Datasets:

gowtham58

/

ENG2TAM

like 0

{ "en": "So far, the Income Tax Department made such inspections in more than 400 cases in the region.\n", "ta": "இது வரை, வருமான வரி துறை 400க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.\n" }

{ "en": "And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make you a league with us.\n", "ta": "அவர்கள் கில்காலில் இருக்கிற பாளயத்துக்கு யோசுவாவினிடத்தில் போய், அவனையும் இஸ்ரவேல் மனுஷரையும் நோக்கி: நாங்கள் தூரதேசத்திலிருந்து வந்தவர்கள், எங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணுங்கள் என்றார்கள்.\n" }

{ "en": "The following is a statement issued by Poopalasingam Thillaivarothayan, Socialist Equality Party candidate for South Wales Central, denouncing the government repression against the SEP of Sri Lanka.\n", "ta": "சவுத் வேல்ஸ் சென்றலுக்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளராகப் போட்டியிடும் பூபாளசிங்கம் தில்லைவரோதயன் இலங்கையில் சோ.ச.க. க்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் அடக்குமுறைகளைக் கண்டனம் செய்து வெளியிட்ட அறிக்கையை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.\n" }

{ "en": "The Islamists staged victory marches throughout Gaza and the West Bank, with members of Hamas's military wing, the Qassam Brigades, openly marching with their weapons through the West Bank city of Nablus.\n", "ta": "காசா மற்றும் மேற்குக் கரை முழுவதிலும் இஸ்லாமிஸ்டுக்கள் ஹமாசின் இராணுவப் பிரிவான குவாசம் பிரிகேட் உறுப்பினர்களுடன், மேற்குக் கரை நகரான நெப்லசிலும் தங்கள் ஆயுதங்களுடன் வெளிப்படையாக அணிவகுத்து சென்றனர்.\n" }

{ "en": "Any intensification of frictions due to the gas conflict would also have led to a re-ignition of hostilities between the East of Ukraine, which has strong economic links with Russia and a high proportion of Russian immigrants, and the West of Ukraine.\n", "ta": "எரிவாயு மோதல்களின் சச்சரவுகள் தீவிரமடையுமானால் ரஷ்ய புலம்பெயர்ந்தோர் ஒரு உயர் விகிதத்தில் வாழ்கின்ற மற்றும் ரஷ்யாவுடன் வலுவான பொருளாதார தொடர்புகளை வைத்திருக்கும் கிழக்கு உக்ரைனுக்கும் மேற்கு உக்ரைனுக்கும் இடையில் விரோதப்போக்கு மீண்டும் எரியூட்டச்செய்வதாக அமையும்.\n" }

{ "en": "On the same day, his sealed coffin was escorted home by several army officers.\n", "ta": "அதே தினம், பல இராணுவ அலுவலர்களால் அவரது சீல்வைக்கப்பட் சவப்பெட்டி வீட்டுக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.\n" }

{ "en": "The president of the autonomous Kurdish Regional Government (KRG), Massoud Barzani, last Tuesday threatened 'a real civil war' in Iraq if a referendum to incorporate the oil-rich city of Kirkuk into Kurdish territory continues to be delayed by the other Iraqi political factions.\n", "ta": "தன்னாட்சி குர்திஷ் வட்டார அரசாங்கத்தின் (Kurdish Regional Government -KRG) தலைவரான மசூத் பர்ஜானி, எண்ணெய் வளம் கொழிக்கும் கிர்குர்க் நகரத்தை குர்திஷ் பகுதியில் இணைப்பதற்கான வாக்கெடுப்பு மற்ற ஈராக்கிய அரசியல் பிரிவுகளால் தொடர்ந்து தாமதப்படுத்தப்படுமே ஆனால், ஈராக்கில் \"ஓர் உண்மையான உள்நாட்டுப் போர்\" ஏற்படும் என்று அச்சுறுத்தினார்.\n" }

{ "en": "Press accounts cited a pricing dispute between the US oil companies and the Iraqi government, but the Washington Post commented that the withdrawal from the Gulf 'may also signal a desire to locate alternative sources of crude in the event of US military action in the region.'\n", "ta": "பத்திரிகை விவரங்கள் அமெரிக்க எண்ணெய்க் கம்பெனிகள் மற்றும் ஈராக்கிய அரசாங்கத்திற்கு இடையில் விலை நிர்ணய தகராறு பற்றி மேற்கோள்காட்டின, ஆனால் வாஷிங்டன் போஸ்ட், வளைகுடாவிலிருந்து வாபஸ்பெறல் \"இப்பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை நடக்குமானால் கச்சா எண்ணெய்க்கான மாற்று வளங்களை இடம்தேடுவதற்கான ஒரு ஆவலை சமிக்கை கூட காட்டலாம்\" என்று குறிப்பிட்டது.\n" }

{ "en": "Here again, there is a problem in financing.\n", "ta": "இதிலும் பைனான்ஸ் பிரச்சனை.\n" }

{ "en": "After copying stories from films, now they have graduated to copying trailers too!\n", "ta": "படத்தோட கதையை காப்பி அடித்து கடைசியில் ட்ரெயிலரிலும் கை வைத்து விட்டார்கள்!\n" }

