poetry
stringlengths 3
132k
| prose
stringlengths 0
1.96k
|
---|---|
провожал тебя домой а теперь совсем один
по ледяному зеркалу брожу в бреду | Я видела тебя дома, и теперь я совершенно одна в ледяном зеркале, кружась в бреду |
по ледяному зеркалу брожу в бреду
и смотрю глазами в низ
лунным светом мой каприз
отражалась светом | Я блуждаю по ледяному зеркалу в бреду и смотрю вниз на лунный свет, мой капризный взгляд отражается в свете |
моя тоска
лунным светом моя любовь лунным светом моя печаль | my moonlight love my moonlight my sorry |
лунным светом моя любовь лунным светом моя печаль
луна холодные глаза | лунный свет моя любовь лунный свет моя печаль лунные глаза |
луна холодные глаза
я всю жизнь летел на землю | Я всю жизнь летал на Землю |
я всю жизнь летел на землю
я всю жизнь искал любовь | I've been on the ground all my life I' ve been looking for love all my life |
я всю жизнь искал любовь
ветром снег ложиться | I've been looking for love all my life with the wind |
эта она в моих словах не потеряв надежду
миллиарды измученных сердцах молитвы | это она в моих словах, не теряя надежды миллиарды истощенных сердец людей |
Старикашка подскользнулся,
Рухнул дедушка в сугроб,
Но поднялся, отряхнулся,
По привычке буркнул: ёб... | Старик поскользнулся, бабушка провалилась в снег, Но он встал, отмахнулся, по привычке ворчал: йоб... |
Каждый пятый матерится.
Щлёп в сугроб - и гой еси!
Это счастье - нам родиться
В центре матушки Руси. | Каждая пятая мать. Скользко по снегу - и иди! Это счастье - для нас родиться в центре матушки-Руси. |
- Бог Вестника ко мне вчера прислал.
"Богиню мучаешь!" - Небесный мне сказал. | "Ты мучишь богов!" - сказал мне Хиддинк. |
Богиня -- Нория Я очень удивлён.
Что ж не спасает мученицу он | Goddess -- Noria Я очень удивлен. |
Что ж не спасает мученицу он
Простая женщина она, не Веста даже. | Ну, не спасает же она простую женщину, даже не "Вести". |
Простая женщина она, не Веста даже.
Сказал пришедший мне, что званье Бог докажет. | Она простая женщина, а не Веста. Тот, кто ко мне пришел, сказал, что Бог докажет его призвание. |
Сказал пришедший мне, что званье Бог докажет.
Я ж не могу увидеть в ней Богиню.
Я вижу в ней то жертву, то врагиню.
Я не люблю её за всё её добро. | Я не вижу в ней бога. Я вижу в ней либо жертву, либо врага. |
До свидания, медленный танец.
Уплываешь в мелодию лета, | Прощай, медленный танец. Ты плывешь под мелодию лета, |
Обнимаю твой стан невесомый,
Тонкий, гибкий, чудесно послушный. | Обнимаю вашу невесомую, тонкую, гибкую, удивительно послушную машину. |
Уединение увело б нас
На остров, куда уплывают грёзы. | Туда нас повезут на остров, где плавают мечты. |
Голубиные перья,
Да хлебные крошки, | Голубятни, да хлебные корочки, |
Ты когда - то
...Наверное тоже | Давным-давно... Наверное, тоже |
Или небыло
......этого вовсе | Или его вообще не существовало. |
......этого вовсе
Как въевшийся боли! | ...... it's like an ingrained pain! |
Ты смотрела с балкона
Как голуби лапы мозоля, | Вы смотрели с балкона, как голубиные лапы рога изобилия, |
Как голуби лапы мозоля,
Подбирались с опаской, | Как голубиные лапы рога изобилия, они с трепетом подхватили себя, |
Что вы голуби
Смотрите из за решёток .! | Что вы делаете из-за решетки?! |
Где давно уже нет Телефонов,
По которым любовь | Там, где давно нет телефонов для любви |
.........дозвонится пыталась к тебе.
Заряжая бумагу, | ......... звонки пытались к вам. Заряжая бумагу, |
Заряжая бумагу,
Монет набирают ладошку, | Заряжая бумагу, монеты поднимают ладонь, |
Монет набирают ладошку,
Не кидай в автомат
Нажимав огорчением
...............возврат, | Монеты вбиты в ладонь, Не бросай машину в отчаянии........... возвращайся, |
Всё конечно придёт,
Ты начнёшь | Все придет, ты начнешь |
Ты начнёшь
......понимать понемножку , | Вы начнете понимать понемногу, |
......понимать понемножку ,
Как пустынны | ...... Понимают понемногу, как дезертирство |
...............бывают огни,
Городских автострад.
