translation
dict |
|---|
{
"Italian": "Disse : " " Ascolta , siamo molto orgogliosi di te , ma cosa hai intenzione di fare con questa laurea ?",
"Spanish": "Y dijo , " " Oye , estamos realmente orgullosos de ti , hijo , pero ¿ qué vas a hacer con un título de pregrado ?"
} |
{
"Italian": "Dovrebbero aiutare le insegnanti .",
"Spanish": "Se supone que iban a ayudar a sus maestros ."
} |
{
"Italian": "Alla fine , Joe e io abbiamo trovato una strada perché potesse esprimere le sue preoccupazioni .",
"Spanish": "Al final , Joe y yo encontramos una manera para que planteara sus inquietudes ."
} |
{
"Italian": "Io lo chiamerò meraviglia .",
"Spanish": "Lo llamaré maravilla ."
} |
{
"Italian": "L' altro problema con cui vi scontrerete è la mancanza di motivazione .",
"Spanish": "El segundo problema es la falta de motivación ."
} |
{
"Italian": "Le idee sono di tutte le forme e dimensioni , dal complesso e analitico al semplice e estetico .",
"Spanish": "Hay todo tipo de ideas , desde las complejas y analíticas hasta las simples y estéticas ."
} |
{
"Italian": "E sembra che a nessuno importi niente .",
"Spanish": "Y nadie parece alborotarse mucho por esto ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo letteralmente acquisito quote di mercato .",
"Spanish": "Literalmente ganamos participación de mercado"
} |
{
"Italian": "Abbiamo il pentagramma dalla testa al petto .",
"Spanish": "Tenemos el pentagrama a través de la cabeza y el pecho ."
} |
{
"Italian": "che deve contare ogni opinione ? Come ci siamo convinti",
"Spanish": "de que cada opinión tiene que contar ? ¿ Cómo nos auto-convencemos"
} |
{
"Italian": "Finora abbiamo fotografato 300 facce a New York City .",
"Spanish": "Hasta ahora hemos fotografiado 300 caras en la ciudad de Nueva York ."
} |
{
"Italian": "nel centro di Manhattan durante i primi anni ' 80 , a due isolati dall' epicentro della musica punk .",
"Spanish": "Me crié en el centro de Manhattan a principios de los 80 , a dos cuadras del epicentro de la música punk ."
} |
{
"Italian": "Potete andare alla scuola vicino a voi e consultarvi con gli insegnanti . Loro vi diranno come fare .",
"Spanish": "Pueden ir a su escuela local y consultar con los profesores . Ellos siempre les dirán cómo ayudar ."
} |
{
"Italian": "E tutti cambiano .",
"Spanish": "Y todo el mundo cambia también ."
} |
{
"Italian": "La suonerà per un secondo poi si fermerà , e io parlerò per un secondo .",
"Spanish": "Él va a introducir la nota , entonces me detendré , hablaré un instante ."
} |
{
"Italian": "Mentre crescevo , ho ascoltato talmente tanto sapere talmente tante idee e così tanta saggezza venir fuori attorno a questo tavolo , che ho cominciato a chiamarlo il tavolo della saggezza .",
"Spanish": "Durante mi infancia , presencié tanta agudeza , tanta perspicacia , tanta sabiduría alrededor de esta mesa , que comencé a llamarla la mesa de la sabiduría ."
} |
{
"Italian": "Rappresentano sezioni dell' immaginazione umana che risalgono all' alba dei tempi . E per noi tutti , i sogni di questi bambini , come i sogni dei nostri figli , diventano parte della nuda geografia della speranza .",
"Spanish": "Representan una parte de la imaginación humana que se remonta al inicio de los tiempos . Y para todos nosotros , los sueños de estos niños , al igual que los sueños de nuestros propios hijos forman parte de la geografía viva de la esperanza ."