{ "en": "This tendency will grow because all the measures being carried out by the government (in particular, the transformation of the social benefits system from a form of 'payment-in-kind' to a form of monetary compensation) signifies an escalation of the attack on the living standards of the masses.\n", "ta": "இத்ப் போக்கு வளரும் ஏனென்றால் அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டுவரும் எல்லா நடவடிக்கைகளுமே (குறிப்பாக, சமூ நலன் அமைப்பின் உருமாற்றம் அது \"பட்டுவாடா செய்யப்படும் விதத்திலிருந்து\" பணவடிவிலான இழப்பீடு வரையில்) வெகுஜனங்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தின் மீது தாக்குதல்கள் தொடரும் என்பதைக் குறிக்கின்றது.\n" }

{ "en": "Targeted mailers were sent to appx. 10,000 sellers including OEMs.\n", "ta": "தயாரிப்பாளர்கள் உட்பட ஏறத்தாழ 10,000 விற்பனையாளர்களை நோக்கி மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப்பட்டன.\n" }

{ "en": "The Georgian parliamentary chairperson played the role of 'good cop,' telling RIA Novosti news agency that Saakashvili would 'do his utmost to peacefully settle the Abkhaz conflict.'\n", "ta": "ஜோர்ஜியாவின் நாடாளுமன்ற அவைத்தலைவர் நினோ புஜநாட்சே (Nino Burjanadze) RIA Navosti என்ற செய்தி ஏஜென்ஸிக்கு பேட்டியளித்தபோது, சாக்காசிவிலி ''அபிகாசியா மோதலை சமாதான வழியில் தீர்த்துவைக்க தன்னால் முடிந்தவரை முயலுவார்'' என்று ''நல்ல போலீஸ்காரர்'' பாணியில் அறிவித்தார்.\n" }

{ "en": "It's good that finally someone is standing up.'\n", "ta": "இறுதியில் எவரேனும் போராடத் துணிந்திருப்பது நல்லதுதான்.\"\n" }

{ "en": "The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.\n", "ta": "ஆகையால், மத்திய அமைச்சரவை, அசாம் ஒப்பந்தம், பிரிவு 6-ல் கூறப்பட்டுள்ளவாறு அரசியலமைப்பு, சட்டமன்ற மற்றும் நிர்வாக பாதுகாப்புகள் குறித்து பரிந்துரைக்க உயர்மட்ட அளவிலான குழுவினை ஏற்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.\n" }

{ "en": "Polls showed that the American people would not support a war for the liberation of the Iraqi people, but only if they felt there was a threat [to them].'\n", "ta": "ஈராக்கிடமிருந்து திட்டவட்டமாக அமெரிக்க மக்களுக்கு ஏதாவது அச்சுறுத்தல் வந்ததா? ஈராக் மக்களுக்கு விடுதலை பெற்றுத்தரும் போரை அமெரிக்க மக்கள் ஆதரிக்கமாட்டார்கள் என்பதை மக்களது கருத்துகணிப்புக்கள் தெரிவித்துவிட்டன.\n" }

{ "en": "Truly I say to you, All these things shall come on this generation.\n", "ta": "இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.\n" }

{ "en": "The PRO Chandru is supposed to have acted as messenger and he brought Shreya Reddy to the hotel at the time agreed upon.\n", "ta": "இவர்களுக்கிடையே தூதுவராக பி.ஆர்.ஓ. சந்துரு இருந்ததாக கூறப்படுகிறது. தருண்கோபி சொன்ன இடத்திற்கு சொன்ன நேரத்திற்கு ஸ்ரேயா ரெட்டியை அழைத்துச் சென்றாராம் சந்துரு.\n" }

{ "en": "If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:\n", "ta": "நாம் அவரோடே ஐக்கியப்பட்டவர்களென்று சொல்லியும், இருளிலே நடக்கிறவர்களாயிருந்தால், சத்தியத்தின்படி நடவாமல் பொய்சொல்லுகிறவர்களாயிருப்போம்.\n" }

{ "en": "This process is driven by a number of factors, including climatic ones, such as the impact of a drought in Australia on wheat production and a flood in Bangladesh on rice.\n", "ta": "இந்த நடைமுறையானது சுற்றுச்சூழல் உள்ளிட்ட ஏராளமானவற்றால் உந்தப்படுகிறது, ஆஸ்திரேலிய பஞ்சம் கோதுமை உற்பத்தி மீதும் பங்களாதேஷ் வெள்ளம் அரிசி உற்பத்தி மீது ஏற்படுத்தியதையும் போல.\n" }

{ "en": "When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul stayed in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)\n", "ta": "தாவீதும் அவனோடிருந்த மனுஷரும் காணப்பட்ட செய்தியைச் சவுல் கேள்விப்பட்டான்; சவுல் கிபியாவைச் சேர்ந்த ராமாவில் ஒரு தோப்பிலே உட்கார்ந்து, தன்னுடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரும் தன்னைச் சூழ்ந்துநிற்க, தன் ஈட்டியைத் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,\n" }

{ "en": "The national parliament - which is dominated by Mubarak's National Democratic Party - selects a presidential nominee every six years by a two-thirds vote.\n", "ta": "தேசிய நாடாளுமன்றம் ---இதில் முபாரக்கின் தேசிய ஜனநாயகக் கட்சி மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருகிறது--- ஆறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மை வாக்குகளில் ஒரு ஜனாதிபதியை நியமிக்கிறது.\n" }

