inputs
stringlengths
51
676
targets
stringlengths
14
600
template_lang
stringclasses
1 value
template_id
int64
1
4
Translate from English to Bengali: "When you cancel, you get a zero as various charges are deducted."
"যখন আপনি বাতিল করেন, তখন আপনি একটি শূন্য পাবেন কারণ বিভিন্ন চার্জ কেটে নেওয়া হয়।"
['eng']
1
Translate from English to Bengali: "Pages are not stitched properly. Half the pages separate from the book, if you just turn over all the pages one time.Terrible, terrible quality."
"বইয়ের পেজেগুলি ভালোভাবে সেলাই করা হয় নি। যদি আপনি একবার সব পৃষ্ঠা উল্টান তাহলে বই থেকে অর্ধেক পৃষ্ঠা আলাদা হয়ে যাবে, খুবই বাজে কোয়ালিটি।"
['eng']
1
Can you translate this text to Bengali: "This is not 5 ft long as claimed and not the material which they claim. Leash is weak and cannot withstand the pull."
"এটি দাবি করা হিসাবে 5 ফুট দীর্ঘ নয় এবং তারা যে উপাদান দাবি করে তা নয়। লিশ দুর্বল এবং টান সহ্য করতে পারে না।"
['eng']
4
Translate this sentence to Bengali: "Whole machine heats up after just 1 minute of usage, very bad quality, the battery is very poorly made, device doesnt charge properly after 6 hours of charging, it only works for 15 mins."
"মাত্র 1 মিনিট ব্যবহার করার পর পুরো মেশিন গরম হয়ে যায়, খুব খারাপ কোয়ালিটি, ব্যাটারি খুব খারাপভাবে তৈরি হয়, ডিভাইসটি 6 ঘন্টা চার্জ দেওয়ার পর সঠিকভাবে চার্জ দেয় না, এটি কেবল 15 মিনিট কাজ করে।"
['eng']
2
Translate this sentence to Bengali: "The ambience is awesome with some very good bands playing and performing live, and the food is good. The collection of alcohol is also nice."
"কিছু খুব ভাল ব্যান্ড এর অনুষ্ঠান এবং লাইভ পারফর্ম করার সাথে পরিবেশটি দুর্দান্ত, এবং খাবারও বেশ ভাল। অ্যালকহলের সংগ্রহও চমৎকার।"
['eng']
2
What's the Bengali translation of this sentence: "Awesome designs, very light yet strong to carry heavy loads. Rotating wheels are very strong and flexible. Its products are waterproof and durability is also long."
"দারুণ ডিজাইন, খুব হালকা অথচ ভারী ভার বহন করার মতো শক্তিশালী। ঘূর্ণায়মান চাকা অত্যন্ত শক্তিশালী এবং নমনীয়। এর পণ্যগুলি জলরোধী এবং দীর্ঘ স্থায়িত্বের।"
['eng']
3
Translate this sentence to Bengali: "The food served is often cold on the inside though the outer surface of the food container is hot on touch"
"পরিবেশনকৃত খাবার প্রায়শই ভিতরে ঠান্ডা হয়ে যায় হয় যদিও খাবারের পাত্রের বাইরের পৃষ্ঠ স্পর্শে গরম থাকে"
['eng']
2
Translate this sentence to Bengali: "Beutiful compositions by Jeet Ganguly, Mithoon and Ankit tiwari. Everytime you hear those songs, you get a hearwarming experience."
"জিৎ গঙ্গোপাধ্যায়, মিঠুন ও অঙ্কিত তিওয়ারির একটি সুন্দর রচনা। গানগুলো শুনলেই আপনি একটি চমৎকার অভিজ্ঞতা পাবেন।"
['eng']
2
Translate from English to Bengali: "It's very bulky and cannot be used on camera hot shoe fixed flash as it tilts it downwards."