} |
{
"Italian": "Molto presto ha iniziato a scrivere . Finiva presto i compiti - ci si dedicava anima e corpo .",
"Spanish": "Así que muy pronto , estaba escribiendo . Terminaba su tarea pronto — se hizo adicto a terminar su tarea ."
} |
{
"Italian": "Due cose con cui vorrei cominciare — lo stato d' ispirazione e lo stato di ambiguità morale , i quali , per questo scopo , abbiamo definito : ispirazione , per indicare gli programmi televisivi che mi migliorano , che mi fanno sentire più positiva nei confronti del mondo .",
"Spanish": "Hay 2 criterios con los que vamos a comenzar : la inspiración y la ambigüedad moral . Para este propósito , definimos la inspiración como los programas de TV que nos elevan , que nos hacen ver el mundo de manera mucho más positiva ."
} |
{
"Italian": "Se studiaste bene tutto questo potreste avere degli indizi sulle abitudini di Paul .",
"Spanish": "Si realmente estudian eso , pueden tener una pista de lo que a Paul le gusta hacer ."
} |
{
"Italian": "Avevo una sola via di uscita : le scale da cui ero entrata .",
"Spanish": "Sólo tenía una salida : las escaleras por donde entré ."
} |
{
"Italian": "Ne trascorrete una parte a riposo e una parte a lavoro .",
"Spanish": "Tanto para descansar como para trabajar ."
} |
{
"Italian": "Quando a queste miriadi di culture del mondo viene chiesto cosa voglia dire essere umani , rispondono con 10.000 voci diverse .",
"Spanish": "Cuando preguntamos a esta variedad de culturas del mundo el significado de ser humano responden con 10 000 voces diferentes ."
} |
{
"Italian": "E ' una sensazione fantastica avere un simile lascito .",
"Spanish": "Ser parte de ese linaje es una sensación sobrecogedora ."
} |
{
"Italian": "Era una situazione davvero drammatica .",
"Spanish": "Así que fue una situación muy devastadora ."
} |
{
"Italian": "Nessuno mi ha sparato .",
"Spanish": "Y no me dispararon ."
} |
{
"Italian": "E così diventò un centro di insegnamento una casa editrice , la chiamiamo così e una scuola di scrittura",
"Spanish": "Y así se convirtió en un centro de tutorías — un centro editorial , como lo llamábamos — y un centro de escritura ."
} |
{
"Italian": "Connettete i giovani con le risorse di cui hanno bisogno , fornite loro il sostegno necessario per passare dalle idee alla creazione , e creerete catalizzatori di crescita urbana .",
"Spanish": "Conecten a los jóvenes con los recursos que necesitan , bríndenles el apoyo que necesitan para pasar de la concepción a la creación , y crearán catalizadores para el crecimiento urbano ."
} |
{
"Italian": "Ma sarà anche utile a noi .",
"Spanish": "Pero también será útil para nosotros ."
} |
{
"Italian": "Lui li ha obbligati a vedere la loro città come un luogo di opportunità .",
"Spanish": "Los obligó a mirar a su ciudad como un lugar de oportunidades ."
} |
{
"Italian": "Di colpo vidi il mio staff correre qua e là e mi dissero " " Scappa , nasconditi ! " " E allora , come leader , cosa fai ?",
"Spanish": "De repente , vi a mi gente llegar corriendo a las habitaciones y cerrando las puertas y me dicen , " " Huye , ¡ escóndete ! " " . Y ya saben , como líder , ¿ qué haces ?"
} |
{
"Italian": "Abbiamo anche reso il cricket l' unico sport in India , che è un peccato , ma in India ogni altro sport spinge il cricket a essere ancora più grande , che è una piccola tragedia del nostro tempo .",
"Spanish": "También hubiéramos convertido al cricket en el único deporte de la India- es una pena- pero todos los deportes empujan al cricket a convertirse en más importante , una tragedia en esta época ."
