text
stringlengths 204
1.23k
|
|---|
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] An electrolyte test can also be used to monitor the effectiveness of treatment for an imbalance that affects the functioning of an organ. [/SRC][TGT] एखाद्या अवयवाच्या कार्यक्षमतेवर परिणाम करणाऱ्या असंतुलनाच्या उपचारांच्या परिणामकारकतेवर देखरेख ठेवण्यासाठी इलेक्ट्रोलाइट चाचणीचा वापर केला जाऊ शकतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] For some types of statin it does not matter what time of day you take it, as long as you stick to the same time. [/SRC][TGT] काही प्रकारच्या स्टॅटिनसाठी तुम्ही किती वेळ घेता हे महत्त्वाचे नाही, जोपर्यंत तुम्ही एकाच वेळी चिकटून राहता. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Surgery gets rid of the hernia and prevents any serious complications, although there's a chance of it returning after the operation. [/SRC][TGT] शस्त्रक्रियेमुळे हार्नियापासून मुक्ती मिळते आणि कोणत्याही गंभीर गुंतागुंत टाळता येतात, जरी शस्त्रक्रियेनंतर ती परत येण्याची शक्यता असते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The tunnel reduces the road distance by 46 Kms between Manali and Leh and the time by about 4 to 5 hours. [/SRC][TGT] या बोगद्यामुळे मनाली आणि लेह दरम्यानचे अंतर 46 किलोमीटरने कमी होईल आणि प्रवासाचा वेळ 4 ते 5 तासांनी कमी होईल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Both in the matter of precedence and importance, we have to follow the course of art in the order of painting, sculpture, and the graphics, the last being comparatively a very recent development. [/SRC][TGT] प्राधान्यता आणि महत्त्व या दोन्ही बाबतीत, आपल्याला चित्रकला, शिल्पकला आणि ग्राफिक्सच्या क्रमवारीत कलेचा अभ्यासक्रम पाळावा लागेल, शेवटचा तुलनेने अलीकडील विकास आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The result of plotting analysis will be posted to a public website. [/SRC][TGT] हे विश्लेषण सार्वजनिक वेबसाईटवर पाठवण्यात येणार आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Description: The stone sculpture belongs to the Mathura School of Art which depicts the crossbar fragment with a lotus flower on one and honeysuckle on the other side. [/SRC][TGT] वर्णन: ही दगडी मूर्ती मथुरा स्कूल ऑफ आर्टची आहे, ज्यात एका बाजूला कमळाचे फूल आणि दुसर्या बाजूला हनीसूकचे चित्र आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things). [/SRC][TGT] उन्हाळ्यात परदेशात फिरण्याचे प्लॅनिंग तुम्ही केवळ महागड्या विमान तिकीटामुळे मागे टाकत असाल तर तुमच्यासाठी एक [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Description: This is the bust of the four-armed female Goddess. [/SRC][TGT] या देवीच्या चार मूर्ती आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Like all medicines, amitriptyline can cause side effects in some people, but many people have no side effects or only minor ones. [/SRC][TGT] सर्व औषधांप्रमाणेच, अमिट्रिप्टायलाईनमुळे काही लोकांवर दुष्परिणाम होऊ शकतात, परंतु अनेक लोकांवर कोणतेही दुष्परिणाम किंवा केवळ किरकोळ परिणाम होतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If you have high cholesterol, it can cause your blood vessels to narrow and increase your risk of developing a blood clot. [/SRC][TGT] उच्च कोलेस्टेरॉल असल्यास रक्तवाहिन्यांमध्ये संकुचन होऊन रक्तस्त्राव होण्याची शक्यता वाढते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] A small blob of the cream or ointment is applied daily on to the central line of fusion of the inner lips of the vulva. [/SRC][TGT] वल्वाच्या आतल्या ओठांच्या संलयनाच्या मध्यवर्ती रेषेवर दररोज क्रीम किंवा मलमाचा एक लहान गोळा लावला जातो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] To prevent side effects, your doctor will prescribe a low dose to start with and then increase it over several weeks. [/SRC][TGT] दुष्परिणाम टाळण्यासाठी, डॉक्टर सुरुवातीला कमी डोस देतील आणि नंतर अनेक आठवड्यांमध्ये त्यात वाढ करतील. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Both faces covered with thick parchments and tied by thick movable leather loops. [/SRC][TGT] दोन्ही तोंडे जाड चर्मपत्रांनी झाकलेली आणि जाड जंगली चामड्याच्या लूप्सने बांधलेली आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Maintenance of ancient monuments and archaeological sites and remains of national importance is the prime concern of the ASI. Besides it regulate all archaeological activities in the country as per the provisions of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958. [/SRC][TGT] प्राचीन स्मारके आणि पुरातत्व स्थळांची देखभाल आणि राष्ट्रीय महत्वाच्या अवशेषांची देखभाल ही एएसआयची प्रमुख चिंता आहे. त्याशिवाय प्राचीन स्मारके आणि पुरातत्व स्थळे आणि अवशेष कायदा 1958 च्या तरतुदींनुसार देशातील सर्व पुरातत्व उपक्रमांचे नियमन केले जाते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The lower parts of both the figures are broken. They support a superstructure above with their two upraised hands. [/SRC][TGT] दोन्ही आकृतींचे खालचे भाग मोडलेले आहेत. ते वरच्या दोन हातांनी वरच्या रचनेला आधार देतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If the cause was an adverse reaction to medication, you'll need to avoid that medication and possibly other similar medications for the rest of your life. [/SRC][TGT] जर याचे कारण औषधांवरील प्रतिकूल प्रतिक्रिया असेल तर तुम्हाला ती औषधे आणि इतर औषधे आयुष्यभर टाळावी लागतील. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Next to these, is a damaged dwarflike figure followed by the four-armed Mahakala in one of whose hands is a trident. [/SRC][TGT] या बाजूला, एक क्षतिग्रस्त बुटक्यासारखी प्रतिमा आहे ज्याच्या एका हातात त्रिशूळ आहे आणि त्यानंतर चार सशस्त्र महाकला आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Thundering clouds and lightening confer massive energy to this painting in which Ceyx and Alcyone are represented in the foreground. [/SRC][TGT] या चित्रकलेत सेक्स आणि अल्सियोनी यांना अग्रभागी दर्शविलेल्या ढगांचा गडगडाट आणि विजांचा कडकडाट मोठ्या प्रमाणात ऊर्जा प्रदान करतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] He suggested increasing RT-PCR testing to three times of the current level, effective surveillance and contract tracing, along with focussing on behaviour change with regards to mask and sanitation. [/SRC][TGT] आरटी-पीसीआर चाचणी सध्याच्या पातळीपेक्षा तीन पटीने वाढवण्याची सूचना त्यांनी केली. तसेच मास्क आणि स्वच्छतेच्या व्यवहारात बदल करण्यावर लक्ष केंद्रित करण्याची सूचना केली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] This helps reduce the inflammation that causes swollen and stiff joints in rheumatoid arthritis or damage to your bowel in crohn's disease. [/SRC][TGT] यामुळे संधिवातामध्ये सूज आणि सांधेदुखी निर्माण करणाऱ्या सूज कमी होण्यास मदत होते किंवा क्रोहन रोगामुळे तुमच्या आतड्याचे नुकसान होते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Majorly used by the ‘Langa’ Community of west Rajasthan as an accompaniment to their songs. [/SRC][TGT] पश्चिम राजस्थानच्या 'लंगा' समुदायाने त्यांच्या गाण्यांच्या सहवासात बहुतांशी वापरले जाते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The academic fee covers tuition fee and other components as per the ceiling fixed for various professional, medical and other under-graduate courses. [/SRC][TGT] शैक्षणिक शुल्कात विविध व्यावसायिक, वैद्यकीय आणि इतर पदव्युत्तर अभ्यासक्रमांसाठी निश्चित केलेल्या मर्यादेनुसार शिक्षण शुल्क आणि इतर घटकांचा समावेश आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. [/SRC][TGT] स्थानिक स्टेशन मिशनच्या सुरुवातीला जीरोस्कोपचा नुकसान झाल्यावर, स्थानिक कामाच्या शेवटपर्यंत स्थितीची स्थिती कायम राहिली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Johri Bazaar is the oldest jewellery market set up by Maharaja Jai Singh II which marked the beginning of the jewellery industry of Jaipur. [/SRC][TGT] महाराजा जयसिंग द्वितीय यांनी स्थापन केलेली जोहरी बाजार ही सर्वात जुनी ज्वेलरी मार्केट आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The chief medical officers for the uk recommend that if you're pregnant or planning to become pregnant, the safest approach is not to drink alcohol at all to keep the risk to your baby to a minimum. [/SRC][TGT] युकेच्या मुख्य वैद्यकीय अधिकाऱ्यांनी अशी शिफारस केली आहे की जर तुम्ही गरोदर असाल किंवा गरोदर राहण्याचा विचार करत असाल तर तुमच्या बाळाला धोका कमी करण्यासाठी दारू पिऊ नये. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Resembling a brass tube, it is majorly used in temple music, processions, etc. [/SRC][TGT] पितळी ट्यूबसारखी दिसणारी ही ट्यूब प्रामुख्याने मंदिर संगीत, मिरवणूक इत्यादींमध्ये वापरली जाते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If your doctor recommends you stop taking clonazepam and you've been taking it for more than 2 to 4 weeks, they will reduce your dose gradually. [/SRC][TGT] जर तुमच्या डॉक्टरांनी तुम्हाला क्लोनाझेपम घेणे बंद करण्याची शिफारस केली आणि तुम्ही ते 2 ते 4 आठवड्यांपेक्षा जास्त काळ घेत असाल, तर ते हळूहळू डोस कमी करतील. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] They retire from public view for fifteen days in order to recover. [/SRC][TGT] ते पाच दिवसांच्या कालावधीसाठी सार्वजनिक दर्शनातून निवृत्त होतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] They are shaded by a plantain tree above the trunk of which has a Jina figure only traces of which survive. [/SRC][TGT] ते झाडाच्या थडग्याच्या वरच्या बाजूला एक केळी झाडाने सावलीत असतात, ज्यावर एक जिना आकृती आहे ज्याचे फक्त चिन्ह टिकून राहतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] When taking a lozenge, put it in your mouth and allow to dissolve slowly. [/SRC][TGT] लोझेंज घेताना ते तोंडात टाका आणि हळूहळू विसर्जित होऊ द्या. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Oval faces, large eyes, arched eyebrows and large lips are some of the distinct facial features of these string puppets. [/SRC][TGT] ओव्हल चेहरा, मोठे डोळे, कमानदार भुवया आणि मोठे ओठ ही या स्ट्रिंग कठपुतळींची काही विशिष्ट वैशिष्ट्ये आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Sedu Dembele, is a teacher in a public school in Kita, a town in Mali, and teaches English, Music, Painting, and drawing. [/SRC][TGT] सेदू देम्बेले हे मालीतील किता शहरातील एका सार्वजनिक शाळेत शिक्षक आहेत आणि ते इंग्रजी, संगीत, चित्रकला आणि चित्रकला शिकवतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] This became common practice, but the iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons. [/SRC][TGT] हे सामान्य अभ्यास बनले, पण लोहा कारणीभूत अधिक वाहतूक वाहतूक वाहतूक वाहतूक वाहतूक वाहतूक वाहतूक. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It's worth half an hour to stroll about the intriguing village. [/SRC][TGT] एक तास चालू राहण्याची शक्यता आहे, ज्यामुळे गावात भर पडला आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Further, on 28th April 1906 , the government announced that the Survey was placed on a permanent and improved footing. [/SRC][TGT] 28 एप्रिल 1906 रोजी सरकारने जाहीर केले की या सर्वेक्षणाला कायमस्वरुपी आणि सुधारीत स्वरुपात ठेवण्यात आले आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The one on the right shows a lovely damsel holding a bird cage in her right hand, from which she has let loose a parrot who has perched on her shoulder. [/SRC][TGT] उजव्या हातात एक सुंदर मुलगी उजव्या हातात पक्षी पिंजरा धरून दिसते, ज्यातून तिने एक पोपट सोडला आहे जो तिच्या खांद्यावर बसला आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It's rare in the uk, but there's a small risk of catching it while travelling in some parts of the world. [/SRC][TGT] युकेमध्ये हे दुर्मिळ आहे, परंतु जगातील काही भागांमध्ये प्रवास करताना त्याला पकडण्याचा धोका कमी असतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] In some cases, the new knee joint may not be completely stable and