Datasets:

heoji

/

aihub-koen-72k-512

like 0

래리 커들로 백악관 국가경제위원회(NEC) 위원장은 지난주 온건한 물가로 연준이 오는 12월에도 금리를 올리지 않을 수 있다는 발언을 내놓기도 했다.

Larry Kerslow, chairman of the National Economic Council of the White House, said last week that the Fed may not raise interest rates again in December due to moderate prices.

경기장을 존치해 운영할 경우 연간 13억∼35억원의 적자가 발생한다고 하니 최소 30년에서 최대 300년을 운영할 수 있는 돈이다.

If the stadium is maintained and operated, it will incur 1.3 billion won to 3.5 billion won in annual losses, which means it can operate for at least 30 years to a maximum of 300 years.

이하 본 발명은 무선 통신 시스템에서 이동 통신 환경에서 빔포밍을 효과적으로 수행하기 위한 기술에 대해 설명한다.

According to an embodiment of the present invention, a technology for effectively performing beam-forming under a mobile communication environment in a wireless communication system is described.

캘리포니아주 검찰 총장 AAA는 "EPA는 지난해 연말까지 온실가스 배출을 위한 조치를 취하겠다고 약속하고서도 이를 어겼다"고 주장했다고 BBB는 전했다.

"The EPA broke with its promise to take action to discharge greenhouse gases by the end of last year," the AAA, the California Attorney General, said, according to the BBB.

또한 "ASP가 기존 플래그십 스마트폰 모델 대비 50∼80% 비싸질 것"이라며 "폴더블 스마트폰 시장 확대도 비에이치에게 기회 요소"라고 덧붙였다.

ASP will be 50 to 80 percent more expensive than existing flagship smartphone models, he said. "Expanding the foldable smartphone market is also an opportunity factor for BH."

앞서 29번째 확진자는 15일 오전 가슴 통증을 느껴 동네의원 두 군데를 거쳐 낮 12시께 서울 고대안암병원 응급실을 찾았다.

Earlier, the 29th confirmed patient felt chest pain on the morning of the 15th, went through two local clinics, and visited the emergency room at Seoul Ancient Anam Hospital at 12:00 noon.

본 연구의 대상은 부대 내 금연 클리닉에 자발적으로 참여한 군 인, 의경으로, 군대라는 특수한 조직에 포함되어 있다.

This study's subjects are soldiers and conscripted police officers who voluntarily participated in the anti-smoking clinic within their unit and belonged to a unique organization, the military.

외상으로 인해 전방 또는 후방 골주가 전위된 경우 전후방 골주의 정확한 정복 및 고정력이 재치환물의 운명을 결정한다.

If the anterior or posterior trabecular column is displaced due to trauma, the correct reduction and fixation force of the anterior-posterior bone column determines the fate of the replacement.

수억원 대의 원비 착복과 리베이트 수수 의혹이 제기된 유치원 설립자 겸 전 원장 등 3명이 경찰의 수사를 받게됐다.

Three people, including the founder and former head of a kindergarten who allegedly embezzled hundreds of millions of won worth of won and received rebates, have been under police investigation.

전쟁 직후인 1905년 11월에 마산선이 민간인에게 개방되기는 했지만, 덕산역은 1922년 10월 16일이 되어서야 무배치 간이역으로 영업을 개시하게 된다.

Right after the war, Masan Line was opened to civilians in November 1905, but Deoksan Station was belatedly operated as an unmanned simplified station on October 16, 1922.

상기와 같은 문제점을 해결하기 위한 본 발명의 또다른 목적은 저비용, 고효율, 고활용 및 고편의성의 향 시각화 방법을 제공하는 데 있다.

Another object of the present invention for solving the above problems is to provide a low-cost, high-efficiency, high-utility and high-convenience method for visualizing the flavor.

NAFLD 스펙트럼은 간경변과 간세포암을 유발할 수 있는 진행성 변성 염증 형태인 단순 지방증에서 비알코올성 지방간에 이르기까지 다양하다.

The NAFLD spectrum ranges from simple steatosis to non-alcoholic steatohepatitis, a progressive necroinflammatory form that can lead to liver cirrhosis and hepatocellular carcinoma.