Потеряв телефон,
Так бессмысленны блудни, | ........... есть огни, городские магистрали. Потеряв телефон, так бессмысленны блудники, |
Я б конечно пришол
Не зови , не тревожься без толку, | Я бы, конечно, пришел, не звонил, не волновался, |
Не зови , не тревожься без толку,
Если нам не дано, | Не звоните, не волнуйтесь напрасно, Если мы не получим его, |
Да и что эти голуби,
Крылья расправив | А что это за голуби, убившие человека? |
Колокольным тризвоном,
Вспоров наливной небосвод, | С звоном колоколов, на небосводе пылающем, |
Вспоров наливной небосвод,
Если люди в душе, | На пронизывающем небосводе, Если люди в душе, |
......... Посвящая ненужные
........................строчки, | ......... Дедик к ненужным............ линиям, |
........................строчки,
Под вечер , | ............ строки, под вечер, |
День субботний уходит обыденно,
Вновь бессонная ночь впереди.
Сердце женское сжалось в груди,
Но сегодня его ты не жди. | Субботний день продолжается, как обычно, снова бессонная ночь впереди. Сердце женщины сжимается в груди, но сегодня вы не можете дождаться этого. |
Все подруги с мужьями давно.
Почему же тебе не дано | Все подруги с шелухой стары. Почему вам не дают |
Почему же тебе не дано
На двоих с милым счастье одно | Почему у вас нет одного на двоих с прекрасным счастьем? |
А его вновь и вновь нет и нет.
Не пришёл У тебя есть ответ: | И снова и снова это не так. Вы не пришли, у вас есть ответ: |
Не пришёл У тебя есть ответ:
"Есть семья у него -- не секрет". | У вас есть ответ: "У него есть семья - это не секрет". |
Христос воскрес! И крепнет вера,
Надежда и любовь в стране.
А для наглядного примера,
Вы задержите взгляд на мне. | Христос воскрес! И вера, надежда и любовь в стране растут. И для наглядного примера, вы посмотрите на меня. |
В день Пасхи, словно возрождаюсь,
И молодею на глазах.
Всё ярче самовыражаюсь,
Но, как на грех, в своих стихах... | В день Пасхи я чувствую себя возрожденным, и я молод в моих глазах. Я выражаюсь все ярче и ярче, Но, как во грехе, в моих стихах... |
Да, к совершенству путь тернистый --
Чуть не ушли "другим путём".
Вели нас, горе-оптимисты,
То в топь, то через бурелом. | Да, дорога к совершенству терниста - мы еле-еле пошли "другим путем". Нас вели, горе, то в море, то в шторм. |
И вечные враги старались
Нам "ценности" свои всучить,
Чтоб мы на княжества распались,
Раз целиком не проглотить. | А вечные враги пытались поглотить наши "ценности", чтобы мы распались на части, когда-то не поглощенные полностью. |
Но мы, ребята непростые --
В нас столько смешано кровей...
Так много языков в России,
Нас понимает лишь еврей. | Но нам, парням, не легко - в нас столько крови... В России так много языков, только еврей понимает нас. |
Затем, что частью, сам отсюда --
Талантом близок и умом.
Не нашим был один Иуда,
Да, и не здесь его был дом. | Тогда, отчасти, он отсюда - талант близок и умен. Не наш один был Иудас, да, и не здесь был его дом. |
Но славно, что народ еврейский,
Свой Храм разрушенный хранит.
А что не любит арамейский,
Так есть же "новодел" иврит! | А то, что Арамаику не нравится, так это то, что народ еврейский, его уничтожают. |
И Песах, так созвучен Пасхе,
Хотя немножко о другом...
Не поднимать друг друга насмех --
Я вот о чём, а вы о чём | И Песах, так созвучный Пасхе, хотя немного о другом... Не смейтесь друг над другом - вот что я имею в виду, и вы об этом |
Сколько народов, столько мнений,
Но мир к войне идёт опять,
Вновь всё зависит от решений,
Тех, кто за власть, убьёт и мать. | Сколько наций, столько мнений, Но мир снова идет на войну, Опять все зависит от решений, Те, кто за власть, убьют свою мать, а также. |
По счастью, их судьба плачевна,
И Путин дан нам не напрасно...
А жизнь, хоть, "лаяй" и "стозевна",
На удивление прекрасна! | И жизнь, хоть и "лает" и "стонет", на удивление прекрасна! |
Рыдает снег уже всю ночь
Как-будто сердце плачет. | Всю ночь рыдал снег, как будто сердце плачет. |
В холодных каплях по земле
Всю боль здесь изливая. | В холодных танцах по всей земле боль выплескивается наружу. |
Всю боль здесь изливая.