"এটি খুব ভারী এবং ক্যামেরা হট শু ফিক্সড ফ্ল্যাশে ব্যবহার করা যাবে না কারণ এটি এটিকে নিচের দিকে ঝুঁকিয়ে দেয়।"
['eng']
1
What's the Bengali translation of this sentence: "Compatibility with every operating system and even smartphones"
"প্রতিটি অপারেটিং সিস্টেম এবং এমনকি স্মার্টফোনের সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ"
['eng']
3
Translate from English to Bengali: "The tonal quality of this guitar is absolutely Great. Rosewood fretboard makes it easier to get the depth of the tone as well as the smoothness"
"এই গিটারের টোনাল গুণ একেবারে দুর্দান্ত। রোজউড ফ্রেটবোর্ড টোনের গভীরতার পাশাপাশি মসৃণতা পাওয়াকেও সহজ করে তোলে"
['eng']
1
Translate this sentence to Bengali: "The food quality is not upto the mark, definitely not when compared to the extravagant prices charged for the meals; the welcoming sandwich can make you suffer from stomach pain and diarrhoea. The steep steps would make you think twice before taking any senior citizen with you; also you would be gravely disappointed if you are hoping for any fun activities or games here."
"খাবারের গুণমান ঠিকঠাক পর্যন্ত নয়, খাবারের জন্য চার্জ করা অত্যধিক দামের সাথে তুলনা করলে অবশ্যই নয়; স্বাগত স্যান্ডউইচ আপনাকে পেট ব্যথা এবং ডায়রিয়ায় ভুগতে পারে। খাড়া ধাপগুলি আপনাকে আপনার সাথে কোনও প্রবীণ নাগরিককে নিয়ে যাওয়ার আগে দুবার ভাবতে বাধ্য করবে; এছাড়াও আপনি গুরুতরভাবে হতাশ হবেন যদি আপনি এখানে কোনও মজার ক্রিয়াকলাপ বা খেলা আশা করে থাকেন।"
['eng']
2
What's the Bengali translation of this sentence: "very classy design and serves the purpose of protecting my TV"
"খুব ক্লাসি ডিজাইন এবং আমার টিভি রক্ষা করার উদ্দেশ্য পূরণ করে"
['eng']
3
What's the Bengali translation of this sentence: "Unimaginable experience we had... 3D glasses were full of scratches and when asked for replacement got rudely treated!!"
"আমাদের অকল্পনীয় অভিজ্ঞতা ছিল... 3D গ্লাসে স্ক্র্যাচ ছিল এবং রিপ্লেসের জন্য জিজ্ঞাসা করা হলে অসভ্য আচরণ করা হয়েছিল!!"
['eng']
3
Can you translate this text to Bengali: "Has premium quality back mesh, nylon, armrest, plastic, and other materials used in the making. It has the best Hydraulic technology so no sweat is absorbed despite hours of sitting, and the back rest steals the show."
"প্রিমিয়াম মানের ব্যাক মেশ, নাইলন, আর্মরেস্ট, প্লাস্টিক এবং অন্যান্য উপকরণ তৈরিতে ব্যবহৃত হয়েছে। এতে রয়েছে উন্নতমানের হাইড্রোলিক প্রযুক্তি তাই ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে থাকলেও এটি ঘাম শুষে নেয় না, আর ব্যাক রেস্টটি সব কাজ করে।"
['eng']
4
Translate this sentence to Bengali: "The copper coil that comes with Blue star central AC makes it costs more than other brands on the market."
"ব্লু স্টার সেন্ট্রাল এসির সঙ্গে যে কপার কয়েল আসে, তার দাম বাজারের অন্যান্য ব্র্যান্ডের তুলনায় বেশি।"
['eng']
2
Translate this sentence to Bengali: "Well... I thought it would be cool. But the flow of the comic strip is not so smooth, it is not at all interesting. Moreover, there are less pictures and more to read making it boring for young kids."
"আচ্ছা...আমি ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে। কিন্তু কমিক স্ট্রিপের ফ্লোটি একদমই স্মুথ নয়, মোটেই আকর্ষণীয় নয়। তাছাড়া ছবি কম, পড়া বেশি, যা ছোটদের কাছে বিষয়টিকে একঘেয়ে করে তোলে।"
['eng']
2
Translate from English to Bengali: "3800 mAh, long lasting during continuous flash usage."