} |
{
"Italian": "Vorrei innanzitutto fare una piccola premessa su me stessa prima di continuare con l' argomento .",
"Spanish": "Así que he aquí el aviso legal sobre mí antes de que vayamos más lejos ."
} |
{
"Italian": "Chiedetevi , quale problema abbiate mai risolto , che valeva la pena risolvere , e del quale conoscevate tutte le informazioni in anticipo , o del quale non avevate un eccesso di informazioni , che avete dovuto filtrare , o per il quale non avevate insufficienti informazioni , e avete dovuto trovarne altre .",
"Spanish": "Pregúntense ustedes mismos , qué problema han resuelto , alguna vez , que fuera importante resolver , y que tuvieran toda la información anticipadamente , o que no tuvieran muchísima información , y que tuvieran que filtrarla , o que no tuvieran suficiente información , y tuvieran que conseguir alguna ."
} |
{
"Italian": "Murphy Brown faceva il vice-presidente quando ha affrontato l' idea dei genitori single .",
"Spanish": "Murphy Brown tuvo que vérselas con un vicepresidente cuando asumió la idea de ser madre soltera ."
} |
{
"Italian": "Non erano burocrati costretti ad occuparsi di uno sport perché non gli piaceva davvero , queste erano persone che dirigevano compagnie serie .",
"Spanish": "No eran burócratas forzados a meterse en el negocio aunque no les gustase este deporte . Eran personas con importantes empresas ."
} |
{
"Italian": "( Risate ) Ho trovato la ventola di un trattore , un ammortizzatore , dei tubi di plastica .",
"Spanish": "( Risas ) Encontré el ventilador de un tractor , un amortiguador , tubos de PVC ."
} |
{
"Italian": "Sono davvero felice che siate qui perché penso che possiamo dimostrare di poter stare insieme ed essere amici .",
"Spanish": "Estoy muy contento de que estén aquí porque podemos demostrar que nos podemos llevar bien ."
} |
{
"Italian": "Se vi chiedessi di dirmi le grandi religioni del mondo , cosa mi direste ?",
"Spanish": "Si les pidiera que nombraran las grandes religiones del mundo ¿ qué dirían ?"
} |
{
"Italian": "Tante colline , case costosissime .",
"Spanish": "Muchas colinas , las propiedades son escasas ."
} |
{
"Italian": "Sono persone che cercano di uscire dalla povertà più in fretta che possono .",
"Spanish": "Son personas que intentan salir de la pobreza tan rápido como pueden ."
} |
{
"Italian": "Decisi di andare , solo perché me lo imponevano , ma non mi sforzavo molto .",
"Spanish": "Decidí ir solo porque me lo dijeron , sin intentarlo demasiado ."
} |
{
"Italian": "Quello che vediamo sono esseri umani in tutta la loro molteplicità .",
"Spanish": "Lo que vemos son seres humanos en toda su multiplicidad ."
} |
{
"Italian": "Un' ultima cosa prima di lasciarvi .",
"Spanish": "ah , y una última cosa antes de marcharme ."
} |
{
"Italian": "Ha avviato un' azienda di progettazione di giardini .",
"Spanish": "Comenzó una empresa de paisajismo y diseño floral ."
} |
{
"Italian": "Con i tubi flessibili , si può spruzzare l' acqua agli amici , fare la doccia , e questo di fronte è abbastanza normale .",
"Spanish": "Con los tubos flexibles puede uno salpicar a sus amigos , y la regadera , y la de adelante es bastante normal ."
} |
{
"Italian": "Ecco quanto sto cercando di fare . E ho bisogno del vostro aiuto .",
"Spanish": "Eso es lo que estoy tratando de hacer . Necesito su ayuda ."
} |
{
"Italian": "perché devono recitare il voto con la mano sul cuore eccetera",
"Spanish": "Ya que lo tienen que hacer con la mano sobre el corazón y todo eso ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Quell' ala di pollo mi ha cambiato la vita .",
"Spanish": "( Aplausos ) Esa alita de pollo cambió mi vida ."