{ "en": "The BNP advocates a halt to all refugee admissions and the repatriation of so-called 'illegal immigrants'.\n", "ta": "பிரித்தானிய தேசிய கட்சி அகதிகள் வருகையை தடைசெய்யவும், ''சட்டபூர்வமற்ற அகதிகளை'' திருப்பி அனுப்பவும் கோருகின்றனர்.\n" }

{ "en": "More important still, he had the agreement of all parties to explicitly threaten North Korea and Iran.\n", "ta": "இதற்கெல்லாம் மேலாக மிக முக்கியமாக மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட எல்லாத் தரப்பினரும் வெளிப்படையாக வட கொரியாவுக்கும் ஈரானுக்கும் மிரட்டல் விடுவதில் உடன்பட்டு நின்றனர்.\n" }

{ "en": " The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce will arrange a Tourism Investor Round Table Conference with participation of Indian and Global Investors.\n", "ta": "வர்த்தக அமைச்சகம் மற்றும் தொழில் கொள்கை மேம்பாட்டுத் துறையின் மூலம் இந்திய மற்றும் உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் பங்களிப்புடன் வட்ட மேஜை கருத்தரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.\n" }

{ "en": "Its their choice, they may have some reservations.\n", "ta": "அது அவர்களது விருப்பம்; அவர்களுக்கு சில தயக்கங்கள் இருக்கலாம்.\n" }

{ "en": "The government had previously put off price rises in these areas, including an increase in telephone charges of as much as 20 percent.\n", "ta": "அரசாங்கம் முன்னர் தொலைபேசி கட்டணங்களை 20 வீதத்தினால் அதிகரிப்பது உட்பட இந்தத் துறைகளிலான விலை உயர்வுகளை நடைமுறைக்கிடுவதை ஒத்தி வைத்திருந்தது.\n" }

{ "en": "Will God hear his cry when trouble comes on him?\n", "ta": "ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?\n" }

{ "en": "This is errant - and reactionary - nonsense.\n", "ta": "இது திட்டமிட்டதும், பிற்போக்கானதும், முட்டாள்த்தனமானதுமாகும்.\n" }

{ "en": "Around 2,000 refugees and asylum-seekers from Sudan had been camped for the past three months, many of them sleeping in the open, in Mustafa Mahmoud square, Mohandiseen - an upper-middle-class suburb of the capital where the UNHCR has an office.\n", "ta": "கடந்த மூன்று மாதங்களாக சூடானை சேர்ந்த சுமார் 2,000 அகதிகளும் தஞ்சம் புக விரும்புவோரும் தலைநகரின் உயர் நடுத்தர- வர்க்க புறநகரைச்சார்ந்த மொகான்திசீன்னில் உள்ள முஸ்தபா முஹமது சதுக்கத்தில் முகாமிட்டிருந்ததுடன், பலர் திறந்த வெளியில் படுத்துறங்கி வந்தனர்.\n" }

{ "en": "For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.\n", "ta": "அவர்களுடைய அக்கிரமத்தின் வருஷங்களை உனக்கு நாட்கணக்காய் எண்ணக் கட்டளையிட்டேன்; முந்நூற்றுத்தொண்ணுறு நாட்கள்வரைக்கும் நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தைச் சுமக்கவேண்டும்.\n" }

{ "en": "The trial of this scheme that promises free treatment of up to Rs.5 lakh to 50 crore poor brothers and sisters in the country is going on in several parts of the country including UP.\n", "ta": "இந்தத் திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, நாட்டின் 50 கோடி ஏழை எளிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு மருத்துவ சிகிச்சைக்காக ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய்வரை காப்புறுதி வழங்க வகைசெய்கிறது.\n" }

{ "en": "He continued: 'The left, as well as the right, will have to govern in a market economy, unless they leave the European Union, close the frontiers, nationalise businesses....\n", "ta": "அவர் மேலும் கூறியதாவது: \"வலதும் இடதும் சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் ஆட்சி நடத்தவேண்டும்; இல்லாவிடின் அவை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்; எல்லைகளை முடிவிட்டு, வணிகங்களை தேசியமயமாக்க வேண்டும்....\n" }

{ "en": "And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.\n", "ta": "யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் மேடைகளின்மேல் தூபங்காட்ட, யூதாவின் ராஜாக்கள் வைத்த பூஜாசாரிகளையும், பாகாலுக்கும் சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் கிரகங்களுக்கும் வானத்தின் சகல கேனைகளுக்கும் தூபங்காட்டினவர்களையும் அகற்றிவிட்டான்.\n" }

{ "en": "To the west, India has secured energy deals in Africa, including in Libya, Sudan and in the Ivory Coast.\n", "ta": "இந்தியாவிற்கு மேற்கில் லிபியா, சூடான் மற்றும் ஐவரிகோஸ்ட் உட்பட ஆபிரிக்க நாடுகளுடன் எரிபொருள் பேரங்களை இந்தியா பெற்றிருக்கிறது.\n" }

{ "en": "This is our first meeting of minds in the year 2020, through Mann Ki Baat.\n", "ta": "2020ஆம் ஆண்டுக்கான முதல் மனதின் குரல்வழி சந்திப்பு இது.\n" }

{ "en": "To cite just four cases of Pabloite betrayal out of many, let us look at the record:\n", "ta": "பப்லோவிசத்தின் பல காட்டிக்கொடுப்புகளின் நான்கு நிகழ்வுகளை மட்டும் குறிப்பிடடு, அதன் சாதனைகளை இங்கு பார்வையிட அனுமதியுங்கள்;\n" }