"3800 এমএএইচ, একটানা ফ্ল্যাশ ব্যবহারের ক্ষেত্রে দীর্ঘস্থায়ী।"
['eng']
1
Can you translate this text to Bengali: "Well padded from inside, compartments are spacious with respect to accessories"
"ভিতরে থেকে ভালভাবে প্যাড করা, কম্পার্টমেন্ট আনুষাঙ্গিক সাপেক্ষে বেশ প্রশস্ত"
['eng']
4
Translate this sentence to Bengali: "Fitted with 50 Ltr. tank. It keeps the cooler efficient for days together without the tension of refills."
"50 লিটার দিয়ে ফিট করা। ট্যাঙ্ক। এটি রিফিলগুলির উত্তেজনা ছাড়াই ঠান্ডাকে কয়েকদিন ধরে কার্যকর রাখে।"
['eng']
2
What's the Bengali translation of this sentence: "Pathetic app, didn't expect this from BBC sounds at all!! The sound quality for certain books is a complete disaster."
"বাজে অ্যাপ, বিবিসি সাউন্ড থেকে এটি মোটেও আশা করিনি!! নির্দিষ্ট বইগুলির সাউন্ড কোয়ালিটি খুবই বাজে।"
['eng']
3
Can you translate this text to Bengali: "The claims seem to be unrealistic and I don't see the approval of organic."
"দাবিগুলি অবাস্তব বলে মনে হচ্ছে এবং আমি অর্গানিক অনুমোদন দেখতে পাচ্ছি না।"
['eng']
4
Translate this sentence to Bengali: "This is one of the best eye concealers I have used so far. It truly reduces my dark circle after every application. JUST WOWWW!!"
"আমি এখন পর্যন্ত যেসব আই কনসিলার ব্যবহার করেছি, তার মধ্যে এটি অন্যতম। প্রতিটি ব্যবহারের পরে এটা সত্যিই আমার ডার্ক সার্কেল অনেকটাই কমিয়েছে। একটাই কথা বলবো- অসাধারণ!!"
['eng']
2
Translate this sentence to Bengali: "This is the best app if you are a zee fan, all of zee at one location. They also have been bidding to most populer moves and have their premium web series."
"আপনি যদি জী-এর ফ্যান হন তবে এটি আপনার জন্য একটি সেরা অ্যাপ। তারা বেশিরভাগ জনপ্রিয় মুভগুলি দেখায় এবং তাদের নিজেদের প্রিমিয়াম ওয়েব সিরিজ রয়েছে।"
['eng']
2
What's the Bengali translation of this sentence: "It's really easy to shave. The hair comes out smoothly and without any issues. It works flawlessly."
"শেভ করা সত্যিই খুব সহজ। চুল মসৃণভাবে এবং কোন সমস্যা ছাড়াই বেরিয়ে আসে। এটি ত্রুটিহীনভাবে কাজ করে।"
['eng']
3
Translate this sentence to Bengali: "I love their range of bottles and sippers. They are flexible and anti-colic and very easy to clean."
"এদের বোতল আর সিপারের রেঞ্জ আমার খুব ভালো লাগে। এগুলি নমনীয় এবং কোলেস্টেরল প্রতিরোধী এবং পরিষ্কার করাও খুব সহজ।"
['eng']
2
Translate this sentence to Bengali: "Milk bikis biscuits are crunchy and are very filling when consumed with tea. Definitely better than parle-g"
"দুধের বিস্কিট কুচি কুচি করে চা-এর সঙ্গে খেতে খুব ভালো লাগে। অবশ্যই পার্ল-জি-র থেকে ভাল"
['eng']
2
Translate from English to Bengali: "Being a futuristic sci-fi film, 'The Martian' incorporates themes that link to ideas of human nature and humanity's future in an amazing manner. it is just phenomenal to experience man's natural desire to persevere and survive."
"একটি ফিউচারিস্টিক সাই-ফাই ফিল্ম হওয়ায়, 'দ্য মার্টিন' এমন থিমগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যা মানব প্রকৃতি এবং মানবতার ভবিষ্যতের ধারণাগুলির সাথে একটি আশ্চর্যজনক লিঙ্ক তৈরী করে। চেষ্টা করতে থাকা এবং টিকে থাকার জন্য স্বাভাবিক আকাঙ্ক্ষার অভিজ্ঞতা লাভ করা মানুষের জন্য একটি সাধারণ বিষয়।"
['eng']
1
What's the Bengali translation of this sentence: "The detergent is neither biodegradable nor removes stains. It's just a gimmick by the brand. There are other good, authentic options available in the market. Please do your research and buy."