양릉현의 위치에 대해서는 여러 의견이 있지만 춘추 시기 정지로서 지금의 허창시 서북이라는 설에 따르고 싶다.

There are various opinions about the location of Yangneung-Hyeon, but I would like to follow the theory that it is now northwest of Heochang-si due to the suspension of the spring and autumn period.

따라서 외이도의 미주 신경 전기 자극이 부교감 신경계의 활성을 유도하여 전신적 스트레스를 조절할 수 있을 것으로 보인다.

Therefore, it seems that electrical stimulation of the vagus nerve on the external ear canal induces the activation of the parasympathetic nervous system, thereby controlling systemic stress.

기령이 오래된 UH-1H나 AH-1도 그렇지만, 특히 1976년부터 국내에서 조립생산된 500 MD 헬기의 퇴역이 급속히 진행되고 있다.

Especially since 1976, the retirement of 500 MD helicopters built and manufactured in Korea has been rapid while UH-1H and AH-1, which are old, are also being rapidly decommissioned.

AAA의 주장에 따르면, 현재 이 지역 내에서 다수를 형성하는 혼합 정치 체제(hybridregime)도 사실은 느리지만 서서히 민주주의를 향하고 있다는 것을 의미한다.

The AAA argues that the hybrid regime that currently forms the majority within the region also means that it is, in fact, slowly but slowly moving toward democracy.

여신금융협회가 2005년부터 월별 카드 승인액 통계를 집계하기 시작한 이후 코로나19 사태 전까지는 2017년 10월 한 번밖에 없었다.

Since the Credit Finance Association began compiling the amount of monthly credit card approval statistics in 2005, it has only been once in October 2017 until the COVID-19 incident.

그는 "전세계 스마트폰 제조사들이 5G 스마트폰 출시를 본격화할 내년 2분기가 5G 시대 도래의 분기점이 될 것"으로 내다봤다.

He predicted that, "The second quarter of next year, when global smartphone manufacturers start releasing 5G smartphones in earnest, will be a turning point for the advent of the 5G era."

그림은 직접 염색한 원단에 파이핑과 스터핑 기법으로 입체감을 살리면서 색의 강렬한 대비로 입체를 효과적으로 보여준다.

The picture effectively shows the three-dimensional effect with the intense contrast of colors while making a three-dimensional effect through piping and stuffing techniques on the dyed fabric.

유류의 유통과정에서 정유사와 소비자 사이에 놓여 있는 중간 매개자로서 국가의 조세 징수 사무를 사실상 보충적으로 관리하는 지위에 있을 뿐이다.

As an intermediary between refiners and customers into the circulation process of oil, it is just in the career of supplementary administration of the tax assortment of the state.

재일본한국인연합회는 1980년대이후 일본이주 2세대(뉴커머) 중심의 재일교포 기업 및 상인들이 주축이 돼 만들어 졌다.

The Korean Federation of Japanese and Korean Americans was founded in the 1980s by Korean-Japanese companies and merchants centered on the second generation of Japanese immigrants (newcomers).

순천만습지는 철새와 갯벌 생물이 서식하기 좋은 자연 조건을 두루 갖춰 국내 연안 습지 중 처음으로 2006년 람사르 습지에 이름을 올렸다.

Suncheon Bay Wetland Reserve is the first coastal wetland in Korea to be named Ramsar Wetland in 2006 as it has good natural conditions for migratory birds and tidal-flat creatures.

이러한 확률형 아이템의 결과물에 대해 재산적 가치를 인정할 수 있는지에 대하여, 최근의 대법원과 행정 법원의 판례를 중심으로 검토한다.

We will focus on the recent precedents in the Supreme Court and Administrative Court to determine whether the result of such probability-based items may be accepted as property value.

그동안의 자동차 산업의 부채 비율이 본 연구에서 추정된 일정 범위내의 적정 부채 비율에 비해 비교적 낮게 형성되어 있음을 알 수 있는 결과이다.

This result shows that your debt ratio of the automobile industry has been relatively low set alongside the appropriate debt ratio within a certain range estimated in this study.

비특이적 흡착에서 독성 이온은 수화구를 형성하고 정전기적 인력을 통해 흡착제 표면에 흡착되며 금속 이온은 외부 구 복합체를 형성한다.