О чем печалиться ему,
Декабрьскою порою
Ведь впереди одна Зима, | Что ему делать, декабрьская порпова, ведь впереди еще одна зима, |
И Снег зимою - Счастье.
Но как ребенок баловной, | А снег зимой - это Счастье. Но, как побалованный ребенок, |
Он плачет и терзает.
Наверно подарок ждет, | Он плачет и мучается. Возможно, подарок ждет, |
Ни снега, ни метели - лужи, грязь
и муза с вдохновением на пару
над муками поэта надсмеясь
в огонь бросают звонкую гитару | Ни снега, ни метели - лужи, мутная муза с вдохновением для муки поэта у костра, бросающего звонкую гитару |
Милая ворона,
Который раз
На клёне ночь
Не коротала ... | Ловкий ворон, который попал на карту ночи |
Декабрьскою
Бесснежною, дождливою зимой,
В иных местах
Найдя пристанища, ночной покой ... | декабряБесснежная, дождливая зима, В других местах, найдя приют, ночной покой... |
А, что ей, вольной -
Лети туда, куда захочешь. | А что, если она может свободно летать, когда захочет? |
Лети туда, куда захочешь.
Весь воздух | Лети, когда захочешь. |
Деревьев, что ли мало,
Где можно ночку переспать | Деревья, чего не хватает, где спать по ночам |
Где можно ночку переспать
Найдя ту веточку, | Где переночевать, обнаружив, что это не так, |
Найдя ту веточку,
Крепка которая, | Найдя ту ветвь, которая сильна, |
Крепка которая,
Чтоб не шататься по ветру, | Сильный, который, если он колеблется на ветру, |
Вот и сейчас
Стоял тот клён, | И там стояла та карта, |
Стоял тот клён,
Без листьев, одиноко ... | Было это дерево, безликое, одинокое... |
Без листьев, одиноко ...
Не прилетела на ночь, раз который, | Без листьев, в одиночестве... Я не приехал на ночь, однажды, |
Не прилетела на ночь, раз который,
Подруг не приглашала, | Я не прилетел на ночь, потому что мой друг меня не уговаривал, |
Подруг не приглашала,
Милая ... | Мой друг не обидел меня, возлюбленная... |
Самый лучший был скороход.
То, что он скороход, не знала,
Не пугал неземной уход -
В вечность тёмную - идеала. | Тот факт, что это был скоростной катер, я не знал, не был запуган неземным уходом - в вечность тьмы - идеала. |
Скороход идеальным был,
И соседки так говорили.
Повороты моей судьбы
Узнавала, все или-или. | Скорость была идеальной, и сосед сказал так. Повороты моей судьбы я узнал, все или ничего. |
И лежал он, а - скороход!
Не в траве приближая звёзды,
В ней какой-нибудь звёздный код
Расшифровывать стало поздно. | Это было не в траве, приближающейся к звездам, было слишком поздно расшифровать какой-то звездный код. |
Но замедлив, втянув в себя,
Скорохода веду и грею.
Он же - всё высотой объят
Над потоком земного клея. | Но, опустившись, втянувшись, Скороход ведет и седеет. |
Многозначительные таинства твои,
Мистерии улыбок, чудотворство...
Низвергнуты мои противоборства,
Флюидами безмерными любви... | Твои многочисленные тайны, тайны улыбок, миракли... Мои соперничества изгнаны, Флюиды безграничной любви... |
Все ритмы в такт, угаданная мысль,
Одновременность страсти и желаний,
Безмерность жажды ласк и обожаний,
Надежды крылья, что уносят в высь... | Все в нем, угаданные мысли, симуляция страсти и желания, неуемная жажда привязанностей и украшений, надежды на высоко поднятые крылья... |
Все помыслы скорей прижать к себе
Шёлк тела, душу, сердце... губы,
Решил так ангел: мы друг другу любы,
И благодарны Богу и судьбе... | Все мысли быстро давить шелком тела, души, сердца... губ, ангел так решил: мы любим друг друга, И мы благодарны Богу и судьбе... |
Живи во мне, бесценная стезя,
И не скрывай своих эмоций, право...
Любви между сердцами - Браво! Браво!...
Смотри, влюблённых встретила заря... | Живи во мне, гордый путь, И не скрывай своих эмоций, верно... Любовь между сердцами - Браво! Браво!... Смотри, влюбленные встретились на дауне... |
Смотрю я в окно и вижу: знакомый идёт
И не знает о том, что я где-то здесь...
Так хочется выглянуть и прокричать: "Идиот!