"ডিটারজেন্টটি বায়োডিগ্রেডেবল নয় বা দাগও দূর করে না। এটি ব্র্যান্ডের একটি কৌশল মাত্র। বাজারে আরও অনেক ভালো এবং গুণমান অপশন পাওয়া যায়। অনুগ্রহ করে গবেষণা করুন এবং তারপর কিনুন।"
['eng']
3
Translate from English to Bengali: "Original flawless screenplay adaptaions by a genius director. I still can't believe this is indian movie and would highly recommended to horror fantasy genre fans"
"মূলত একজন প্রতিভাবান পরিচালকের ত্রুটিহীন চিত্রনাট্যের অভিযোজন। আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটি একটি ভারতীয় মুভি এবং হরর ফ্যান্টাসি জেনার অনুরাগীদের জন্য আমি এই মুভিটি দেখার পরামর্শ দেব"
['eng']
1
Translate from English to Bengali: "AC lacks thermostats. Its either very low temperature or total lack of air conditioning."
"এসিতে থার্মোস্ট্যাটের অভাব। এটি খুব কম তাপমাত্রা বা শীতাতপ নিয়ন্ত্রণের অভাব।"
['eng']
1
What's the Bengali translation of this sentence: "this pedestal fan has 180-degree and 360-degree oscillation features. It is very efficient in crowded places like marriage halls etc."
"এই পেডেস্টাল ফ্যানের 180 ডিগ্রি এবং 360 ডিগ্রি দোলন বৈশিষ্ট্য রয়েছে। বিয়েবাড়ি ইত্যাদি জনবহুল স্থানে এটি অত্যন্ত কার্যকর।"
['eng']
3
Can you translate this text to Bengali: "Durable and easy to clean. This is very sturdy product."
"টেকসই এবং পরিষ্কার করা আরো সহজ করে দেয়। এটা খুবই শক্ত একটা প্রোডাক্ট।"
['eng']
4
Translate this sentence to Bengali: "At many places, factual things have been twsted or manipulated to grasp eyes and lot of exaggerative narrations just to jsutify the glory associated with his name."
"অনেক জায়গায়, বাস্তবিক জিনিসগুলিকে চোখ বুঁজে হেরফের করা হয়েছে এবং তার নামের সাথে যুক্ত গৌরবকে জাস্টিফাই করার জন্য অনেক সুশোভিত বর্ণনা করা হয়েছে।"
['eng']
2
Translate this sentence to Bengali: "I personally found the lyrics are just exaggeration. Even while watching the film, I felt like just forwarding those."
"আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি যে গানের কথাগুলি কেবলমাত্র অতিরঞ্জিত। এমনকি সিনেমাটি দেখার সময়ও আমার মনে হয়েছিল যে গানগুলো ফরোয়ার্ড করে দিই।"
['eng']
2
Translate from English to Bengali: "The quantity of food served is not always satisfactory to the customer. Also sometimes there are complaints about the deteriorated quality of food served"
"যে পরিমাণ খাবার পরিবেশন করা হয়, তা গ্রাহকের কাছে সব সময় সন্তোষজনক হয় নয়। এছাড়াও কখনও কখনও পরিবেশিত খাবারের মান খারাপ হওয়ার অভিযোগও ওঠে"
['eng']
1
Can you translate this text to Bengali: "This air travel kennel for dogs has a durable, ergonomic comfort-grip handle ventilated sides for comfortable transport."
"কুকুরের জন্য এই এয়ার ট্র্যাভেল কেনেল খুব টেকসই এবংগ এতে এর্গোনমিক আরাম-গ্রিপ হ্যান্ডেল রয়েছে আরামদায়ক পরিবহনের জন্য বায়ুচলাচল দিকও রয়েছে।"
['eng']
4
What's the Bengali translation of this sentence: "the design is so shabby and lousy, it looks like a carton box. Looks matter Crompton."
