bn
string | en
string |
|---|---|
সশস্ত্র বাহিনী দিবস | Armed Forces Day |
কুমূদিনীকান্ত | moon |
ডিজেল চাহিদার প্রায় ৯০ ভাগই বাঘাবাড়ী রিভারাইন অয়েল ডিপো থেকে সরবরাহ করা হয়। | About 90 percent of the diesel load requirement is provided from the Baghbari River Oil Oil Depot. |
আমার নাতি... | It's my granddaughter... |
তৃতীয় টেস্টে ব্রাউন দলের পক্ষে সর্বোচ্চ ৭৯ রান তুললেও আরেকটি পরাজয়ের স্বাদ গ্রহণ করতে বাধ্য হন। তিনি যখন মাঠে নামেন তখন দলের সংগ্রহ ছিল ১৩৭/৪। | In the third Test, Brown made his highest Test score of 79 with another defiant innings after England had been reduced to 137/4. |
সে তার মেয়েকে ভালবাসে, সে তোমাকে ভালবাসে। | He loves his daughter, she loves you. |
ওয়াহেদুজ্জামান, সৈয়দ লেখক, ঢাকা ওসমানী, শিরিন হাসান অধ্যাপক, ইতিহাস বিভাগ, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় | John, Zillur Rahman Mimeist researcher and cultural activist, Dhaka |
(খ) কীভাবে একটা বিয়ে ত্রিগুণ সূত্রের মতো হতে পারে? | (b) How can a marriage be like a threefold cord? |
হাজত | lock up |
শিক্ষা অর্থনীতি. | Economics of education. |
যিহোবার সাক্ষীদের একটি ইউরোপীয় পরিবার বেশ কিছু প্রতিবেশী, যারা ছিল টুটসি সম্প্রদায়ের, তাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিল। | A European family of Jehovah's Witnesses had studied the Bible with several neighbors who were Tutsi. |
এর মাঝে বাচ্চাও হয়ে গেছে তিনটা। | In between have become three children. |
কোন ঐতিহ্যবাহী প্রথা যা আমারা চিন্তার বাইরে দিয়ে যাচ্ছে? | Some tradition that went under my radar? |
এই সার্ভার-এ অধিকার পেতে আপনাকে একটি ইউসারনেম এবং পাসওয়ার্ড সরবরাহ করতে হবে | You need to supply a username and a password to access this server |
যাও এখান থেকে! | Get the fuck away from me! |
পরাজিত বিদ্রোহী গোত্রগুলো আবরাকের দিকে পিছু হটে। এখানে গাতাফান, হাওয়াজিন ও তায়ি গোত্রের লোকেরা জমায়েত হয়েছিল। | The defeated apostate tribes retreated to Abraq, where more clansmen of the Ghatfan, the Hawazin, and the Tayy were gathered. |
আমরা রণ সেনানী ! | - We are War Boys! |
তুমি কি নিজের কথা বললে নাকি? | Did you just refer to yourself in the third person? |
নির্ভীক ক্যাপ্টেন ইশান'মিশন ইম্পসিবলে'বের হয়েছে. | Fearless captain Ishaan sets out on mission impossible. |
ঘন্টা বেজে গেলো, আর আবার এই ছোট রোবট দুনিয়াকে হতভম্ব করে দিলো! | But the bell sounds, and once again this little robot has stunned the world! |
সেই ছবিটি আমাকে ঈশ্বরের নতুন জগতে জীবনের সেই পুরস্কারের প্রতি দৃষ্টি রাখতে সাহায্য করেছিল। | That picture has helped me to keep my eyes on the prize of life in God's new world. |
সত্যি বলতে কী, মোশিই হলেন বাইবেলে উল্লেখিত প্রথম মানুষ, যাকে এইরকম ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল।- যাত্রা. ৪:২-৯, ২১. | He empowered Moses to perform miracles, making him the first human on record to have such power.- Ex. 4:2-9, 21. |
" যে অপরাধ করা হয়েছে তা কি মৃত্যুদন্ড দিয়ে ক্ষতিপুরন করা যায়?" আর আরো কিছু। | "Can the crime commited be compensated by capital punishment?" and other issues like these. |
উদ্ভিদের | tetraploid |
অণুজীব বিজ্ঞান, জিনতত্ত্ব, সমুদ্রবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রীধারী ও সংক্রামক রোগবিষয়ক গবেষক। | Colwell holds degrees in bacteriology, genetics, and oceanography and studies infectious diseases. |
দুর্গন্ধ নাশক | Deodorizer |
