待她就像对待儿子一样。

16.145369

100

58.336414

10.624918

100

56.703878

0.962188

0.8987

0.99245

0.855469

0.953125

0.945313

en-zh

en

zh

“He always had me come out there with him,” she said.

“他总是让我和他一起出去，”她说。

“他总是带着我出去玩，”她说道。

“他总是让我和他一起出去，”她说。

“他总是要我和他一起出去，”她说。

26.208767

100

75.486336

33.08478

100

82.824775

0.906469

1.00125

0.796875

0.925781

en-zh

en

zh

Women in agriculture:Agronomist works extra hard to take 'femaleness' out of her interactions with farmers “I always thought that was unique,” Scully said, “and not many women did that.”

农业中的女性：农学家格外努力地在与农民的互动中消除“女性化”。“我一直认为这是独一无二的，”斯卡利说，“但很少有女性这样做。”

农业女性：作物学家努力消除与农民的“女性”交流 “我一直以为这是独特的，很少有女性会这样做”，斯库利说道。

农业中的女性：农学家格外努力地在与农民的互动中消除“女性化”。“我一直认为这是独一无二的，”斯卡利说，“但很少有女性这样做。”

农业中的女性：农艺师为了在与农民的交往中消除“女性化”因素，而付出了更多的努力。“我一直认为这是非常独特的，”斯卡利说，“并且很少有女性这样做。”

23.891532

100

55.021879

25.546714

100

56.299161

0.694544

0.86835

0.892775

0.457031

0.761719

0.8125

en-zh

en

zh

It was different from her childhood when girls and women seldom helped with farm work.

这与她的童年不同，当时女孩和妇女很少帮忙干农活。

和她的童年不同，那时候女孩和女人很少参与农业工作。

这与她的童年不同，当时女孩和妇女很少帮忙干农活。

这与她的童年时期大不相同，那时的女孩和妇女很少帮忙做农活。

30.034072

100

51.015649

33.162726

100

50.818088

0.984637

1.00125

0.957031

0.953125

0.960938

en-zh

en

zh

“In fact," the 82-year-old Sips said, "many admired how much I was able to help my husband on the farm.”

“事实上，”82 岁的西普斯说，“很多人都钦佩我能够在农场帮助我的丈夫。”

“事实上，” 82 岁的西普斯说道，“很多人都赞扬我在农场上帮助丈夫的工作量。”

“事实上，”82 岁的西普斯说，“很多人都钦佩我能够在农场帮助我的丈夫。”

“事实上，"82岁的Sips说，"有很多人都钦佩我在农场上帮助我丈夫的程度。”

51.725989

100

34.921598

54.248661

100

40.884734

0.918187

0.989531

0.909431

0.867188

0.851563

0.792969

en-zh

en

zh

Scully said she tried to get off the farm — both she and Schafer went to college and studied subjects unrelated to agriculture.

斯卡利说，她试图离开农场——她和谢弗都上了大学，学习的科目与农业无关。

斯库利表示，她试图离开农场，她和舒弗都读了大学，并学习了与农业无关的科目。

斯卡利说，她试图离开农场——她和谢弗都上了大学，学习的科目与农业无关。

斯卡利说，她曾试图离开农场——她和沙费尔都上了大学，学的都是与农业无关的专业。

37.260866

100

54.071325

42.740826

100

58.44973

0.884019

0.78825

0.844913

0.914063

0.917969

0.941406

en-zh

en

zh

The flower farm is a passion, something they’ve always wanted to do, Schafer said, “but it couldn’t function without everyone working on it.”

谢弗说，花卉农场是他们的热情所在，也是他们一直想做的事情，“但如果没有每个人的努力，它就无法运作。”

花农园是他们的热爱，他们一直想做，但这不可能没有大家的帮助，莎菲尔说道。

谢弗说，花卉农场是他们的热情所在，也是他们一直想做的事情，“但如果没有每个人的努力，它就无法运作。”

“花卉农场是他们的激情所在，是他们一直想要做的事情，”舍费尔说，“但如果没有每个人的参与，它就无法正常运作。”

17.395026

100

53.157676

18.413635

100

59.684266

0.712013

0.862469

1.00125

0.75

0.875

0.863281

en-zh

en

zh

“The thing that was instilled in me was the work ethic and appreciating how we were raised, and to appreciate the land and to appreciate family and working on it together to make it better,” Schafer said of life on the farm.