In non-specific adsorption, toxic ions form hydration spheres and are adsorbed to the adsorbent surface through electrostatic attraction, and metal ions form external sphere complexes.

이 밖에도 리본카는 온라인 스토어에서 차량 선택부터 구매 및 결제에 이르는 중고차 거래 전 과정이 가능한 원스톱 서비스를 제공한다.

In addition to it, Re:BORN Car provides a one-stop service that enables the entire process of used car transactions, from vehicle selection to purchase and payment, in the online store.

사실 경북은 지난해 12월 중순까지만 해도 모금액이 사상 최저치에 머물어 목표 달성이 어려울 것으로 예상됐다.

Gyeongsangbuk-do Province recorded the lowest amount for the fund-raising until the mid-December in the last year. Therefore, it seemed that it was hard for the province to reach the target amount.

또한 간성 뇌증의 정도가 예후와 연관이 있으며 간성 뇌증이 발생한 후 1년 및 3년 생존율이 각각 42% 및 23%로 낮다.

In addition, the degree of hepatic encephalopathy is related to prognosis, and the 1 and 3 year survival rates after the onset of hepatic encephalopathy are low at 42% and 23% respectively.

연구자들은 아이가 처음 말을 배울 때 새 단어의 뜻을 대충 빨리 기억하는 ‘패스트 매핑' 기법을 쓰는데, 이 개도 그런 능력을 지녔다고 밝혔다.

Researchers said that this dog uses "fast mapping," a technique used by a child when he or she first learns to speak in order to quickly remember the rough meaning of a new word.

LAT은 "콜과 스트라스버그 영입 경쟁에서 실패하거나 거액을 투자하고 싶지 않은 구단들이 류현진에게 3∼4년 계약을 제시할 수 있다"고 전망했다.

"Clubs that do not want to fail in the competition of recruiting Cole and Strasburg or invest a large amount of money can offer Ryu Hyun-jin a 3~4 year contract," LAT predicted.

종합하면, 이러한 관찰을 통해 NLRX1이 MAVS 조절을 통한 CS 유도 폐 염증 및 리모델링 반응의 중요한 억제제임을 추측할 수 있다.

Taken together, these observations allow us to speculate that NLRX1 is a critical inhibitor of CS-induced pulmonary inflammation and remodeling responses via its regulation of MAVS.

원심으로서는 이 사건 아파트의 인도시기에 관하여 더 심리한 후 피고의 제척기간 도과 항변이 정당한지 여부를 판단하였어야 했다.

The lower court should have determined whether the Defendant's argument on the lapse the limitation period after further examining the timing of the transfer of the apartment in this case.

10여 년 전 유로존 위기 당시 그는 빈국의 빚을 부유국이 부담해선 안 된다며 지원금이 보조금 대신 대출금 형태여야 한다고 주장했다.

During the eurozone crisis a decade ago, he insisted that rich countries should not bear poor countries' debts, and that subsidies should be in the form of loans rather than subsidies.

KB스타즈가 품고 있는 우승의 한을 풀 날이 멀지 않았다는 기대감이 커졌고 KB스타즈는 박지수의 입단 세 번째 시즌 만에 그 한을 풀었다.

Expectations grew that the KB Stars is about to resolve its craving for the victory, and the KB Stars released that resentment in the third season after Park Ji-soo joined the team.

이에 대해 우리가 우리들의 사고에 입각하여 이것을 풀어보며 미술교육적인 측면에서 그 본질적인 근원을 제대로 이해하고 고민해왔는지는 생각해 볼 부분이다.

Regarding this, it is worth considering whether we have properly understood and pondered the essential source in terms of art education by solving this based on our thinking.

표시 패널(141)은 터치 패널(143) 또는 입력부(120) 등으로부터 발생하는 입력 신호에 따른 시작 화면 변경에 따른 화면 변화를 지원할 수 있다.

The display panel 141 may support a screen change according to a start screen change in response to an input signal generated from the touch panel 143 or the input unit 120.

일반적으로 반덤핑 조치가 부과되기 위해서는 덤핑의 존재, 피해의 존재, 그리고 덤핑과 피해 간의 인과 관계가 증명되어야 한다.

In general, in order for anti-dumping measures to be imposed, the existence of dumping, the presence of damage, and the causal relationship between dumping and damage must be demonstrated.