{ "en": "Pregnancy before the right age can threaten the health of both the mother and child.\n", "ta": "உரிய வயதிற்கு முன்னர் கர்ப்பம் அடைவது, தாய்-சேய் நலத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக அமையும்.\n" }

{ "en": "Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.\n", "ta": "நைஸ், வியன்னா மற்றும் லோகர்னோ ஒப்பந்தங்களில் தொடர்பு ஏற்படுத்துவது இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகத்திற்கு உதவும். உலகளவில் பின்பற்றப்படும் பகுப்பாய்வுகளின்படி வணிக முத்திரை மற்றும் வடிவமைப்பு விண்ணப்பங்களுக்கான பிரிவுகளை இது எளிதாக்கும்.\n" }

{ "en": "Turning to the economic crisis, Peiris said: \"The government itself has admitted that the economy is facing serious problems.\n", "ta": "பொருளாதார நெருக்கடி பற்றி பீரிஸ் தெரிவித்தாவது: \"பொருளாதாரம் பாரிய பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதாக அரசாங்கமே ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.\n" }

{ "en": "The camera costs Rs.50 lakhs and it costs Rs.25,000 per day hire charges.\"\n", "ta": "ஒரு நாள் வாடகை ரூ.25 ஆயிரம்\" என கேமராவின் அருமை பெருமைகளை பட்டியலிடுகிறார்.\n" }

{ "en": "A song sequence with 200 supporting actors in a Chettinad mansion, a song shot on grand sets at AVM Studios., a song \"maasai maasi\" with Surya – Nayantara and Murali-Saroja Devi shot in Darjeeling are shot with great attention by the director.\n", "ta": "'அயனி'ல் சூர்யாவின் டெடிகேஷனை பார்த்து மிரண்டுபோன ரவிக்குமார் இதில் இன்னொரு பங்கு அதிகமாக சூர்யாவுக்கு வேலைக் கொடுத்துள்ளாராம். செட்டிநாடு அரண்மனையில் 200 துணை நடிகர்-நடிகைகள் பங்குபெற பாடல்காட்சி, AVM-ல் பிரம்மாண்ட செட்டில் ஒரு பாடல் காட்சி, டார்ஜிலிங்கில் சூர்யா-நயன்தாரா, முரளி-சரோஜாதேவி பங்குபெற்ற 'மாசி மாசி...'\n" }

{ "en": "Gursharan Kaur, Smt.\n", "ta": "இந்தப் புத்தகம் திருமதி.\n" }

{ "en": "The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi.\n", "ta": "தில்லியில் நடந்த முக்கிய நிகழ்வோடு தொடர்பில் உள்ள நாடெங்கிலும் உள்ள மூன்றாயிரம் இடங்களில் இந்த நிகழ்ச்சிக் காணக்கிடைத்தது.\n" }

{ "en": "He said, We all feel the physical absence of Pujya Swami Shri Sri Shivkumar ji.\n", "ta": "“ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் தற்போது நம்முடன் இல்லாததற்காக நாம் அனைவரும் வருந்துகிறோம்.\n" }

{ "en": "This volume covers the martyrs of Maharashtra, Gujarat and Sind. \"Dictionary of Martyrs: India's Freedom Struggle (1857-1947)\", Volume 4.\n", "ta": " “தியாகிகள் அகராதி: இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டம் (1857-1947)”, தொகுதி 3. இத்தொகுதியில், மகராஷ்டிரம், குஜராத் மற்றும் சிந்து-ஐ சேர்ந்த 1400-க்கும் மேற்பட்ட தியாகிகளின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.\n" }

{ "en": "At best, the CIA, FBI and Pentagon are guilty of gross negligence.\n", "ta": "குறிப்பாக, மத்திய உளவு அமைப்பு, மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு, மற்றும் இராணுவ தலைமையகமான பென்டகன் ஆகியவை மிகுந்த கவனக்குறைவோடு கடமை தவறிய குற்றம் புரிந்திருக்கின்றன.\n" }

{ "en": "It further demanded a radical liberalisation and privatisation of industry as well as changes to agricultural subsidies.\n", "ta": "ஒரு தீவிரமான தாராளமயமாக்கலும் தொழிற்துறையை தனியார்மயமாக்க வேண்டும் என்றும் அதேபோன்று விவசாய மானியங்களை மாற்றம் செய்ய வேண்டும் என்று அது மேலும் கோரி வருகிறது.\n" }

{ "en": "We get to know different types of art, music, song and dance, he added.\n", "ta": "இதன்மூலம் பல்வேறு விதமான கலை, இசை, பாடல்கள் மற்றும் நடனத்தை நாம் அறிந்து கொள்ள முடிகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.\n" }

{ "en": "The fact, however, that this ultra-right faction was able to obtain a unanimous ruling challenging the principle of popular sovereignty testifies to the cowardice and lack of principle on the part of the Court's liberal wing.\n", "ta": "எவ்வாறெனினும் இந்த அதிதீவிர வலதுசாரி கன்னை பொதுமக்களின் இறைமை அடிப்படைக் கொள்கையை சவால் செய்யும் விதத்தில் ஒரு ஏகமனதான ஆணையை பெற்றுக் கொள்ள முடிந்தமையானது நீதிமன்றத்தின் தாராண்மை கன்னையின் (Liberal Faction) கோழைத்தனத்தையும் கொள்ளையற்ற தன்மையையும் ஊர்ஜிதம் செய்து கொண்டுள்ளது.\n" }