“我被灌输的就是职业道德，欣赏我们的成长方式，欣赏土地，欣赏家庭，共同努力让一切变得更好，”谢弗谈到农场生活时说道。

“在我的心中，是工作的精神和欣赏我们长大的方式，以及欣赏土地，欣赏家人和在一起工作，共同努力让这里变得更好”，夏弗说道。

“我被灌输的就是职业道德，欣赏我们的成长方式，欣赏土地，欣赏家庭，共同努力让一切变得更好，”谢弗谈到农场生活时说道。

“我从小就被教育要有良好的工作道德，要感激我们的成长环境，要珍爱土地和家庭，我们一起努力使之变得更好，”舍弗在谈到农场生活时说。

28.341293

100

27.96448

32.909804

100

30.450201

0.264812

0.610406

0.784344

0.691406

0.765625

0.875

en-zh

en

zh

Now 23 games into his season, Senzel is hitting .268 with a .748 OPS, which ranks fourth among the Reds’ regular starters.

赛季已经打了 23 场，森泽尔的命中率为 0.268，OPS 为 0.748，在红军常规首发球员中排名第四。

Senzel 赛季至今已打了 23 场比赛，他的打击率为 .268，攻击力为 .748，排名红雀队的常规首发球员中排名第四。

赛季已经打了 23 场，森泽尔的命中率为 0.268，OPS 为 0.748，在红军常规首发球员中排名第四。

到现在为止，Senzel已经打了23场比赛，他的击球率为.268，OPS为.748，在红人队的常规首发球员中排名第四。

38.848339

100

53.081094

33.173098

100

40.653638

0.544944

0.519531

0.840019

0.785156

0.816406

0.898438

en-zh

en

zh

He understands timing really well.

他非常了解时机。

他把握时机真的很棒。

他非常了解时机。

他对时间的理解非常深刻。

10.189014

100

13.501163

9.980099

100

8.913766

0.929906

0.886937

0.799969

0.8125

0.890625

0.886719

en-zh

en

zh

Now, his body is in position to be free and let that true talent come out.

现在，他的身体已经处于自由状态，让真正的天赋得以展现。

现在，他的身体处于自由状态，让真正的天赋涌现出来。

现在，他的身体已经处于自由状态，让真正的天赋得以展现。

现在，他的身体已经准备好，可以自由释放出他的真正才华。

62.796291

100

32.390908

67.868273

100

36.082985

0.921106

0.945531

0.997344

0.761719

0.789063

0.816406

en-zh

en

zh

Senzel said he has a better sense of the way his body moves because of the way he studied his swing with the Reds’ coaches.

森泽尔说，由于他与红军教练一起研究了自己的挥杆方式，因此他对自己的身体移动方式有了更好的感觉。

赛兹说，因为红雀教练的指导，他对自己的身体运动有了更好的感觉。

森泽尔说，由于他与红军教练一起研究了自己的挥杆方式，因此他对自己的身体移动方式有了更好的感觉。

森泽尔表示，他对自己身体的运动方式有了更好的理解，这要归功于他与红人队教练一起研究他的挥棒方式。

28.505868

100

33.852324

28.270264

100

40.100005

0.279461

0.97

0.457031

0.695313

0.871094

0.859375

en-zh

en

zh

With the first Republican primary debate scheduled for August, we need to confront this and some other uncomfortable questions now.