햇빛과 물이 콩나물의 자람에 미치는 영향을 알아보기 위한 실험을 설계하여 비생물적 환경 요인이 생물에게 미치는 영향을 설명할 수 있다.

An experiment can be designed to identify the effects of sunlight and water on the magnum of bean sprouts, explaining the effects of non-living environmental factors on living things.

대화의 주도권을 쥐려는 남북이 소소한 신경전을 벌일 때마다 잠시 주춤한 모습을 보이기도 했지만, 대체로 꾸준히 고점을 높여나갔다.

Although it sometimes seemed faltering when the South and North going through a minor war of nerves to grasp the superiority in conversation, it mostly raised its high mark continuously.

미 공보원과 미국재단의 유치진․신협 지원사업의 성격은 해방기부터 연속적인 관점에서 검토되어야 하는 것이다.

The nature of the project to support the youth and credit unions of the US Public Service and the US Foundation should be reviewed from the perspective of successive years from the liberation period.

우피치 미술관의 아이케 슈미트 관장은 "우피치의 소장품을 분산 전시하는 것은 우리 소장품을 알리기 위한 것도 있지만 전시되는 도시 자체를 홍보하기 위한 목적도 있다"고 말했다.

Aike Schmidt, director of the Uffizi Gallery, said, "Distributing the Uffizi's collections not only promotes our collection, but also promotes the city itself."

위탁 문제를 놓고 논란이 된 부산 부산진구 전포종합사회복지관 사태가 결국 소송전으로 비화해 갈등이 더욱 길어질 전망이다.

The Jeonpo Social Welfare Center in Busan-si, Jin-gu, which has been controversial over the issue of consignment, will eventually become a legal battle and the conflict will last even longer.

많은 고밀도 항성은 적도 부근에서는 부착하지만 극 지역으로부터 광자를 복사함으로써 실제로는 식으로 주어지는 에딩턴 한계보다 높은 비율로 질량을 부착한다.

Many compact objects actually accrete mass at a rate above the Eddington limit, by accreting near the object's equator but radiating photons from the object's polar regions.

상기 애플리케이션이 상기 허용된 애플리케이션인지 확인하는 단계는 허용된 애플리케이션 목록에 상기 애플리케이션 ID가 존재하는지 확인하는 단계를 포함할 수 있다.

The step of checking whether the application is the allowed application may include a step of checking whether the application ID exists in the allowed application list.

중재합의는 본 계약서 중에 규정한 중재조항이나 기타 서면 방식으로 분쟁 발생 전 또는 발생 후에 합의한 중재신청 합의를 포함한다.

The arbitration agreement includes the arbitration clause stipulated in this Agreement or any other written arbitration agreement agreed upon before or after the occurrence of a dispute.

산업 통상 자원부 산하 국가 기술 표준원과 자원 순환 산업 인증원이 운영하고 있다.

It is jointly maintained by the National Institute of Technology and Standards and the Resource Circulation Industry Certification Institute, both of which are part of the Ministry of Trade, Industry, and Energy.

최적의 인식 범위가 검출되면, 알림음 또는 디스플레이 상의 표시를 통하여 사용자에게 제스처 인식 모드에 진입되었음을 인식시킬 수 있다.

When the optimal recognition range is detected, the user may be recognized that the gesture recognition mode has been entered through a notification sound or a display on the display.

저작물의 이용에 있어서 저작자의 동의 없이 그 성명을 삭제하거나 표시된 것과 다른 이름을 사용하는 행위는 성명표시권 침해가 된다.

In the use of a work, the act of deleting the name without the consent of the author or using a name different from the one displayed is an infringement of the right to display the name.

그중 대표적인 수단은 건축되는 주택에 세금 감면이나 낮은 이자율의 대출을 제공하고 해당 주택의 임대료나 임대 기간을 통제하는 방법이다.

One of the most typical means is to provide income tax relief or low-interest loans for the houses being built, and also to control the leasing period or leasing amount of the houses.

HACCP 도입여부별 차이를 분석한 결과 IPA 매트릭스 4사분면의 중점 개선 요인들은 <Table 10>과 같이 도출되었다.