} |
{
"Italian": "Sapete , ci sono le sbarre . Quando lo conobbi Vishna stava cominciando a crescere , e cosa intendo con questo ? Che la testa diventa grande .",
"Spanish": "Ya saben , hay rejas ... Y a medida que Vishna fue creciendo , la cabeza fue adquiriendo mayor tamaño ."
} |
{
"Italian": "E una delle cose più sacre è che non avete occasione di pensare al futuro. né al passato .",
"Spanish": "Y una de las cosas que lo hace sagrado es que aquí no se puede pensar en el futuro o en el pasado ."
} |
{
"Italian": "Quindi , rivediamo , possiamo separare questi livelli in un modo differente e ricostruirli con gli studenti , possiamo avere tutto quello che cerchiamo in termini di problem solving paziente .",
"Spanish": "Así que quiero mostrarles , si podemos separar estos de una manera diferente e irlos construyendo junto con los estudiantes podemos tener todo lo que buscamos en términos de resolución de problemas ."
} |
{
"Italian": "( Video ) David : Ne abbiamo abbastanza delle persone che attaccano .",
"Spanish": "( Vídeo ) David : Hemos tenido demasiados enfrentamientos ."
} |
{
"Italian": "So che molti in questa stanza fanno già cose molto interessanti",
"Spanish": "Sé que muchas personas en esta sala están haciendo ya cosas realmente interesantes ."
} |
{
"Italian": "Lei era stata in grado di intuire i vettori ed i trend e le intenzioni ben prima di tutti noi e di capire cosa sarebbe accaduto e di prendere la decisione di attaccare durante un gioco di pace .",
"Spanish": "Ella fue capaz de ver los vectores , las pautas y las intenciones mucho antes que nosotros , y así supo lo que iba a pasar y tuvo que tomar una decisión filosófica : atacar en un juego sobre la paz ."
} |
{
"Italian": "come primo mercato per i marchi di lusso - questo senza includere la spesa cinese in Europa e altrove .",
"Spanish": "como mercado número uno para marcas de lujo ; eso sin incluir los gastos chinos en Europa y otros lugares ."
} |
{
"Italian": "Per cui quando cominciai ad andare in giro a piedi , la gente capì cosa stava accadendo .",
"Spanish": "Y así cuando llegué y empecé a caminar por allí , la gente — ellos sabían lo que estaba pasando ."
} |
{
"Italian": "Dall' altra parte , suonavo il violino da tutta la vita .",
"Spanish": "Por otro lado , había tocado el violín toda mi vida ."
} |
{
"Italian": "E nel Giorno della Terra del 1990 , il 20 ° anniversario del Giorno della Terra , ricominciai a parlare",
"Spanish": "Y en el Día de la Tierra , de 1990 , en el 20º aniversario del Día de la Tierra , fue cuando empecé a hablar ."
} |
{
"Italian": "Quando smettiamo di considerare l' infrastruttura che rende possibli questi collegamenti e osserviamo invece quanto succede in realtà , allora iniziamo a renderci conto che il mondo non funziona come invece pensiamo che funzioni .",
"Spanish": "Cuando dejamos de mirar a la infraestructura que hace posible la conexión , y nos fijamos en lo que realmente sucede , empezamos a darnos cuenta que el mundo no funciona de la forma que nosotros creemos ."
} |
{
"Italian": "Questa l' ho pensata io ; mi dicevo che dovevamo avere qualcosa che cadesse in testa alla gente",
"Spanish": "Esta fue mi contribución — Dije que quería que le cayera algo a la gente en la cabeza ."