further surgery may be needed to correct it. [/SRC][TGT] काही प्रकरणांमध्ये, गुडघ्याचा नवा सांधा पूर्णपणे स्थिर नसतो आणि तो दुरुस्त करण्यासाठी आणखी शस्त्रक्रियेची आवश्यकता भासू शकते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] According to the Natya Shastra, art forms can be classified into three major categories: [/SRC][TGT] नाट्य शास्त्रानुसार, कला प्रकारांना तीन प्रमुख श्रेणींमध्ये वर्गीकृत केले जाऊ शकतेः [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Prominent freedom fighters such as Rani Laxmi Bai, Nana Saheb, Ram Chandra Pandurang and Tatya Tope started the revolt against the British in Bithoor. [/SRC][TGT] राणी लक्ष्मीबाई, नाना साहेब, रामचंद्र पांडुरंग आणि तात्या टोपे यांसारख्या ख्यातनाम स्वातंत्र्य सैनिकांनी बिठूर येथे इंग्रजांविरुद्ध क्रांती सुरू केली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Other writings allude to certain domiciles of the Goddess Ambika, or mention a sacred bathing place of Lord Shri Ram. [/SRC][TGT] इतर लिखाणांमध्ये अंबिका देवीच्या काही रहिवाशांचा उल्लेख आहे, किंवा भगवान श्रीरामाच्या पवित्र स्नानस्थळाचा उल्लेख आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Thus, to compensate for the skipped meals, Lord Krishna is served 56 meals. [/SRC][TGT] अशा प्रकारे, जेवणाची भरपाई करण्यासाठी भगवान श्रीकृष्णाला 56 वेळा जेवण दिले जाते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The massive proportions and powerful modelling of the figure, and a gentle smile on her face, express a sense of harmonious delight. [/SRC][TGT] या चित्राचे प्रचंड प्रमाण आणि शक्तिशाली मॉडेलिंग आणि तिच्या चेहऱ्यावरील सौम्य हास्य, सुसंवादी आनंदाची भावना व्यक्त करते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] You should be able to go home the same day or the day after surgery. [/SRC][TGT] तुम्ही सर्जरीनंतर त्याच दिवशी किंवा त्याच दिवशी घरी जाऊ शकाल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence. [/SRC][TGT] रोहनला फोन केल्यावर तो जवळच एका डाव्या हाताच्या गॅरेज मध्ये असल्याचं कळलं. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] A cotton belt is tied to the straps with the help of a brass ring. [/SRC][TGT] पितळी अंगठ्याच्या साहाय्याने कापसाचा पट्टा बांधला जातो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Publications Division to undertake the review of pricing of books and journals on the basis of guidelines given above as and when it becomes necessary. [/SRC][TGT] प्रकाशन विभाग आवश्यकता भासल्यास वरील मार्गदर्शक तत्त्वांच्या आधारे पुस्तके आणि नियतकालिकांच्या किंमतीचा आढावा घेईल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Ougri Hangen, song of creation and Heijing Hirao a ritualistic song is sung on the last day of Lai Haraoba festival. [/SRC][TGT] ऑग्री हॅंगेन, सृष्टीचे गीत आणि हायजिंग हिराओ हे एक धार्मिक गीत लाय हराओबा सणाच्या शेवटच्या दिवशी गायले जाते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The female dancers represent their community with the help of their unique form of dance. [/SRC][TGT] स्त्री नृत्यांगना त्यांच्या विशिष्ट प्रकारच्या नृत्याच्या साहाय्याने त्यांच्या समुदायाचे प्रतिनिधित्व करतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] A biopsy is a medical procedure that involves taking a small sample of body tissue so it can be examined under a microscope. [/SRC][TGT] बायोप्सी ही एक अशी वैद्यकीय प्रक्रिया आहे ज्यात शरीराच्या पेशींचे लहान नमुने घेतले जातात जेणेकरून मायक्रोस्कोपद्वारे त्याची तपासणी केली जाऊ शकते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If you wear contact lenses and these become uncomfortable, you might have to wear glasses instead while you're taking this medicine. [/SRC][TGT] जर तुम्ही कॉन्टॅक्ट लेन्स वापरत असाल आणि त्यामुळे तुम्हाला त्रास होत असेल तर हे औषध घेताना तुम्हाला चष्मा घालावा लागेल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. [/SRC][TGT] सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस सेंट लुईस स. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] To this end, it engaged itself in, among other things, framing regulations on minimum standards of education, determining standards of teaching, examination and research in universities, monitoring developments in the field of collegiate and university education, disbursing grants to universities and colleges and setting up common facilities, services and programmes for a group of universities in the form of Inter-University Centres. [/SRC][TGT] या उद्देशाने, इतर गोष्टींबरोबरच, शिक्षणाच्या किमान मानकांवर नियम तयार करणे, विद्यापीठांमध्ये शिक्षण, परीक्षा आणि संशोधनाचा दर्जा निश्चित करणे, महाविद्यालये आणि विद्यापीठ शिक्षण क्षेत्रातील विकासावर देखरेख ठेवणे, विद्यापीठे आणि महाविद्यालयांना अनुदान वितरित करणे आणि आंतर-विद्यापीठ केंद्रांच्या स्वरूपात विद्यापीठांच्या समूहासाठी सामान्य सुविधा, सेवा आणि कार्यक्रम स्थापन करणे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Korba story of Bagrai and Bachrai related to a hunting expedition has been narrated in the film. [/SRC][TGT] या चित्रपटात बग्राई आणि बक्राई यांची कोरबा कथा एका शिकारी मोहिमेशी संबंधित आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] This period also witnessed the emergence of the Mahajanapadas or sixteen republics: Anga, Avanti, Assaka, Chedi, Gandhara, Kasi, Kamboja, Kosala, Kuru, Malla, Matsya, Magadha, Panchala, Surasena, Vatsa and Vriji. [/SRC][TGT] या काळात अंग, अवंती, असक, चेदी, गांधार, काशी, कंबोज, कोसल, कुरू, मल्ल, मत्स्य, मगध, पांचाळ, सुरसेना, वत्स आणि वृजी या सोळा प्रजासत्ताकांचा उदय झाला. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Our government has been investing millions of rupees on modern storage arrangements and modernization of supply chains, new initiatives like Kisan Rail are also being taken. [/SRC][TGT] आधुनिक साठवणूक व्यवस्था आणि पुरवठा साखळीच्या आधुनिकीकरणासाठी आमचे सरकार कोट्यवधी रुपयांची गुंतवणूक करत आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] They mark the graduation of students from a temple of learning to the realities and challenges of life outside it. [/SRC][TGT] हे शिक्षण देणाऱ्या मंदिरातून विद्यार्थ्यांना बाहेरील जीवनातील वास्तव आणि आव्हानांची जाणीव करून देतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Recalling Nanaji’s words “when the people of the village remain trapped in disputes, neither they will be able to develop themselves nor the society” Shri Modi said he also believed the ownership will become a great medium to end many disputes in our villages. [/SRC][TGT] नानाजी यांच्या शब्दांचे स्मरण करताना मोदी म्हणाले की, जेव्हा गावातील लोक वादांमध्ये अडकले असतील, तेव्हा ते स्वतःचा विकास करू शकणार नाहीत आणि समाजाचाही विकास करू शकणार नाहीत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] And especially in the last 30 years, when Delhi had mixed governments and in that way the allied parties used to join the Council of Ministers or support the government if they got the Railway Ministry. [/SRC][TGT] आणि विशेषतः गेल्या 30 वर्षात, जेव्हा दिल्लीत मिश्र सरकार होते आणि अशा प्रकारे मित्रपक्ष मंत्रिमंडळात सामील व्हायचे किंवा जर त्यांना रेल्वे मंत्रालय मिळाले तर सरकारला पाठिंबा द्यायचे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is said that novel techniques of warfare such as Tulughma (dividing the army into different divisions to flank the enemy from all sides) and Araba (armed carts) that he won these decisive victories. [/SRC][TGT] असे म्हटले जाते की तुलुघमा (सर्व बाजूंनी शत्रूला बाजूला ठेवण्यासाठी सैन्याला वेगवेगळ्या विभागांमध्ये विभागणे) आणि अराबा (सशस्त्र गाड्या) सारख्या युद्धाच्या नवीन तंत्रांमुळे त्याने हे निर्णायक विजय मिळवले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Tulsidas (1532 A.D.) was the greatest of the Rama-bhakti poets who wrote his famous epic, the Ramacharit Manas (the lake of the deeds of Rama). [/SRC][TGT] तुलसीदास (इ. स. १५३२) हे रामभक्ती कवींपैकी सर्वात महान कवी होते, ज्यांनी त्यांचे प्रसिद्ध महाकाव्य, रामचरित मानस (रामाच्या कार्यांचे सरोवर) लिहिले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] However, the treatment is generally very safe and you may feel it's worth trying instead of, or in addition to, the usual medical treatments. [/SRC][TGT] तथापि, उपचार सामान्यतः अतिशय सुरक्षित असतो आणि सामान्य वैद्यकीय उपचारांऐवजी किंवा त्याव्यतिरिक्त प्रयत्न करणे योग्य आहे असे तुम्हाला वाटू शकते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] In addition, the Pay and Acting Allowances Code gave them an additional claim on two thirds of the allowance as 'personal allowance'. [/SRC][TGT] याव्यतिरिक्त, वेतन आणि अभिनय भत्ता कोडने त्यांना 'वैयक्तिक भत्ता' म्हणून भत्त्याच्या दोन तृतीयांश अतिरिक्त दावा दिला. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is said that Guru Nanak heard God's call to dedicate himself completely to the service of humanity. [/SRC][TGT] असे म्हटले जाते की, गुरु नानक यांनी मानवतेच्या सेवेसाठी स्वतःला पूर्णपणे समर्पित करण्याचे देवाचे आवाहन ऐकले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] After her return, she fell ill and died on October 30th 1868 at the age of 51. [/SRC][TGT] परतल्यावर ती आजारी पडली आणि ३० ऑक्टोबर १८६८ रोजी वयाच्या ५१ व्या वर्षी तिचा मृत्यू झाला. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Alternatively, it believed that the perforated jar from Harappa, found often inside large bowls were perhaps being used as brewing equipment with the perforated jar wrapped in cloth, serving as a strainer. [/SRC][TGT] याव्यतिरिक्त, असे मानले जात होते की हरप्पाच्या छिद्रयुक्त बरणीचा, बहुतेकदा मोठ्या कटोऱ्यांमध्ये आढळतो, तो कदाचित कापडात गुंडाळलेल्या बरणीसह बिअर बनविण्यासाठी उपकरणे म्हणून वापरला जात होता. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Mayurbhanj, located in the northern part of Odisha is famous for its Chhau dance. [/SRC][TGT] ओडिशाच्या उत्तरेकडील मयूरभंज हे शहर छऊ नृत्यासाठी प्रसिद्ध आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Every 2 years, they're sent a home test kit, which is used to collect a poo sample. [/SRC][TGT] दर दोन वर्षांनी त्यांना घरगुती चाचणी संच पाठवला जातो, ज्याचा वापर पाण्याचे नमुने गोळा करण्यासाठी केला जातो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] A long history of inhabitation has also given Varanasi a diverse culture. [/SRC][TGT] वाराणसीच्या रहिवाशांच्या प्रदीर्घ इतिहासाने देखील वाराणसीला विविध संस्कृती दिली आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] I express my gratitude to all the farmers, I bow down to them as crores of the farmers of the country have stood by this decision today to take the country forward and I assure my farmer brothers and sisters that we will not allow loss of your faith. [/SRC][TGT] मी सर्व शेतकऱ्यांचे आभार मानतो, देशाला पुढे घेऊन जाण्यासाठी कोट्यवधी शेतकरी या निर्णयासोबत उभे आहेत आणि मी माझ्या शेतकरी बंधू-भगिनींना विश्वास देतो की, तुमचा विश्वास आम्ही गमावू देणार नाही. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] These overhanging rocks were found by man and put to use for both habitation and self-expression. [/SRC][TGT] हे खडक माणसाने शोधून काढले होते आणि ते वस्ती आणि आत्मअभिव्यक्ती या दोन्हीसाठी वापरले गेले होते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] To provide an opportunity to teachers from various parts of the country to stay together and interact with each other and with local students, fostering a spirit of national integration. [/SRC][TGT] देशाच्या विविध भागातील शिक्षकांना एकत्र राहण्याची आणि एकमेकांशी संवाद साधण्याची आणि स्थानिक विद्यार्थ्यांशी संवाद साधण्याची संधी प्रदान करणे, राष्ट्रीय एकात्मतेची भावना वाढवणे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November. [/SRC][TGT] याप्रकरणी १२,००० दशलक्ष लोकसभेच्या निवडणुकीत मतदान करणार आहेत. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The debate as to who owns this treasure continues to be contested even today. [/SRC][TGT] आजही हा किल्ला कोणाच्या मालकीचा याविषयी वाद सुरू आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Purusa sukta of the Rigveda (10.90) describes the whole creation as a yajna extended by the divine forces of nature. [/SRC][TGT] ऋग्वेदातील (१०. ९०) पुरुष सूक्त संपूर्ण सृष्टीचे वर्णन निसर्गाच्या दैवी शक्तींनी विस्तारित यज्ञ म्हणून करतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors. [/SRC][TGT] एक वेगळ्या प्रकारचा हा खेळ आहे, व हा एका विशिष्ट क्षमतेचा अभ्यास करवतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] One of the most serious complications is coughing up large amounts of blood, caused by one of the blood vessels in the lungs splitting. [/SRC][TGT] सर्वात गंभीर गुंतागुंत म्हणजे मोठ्या प्रमाणात रक्त वाहणे, जे फुफ्फुसातील रक्तवाहिन्यांपैकी एका रक्तवाहिनीमुळे होते. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] While on his way to the bastion, he tells them to come to him the moment he gives them a signal. [/SRC][TGT] तो त्यांना सांगतो की, जेव्हा तो त्यांच्या घराकडे जातो तेव्हा ते त्याला सांगतात की, ते त्याच्याकडे येऊ शकतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Women with the faulty brca1 gene, for example, have a 60 to 90% lifetime risk of breast cancer and a 40 to 60% risk of ovarian cancer. [/SRC][TGT] उदाहरणार्थ, त्रुटी असलेल्या ब्रका 1 जनुकासह महिलांना स्तनाच्या कर्करोगाचा आयुष्यभर 60 ते 90% धोका आणि गर्भाशयाच्या कर्करोगाचा 40 ते 60% धोका असतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements. [/SRC][TGT] जर्नल जॉन कॅडवाल्डर यांनी ब्रिटिश ग्रिसॉनवर एक वेगवेगळ्या अपघातात हल्ला केला होता, ज्यामुळे कोणतेही सुधारणे बंद होतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] But so far in India, industrialization of the building industry has not made great headway for lack of technological infrastructures to support it, therefore its influence is only limited to fascination of imagery. [/SRC][TGT] परंतु भारतात आजपर्यंत, बांधकाम उद्योगाच्या औद्योगिकीकरणाने त्याला पाठिंबा देण्यासाठी तांत्रिक पायाभूत सुविधांच्या अभावामुळे मोठी प्रगती केली नाही, म्हणून त्याचा प्रभाव केवळ प्रतिमेच्या आकर्षणापुरताच मर्यादित आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The last scene of the story depicts a courtyard of a hermitage where the king is listening to the discourses of the hermit. [/SRC][TGT] कथेच्या शेवटच्या दृश्यामध्ये एका आश्रमाच्या अंगणाचे चित्रण केले आहे जिथे राजा संन्यासीचे प्रवचन ऐकत आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Prime Minister said in the next phase of the same process, the work of 6 light house projects at different sites is starting from today. [/SRC][TGT] पंतप्रधान म्हणाले की, याच प्रक्रियेच्या पुढच्या टप्प्यात विविध ठिकाणी 6 लाइट हाऊस प्रकल्पांच्या कामाला आजपासून सुरुवात होत आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] We have emphasized, we have tried from the point of view of hygiene, from the point of view of health. [/SRC][TGT] स्वच्छतेच्या दृष्टीने, आरोग्याच्या दृष्टिकोनातून प्रयत्न करण्यावर आम्ही भर दिला आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. [/SRC][TGT] हा मुद्दा पटवायला अगदी एक मजेदार उदाहरण देतो आणि मजेदार उदाहरण देतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] It is believed that Chaar Bayt originated from an Arab poetic form called Rajeez and its origin can be traced back to the 7th century. [/SRC][TGT] असे मानले जाते की "चार बेट" "हा अरबी काव्यप्रकारातून उद्भवला आहे आणि त्याचे मूळ ७ व्या शतकात शोधले जाऊ शकते." [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Headaches should usually go away after the first week of using buprenorphine. [/SRC][TGT] ब्युप्रेनॉरफिन वापरल्यानंतर पहिल्या आठवड्यानंतर डोकेदुखी दूर व्हायला हवी. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] At the culmination of the programme, the final piece draws upon the characteristic unity in the diverse tradition of the Indian nation as all the dancers perform in unison to a tarana. [/SRC][TGT] कार्यक्रमाच्या शेवटी, शेवटचा तुकडा भारतीय राष्ट्राच्या विविध परंपरेतील वैशिष्ट्यपूर्ण ऐक्यावर लक्ष केंद्रित करतो कारण सर्व नर्तक एकाच तारणावर नृत्य सादर करतात. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Hence, Block Y of this amphitheatre was reserved only for the purdahnashin(veiled) ladies. [/SRC][TGT] त्यामुळे या अॅम्फीथिएटरचा ब्लॉक वाय फक्त पर्दानाशिन महिलांसाठी राखीव होता. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] As the symptoms of marfan syndrome do not always develop during childhood, it may not be identified until the teenage years. [/SRC][TGT] मार्फान सिंड्रोमची लक्षणे नेहमीच बालपणात विकसित होत नसल्यामुळे किशोरवयीन वर्षापर्यंत त्याची ओळख होऊ शकत नाही. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Working with State Governments in areas such as sanitation; education; drinking water; women’s empowerment et/c, IDF-OI is offering projects for funding by Overseas Indians. [/SRC][TGT] स्वच्छता, शिक्षण, पिण्याचे पाणी, महिला सक्षमीकरण इत्यादी क्षेत्रात राज्य सरकारांसमवेत काम करून आयडीएफ-ओआय अनिवासी भारतीयांसाठी निधी पुरवत आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Similarly, necessary procedures are being completed on a special railway corridor connecting the north to the south and the east to the west. [/SRC][TGT] त्याचप्रमाणे उत्तर ते दक्षिण आणि पूर्व ते पश्चिम यांना जोडणाऱ्या विशेष रेल्वे कॉरिडॉरवर आवश्यक प्रक्रिया पूर्ण केली जात आहे. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] A possibility of an MoU between the Public Broadcasters of both the Countries to share best practices and seek cooperation in Technical and Content related matters was also discussed. [/SRC][TGT] तांत्रिक आणि सामग्रीशी संबंधित बाबींमध्ये सर्वोत्तम पद्धतींचे आदान-प्रदान आणि सहकार्य मिळवण्यासाठी दोन्ही देशांच्या सार्वजनिक प्रसारकांमधील सामंजस्य कराराच्या शक्यतेवरही यावेळी चर्चा झाली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today". [/SRC][TGT] यापूर्वीच्या अनुभवांनुसार यावेळीही मी विचार करत होतो, ‘अरेच्चा सिस्टिमची गोष्ट जेव्हा आमच्याकडे आली तेव्हा वाटलं एक सुंदर संवेदनशील कथा सादर करता येईल. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Prime Minister Narendra Modi thanked Prime Minister Sheikh Hasina for supporting India in its election to the United Nations Security Council. [/SRC][TGT] पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदेत भारताला पाठिंबा दिल्याबद्दल पंतप्रधान शेख हसीना यांचे आभार मानले. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The Chola school of art produced exceptional sculptures and bronze images. [/SRC][TGT] चोल कला शाळेत अपवादात्मक शिल्पे आणि कांस्यप्रतिमांची निर्मिती झाली. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. [/SRC][TGT] एल्जे हा एक न्यूरोटॉक्सिन उत्पादक आहे जो मनुष्या आणि मासांमध्ये तंत्रज्ञानांना अवलंबून ठेवू शकतो. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] If you feel ok, you can drink alcohol in moderation by following the national guidelines of no more than 14 units a week for men and women. [/SRC][TGT] जर तुम्हाला बरे वाटत असेल तर पुरुष आणि महिलांसाठी आठवड्याला 14 युनिट्सपेक्षा जास्त मद्यपान करू नका या राष्ट्रीय मार्गदर्शक सूचनांचे पालन करून तुम्ही मर्यादित प्रमाणात मद्यपान करू शकता. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |
<s>[INST] For the following translation from English to Marathi, [SRC] Speak to staff at your local clinic as soon as possible if you're thinking about going on holiday, particularly if you want to go abroad. [/SRC][TGT] तुम्ही सुट्टीवर जाण्याचा विचार करत असाल, विशेषतः तुम्हाला परदेशात जायचे असेल तर लवकरात लवकर तुमच्या स्थानिक क्लिनिकच्या कर्मचाऱ्यांशी बोला. [/TGT], predict the z_score [/INST] z_score: |