Рукой помаши мне и мёдом разбавь дёгтя смесь!" | Я смотрю в окно и вижу: друг идет и не знает, что я где-то здесь... Так что я хочу выглянуть и крикнуть: "Идиот! |
Но мимо проходит знакомый, не видит - увы!-
Меня, и уходит всё дальше и дальше, дрожа.
А не замечали ли как-то, не видели ль вы,
Как кто-то безмолвно зовёт вас с высот этажа | Но знакомство проходит мимо, не видит - увы! - меня и уходит все дальше и дальше, дрожа. Вы когда-нибудь замечали, разве не видели, как кто-то молча звонит вам с высоты пола? |
А роза цвела в саду,
И снился ей месяц апрель.
Пророчил ноябрь беду,
И скорой расправой метель. | И роза расцвела в саду, и ей приснился апрель месяц. Ноябрь ознаменовался катастрофой, И метель ускорила ее смерть. |
Ты за тепло приняла,
Бабьего лета хмель.
Саваном молча легла,
В полную снега постель. | Вы приняли за теплый, Бабий летний хмель. Саван молча лежал в кровати, полной снега. |
А снег летел из далека
Кружился, красовался
И землю видел с высока.
Он ею любовался. | И снег летел издалека. Он прял, он был красив. И видел землю с небес. Он восхищался ею. |
Всю ночь старался, украшал
И падал белым белым.
Всех удивить с утра мечтал
Своим поступком смелым. | Всю ночь я старался, украшал и падал в белом. |
Нужно меньше думать,
Нужно больше жить.
Не сидеть угрюмым
На весь мир и жизнь. | Нам нужно меньше думать, больше жить. |
Нужно что-то делать,
Бегать, шевелиться.
И тогда улыбка
Счастьем заискрится... | Надо что-то делать, бегать, двигаться. И тогда улыбка засияет от счастья... |
Азербайджана сердце ты, Шуша!
Храм музыки, страны моей душа!
Тебя прозвали "Колыбель Мугама",
Бюль-Бюля, Гаджибекова земля! | Ты - сердце Азербайджана, Шуша! Искушение музыки, земля моей души! Тебя прозвали "Огнем Мугама", Бюль-Бюль, земля Гаджибаёва! |
Твоим отцом стал хан Али Панах,
Прекрасный город заложив в горах!
Он Карабах жемчужиной украсил,
Укрыв надежно в крепостных стенах! | Ваш отец был ханом Али Панахом, который основал прекрасный город в горах! Он украшал Карабах персиками, укрываясь в крепостных стенах! |
Здесь о любви когда-то пел ашуг.
И звуки саза радовали слух.
По склонам конь носился карабахский,
Из родников целебных пил пастух. | Когда-то здесь пел аши о любви. И звуки сада радовали уши. Карабахские лошади катались по склонам, пастух пил из источников исцеляющей опилки. |
Родились тут и дед и прадед мой,
И я стремлюсь на Родину душой.
И сердцу не находится покоя,
И жду с тобой я встречи, край родной! | Мой дедушка и прадедушка родились здесь, и душой я стремлюсь на Родину. И сердце мое не успокаивается, и я с нетерпением жду встречи с тобой, моя родная земля! |
У любви и дружбы общего много.
С ключевой водою видится сходство:
Вдруг забьёт родник и жертвенно льётся,
Сотворённый и питаемый Богом. | Любовь и дружба имеют много общего. |
Вкус же и не передать бедным слогом!
Восхищаться без конца остаётся.
А ещё - увековечить колодцем,
Чтобы жажду утолять всем убогим. | А еще - подражать колодцу, утолять жажду всех бедных. |
Чувство это - благодать, сверхнаграда!
Можно бы ещё сказать, даже надо:
Настоящий друг - поймёт с полувзгляда,
С ним молчать вдвоём - ещё интересней! | Это чувство - изящество, супер награда! Можно даже сказать: настоящий друг поймет с полуслова; молчать с ним наедине еще интереснее! |
В дружбе - радостно стучат сердца рядом,
А в любви - сливаются вместе. | В дружбе сердца радостно бьются рядом друг с другом, а в любви они сливаются. |
Я размещаю за стеклом
Прозрачным, прочным и надёжным,
Бронированным колпаком,
Попутчиков по жизни ложных. | Я размещаю за стеклом стеклянные табуретки, роботы, бронированные капсюли, фальшивые спасательные траулеры. |
Они нередко подводили,
И слово вовсе не держали,
Не помогали, не любили,
Бесцеремонно подставляли. | Они часто терпели неудачу и вообще не держали слова, не помогали, не нравились, беззастенчиво мирились. |