As a result of analyzing the differences according to whether HACCP was introduced or not, the key improvement factors in the fourth quadrant of the IPA matrix were derived as in Table 10.

소속팀 일정 관계로 하루 늦은 이날 같은 라리가 선배 백승호와 도착한 이강인은 쏟아지는 플래시 세례에도 당황하지 않고 차분하게 자신의 생각을 전했다.

Lee Kang-in, who arrived a day later due to his team's schedule with his La Liga senior Paik Seung-ho, calmly expressed his thoughts despite the pouring flashes of the camera.

질적 연구의 연구설계는 현상학적 접근 방법이 가장 많았는데 이는 인간의 경험을 다루는 간호학의 특성과 일치하는 결과이다.

The phenomenological approach was the most common research design for qualitative research, which is a result consistent with the characteristics of nursing that deals with human experiences.

리카도는 투하 노동량이 상품의 교환 가치의 기반이라는 점을 알고 있었지만 인간 노동의 산물이 왜 상품 형태를 취하는지는 밝히지 못하였다.

Ricardo knew that the quantity of labor put was the basis of the exchange value of commodities, but he failed to explain why the products of human labor took the form of commodities.

제작 발표 순간부터 이목을 모았던 오우삼 감독의 이번 작품이 앞으로 배우 송혜교 씨가 걸어갈 행보를 결정하게 될 계기가 될지 큰 기대를 모으고 있다.

It is highly anticipated that director John Woo's work which has been drawing attention from its production announcement will decide actor Song Hye-kyo's career in the future.

질병관리본부를 비롯해서 수많은 국민들이 절제와 봉사 연대를 통해서 전염성 강한 바이러스의 공습을 막아내는 새로운 역사를 썼다.

Many people including the Korea Disease Control and Prevention Agency, have written a new history of preventing deadly infectious virus attacks through abstinence and volunteer solidarity.

이들은 트윈워시가 제시하는 신개념 세탁문화인 동시세탁, 분리세탁, 대용량 세탁 등을 연상시키면서도 쉽게 따라 할 수 있는 ‘트윈워시 댄스’를 췄다.

They performed a “twin wash dance“ that is easy to follow while associating the new concept of washing culture, simultaneous washing, separate washing, and large-sized washing.

아시다시피 본네빌은 1959년 650㏄짜리 T120이 처음 등장한 이래 꾸준히 전세계 모터사이클 라이더들의 사랑을 받아 온 트라이엄프의 대표 모델 중 하나입니다.

As you may know, Bonneville is one of Triumph's flagship models, which has been loved by motorcycle riders around the world since the first 650cc T120 appeared in 1959.

재산세액 결정에 있어 시가표준액과 과세표준은 지방세법에서 규정하는 법정세율에 빗대어 행정세율이라고 불리고 있다.

In determining the amount of property tax, the standard market price and the tax basis are called "administrative tax rates," in comparison to the statutory tax rates stipulated by local tax laws.

부동산 전문가들은 12월 서울 아파트 거래 신고량은 글로벌 금융 위기가 터진 2008년 12월 이후 동월 대비 최저치가 될 것으로 내다봤다.

Real estate experts forecast that the volume of apartment transactions in Seoul in December will be the lowest on-year since December 2008 when the global financial crisis erupted.

신문은 하지만 미국과 중국의 무역 분쟁이 아직까지는 미국 경제에 폭넓은 거시 경제적 영향을 미치고 있다고 주장하기 어렵다고 보도했다.

However, the newspaper reported that it is still difficult to argue that the trade dispute between the U.S. and China is having a far-reaching macroeconomic impact on the U.S. economy.

논증적 글쓰기 평가를 실시한 후 중등 과학 예비 교사들의 자료를 논증 구조 유형에 따라 빈도를 분석한 결과는 Table 3과 같다.

After conducting an argument writing assessment, the data of secondary science preparatory teachers was analyzed frequently based on the type of argument structure, as shown in Table 3.

특히 이 대목에서 카이에르스가 음악적 의미를 퇴색시키지 않으면서도 대중들도 논의를 따라갈 수 있도록 서술할 수 있었던 것은 그가 음악가라는 점에서 연유하는 바가 크다.

In particular, it is because he is a musician that Kaiers was able to describe for the public to be able to follow the discussion without fading the musical meaning.

