Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

billóoji b-

sorcier qui n’exerce plus son pouvoir maléfique mais qui peut guérir une victime

Yóbbuleen ko ca billóoji ba, mu faj ko

emmenez-le chez le sorcier, qu’il le guérisse !

bindante

s’écrire (des lettres)

bind b-

aspect physique forme

Ci sama bind la

C'est dû à mon aspect physique.

bindoo

être constitué de telle façon

Naka la bindoo ?

quelle en est la forme ?

Ku nekk ak ni nga bindoo

à chacun sa constitution.

bineegar b-

vinaigre

Jottali ma butéelu bineegar bi

passe-moi la bouteille de vinaigre !

binit b-

vase de terre boue

Sa tànk yaa ngi fees ak binit

tes pieds sont pleins de boue.

bippu

se dégager violemment d’une prise

Dama ko jàpp, mu bippu

je l’ai attrapé, il s’est dégagé violemment.

birale

rester éveillé pendant la nuit

Dama birale biig yépp

je suis resté éveillé toute la nuit dernière.

birig b-

brique de construction

Birig yi doyuñu

les briques ne suffisent pas.

bistoroŋ b-

bistrot

bët-set

faire jour

Bët-set na

il fait jour.

béjante

débattre

bind

créer

Yàllaa ma bind

C'est Dieu qui m’a créé.

bitti-loxo b-

revers de la main

Diw ko ci bitti-loxo bi

enduis-en le revers de la main !

bocci

dégainer (une arme blanche)

Moytuleen ! bocci na paaka

faites attention ! il a dégainé un couteau.

boddekoonte b-

ségrégation

Boddekonte ci biir i xeet lañuy xeex

ils combattent la ségrégation raciale.

boddi

tenir qqn à l’écart

Faatu boddiwul kenn

Fatou ne tient personne à l’écart.

bojj

enfoncer

Dafa ko bojj paaka ci biir

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre.

bojj

piler pour extraire les grains de mil du reste comprenant l’épi (ou la panicule) et les poils

Dafay bojj dugub ji

elle pile l’épi de mil pour en extraire les grains.

bokkaale

pratiquer l’idolâtrie

Araab yu jëkk ya dañu daan bokkaale

les premiers Arabes pratiquaient l’idolâtrie.

bokk g-

parenté

Bokk gi dox sunu diggante moo tax

C'est à cause de la parenté qu’il y a entre nous.

bokkoo

être en bonne entente

Dangeen wara bokkoo ndax ay dëkkandoo ngeen

vous devez être en bonne entente parce que vous êtes des voisins.

bokkoo g-

entente entre individus

Bokkoo gi am ci seen biir, mooy seen doole

J'entente qui existe parmi vous, c’est ça qui est votre force.

bol b-

poudre

Bolu meew laa jénd

J'ai acheté du lait en poudre.

bolde b-

gourdin, massue

Su ngeen ko téyewul, dina ko dóor bolde bi

si vous ne le retenez pas, il le frappera avec le gourdin.

bomb

frotter

Nanga bomb biir beek biti bi

tu frotteras l’intérieur et l’extérieur.

boŋ-boŋ b-

gâteau

Indil naa leen boŋ-boŋ

je vous ai apporté des gâteaux.

bonde

rebondir

Ci kow taabal bi la bal bi bonde

la balle a rebondi sur la table.

boob m-

herbe sèche

Nanga lakk boob mi

tu brûleras l’herbe sèche.

boog

alors

Na dem boog

qu’il parte alors !

boolante

mettre en complémentarité

Ay xalaat yu, su ñu leen boolantee, dina baax

des idées qui seraient bien si on les mettait en complémentarité.

boole b-

fait d’associer, de regrouper

boon b-

cigarette de chanvre indien (pop.) joint

Paas ma boon bi

passe-moi le joint !

boot

porter sur le dos

Dafa boot xale bi, santal liggéey bi keneen

elle porte l’enfant sur le dos, fais faire le travail par quelqu’un d’autre !

Dafa laabir ba ku dikk ci dëkk bi rekk, mu boot ko

il est si charitable qu’il prend en charge tous ceux qui viennent au village.

(prov.) Ku boot bukki, xaj bów la

les chiens aboient après celui qui porte une hyène sur le dos.

bootaay b-

fait de porter sur le dos

Bootaay bu ëpp dafay tax mu yiixa dox

le fait de porter excessivement (l’enfant) sur le dos fait qu’il tarde à marcher.

bootal-mbaar b-

responsable des circoncis sur le plan mystique

Góor gi Omar a di seen bootal-mbaar

C'est le vieux Omar qui est leur protecteur sur le plan mystique.

booy

être envahi par la mauvaise herbe

Sama tool dafa booy ndax dama tukki woon

mon champ est envahi par la mauvaise herbe car j’étais en voyage.

boow

faire aller et venir sur qqch la lame d’un couteau

Boow naa paaka bi ba tàyyi, daggul dara

J'ai eu beau faire aller et venir le couteau, il n’a rien coupé.

boow

astiquer

Nanga boow bool bi ba muy mellax

tu astiqueras le bol jusqu’à ce qu’il brille.

baawlu

aller au puits sans corde et chercher à se faire offrir de l’eau

Damay baawlusi

je viens demander de l’eau.

booyal

laisser en jachère

Dama booyal sama tool

J'ai laissé mon champ en jachère.

bare-pexe

être débrouillard, plein de ressources

Wax ko Omar; ku bare-pexe la

dis-le à Omar; il est débrouillard.

bitti-loxo

frapper du revers de la main

Dafa ko bitti-loxo

il l’a frappé du revers de la main.

béjante b-

débattre

Danu ciy béj béjante yu tar

nous en débattons intensément.

boqaale b-

maîtresse amant (de personnes mariées)

Dafa am ab boqaale

il a une maîtresse (ou bien) elle a un amant.

boq

prendre sous l’aisselle

Mu ngi boq saakam, di dem ekool

il s’en va à l’école, le sac sous le bras.

Dafa bon ba boq mbonaat

il est extrêmement mauvais.

bor b-

dette

Feyal say bor ba-noppi. ?

Paie tes dettes d’abord !

(prov.) Bu gor ñàkkee, fàttaliku bor

dans le besoin, l’honnête homme se rappelle ses créances.

boreeku

s’écorcher

Dafa boreeku tuuti ci conco li

il s’est un peu écorché le coude.

bori

saigner du nez

Dafay bori; amul solo

il saigne du nez; ce n’est pas grave.

bori b-

Épistaxis ; saignement de nez