} |
{
"Italian": "( Applausi ) Grazie . ( Applausi ) Pat Mitchell : Avete sentito Maya parlare dei fantastici genitori che sono dietro questa donna incredibile . Dove sono ?",
"Spanish": "( Aplausos ) Gracias . ( Aplausos ) Pat Mitchell : Bien , escucharon a Maya hablar acerca de los padres fabulosos detrás de está increíble jovencita . ¿ Dónde están ?"
} |
{
"Italian": "Da sei anni frequento questo gruppo di persone .",
"Spanish": "Durante seis años , he estado en contacto con estos chicos ."
} |
{
"Italian": "Tutti avevano compreso che quando perdiamo qualcuno , i vincitori non se ne beano .",
"Spanish": "Todos comprendimos que cuando perdemos a alguien , los ganadores no están contentos ."
} |
{
"Italian": "Ma nonostante questo c' è una chiara distinzione tra cibo e veleno .",
"Spanish": "Pero hay , no obstante , una distinción clara entre comida y veneno ."
} |
{
"Italian": "Cosa succede ? " " Parlai con una delle agenzie per lo sviluppo , dove addestravano procuratori e giudici , che sono favoriti dal sistema , al contrario della difesa .",
"Spanish": "¿ Qué pasa ? " " Hablé con una de las agencias de desarrollo donde formaban fiscales y jueces , que es la tendencia normal , a diferencia de la defensa ."
} |
{
"Italian": "Ho riunito circa 90 leader somali .",
"Spanish": "Reuní a unos 90 líderes juveniles somalíes ."
} |
{
"Italian": "Mi hanno accompagnato giù per una stretta rampa di scale che portava a un seminterrato sporco e scarsamente illuminato da una luce fluorescente .",
"Spanish": "Me condujeron por unas escaleras angostas que daban a este sótano sucio , de tenue luz fluorescente ."
} |
{
"Italian": "Risponde " " Dunque , quello è l' isolato 17 e questo è il 16 . " " Voi continuate " " OK , ma come si chiama questa strada ? " " E lui " " Dunque , le strade non hanno un nome .",
"Spanish": "Y les responde " " Esa es la manzana 17 y esta es la 16 . " " Y Uds. dicen " " Muy bien , ¿ pero cómo se llama esta calle ? " " Y contesta " " Bueno , es que las calles no tienen nombre ."
} |
{
"Italian": "E guardando questa foto ci si potrebbe chiedere , " Perchè mai dovrebbe interessarmi ? "",
"Spanish": "Y cuando miren esta imagen , quizás se pregunten , " ¿ Por qué me importaría esto ? ""
} |
{
"Italian": "Questa pianta contiene potenti triptamine , molto simili alla serotonina , dimethyltryptamine-5 , methoxydimethyltryptamine .",
"Spanish": "Esta planta tiene triptaminas muy poderosas muy parecidas a la cerotonina del cerebro , dimetiltriptamina-5 metoxidimetiltriptamina ."
} |
{
"Italian": "Negli ultimi 28 anni , ho documentato le culture indigene di più di 70 paesi in sei continenti , e nel 2009 ho avuto il grande onore di essere l ’ unica artista in mostra al Summit per la pace di Vancouver .",
"Spanish": "En los últimos 28 años estuve documentando culturas nativas en más de 70 países en seis continentes y , en 2009 , tuve el gran honor de ser la única expositora en la Cumbre de la Paz de Vancouver ."
} |
{
"Italian": "Qualunque accusa di corruzione o accordi segreti tra le autorità o le aziende farebbero sorgere proteste sociali o addirittura dei disordini .",
"Spanish": "Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar ."
} |
{
"Italian": "E io vi racconto cosa c' è dietro .",
"Spanish": "Y quiero mostrarles el otro lado ."