{ "en": "He also released commemorative postage stamp on completion of 100 Years of IIT BHU.\n", "ta": "பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தின் இந்திய தொழில்நுட்ப பயிலரகத்தின் நூறு ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு பிரதமர் சிறப்பு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டார்.\n" }

{ "en": "I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of Indias flagship hydrocarbon Conference.\n", "ta": "இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோ கார்பன் மாநாடான பெட்ரோடெக் 2019, 13-வது தொகுப்புக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.\n" }

{ "en": "During the Cold War, Arab nationalist regimes were able to lean on the Soviet Union and project a radical image.\n", "ta": "பனிப்போரின்போது அரபு தேசியவாதிகளின் ஆட்சிகள், சோவியத் யூனியன் பக்கம் சாய்ந்துகொண்டு ஒரு தீவிரவாத தோற்றத்தை காட்டினர்.\n" }

{ "en": "<img src=\"/images/2009sep/s08-igme-marc-480.jpg\" border=\"0\" alt=\"Dietmar Gaisenkersting addresses participants at the IG Metall rally\" />Dietmar Gaisenkersting addresses participants at the IG Metall rally\n", "ta": "IG Metall அணிவகுப்பில் பங்கு பெற்றவர்களுக்கு Dietmar Gaisenkersting உரையாற்றுதல்\n" }

{ "en": "This weapon is capable of destroying variety of ground targets using precision navigation.\n", "ta": "மிக துல்லியமான வழித்துணையிடும் அமைப்புகளை கொண்ட இந்த ஆயுதம் தரையில் உள்ள பல்வேறு இலக்குகளை அழிக்கும் திறன் பெற்றது.\n" }

{ "en": "Itwas launched by the Prime Minister and the US Delegation was led by the Advisor to the US President Ms. Ivanka Trump.\n", "ta": "அம்மாநாட்டை பிரதமரும் அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் திருமதி இவாங்க்கா டிரம்ப் ஆகியோர் தொடங்கிவைத்தனர்.\n" }

{ "en": "Student youth are thereby directed back to sclerotic organizations that have proven their utter bankruptcy, even in relation to preserving the gains that workers managed to win in a previous period.\n", "ta": "இதனால் படிக்கும் இளைஞர்களை தங்களுடைய திவால்தன்மையை நிரூபித்துள்ள அமைப்புக்களிடம் திரும்பிச் செல்லுமாறு கூறப்படுகின்றனர்; கடந்தகாலத்தில் தொழிலாளர்கள் போராடிக் கிடைத்த வெற்றிகளை பாதுகாத்துக்கொள்ளவும் அவ் அமைப்புக்களை நோக்கி செல்லவேண்டும் எனக் கூறப்படுகிறது.\n" }

{ "en": "The summer crop not only provides extra income but also creates lot of employment opportunities in between Rabi and Kharif for the farmers.\n", "ta": "கோடை சாகுபடி கூடுதல் வருமானத்தை அளிப்பதுடன், ரபி மற்றும் கரீப் பருவங்களுக்கு இடையே, ஏராளமான வேலை வாய்ப்புகளை விவசாயிகளுக்கு அளித்து வருகிறது.\n" }

{ "en": "More fundamentally, throughout the preceding period the CPM had worked to subordinate the working class opposition to the Emergency and the Congress government to its maneuvers with various bourgeois opposition parties, helping pave the way for the Janata Party to win the 1977 elections and for the bourgeoisie to defuse the wave of social unrest that had embroiled India for most of the preceding decade.\n", "ta": "இன்னும் அடிப்படையாக, முன்னைய காலம் முழுவதும் CPM ஆனது தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை நெருக்கடி கால காங்கிரஸ் அரசாங்கத்திற்கு தாழ்ந்து நடக்க உழைத்தது; அவ்விதத்தில் அதன் தந்திர உத்திகள் பல முதலாளித்துவ கட்சிகளுடன் இருந்து, 1977ம் ஆண்டு ஜனதா கட்சி தேர்தல்களில் வெற்றிபெறவும் வழிவகுத்தது. இதையொட்டி முதலாளித்துவம் இந்திய நாட்டில் முன்னைய தசாப்தத்தில் படர்ந்திருந்த சமூக அமைதியின்மையை சமாளிக்க முடிந்தது.\n" }

{ "en": "I want to bring everyone upwards.'\n", "ta": "அனைவரும் மேல்நோக்கிச் செல்லவேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறேன்.\"\n" }

{ "en": "Ravali will not act after marriage.\n", "ta": "திருமணத்திற்குப் பிறகு ரவளி நடிக்க மாட்டாராம்.\n" }

{ "en": "The economic crisis has already forced many families to the brink of bankruptcy while the government pumps hundreds of billions to the banks.\n", "ta": "ஏற்கனவே பொருளாதார நெருக்கடி பல குடும்பங்களை திவால் விளிம்பிற்குத் தள்ளியுள்ளது ஆனால் அரசாங்கமோ நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களை வங்கிகளுக்குள் உட்செலுத்துகிறது.\n" }