কোয়ান্টাম ফিল্ড জেনারেটর. | Quantum field generator. |
(ইব্রীয় ১৩:১০) আর এক কথায়, সত্য খ্রীষ্টানেরা এক উৎকৃষ্টতর পাপের-প্রায়শ্চিত্তমূলক বলিদান থেকে উপকৃত হয়, যেটিকে অধিকাংশ যিহূদী যাজকেরা প্রত্যাখ্যান করেছিল। | (Hebrews 13:10) In other words, true Christians benefit from a superior sin-atoning sacrifice, which most Jewish priests rejected. |
এই লক্ষ্য অর্জন করা হল এক দক্ষতা। | To achieve this is an art. |
আর আমি জানি যে ওরা একদিন ওদেরকেও নিয়ে যাবে! | And after they return them. I'm sure! |
ইরানে ধর্মঘট সহজে দেখা যায় না, আর সে দেশে কোন আইন সঙ্গত ট্রেড ইউনিয়ন নেই। | Strikes in Iran are quite rare , and there are no legal trade unions in the country. |
(খ) ১ করিন্থীয় ১০:২১ পদ অনুযায়ী কেন আমাদের প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের উদাহরণ অনুকরণ করা উচিত এবং কীভাবে আমরা তা করতে পারি? | (b) According to 1 Corinthians 10:21, why should we imitate the example of the early Christians, and how can we do so? |
এখন আমি আপনাদের এই স্লাইডগুল দেখাব। | Let me show you these slides here. |
১২ তার অর্থ কি এই, যারা সত্য ছেড়ে চলে যায়, তাদের আর কখনো মণ্ডলীতে ফিরে আসার সুযোগ নেই? | 12 Does this mean that those who have left the truth will never be allowed to return to the congregation? |
পরবর্তী প্রতিবেদনগুলি এই প্রতিবাদ করেছে, তারা দোষীদের দোষী সাব্যস্ত করে ২০ বছর জেলে। | Later reports have contradicted this, claiming they were sentenced to 20 years in prison. |
১১ সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, আরেক ধরনের সাইট অনেক জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, যা অত্যন্ত সতর্কতা সহকারে ব্যবহার করলে কার্যকারী হয়ে উঠতে পারে। | 11 In recent years, another type of site has become very popular - one that can be useful if used with great caution. |
শ্রীলঙ্কায় ইন্টারনেট | Internet in Sri Lanka |
১৯৮৮ ও ১৯৯৮ সালের বন্যায় কাঁচা ঘরবাড়ি, গবাদিপশু ও ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়। | The floods of 1988 and 1998 caused heavy damages to settlements, livestock and crops of the upazila. |
দুজন লোক তখন ডেনন উইংসর প্রবেশ পথের টানেলের অর্ধেক পথে এসে পড়েছে। ল্যাংডন দেখতে পেলো পথের শেষ মাথায় এক জোড়া এসকেলেটর। | The two men were now halfway up the Denon Wing's entry tunnel, and Langdon could see the twin ascending escalators at the far end, both motionless. |
আমি আপনাকে খোলাখুলি বলছি | I'll tell you frankly |
তাই মানসিকভাবে ভেঙে পড়া ব্যক্তিরা মণ্ডলীতে পরিবারের মতো আন্তরিক পরিবেশ খুঁজে পান। | In the congregation, therefore, crushed ones find the warm atmosphere of a familylike environment. |
২০০২ সালের মে মাসে, বেথেলের বন্ধুবান্ধবরা সদয়ভাবে আমার পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যার ৫০তম বৎসর উদ্যাপন করেছে। | In May 2002, friends at Bethel kindly celebrated my 50 years of full-time service. |
এমন কোন কি কোন কোর্ট রয়েছে যে আইনের মধ্যে দিয়ে আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে। | Who will sentence the real killers...can any court of law answer me ? |
সম্রাট ৩য় ফার্ডিনান্ড এবং সুইডেনের মধ্যে একটা চুক্তিতে স্বাক্ষর করা হয় এবং আরেকটা সম্রাট এবং ফ্রান্সের মধ্যে করা হয়। | One agreement was signed in Osnabruck between Emperor Ferdinand III and Sweden, another in Munster between the emperor and France. |
ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি মাদুরো ও তাঁর প্রতি সমর্থন প্রদান করা সম্মিলিত সামরিক বাহিনীর সাথে জানুয়ারি মাসের মাঝামাঝি সময় থেকে যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত বিরোধী দলের লাগাতার সংঘর্ষ ও গণ প্রতিবাদ জারি রয়েছে বিশেষ করে যখন বিরোধী নেতা গুয়াইদো প্রকাশ্যে মাদুরোর বৈধতাকে চ্যালেঞ্জ করে সাংবিধানিক প্রেক্ষাপটে নিজেকে দেশটির অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি ঘোষণা করেন। | Public protests and confrontations between the Maduro-aligned military and opposition leaders backed by the US have come in waves since mid-January when Guaido openly challenged Maduro's legitimacy and declared himself interim president, on constitutional grounds. |
দুশ্চিন্তা যে কোন প্রকারেই হোক না কেন এটা বিপজ্জনক। | Whatever may be the nature or shape or form of tension, it is very dangerous. |
উদ্যানটির বিস্তৃত ভূমিখণ্ড সাধারণত সমতল, উচ্চতা ১ ও ৬ মিটার মধ্যে পরিমাপকৃত বালুচর দিয়ে সুরক্ষিত এবং প্রায় এক হাজার একর জমি দখল করে আছে। | The park's terrain is generally flat, interspersed with sand dunes measuring between 1 and 6 meters in height and occupying as many as thousands of acres apiece. |
জানি না, কিছু একটা। | Something. I dunno what. |
ঘরগুলো সাদা রং করার অন্য কারণ হল নান্দনিক উদ্দেশ্য। | The other reason for painting the houses white is for aesthetic purposes. |
কেন আমাকে সেই কাজের জন্য বাছাই করা হয়েছিল? | Why was I picked? |
উপস্থাপনাগুলোর একটাতে, "আমাদের পরবর্তী সংখ্যায়" বাক্সটার প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করিয়ে, পরের বার আসার ব্যবস্থা করুন।- ১৯৯৮ সালের অক্টোবর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র পৃষ্ঠা ৮, অনু. ৭-৮ দেখুন। | In one of the presentations, lay the groundwork for the next visit by drawing attention to the box "In Our Next Issue."- See the October 1998 Our Kingdom Ministry, p. 8, pars. 7-8. |
সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে কোল্লেগাল এর সাক্ষরতার হার বেশি। | Kollegal has an average literacy rate of 69%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 74%, and female literacy is 64%. |
বাংলাদেশ জাতীয় স্কাউটস এর চিফ স্কাউট হলেন রাষ্ট্রপতি। | The Honorable President of the Peoples' Republic of Bangladesh is the Chief Scout of Bangladesh Scouts. |
পরিশেষে, ডাক্তার আমাদের দিকে তাকিয়ে বলেছিলেন: "আপনাদের সাহায্য ছাড়া আপনাদের সন্তান কিছুই করতে পারবে না।" | Finally, the doctor looked up and said, "Your child will be very dependent on you." |
পুষ্টিকর খাদ্য | nutriment |
চেট | man servant |
এখানে, ছেলে । | Over here, son. |
টোগল করা | toggle |
৪৭.১৮ | 47.18 |
আমার শোনা সবচেয়ে হীন বিষয় হচ্ছে এটা এবং স্পষ্টভাবেই এটি বর্ণাবাদী বৈষম্য। | This is the most ridiculous thing that I've heard and is blatant racial discrimination. |
সৌদি আরবের নাগরিক মিডিয়া গোষ্ঠী সব কিছু থামিয়ে দিয়ে রিয়াদের লাগাতার বৃষ্টির কথা তুলে ধরেছেন। | Saudi Arabia's citizen media community pulled all the stops to cover torrential rains which struck Riyadh today. |
মজ্জাগত | touching the pith |
একই সাথে অর্থনৈতিক সাহায্য সহজলভ্য করতে হবে এবং এসবই পর্যায়ক্রমে করতে হবে। | at the same time, the economic help should be made available and all these to be done gradually, in phase. |
কিন্তু আমরা তো বন্ধু হতে পারি। | but we can become friends. |
শপথ গ্রহণ শেষে 'হাত নামাও' বলার সাথে সাথে সকলে একসাথে হাত নামাবে। | After the end of the oath taking, all the students will put down the hands together with the command "Put down the hands". |