} |
{
"Italian": "Vorrei dire qualcosa di più oggi a tutti voi che siete qui , come me , agli Africani , e ai poveri che si stanno scontrando con i propri sogni :",
"Spanish": "Así que quisiera decir algo a todos aquellos allí afuera que , al igual que yo , a los Africanos , a los pobres que están luchando por sus sueños ,"
} |
{
"Italian": "C' erano un sacco di persone che hanno optato per un 100 % in un senso o nell' altro , ma ho trovato che una percentuale molto maggiore di persone si identifica in modo molto più sfumato .",
"Spanish": "Por supuesto , hubo mucha gente que optó por un 100 % de uno u otro extremo , pero encontré que una mayor proporción de gente se identificaba como algo que era mucho más matizado ."
} |
{
"Italian": "Abbiamo di fatto diversi casi di milionari online , multimilionari , che si sono arricchiti con i loro attacchi .",
"Spanish": "Realmente hay muchos casos de millonarios en línea , multimillonarios , que gananaron dinero con sus ataques ."
} |
{
"Italian": "Suo zio è fuggito con Sua Santità durante la diaspora che ha portato il popolo in Nepal .",
"Spanish": "Su tío había huido con su santidad en la diáspora que hizo desaparecer al pueblo de Nepal ."
} |
{
"Italian": "Ma se si cerca qualcosa di fortuito , in stile " " serendipity " " , se si prova imbattersi in qualcosa che non si conosce , qualcosa di cui non sapevamo di aver bisogno , la nostra prima opzione è quella di rivolgersi ai social network per vedere cosa stanno facendo i nostri amici .",
"Spanish": "Pero si estás buscando descubrir algo por casualidad , si quieres llegar a algo que no sabias que necesitabas , nuestra filosofía es buscar en las redes sociales , buscar en nuestros amigos ."
} |
{
"Italian": "Alcuni di questi ragazzi non sanno quanto sono bravi : quanto brillanti e pieni di cose da dire",
"Spanish": "Algunos de estos chicos simplemente no saben lo buenos que son : lo inteligentes y lo mucho que tienen que decir ."
} |
{
"Italian": "Uno dei piaceri principali quando si viaggia e una delle delizie della ricerca etnografica è il poter vivere tra chi non ha dimenticato le antiche tradizioni , tra chi avverte il passato nel vento , lo tocca nelle pietre levigate dalla pioggia , lo gusta nelle foglie amare delle piante .",
"Spanish": "Como saben , uno de los grandes placeres de viajar y uno de los deleites de las investigaciones etnográficas es la oportunidad de vivir entre aquellos que no han olvidado el pasado ... que aún lo sienten en el viento ... lo tocan en las piedras pulidas por la lluvia ... lo sienten en el sabor amargo de las hojas de las plantas ."
} |
{
"Italian": "Abbiate speranza per voi stessi , ma aiutatevi anche l' un l' altro .",
"Spanish": "Tengan esperanza , pero también ayúdense mutuamente ."
} |
{
"Italian": "Questo esercizio personale si è rivelato una scoperta .",
"Spanish": "Este ejercicio personal resultó ser un descubrimiento ."
} |
{
"Italian": "Lavorano più a lungo con entrate minori , messo assistenza pubblica .",
"Spanish": "Trabajan más horas con menos ingresos , menos bienestar social ."
} |
{
"Italian": "E uno spettacolo e una piattaforma ha dato loro il palco per realizzare i loro sogni .",
"Spanish": "Y un espectáculo y un formato les dieron un escenario para hacer realidad sus sueños ."
} |
{
"Italian": "Il pensiero ha cominciato a tormentarmi , e dopo poche settimane , ho preso un volo per Los Angeles per incontrare il direttore di Free the Slaves e offrirgli il mio aiuto .",
"Spanish": "Se me hizo un nudo el estómago y , semanas después , volé a Los Ángeles para conocer al director de ' Free the Slaves ' y ofrecerle mi ayuda ."
} |
{
"Italian": "Questo segno significa " " pentagramma " " in LSA .",
"Spanish": "Esta es la señal para " " pentagrama " " en el ASL ."