{ "en": "World Cotton Day will celebrate the many advantages of cotton, from its qualities as a natural fibre, to the benefits people obtain from its production, transformation, trade and consumption.\n", "ta": "இயற்கை இழையாக, மக்களுக்கு உற்பத்தி, வர்த்தகம், நுகர்வு ஆகியவற்றில் பெரிதும் பயன்படும் பருத்தியின் பல நன்மைகளைக் கொண்டாடும் வகையில், உலகப் பருத்தித் தினம் அனுசரிக்கப்படும்.\n" }

{ "en": "This latest - and most desperate - attempt to manufacture a casus belli was reported by the Los Angeles Times August 2.\n", "ta": "போர்க் காரணத்தை உற்பத்தி செய்யும் இந்த அண்மைய மற்றும் மிகவும் ஆற்றொணா முயற்சியானது ஆகஸ்டு 2ல் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸால் (Los Angeles Times) வெளியிடப்பட்டது.\n" }

{ "en": "While sharing his concern about excess rainfall and flood like situation faced by Eastern and few Western States during Kharif-2017, he urged the States to make all out efforts to ensure timely supply of inputs for more area coverage during the forthcoming Rabi season.\n", "ta": "2017 கரீப் பருவத்தில் நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியிலும், சில மேற்கு பகுதி மாநிலங்களிலும் பெய்த பலத்த மழை காரணமாக ஏற்பட்ட வெள்ள நிலமை குறித்து கவலை தெரிவித்த அமைச்சர், எதிர்வரும் ரபி பருவத்தில் கூடுதல் நிலப்பரப்பில் காலத்துடன் விவசாயப் பணிகளை மேற்கொள்ள இடுபொருட்கள் விநியோகத்தை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்களை வலியுறுத்தினார்.\n" }

{ "en": "[For more details contact Prof. Shobhana Narasimhan (shobhanajncasr.ac.in, 98806 41962)]\n", "ta": "[மேலும் விவரங்களுக்கு பேராசிரியர் ஷோபனா நரசிம்மனை தொடர்புகொள்ள (shobhanajncasr.ac.in, 98806 41962)]\n" }

{ "en": "The two leaders agreed to take forward the unique and multifaceted bilateral co-operation to new heights for the benefit of the people of Bhutan and India.\n", "ta": "பூட்டான் மற்றும் இந்திய மக்களின் நலனுக்காக இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஒத்துழைப்பு உறவினை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்ல இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.\n" }

{ "en": "Clause (B) of the said notification shall be substituted as under: \"(B) fixes the hours from 7.00 A.M.\n", "ta": "மேற்குறிப்பிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு (B) கீழ்க்காணும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.\n" }

{ "en": "The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honor of my majesty?\n", "ta": "இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினாலும், என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று, ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.\n" }

{ "en": "The artists have been experimenting with newer mediums and are responding to the environment around them.\n", "ta": "கலைஞர்கள், புதிய ஊடகங்களுடன், சோதனை முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர். மேலும் அவர்களின் சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்பவும் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.\n" }

{ "en": "Speaker of the House Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Harry Reid were likely 'in the loop' as well.\n", "ta": "மன்றத் தலைவரான நான்ஸி பெலோசி மற்றும் செனட்டின் பெரும்பான்மைக் கட்சித் தலைவரான ஹாரி ரீட் ஆகியோருக்கும் \"இது பற்றி\" தெரிந்திருக்கக்கூடும்.\n" }

{ "en": "Vice President's Secretariat Three nation Latin America visit bridges high level contact deficit, says VP Shri M.Venkaiah Naidu Says his visit a statement of intent by India for enhanced engagement with the regionGrowing interest in India needs to be harnessed for mutual benefitFive agreements signed during week long visitUS 25 million assistance to Panama for two centres on drug tracking and innovation Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today said that his visit to three Latin American has addressed the high level contact deficit with the important region and would help in improving bilateral trade and investments for mutual benefit.\n", "ta": "குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் லத்தீன் அமெரிக்காவின் மூன்று நாடுகள் பயணம் உயர் மட்டத்திலான தொடர்பு பற்றாக்குறையை குறைத்துள்ளது - குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு லத்தீன் அமெரிக்காவின் மூன்று நாடுகள் பயணம் இந்த முக்கியமான மண்டலத்துடன் ஏற்பட்டிருந்த \" உயர் மட்டத்திலான தொடர்புப் பற்றாக்குறையை\" குறைத்திருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.\n" }

{ "en": "Smt. Debasree Chaudhuri 2.\n", "ta": "தாய்லாந்து அரசு சார்பில் சிறப்பு தூதர் கிரிசாத பூன்ராஜ் பங்கேற்றார்.\n" }

{ "en": "Our effort has been: No Silos, Only Solutions.\n", "ta": "குறைகள் கிடையாது, தீர்வுகள் மட்டுமே உண்டு என்ற வகையில் எங்களுடைய முயற்சி உள்ளது.\n" }

{ "en": "The new UNP prime minister J.R. Jayewardene used his massive majority to rewrite the constitution to establish an autocratic, executive presidency and entrench the party in power for the next 17 years.\n", "ta": "புதிய ஐக்கிய தேசிய கட்சி அரசாங்கத்தின் பிரதம மந்திரியான J.R.Jayewardene தன்னுடைய மிகப் பெரிய பெரும்பான்மையை பயன்படுத்தி அரசியலமைப்பை மாற்றி, ஒரு சர்வாதிகார, நிர்வாகப் பொறுப்பு நிறைந்த ஜனாதிபதி முறையை கொண்டுவந்து அடுத்த 17 ஆண்டுகளுக்கு தன்னுடைய கட்சியை அதிகாரத்தில் நிலைப்படுத்தினார்.\n" }