꿈에바 구성원들은 이러한 관계망 안에서 참여와 실천을 통해 집단적 정체성을 획득했고, 사회적 행위자로서 활동의 폭을 넓혀갈 수 있었다.

The members of Dream Eva acquired a collective identity through participation and practice within this network and were able to broaden the scope of their activities as social actors.

기본적으로는 만약 원료 자원이 있을 때 쓰레기가 되지 않은 경우에 이것을 사용하면 자원이 되며, 쓰레기가 된 후에 이것을 사용하게 되면 재생 자원이 된다.

Basically, if raw material resources are used before turning into garbage, they are resources, and if they are used after turning into garbage, they are recycled resources.

남쪽에서 동서 방향으로 지나는 국도 38호선과 남북을 잇는 국도 19호선이 교차하는 곳으로 교통이 편리하다.

It is a place where National Road 38, which runs from the south to the east-west direction, and National Road 19, which connects the north and south, intersect, leading to convenient transportation.

경기는 9회말 박병호의 끝내기 홈런으로 키움의 승리로 돌아갔지만 벤치 워머의 적극적 활용이 있었다면 하는 아쉬움이 남는 대목이기도 하다.

The game ended in victory for the Kiwoom with Park Byung-ho's walk-off home run in the bottom of the ninth, but it is also regrettable that there was the active use of bench warmers.

채권자가 피고로서 응소하여 적극적으로 권리를 주장하고 그것이 받아들여진 경우 시효중단사유인 재판상의 청구에 해당하는지 여부.

In the case where the creditor actively claims the right as a Defendant and it is accepted, whether it falls under a judicial claim, which is the cause interrupting extinctive prescription.

물리적 또는 비공유 결합 기반의 자가-치유 메커니즘과의 조합을 통해 보다 높은 수준의 자가-치유 효율을 달성할 수 있다는 점이 매우 매력적일 수 있다.

It may be very attractive that greater levels of self-healing effectiveness can be performed through combination with real or non-covalent bond-based self-healing mechanisms.

접종대상 고위험군은 만성간질환 관련 상병코드로 진료받은 이력이 있는 1970년부터 1999년까지 출생한 20∼40대 23만명이다.

The high-risk group subject to inoculation is 230,000 people in their 20s to 40s who were born between 1970 and 1999 with a history of being treated with a chronic hepatism disease code.

대상 판결은 위 대법원 전원 합의체 판결 이후에 타인 명의의 주식 인수가 있는 경우 누구를 주주로 할 것인가에 대한 해석이다.

The target judgment is an interpretation of who will be the shareholder if there is an acquisition of shares under the name of another person after the Supreme Court's all-in-one decision.

위안부 문제는 아직도 해결되지 않은 문제로 전 세계가 알아야 하는 슬픈 역사이기 때문에 더 많은 책임감을 느끼며 활동했습니다.

I worked with the feeling that I have more responsibility because Japanese military sexual slavery problem is still unresolved problem and it is a sad history that the world needs to know.

AAA는 전문가들 스스로가 에볼라에 감염될 가능성에 대해서는 "가장 위험한 바이러스들을 다뤄 온 프로들인 만큼 책임의 수준을 이해할 것"이라고 말했다.

Concerning the possibility of contracting Ebola, AAA stated, "We will understand the level of responsibility as we are professionals dealing with the most dangerous viruses."

도덕법칙은 인간의 공리성을 초월하고 인간의 이익이나 욕구와도 무관하며 우주가 요구하는 행위 방식만을 나타내는 법칙이라고 볼 수 있다.

The moral law can be seen as a law that transcends human axioms, has nothing to do with human interests or desires, and represents only the behavioral methods required by the universe.

서후면사무소가 있는 성곡리 삼거리에서 곧바로 진행하면 봉정사 가는 길이고 왼쪽으로 접어들면 명리 가는 길이다.

If you go straight to Seonggok-ri Samgeori, where the Seohu-myeon office is located, you will be on your way to Bongjeongsa Temple, and if you go to your left, you will be on your way to Myeong-ri.

입력 EHR은 동일한 표준화된 데이터 구조 형식으로 포맷되고 필요에 따라 변환기(18)에 의해 변환된 후 또는 기본적으로 시간 순서로 정렬된다.