} |
{
"Italian": "Alla fine della giornata se ne uscivano con soluzioni innovative per alcune delle sfide più importanti della loro città .",
"Spanish": "Para el final del día , ya tenían soluciones innovadoras para algunos de los mayores desafíos que enfrenta la ciudad ."
} |
{
"Italian": "Avevo passato un anno a fotografare questa nuova generazione di ragazze , molto simili a me , che vivevano sul limite : ragazze che andavano in skateboard in biancheria di pizzo , ragazze con un taglio di capelli maschile , ma con lo smalto sulle unghie , ragazze con l' ombretto e con i graffi sulle ginocchia , ragazze che amavano ragazze e ragazzi , che a loro volta amavano ragazzi e ragazze e che odiavano qualsiasi etichetta .",
"Spanish": "Había pasado un año fotografiando a esta nueva generación de chicas , que como yo , caían entre las líneas : chicas que andaban en patinete pero que lo hacían si usaban ropa interior de encaje , chicas que tenían cortes de pelo de chico pero que usaban esmalte de uñas chicas que usaban sombra de ojos que combinara con sus rodillas raspadas , chicas a las que les gustan las chicas y los chicos y a quienes les gustaban los chicos y las chicas quienes odiaban ser encasillados en cualquier definición ."
} |
{
"Italian": "Ma chiaramente ci sono eccezioni .",
"Spanish": "Pero claramente admite excepciones ."
} |
{
"Italian": "Ma dal punto di vista psicologico c' è parecchia differenza",
"Spanish": "Pero estaba sucediendo algo psicológico aquí , algo que era un poco diferente ."
} |
{
"Italian": "Allora , gli ho fatto questa domanda : Come riusciamo a portare 100 milioni di persone a tradurre il Web in tutte le principali lingue gratuitamente ?",
"Spanish": "Le planteé esta pregunta : ¿ Cómo podemos hacer que 100 millones de personas traduzcan la Web a los principales idiomas , gratis ?"
} |
{
"Italian": "La controversia era così accesa che la Croce Rossa dovette convocare una conferenza stampa per chiarire tutto , e l' indagine va avanti .",
"Spanish": "La controversia fue tan acalorada que la Cruz Roja tuvo que dar una conferencia de prensa para aclararlo y la investigación está en curso ."
} |
{
"Italian": "Il bambino aveva mangiato caramelle ?",
"Spanish": "¿ Comieron los niños dulces cocinados ?"
} |
{
"Italian": "Quanti di voi hanno dovuto riempire qualche tipo di modulo via web dove viene chiesto di leggere una sequenza distorta di caratteri come questa ?",
"Spanish": "¿ Cuántos han tenido que llenar un formulario web e ingresar unas letras distorsionadas como estas ?"
} |
{
"Italian": "Alcuni li avevo persino considerati una seconda casa ,",
"Spanish": "A algunos , incluso , los consideraba mi segundo hogar ."
} |
{
"Italian": "Allora ho cominciato a sentirmi male .",
"Spanish": "Eso me hizo sentir mal ."
} |
{
"Italian": "Anche i bambini non vedenti sorridono al suono della voce umana .",
"Spanish": "E incluso los bebés ciegos sonríen ante el sonido de la voz humana ."
} |
{
"Italian": "Non significa che non indosseranno niente durante il matrimonio , ma mostra che queste giovani coppie sono pronte a sposarsi senza una casa , senza un' auto , senza un anello di diamanti e senza un ricevimento di matrimonio , per mostrare il loro impegno nei confronti del vero amore .",
"Spanish": "No quiere decir que no se van a poner nada en la boda pero muestra que estas parejas jóvenes están dispuestas a casarse sin tener casa , coche , ni un anillo de brillantes y sin banquete de boda para demostrar su compromiso con el amor verdadero ."
} |
{
"Italian": "Quindi l' equazione è valida solo in linea di principio .",
"Spanish": "Entonces la ecuación es conceptual ."
} |