মাইওরকা. ২০১১ সালের ২১ জুনে হেমড ৩ বছরের চুক্তিতে স্প্যানিশ লা লিগার ক্লাব আরসিডি মাইওরকাতে যোগ দেন। | Mallorca. On 21 June 2011, Hemed signed a three-year deal with Spanish La Liga club RCD Mallorca. |
ব্যবসাকে অন্যমুখী করতে চাই-আর সেখানে অনেক সুযোগ রয়েছে | and diversify -- and there are so many opportunities |
মেরে ফেলবো? | Kill you? |
যুবক বয়সে তিনি আরবী ও ফারসি ভাষায় শিক্ষালাভ করেন। সম্ভবত একজন অভিজ্ঞ শিক্ষকের অধীনে তিনি শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন, ফলে তিনি একজন দক্ষ দোভাষীতে পরিণত হন। | In his youth he learned Persian and/or Arabic, perhaps from a scholar and he thus became a proficient interpreter. |
তিনি তার রচিত উপন্যাস "লাদ্রি দি বিচিক্লেত্তে"র জন্য সুপরিচিত। এই উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে ভিত্তোরিও দে সিকা ইতালীয় নব্যবাস্তববাদী চলচ্চিত্র "লাদ্রি দি বিচিক্লেত্তে" নির্মাণ করেন। | He is most well known for his novel, "Bicycle Thieves", upon which the Italian neorealist film directed by Vittorio De Sica and of the same title was based. |
পরাজয় যখন সুনিশ্চিত, তখন জার্মান এবং অস্ট্রো-হাঙ্গেরীয়রা তাদের যুদ্ধজাহাজ নিজেরাই ডুবিয়ে দেয়। | One Allied protected cruiser was also sunk by a German torpedo boat and when defeat was certain, the Germans and Austro-Hungarians scuttled their squadron. |
শ্রাবস্তী দত্ত তিন্নি একজন বাংলাদেশী টিভি অভিনেত্রী এবং মডেল। | Srabosti Dutta Tinni is a Bangladeshi TV actress and model. |
২০১৩ সালের জুনে স্টেডিয়াম নির্মাণের জন্য মাটি খনন করার সময় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার পাঁচটি শেল প্রায় অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়। | In June 2013, during the groundbreaking for the stadium, five shells from WWII were found, almost perfectly preserved. |
দাঁড়াও, তুমি কি কাঁদছ? | Wait, are you crying? |
একটা প্ল্যান এসেছে. | I have a plan. |
কিছু মাত্রায় | in a way |
২১ শতকের শুরুতে পাখি আবার ফ্রান্স, নেদারল্যান্ডস, আয়ারল্যান্ড এবং ব্রিটেনে প্রজনন শুরু করে। | By the beginning of the 21st century the bird was breeding again in France, the Netherlands, Ireland and Britain. |
দেশটির প্রাক্তন রাজধানী ইয়াঙ্গুনে, ছাত্ররা তাদের ক্ষোভ প্রকাশে দ্রুত এক সমাবেশের আয়োজন করে। | Students in Yangon, the country's former capital, quickly organized an assembly to express their indignation. |
রক্ত বেদির মূলে ঢালার এবং বিভিন্ন সামগ্রীর ওপর দেওয়ার তাৎপর্য কী? | What was the significance of putting some of the blood of the ram of installation on the right ear, right hand, and right foot of Aaron and his sons? |
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন মুক্তিযুদ্ধের ৯ নং সেক্টরের ভিত্তিস্তম্ভ। ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান মসজিদ ২৪০, মন্দির ৩১। | Marks of War of Liberation Foundation pillar of sector 9 of the War of Liberation. |
কিন্তু কথা বলার ধরন অনুযায়ী নিম্ন কক্ষের সদস্যগণকে 'সংসদ সদস্য' এবং উচ্চ কক্ষের সদস্যগণকে সিনেটরের মর্যাদা দেয়া হয়। | Only members of the lower house are referred to as "members of Parliament" , while members of the upper house are called "senators" . |
অননুশোচিত | unlamented |
সুষম খাদ্য | balanced diet |
, ছাড় বলছি | whoa. Get off me. |
বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের অন্যতম প্রধান অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক শক্তিধর রাষ্ট্র। | The United States is the world's largest importer and the second largest exporter of goods, by value. |
মানে ভীষণ ভীষণ ভারী, একটু একটু ভারী না। | Like heavy heavy, not bullshit heavy. |
সরল ভাষায় বলতে গেলে, যখন ঈশ্বরভীরু পুরুষেরা যিহোবার উদাহরণকে অনুসরণ করত এবং তার আইন মেনে চলত, তখন নারীরা তাদের মর্যাদা পেত এবং বহু অধিকার ও সুযোগ সুবিধা উপভোগ করত। | Put simply, when God-fearing men followed Jehovah's own example and obeyed his Law, women retained their dignity and enjoyed many rights and privileges. |
এ ছাড়া, এমন শত শত খ্রিস্টান নারী-পুরুষ আমাকে উত্তম উপায়ে প্রভাবিত করেছিল, যাদের সঙ্গে আমাদের এই শাখা অফিসে এবং আমরা যে-মণ্ডলীগুলোতে সেবা করেছি, সেখানে দেখা হয়েছে। তাদের মধ্যে কেউ কেউ অল্পবয়সি আবার অন্যেরা বয়স্ক ব্যক্তি। | I have also been influenced in good ways by the hundreds of fine Christian men and women - young and old - who have passed through our lives here at the branch and in the various congregations where we have served. |
নাগরিক অধিকারের জন্য হাউস অব কমন্স সমর্থন অনেক রাজনীতিবিদ ক্যাথলিকরা বিদ্যমান নাগরিক প্রতিবন্ধী সম্মত সঙ্গে বিভক্ত হয়। | In the House of Commons support for civil rights was divided, with many politicians agreeing with the existing civil disabilities of Catholics. |
বিশেষভাবে এটা সেই সময় কঠিন বলে মনে হতে পারে, যখন কেউ জেনে-শুনে আমাদের ক্ষতি করে। | It can be especially hard when someone has done us deliberate harm. |
৬২.২৯ | 62.29 |
উচ্চ ও কর্কশ স্বরে ডাকে। | Calls are loud and raucous with variety of harsh. |
এই ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে ভারতীয় সমাজে অসহিষ্ণুতা বৃদ্ধির প্রতিবাদে তিনি তার সাহিত্য আকাদেমি পুরস্কার ফিরিয়ে দেন। তিনিসহ ভারতের অনেক শিল্পী, বুদ্ধিজীবী ও কবি তখন রাষ্ট্রীয় পুরস্কার ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। | Following the 2015 Dadri mob lynching incident, she returned the award citing "rising of intolerance" in India; she was the first artist to renounce the award. |
আমার কি তোমার বাবা সম্পর্কে বলা উচিৎ? | Should I tell you about your father? |
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখার জন্য? | For believing? |
মঞ্জুরিকরণ | Allow |
* শেষে, আমাকে যখন দরজা খুলতে হয়েছিল, তখন আমি তাদেরকে রেগেমেগে বলেছিলাম যে, পরম্পরাগতভাবে আমরা নাভাজো আর তাই সাদা চামড়ার লোকেদের ধর্ম সম্বন্ধে তারা আমাদেরকে কিছু বলুক, তা আমরা চাই না। | * When I finally answered the door, I rudely told them that we were traditional Navajo and did not want them talking to us about any white man's religion. |
যীশুর শেষ পরিচর্যা সম্বন্ধে শাস্ত্রীয় উদ্ধৃতিসমৃদ্ধ বিস্তারিত একটি বর্ণনালিপির জন্য 'ঈশ্বর-নিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপি উপকারী' (ইংরাজি) বইয়ের ২৯০ পৃষ্ঠা দেখুন। | For a chart containing the detailed Scriptural references for Jesus' final ministry, see "All Scripture Is Inspired of God and Beneficial," page 290. |
এছাড়াও চৌর্যবৃত্তি এক ধরনের ঝুঁকিমূলক খেলা হিসাবেও অনেকে মনে করে; চুরি করা ব্লাউজ ব্যাগের মধ্যে ঢুকিয়ে নেওয়া অথবা থলির মধ্যে কোন কমপ্যাক্ট ডিস্ক লুকিয়ে রাখার ফলে দেহে যে এক ধরনের স্নায়ু চাপের সৃষ্টি হয় এই অনুভূতিটি অনেকে পছন্দ করে বলে মনে হয়। | Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack. |
সহানুভূতিহীন | unfriendly |