{ "en": "The past several days have seen a deepening of the insurgent attacks on US troops and Iraqi collaborators, accompanied by renewed calls by rival Shiite mullahs for the rejection of the US plan to instal an unelected government on July 1.\n", "ta": "கடந்த பல நாட்களாக ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க படைகள் மீதும் ஈராக்கிய ஒத்துழைப்பாளர்கள் மீதும் தாக்குதல்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. அத்துடன் ஜூலை 1-ந் தேதி ஈராக்கில் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அரசாங்கத்தை நிறுவ திட்டமிட்டிருப்பதை நிராகரிக்குமாறு ஷியைட் முல்லாக்களால் புதுப்பிக்கப்பட்ட அழைப்புக்களும் சேர்ந்து கொண்டு வருகின்றது.\n" }

{ "en": "A Report on the proposals cleared by Alternative Mechanism will be sent to the Cabinet every three months.\n", "ta": "மாற்று வழிமுறை குழு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகள் குறித்த அறிக்கை மூன்று மாதத்திற்கு ஒரு முறை மத்திய அமைச்சரவைக்கு அனுப்பிவைக்கப்படும்.\n" }

{ "en": "Technology will help us to walk on these new paths.\n", "ta": "இந்தப் புதிய பாதைகளில் நடப்பதற்கு தொழில்நுட்பம் நமக்கு உதவி செய்யும்.\n" }

{ "en": "The US has been placing enormous pressure on Blix and the Security Council, using a combination of threats and bribes to whip the inspectors and Washington's European 'allies' into line.\n", "ta": "ஐ.நா. தலைமை ஆய்வாளர் பிளிக்ஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு கவுன்சில் மீது அமெரிக்கா மிகப்பெரும் அளவிற்கு நிர்ப்பந்தங்களை பிரயோகித்து வருகிறது.\n" }

{ "en": "Today, you people get the home like environment in Oman and it is not without any reason.\n", "ta": "ஓமனில் நீங்கள் இருப்பது தாய்வீட்டில் இருப்பது போன்ற சூழல் நிலவுகிறது.\n" }

{ "en": "We will continue to work for you.\n", "ta": "நாங்கள் உங்களுக்காக பணியாற்றுவோம்.\n" }

{ "en": "One must allow oneself sometimes to be genuinely horrified by contemporary American reality.\n", "ta": "இதனால் நம்பிக்கையீனத்தில் ஆழ்ந்துவிடுவோம் என்றோ, இயலாநிலையில் கைகளை உயர்த்தி நிற்போம் என்ற கருத்தோ அல்ல.\n" }

{ "en": "The condition of parents, who have brought them up with so much difficulty, is pitiable here.\n", "ta": "அவர்களை கஷ்டப்பட்டு ஆளாக்கிய பெற்றோர்களின் நிலை இங்கே பரிதாபத்துக்குள்ளாகிறது.\n" }

{ "en": "You shall also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash with: and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water therein.\n", "ta": "கழுவுகிறதற்கு வெண்கலத்தால் ஒரு தொட்டியையும், வெண்கலத்தால் அதின் பாதத்தையும் உண்டாக்கி, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கும் பலிபீடத்திற்கும் நடுவே வைத்து, அதிலே தண்ணீர் வார்ப்பாயாக.\n" }

{ "en": "To reflect on how global shifts, transition policies and new technologies will influence market stability and future investment in the sector.\n", "ta": "உலக மாற்றங்கள், மாற்றக் கொள்கைகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியன எவ்வாறு சந்தை ஸ்திரத்தன்மையையும் இத்துறையின் எதிர்கால முதலீடுகளையும் எவ்வாறு பாதிக்கும் என்பது குறித்துச் சிந்திக்கவும் இந்தச் சூழ்நிலை உதவுகிறது.\n" }

{ "en": "Clinton has shelved offers to personally mediate the dispute between India and Pakistan in line with the Indian government's longstanding insistence that Kashmir is an internal problem and that it will not accept international mediation.\n", "ta": "ஆதலால் இந்தியா அனைத்துலக மத்தியஸ்தத்தை ஏற்றுக் கொள்ளாது என்ற இந்திய அரசாங்கத்தின் நீண்டகால வலியுறுத்தலுக்கு இணங்கிப் போகும் விதத்தில் இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான சச்சரவில் தனிப்பட்ட ரீதியில் மத்தியஸ்தம் வகிக்க வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள்களையும் கிளின்டன் தள்ளிபோட்டுள்ளார்.\n" }

{ "en": "Even Uwe Hück of Porsche is coming.'\n", "ta": "\"Porsche ன் ஊவ குக்கும் கலந்து கொள்வார்.\"\n" }

{ "en": "Formed in the aftermath of the civil rights movement in 1970 it had set itself up as the defender of the North's Catholic minority.\n", "ta": "1970ல் நடைபெற்ற சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்திற்குப் பின்னர் உருவான SDLP-கட்சியும், வடக்கில் உள்ள சிறுபான்மையினரை ஆதரிக்கும் கட்சிதான்.\n" }