"ডিজাইনটা এতই নড়বড়ে এবং জঘন্য, দেখতে অনেকটা কার্টন বক্সের মতো। লুকস ম্যাটার করে ক্রম্পটন।"
['eng']
3
Translate this sentence to Bengali: "The android app makes searching for a book, shows overly frustrating.The app is slow to respond when clicking on the sort option or filter."
"অ্যানড্রয়েড অ্যাপটি বই অনুসন্ধান করে, অতিরিক্ত হতাশাজনক দেখায়। সার্ট অপশন বা ফিল্টারে ক্লিক করার সময় অ্যাপটি খুবই ধীরগতিতে সাড়া দেয়।"
['eng']
2
Translate this sentence to Bengali: "They suffer from stomach problems, losse motions and vomiting"
"তাদের পেটের সমস্যা, বমি বমি ভাব দেখা দেয়"
['eng']
2
Translate from English to Bengali: "The images are all reversed which may take quite some time to get used to it and the model is very costly."
"ছবিগুলো সব উল্টে গেছে যা ব্যবহারে অভ্যস্ত হতে বেশ কিছুটা সময় লাগতে পারে এবং মডেলটি বেশ ব্যয়বহুল।"
['eng']
1
Translate from English to Bengali: "This Intex tower speaker has standard, EQ, and DJ modes for audio output. It is like having a stereo and a fully equipped party set."
"এই ইন্টেক্স টাওয়ার স্পিকারটিতে অডিও আউটপুটের জন্য স্ট্যান্ডার্ড, ইকিউ এবং ডিজে মোড রয়েছে। এটি হল একটি স্টেরিও এবং একটি সম্পূর্ণ সজ্জিত পার্টি সেট থাকার মত।"
['eng']
1
Translate this sentence to Bengali: "SSPC is not resistant to extreme changes in temperature, e.g. freezing and thawing conditions."
"এসএসপিসি তাপমাত্রার চরম পরিবর্তন প্রতিরোধী নয়, যেমন। ফ্রিজিং এবং থাউইং অবস্থা।"
['eng']
2
Can you translate this text to Bengali: "I have used this for once and all I can say is that it needs to work on its lasting time. It controls body odour only for a few hours and doesn't last long compared to other deodorants available right now."
"আমি এটা একবার ব্যবহার করেছি এবং আমি শুধু এইটুকু বলতে পারি যে এর স্থায়িত্ব খুব কম। এটি কেবলমাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য শরীরের গন্ধ নিয়ন্ত্রণ করে এবং বর্তমানে পাওয়া অন্যান্য ডিওডোরেন্টের তুলনায় দীর্ঘস্থায়ী নয়।"
['eng']
4
What's the Bengali translation of this sentence: "Primarily a wedding venue, this place has an awesome eating arrangement along with the delicious food they serve clubbed with the well-behaved staff members and the manager of the resort. The banquet/dining hall is spacious enough to accommodate all your guests and family members; the wifi is also good and gives decent speed, along with ample parking space available."
"প্রাথমিকভাবে একটি বিবাহের স্থান, এই জায়গাটিতে সুস্বাদু খাবারের সাথে সাথে একটি দুর্দান্ত খাওয়ার ব্যবস্থা রয়েছে যা তারা ভাল আচরণ করা স্টাফ সদস্যদের এবং রিসর্টের ব্যবস্থাপকের সাথে মিলিত হয়ে পরিবেশন করে। আপনার সমস্ত অতিথি এবং পরিবারের সদস্যদের থাকার জন্য ভোজনালয় / ডাইনিং হল যথেষ্ট প্রশস্ত; ওয়াইফাইও ভাল এবং ভালো স্পিড দেয় পার্কিং স্থান পর্যাপ্ত।"
['eng']
3
What's the Bengali translation of this sentence: "Sometimes a movie just seeps into the deepest part of your soul and quietly removes a piece of your heart, and you don’t realize it until the spell of the cinema is broken and the lights come back on."
"কখনও কখনও একটি সিনেমা নিঃশব্দে আপনার হৃদয়ের এত কাছে পৌঁছে যায় যে, সিনেমার শেষ না হওয়া এবং আলোগুলি সিনেমা হলে ফিরে না আসা পর্যন্ত আপনি এটি পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারবেন না।"
['eng']
3
Translate from English to Bengali: "Multi coating and efficient for photography in any condition."