随着第一次共和党初选辩论定于八月举行，我们现在需要面对这个问题和其他一些令人不安的问题。

在 8 月份的第一场共和党初选辩论会上，我们需要面对这个和其他几个不适合的问题。

随着第一次共和党初选辩论定于八月举行，我们现在需要面对这个问题和其他一些令人不安的问题。

首次共和党初选辩论将于八月举行，我们现在需要解决这个以及其他一些棘手的问题。

30.610393

100

46.084551

35.898348

100

51.807309

0.70725

0.902562

0.97

0.640625

0.816406

0.84375

en-zh

en

zh

Are our ideas of journalism so degraded that providing airtime to a candidate is tantamount to an endorsement?

我们的新闻观念是否已经如此堕落，以至于为候选人提供播出时间就等于认可？

我们的新闻理念到了什么地步，让候选人出现在电视节目中，就等于批准他们？

我们的新闻观念是否已经如此堕落，以至于为候选人提供播出时间就等于认可？

我们对新闻业的观念是否已经降低到，给候选人提供播放时间就等同于背书的地步？

15.168979

100

30.377385

17.578936

100

35.50891

0.759875

0.969012

0.902562

0.582031

0.828125

en-zh

en

zh

Since the 1960 debate between Richard Nixon and John F. Kennedy, television networks have played a role in our country’s politics.

自 1960 年理查德·尼克松和约翰·F·肯尼迪之间的辩论以来，电视网络在我国政治中发挥了重要作用。

自 1960 年以来，电视网络在我国政治中发挥了重要作用，从理查德·尼克松和约翰·肯尼迪之间的辩论开始。

自 1960 年理查德·尼克松和约翰·F·肯尼迪之间的辩论以来，电视网络在我国政治中发挥了重要作用。

自1960年理查德·尼克松与约翰·F·肯尼迪的电视辩论以来，电视网络在我国政治中起到了重要作用。

77.985154

100

70.211301

76.773355

100

74.433508

0.787219

0.882044

0.928919

0.789063

0.847656

0.894531

en-zh

en

zh

Some Democrats think that Mr. Trump’s performance at the town hall will hurt him among swing voters, making it less likely that he will win in 2024.

一些民主党人认为，特朗普在市政厅的表现将损害他在摇摆选民中的地位，从而降低他在 2024 年获胜的可能性。

一些民主党人认为，特朗普在公开辩论会上的表现会伤害他在摇摆选民中的形象，这可能会使他在 2024 年的选举中失利。

一些民主党人认为，特朗普在市政厅的表现将损害他在摇摆选民中的地位，从而降低他在 2024 年获胜的可能性。

有些民主党人士认为，特朗普在市政厅的表现可能会影响他在摇摆选民中的地位，从而降低他在2024年赢得选举的可能性。

47.195212

100

70.31441

46.945635

100

69.375067

0.752106

0.776531

0.811687

0.8125

0.78125

0.792969

en-zh

en

zh

Could Mr. Trump’s performance remind some independents that while they may not be overtly pro-Trump, they are more than a little anti-anti-Trump?

特朗普先生的表现能否提醒一些独立人士，虽然他们可能不会公开支持特朗普，但他们却有一点点反对特朗普？

特朗普的表现会让一些独立选民想起，他们虽然可能不是明显的特朗普支持者，但他们更是抗衡特朗普的极端敌人。

特朗普先生的表现能否提醒一些独立人士，虽然他们可能不会公开支持特朗普，但他们却有一点点反对特朗普？

特朗普先生的表现是否能让一些独立人士意识到，他们可能并不是特朗普的热情支持者，但他们对反特朗普的情绪却非常强烈？

21.221871

100

32.975433

20.668057

100

35.489736

0.676

0.791212

0.830231

0.46875

0.652344

0.777344

en-zh

en

zh

Should we ban live interviews because it’s too difficult to fact-check a candidate in real time?

我们是否应该禁止现场面试，因为实时核实候选人的事实太困难了？

我们应该禁止现场采访，因为很难在现场进行对候选人的事实核查？

我们是否应该禁止现场面试，因为实时核实候选人的事实太困难了？

我们是否应该禁止现场采访，因为实时核实候选人的事实太困难了？

31.540658

100

83.184558

38.223594

100

87.434144

0.902562

0.929906

0.922094

0.78125

0.796875

0.804688