text
stringlengths 21
3.93k
| dialect
stringclasses 11
values |
|---|---|
Personagem 1: Tchê, acho que peguei um vírus no meu computador. Cê sabe como se livrar disso? Nunca tive um antes.
Personagem 2: Bah, não sei não, gurizão. Por que tu não tenta ligar pro Help Desk? Capaz de que alguém lá vai poder te dar uma mão.
Personagem 1: Tu tem o número, guri? Vou ligar pra eles agora mesmo, tchê. | Sulista |
Bah, como é que eu faço pra chegar na agência mais próxima do banco nacional?
Tem uma agência lá na Rua Nova, guri. Sobe essa rua até bater no primeiro sinaleira. Aí tu dobra à direita na sinaleira.
E a sinaleira tá muito longe?
Não, tchê. Uns 150 metros, talvez.
Beleza. Então dobro à direita na sinaleira. E depois?
Depois, continua indo até dar de cara com o monumento dos soldados. É uma estátua baita grande de soldado. Não tem como errar.
Beleza. E depois disso eu faço o quê?
Tu vai avistar o banco nacional perto do monumento dos soldados. É um prédio grandão e tu vai ver uma placa enorme na fachada do prédio.
Feito. Muito obrigado, mostraço! | Sulista |
Buenas, quem tá falando, por gentileza?
Ah, tchê! É o Hao Bo da Agência Internacional de Viagens. Já arrumei as passagens pro senhor.
Bah, que massa! Deixa eu pegar uma caneta e anotar tudinho. Pode falar, por gentileza.
Tá, beleza. O senhor vai voar pela Northwest Airlines, voo número 222.
E que horas que decola?
Decola de Guangzhou às 10h30 da manhã do dia 10 de julho.
Mas que baita notícia!
O senhor tá querendo voar de primeira classe, confere, seu Stern?
Isso mesmo, rapaz.
Bueno, consegui três passagens de primeira classe e já reservei os assentos. Os números são 8A, 8B e 8C.
Esses são na parte de não fumantes, né?
Sim, são sim. Já botei o valor das passagens no seu cartão de crédito. São 630 pilas cada uma, então deu um total de 1.890 pilas pras três.
Tá de boas, muito obrigado.
Mais uma coisinha. Pode me passar os nomes do pessoal que vai viajar com o senhor?
Claro, são os meus guris, Alex e Kathy Stern.
Tudo em ordem. Tenham uma baita viagem.
Valeu, guri! | Sulista |
Claro! Aqui está um diálogo em português para você converter:
João: Oi, cara! Como você tá?
Pedro: E aí, beleza? Tô indo bem. E você?
João: Também tô legal. Vai fazer alguma coisa no fim de semana?
Pedro: Tô pensando em ir no shopping dar uma volta. Quer ir junto?
João: Pode ser! A que horas você pretende ir?
Pedro: Ah, umas duas da tarde, tá bom?
João: Perfeito! Assim dá tempo de almoçar antes.
Pedro: Combinado, então! A gente se fala mais tarde.
João: Beleza, até mais! | Sulista |
Vou te passar um diálogo em português brasileiro padrão, e sua tarefa é convertê-lo para o dialeto Sulista do português brasileiro, mantendo o formato e a estrutura do diálogo original. Preserve a sequência de falas, identificando cada interlocutor e adaptando a linguagem para refletir o jeito de falar Sulista, com expressões e gírias típicas. Mantenha a informalidade e a autenticidade do dialeto Sulista, sem alterar o conteúdo ou o significado das falas. | Sulista |
Tu gosta de cozinhar, Júlia?
Ah, eu gosto bastante, guri! Especialmente quando fica bem trilegal no final, né?
Com que frequência tu te atira nas panelas?
Geralmente preparo umas saladinhas pro meio-dia durante a semana, e faço a janta umas 6 vezes na semana.
Bah, isso é um baita de um tanto de cozinhar! Tu deve economizar um pila bom comendo tanto em casa assim.
Economizo sim, guria! Quando tu cozinha no rancho, tu consegue comer umas comidinhas tri saudáveis e baratinhas.
Que tipo de prato tu costuma fazer, então?
Quase sempre faço um assado de carne ou frango com aspargos, pastinacas, ervilhas, cenouras e batatas nos domingos.
Tu faz muita comida daquela tradição britânica?
Fora o assado de domingo, a gente costuma comer salsichão com purê, um sapo no buraco ou um fish and chips uma vez por semana.
E comida bem quente, tipo, como é que é?
Minha família adora comida picante, guri. A gente se esbalda com comida chinesa, tailandesa, indiana ou mexicana sempre que bate a vontade de algo mais caliente.
Qual é o teu prato mais barbadinho de fazer?
Eu amo de paixão me atirar num moussaka, que é um prato grego com berinjela. Mas dá um trabalhão, então não faço todo dia, né? | Sulista |
Claro, vou adaptar o diálogo ao jeito Sulista de falar. Vamos lá:
---
**Pessoa 1:** Bah, discúlpia aí, mas parece que deu uma zica. Eu sou bicho treinado pra trovar em português e os seus dialetos. Se tu precisar de algo, fica tri à vontade pra perguntar, tchê! 😊 | Sulista |