{ "en": "When the host goes forth against your enemies, then keep you from every wicked thing.\n", "ta": "நீ படையெடுத்து உன் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாய்ப் புறப்படும்போது, தீதான காரியங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் விலகியிருப்பாயாக.\n" }

{ "en": "Immediately following its stinging defeat in Gujarat, the Congress leadership gathered for an 'introspective session.' Predictably, it drew the conclusion that its campaign had not been reactionary enough, terming its calibrated attacks on the BJP government over the 2002 anti-Muslim pogrom, including suggestions the central government might reopen its inquiries into the massacre, a mistake.\n", "ta": "குஜராத்தில் ஏற்பட்ட அதன் தோல்வியை தொடர்ந்து, காங்கிரஸ் தலைமை உடனடியாக ஒரு \"சுய ஆய்வு கூட்டத்திற்கு\" கூடியது. கணிக்கப்பட்டபடி, 2002ல் நடந்த முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான கலவரத்தில் நடந்த படுகொலைகள் பற்றி மத்திய அரசாங்கம் மீண்டும் விசாரணையை தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆலோசனைகளில் ஏற்பட்ட தவறு உட்பட கலவரத்தை முன்னிறுத்தி பாரதீய ஜனதா அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் காங்கிரஸின் திறமையான தாக்குதல்களில் போதியளவு பிற்போக்குத்தனம் இடம் பெறவில்லை என்ற முடிவுக்கு அது வந்தது.\n" }

{ "en": "Last November, under pressure from the EU-3, it agreed to maintain a voluntary freeze on its uranium enrichment activities while negotiations took place over its nuclear programs and a package of economic and political incentives.\n", "ta": "சென்ற நவம்பரில், EU-3 இலிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ், அதன் அணுத் திட்டங்கள் தொடர்பாகவும், பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஊக்குவிப்புத் திட்டங்கள் தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிற நேரத்தில் தானாக முன்வந்து அதன் யூரேனிய செறிவூட்ட நடவடிக்கைகளை முடக்கியது.\n" }

{ "en": "The fighting has extended to the eastern city of Dijon and the southern port city of Marseilles.\n", "ta": "டிஜோன் நகரத்தின் கிழக்குப்பகுதியிலும் மார்சை துறைமுக நகரத்தின் தெற்குப் பகுதியிலும் கைகலப்புக்கள் பரவின.\n" }

{ "en": "The ensuing happiness, sorrows and issues between father and daughter form the story.\n", "ta": "அவருக்கும் அவர் மகளுக்குமான சந்தோஷம், துக்கம், பிரச்சனையை திரைக்கதையா சொல்லியிருக்கேன்.\n" }

{ "en": "Cinema technicians have an organization called 'Magda.'\n", "ta": "கேரள சினிமா தொவில்நுட்ப கலைஞர்களுக்கான அமைப்பு 'மேக்டா'.\n" }

{ "en": "This is the first interactive campaign for army recruitment, and the public are encouraged to express their support for British troops.\n", "ta": "இராணுவத்தில் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்படுவதற்கான ஒன்றையொன்று பாதிக்கும் நடவடிக்கையில் இதுதான் முதல் தடவயாகும்; பொது மக்கள் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களுக்கான தங்கள் ஆதரவை வெளிப்படுத்த ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.\n" }

{ "en": "While praising stepped-up immigration enforcement, they lamented that 'too many people seeking illegal entry get through.'\n", "ta": "குடியேற்ற முறை செயலாக்கம் தீவிரமாக்கப்பட்டதைப் புகழ்ந்தாலும், அவர்கள் \"சட்டவிரோத நுழைவை நாடும் பலர் உள்ளே நுழைந்துவிடுகின்றனர்\" என்று புலம்பியுள்ளனர்.\n" }

{ "en": "As his popularity collapses and more strikes erupt against his policies, Sarkozy is counting on continuing his close collaboration with the trade unions to keep the working class in check politically.\n", "ta": "இவருடைய செல்வாக்கு சரிகையில், இன்னும் அதிகமான வேலைநிறுத்தங்கள் இவருடைய கொள்கைகளுக்கு எதிராக வெடிக்கையில், தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியலில் தடுத்து நிறுத்தும் வகையில், சார்க்கோசி தொழிற்சங்கங்களில் இருக்கும் தன்னுடைய உற்றவர்களின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை மிகவும் நம்பியுள்ளார்.\n" }

{ "en": "Concerned at the danger of a political implosion in Nepal, India, the US and Britain called for a return for parliamentary rule.\n", "ta": "நேபாள நாட்டு உள்வெடிப்பின் அரசியல் ஆபத்தால் கவலை கொண்டு இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் ஆகியவை நாடாளுமன்ற ஆட்சி முறை மீண்டும் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தன.\n" }

{ "en": "Varatharajah said the hospital was running out of essential antibiotics, including penicillin.\n", "ta": "பென்சிலின் உட்பட அத்தியாவசிய நோய்தடுப்பு மருந்துகள் இன்றியே ஆஸ்பத்திரி இயங்கிவருவதாக வரதராஜா தெரிவித்தார்.\n" }

{ "en": "This metro rail policy has been made reform-oriented.\n", "ta": "மெட்ரோ ரயில் கொள்கை சீர்திருத்தம் சார்ந்ததாக மாற்றப் பட்டுள்ளது.\n" }