"মাল্টি কোটিং এবং যেকোনো অবস্থায় ফটোগ্রাফির জন্য দক্ষ।"
['eng']
1
Translate this sentence to Bengali: "There's a wide range of veg and non-veg dishes to choose from along with good table service given the humble and good behaviour of the servers. The food is also affordable"
"পরিবেশনকারীর নম্র এবং ভাল আচরণের কারণে ভাল টেবিল পরিষেবার সাথে বেছে নেওয়ার জন্য বিভিন্ন ধরণের ভেজ এবং নন-ভেজ খাবার রয়েছে। খাবারগুলিও কম দামে পাওয়া যায়"
['eng']
2
Translate from English to Bengali: "Profoundly deep, genuinely whimsical, utterly hilarious, highly imaginative and a visual feast."
"গভীর, খামখেয়ালী, সম্পূর্ণ হাস্যকর, অত্যন্ত কল্পনাশীল এবং একটি দেখে শান্তি পাওয়ার মতো মুভি।"
['eng']
1
What's the Bengali translation of this sentence: "It is very inferior in quality: the metal starts rusting in a few days and the chair gets extremely squeaky after a day or two. The product is not at all durable, I am afraid it'll just break within a few months of usage."
"এটি মানের দিক থেকে খুবই বাজে: ধাতুতে কয়েক দিনের মধ্যে মরিচা পড়তে শুরু করে এবং চেয়ারটি এক বা দুই দিন পরে অত্যন্ত চিকচিক করে। প্রোডাক্টটি মোটেই টেকসই নয়, আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি ব্যবহারের কয়েক মাসের মধ্যে ভেঙে যাবে।"
['eng']
3
What's the Bengali translation of this sentence: "Central railway is always running late. do the train EVERRRRRR come on time?!!!!!"
"সেন্ট্রাল রেল সবসময় দেরিতে চলে। ট্রেন কি আদেও সময়মতো আসে?!!!!!"
['eng']
3
Can you translate this text to Bengali: "Is there a rule that there has to be a love angle to every story. Characters of Samantha and Nithya are just unnecessary."
"প্রত্যেকটা গল্পের একটা করে লাভ অ্যাঙ্গেল থাকতে হবে, এরকম কোনও নিয়ম রয়েছে। সামান্থা ও নিত্যার চরিত্রগুলি অপ্রয়োজনীয় ছিল।"
['eng']
4
Translate from English to Bengali: "Though Zara is known for its quality, most of its products are OVERPRICED and designs are limited."
"জারা তার গুণগত মানের জন্য পরিচিত হলেও এর বেশিরভাগ পণ্যই ওভারপ্রাইজড এবং ডিজাইন সীমিত।"
['eng']
1
Can you translate this text to Bengali: "A wonderful and interesting storybook containing 20 stories with 80 colorful picture pages. My kids liked it very much. I got it for Rs. 175 on Amazon. Wonderful book at decent price."
"রঙিন ছবির 80টি পৃষ্ঠা সহ 20টি গল্প সম্বলিত একটি দুর্দান্ত এবং আকর্ষণীয় গল্পের বই। আমার ছেলে-মেয়েরা খুব পছন্দ করত। আমি বইটি। অ্যামাজনে 175টাকায় পেয়েছি। ভালো দামে দুর্দান্ত একটি বই।"
['eng']
4
What's the Bengali translation of this sentence: "True to their brand image, the pencils are smooth and sharp. They're dark yet neat to give you a decent outcome. Perfectly suitable for school kids."
"তাদের ব্র্যান্ড ইমেজ অনুয়ায়ী, পেন্সিলগুলি মসৃণ এবং তীক্ষ্ণ। তারা খুব বেশি ডার্ক কিন্তু আপনাকে একটি সুন্দর ফলাফল দিতে পরিপাটি। স্কুলের বাচ্চাদের জন্য একদম উপযুক্ত।"
['eng']
3
Can you translate this text to Bengali: "I like the cooconut smell of this roll-on. It is mild yet quite invigorating."
"আমি এই রোল-অন এর নারকেলের গন্ধ খুব পছন্দ করি। এটি হালকা হলেও বেশ প্রাণবন্ত।"
['eng']
4