The input EHRs are formatted in the same standardized data structure format and arranged in chronological order by default or after being converted by the converter 18 as needed.

이재용 삼성전자 부회장이 최근 서울 용산구 이태원에 있는 단독주택 부지를 동생인 이서현 삼성복지재단 이사장에게 매각했다.

Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong recently sold the site of a house in Itaewon, Yongsan-gu, Seoul, to his younger sister Lee Seo-hyun, chairman of the Samsung Welfare Foundation.

다른 참가자는 그녀의 급우들 중 일부는 환자의 행동이 부적절하다고 쉽게 표현했지만, 그 환자의 행동이 성희롱에 해당되는지 의문을 제기했다.

Another participant questioned whether the patient's behavior constituted sexual harassment, although some of her classmates readily labeled the patient's behavior as inappropriate.

제어부(130)는 제어 명령에 따라 디스플레이 장치(200)의 화면이 전환되면, 전환된 화면상에서 기 설정된 디폴트 영역에 커서를 표시할 수 있다.

When the screen of the display device 200 is switched according to a control command, the control unit 130 may display a cursor in a preset default area on the switched screen.

한편 임진왜란 당시 이곳으로 피난 온 1만여 명의 피난민이 화를 면하고 덕을 입었다는 데서 유래하였다고도 한다.

On the other hand, it is said that it originated from the fact that more than 10,000 refugees who fled the area during the Japanese Invasion of Korea in 1592, were spared from anger and benefited.

기존에 수행된 다수의 연구결과들을 종합적으로 검토하여 설명 변수들을 선정함으로써 변수 누락의 문제를 최소화하려는 노력을 기울였다.

Efforts were made to minimize the problem of variable omission by selecting explanatory variables through the comprehensive review of the results of several previously conducted studies.

억세 보이는 '광대뼈', 둔하고 강해 보이는 '사각턱', 뚱해 보이는 '무턱'과 하관이 길어 나이 들어 보이는 '주걱턱' 등이 주요 대상이다.

The main targets are 'cheekbone' that looks tough, 'square jaw' that looks dull and strong, 'short chin'' that looks fat, and 'protruding chin' that looks old due to the long jaw.

다방 앱 출시 후 5년간 쌓은 데이터를 기반으로 방을 구해본 경험이 적은 20∼30대에게 참고용 정보를 제시한다.

Based on the data accumulated for five years after the release of the Dabang app, it presents information for reference to those in their 20s and 30s who have little experience in renting a room.

섭정왕의 처 원비가 1649년 12월 사망하자 정적이었던 숙친왕 호격의 처를 취하고, 조선에 대해서 공주를 배필로 보내줄 것을 요구했다.

Once the regent's spouse, Wonbi, died in December 1649, he took the spouse of King Hogyeok, who had been their adversary, and demanded that Joseon deliver the princess as his spouse.

경락 명의인과 경락대금의 실질적 부담자가 서로 다른 경우, 경락으로 인한 소유권 취득자(=명의인)

In the case where the title holder of successful bids and the actual bearer of the price of successful bids are different, the person who acquired ownership due to the successful bids (held: title holder)

이러한 연구들은 기상 정보가 가지고 있는 사회, 경제적 영향 및 효과를 정량적으로 추정하고, 연구 결과를 활용한 경영이 위험을 최소화한다는 것을 보여 주고 있다.

These studies quantitatively estimate the social and economic impacts and effects of weather information and show that management using research results minimizes risk.

본 연구는 국내 외부감사 대상기업 중 제조업을 중심으로 최적자본구조에 대한 산업별 자본구조 조정속도를 추정한다.

This study estimates the speed of adjustment of the capital structure by industry for the optimal capital structure, focusing on the manufacturing industry among domestic external audit companies.

우동·짜장면을 개별 메뉴로도 판매하고 있으며 생고구마를 얇게 썰어 만든 빼떼기죽도 이 식당의 자랑거리다.

It sells Jajangmyeon (stir-fried noodles with black soy bean sauce) and Udon are sold as a separate menu as well, and Ppaettegi (dried strip of sweet potato) soup is also the pride of this restaurant.

본 연구의 첫 번째 분석에서는 성장률이 높은 기업일수록 그렇지 않은 기업에 비하여 평균적으로 높은 조세회피 성향을 보이는지 살펴보기로 한다.

In the first analysis of this study, we will examine whether companies with higher growth rates have higher tax avoidance tendencies on average compared to those without companies.

링크를 클릭하면, 자동화된 어시스턴트가 초기화되어, 사용자가 자동화된 어시스턴트와 대화를 계속하도록 하는 가청 응답을 제공할 수 있다.

When the link is clicked, the automated assistant may be initiated, thereby providing an audible response that allows the user to continue a conversation with the automated assistant.

상관분석에서는 피어슨의 상관계수인 r값으로 상관성을 평가하며, 회귀분석에서는 R제곱값으로 회귀 추정식의 결정력을 판단한다.

Correlation analyses evaluate the correlation with the Pearson correlation coefficient, r, and regression analyses measure the determination of the regression equation with R squared values.

공영 BBB 방송은 보수당 지도부 등의 소스를 인용해 AAA 총리가 사퇴를 약속해야만 브렉시트 합의안 지지를 얻을 수 있다고 전했다.

Public BBB broadcasts quoted sources such as the Conservative leadership as saying that AAA prime ministers must promise to resign before they can win support for the Brexit agreement.

도선 국사는 『도선비기』에서 구정봉의 상서로운 기운으로 장차 500년 동안 세상을 다스릴 제왕이 나온다고 했다.

He also wrote a book, "A Secret Record of Doseon," in which he prophesied that the auspicious energy of Gujeongbong would give birth to a king who would rule the world for over five hundred years.

철회의 개념을 위의 다수설과 소수설과 같이 정의하는 경우에는, 철회에 해당하지도 않으므로, 특수한 취소라고 하는 것이 바람직하다.

When the concept of withdrawal is defined like the majority theory and minority theory above, it does not correspond to withdrawal, so it is preferable to call it a special cancellation.

법인세 인상이 교역재 부문에만 집중될 경우 교역재 부문에서의 소비와 투자가 감소하고 노동은 일시적 증가 이후 빠르게 감소하고 있다.

If the corporate tax increase is concentrated only in the trade goods sector, consumption and investment in the trade goods sector and labor declines rapidly after a temporary increase.

배윤정은 결국 “아 문화가 다르구나"라고 차이를 인정했지만, 이어진 배윤정의 혹평에 AKB48 멤버들은 뜨거운 눈물을 흘렸다.

Bae Yoon-jeong ultimately recognized the difference by saying, "Ah, the culture is different", but, as harsh criticism continued from Bae Yoon-jeong, the AKB48 members shed scalding tears.

선행 연구에서도 학력이 높을수록 감정 노동이 높고 중간 관리자나 실무 관리자보다 스텝의 감정 노동이 더 높은 결과로 나타났다.

In previous studies, the higher the educational background, the higher the emotional labor and the higher the emotional labor of the staff than the middle manager or working-level manager.

외교관은 한 나라를 대표하는 중대한 역할을 하는 만큼, 외교관의 행동 하나로 한국의 이미지가 좌우되기도 하고 한국을 알리는 기회가 되기도 합니다.

As a diplomat plays an important role in representing a country, a single action of the diplomat can either create the image of Korea or make it an opportunity to promote Korea.

국제구호개발 NGO 굿네이버스가 애니메이션 기획·제작사 ㈜퍼니플럭스와 아동의 행복한 삶과 성장을 위해 함께 뜻을 모으기로 약속했다.

Good Neighbors, an international relief and development NGO, promised to come together with Animation Planner and Producer FunnyFlux Co., Ltd. for the happy life and growth of children.

보전명령에 의하여 서비스 제공자 또는 다른 주체의 활동 과정에서 발생한 데이터의 전부 또는 일부를 획득하거나 보관할 권한을 갖 게 되는 것이 아니다.

The preservation order does not grant the authority to get or store all or section of the data created in the course of the activities of the service provider or other entity.

이 지사가 친형을 정신병원에 강제입원시켰다는 의혹과 지난 6월 지방선거 과정에서 이를 부인해 허위사실을 공표했다는 게 고발 내용이다.

The charges include allegations that the governor forced his older brother into a mental hospital and that he denied it during the local elections in June and publicized the falsehood.