translation
stringlengths 28
1.13k
|
|---|
{'en': 'Neumococcal vaccine: «the road to progress is neither fast nor easy»', 'es': 'Vacuna neumocócica: «El camino del progreso no es ni rápido ni fácil»'} |
{'en': 'Cardiovascular risk study in patients with renin-angiotensin system blockade by means of the proteone of circulating extracellular vesicles', 'es': 'Estudio del riesgo cardiovascular en pacientes con bloqueo del sistema renina-angiotensina a través del proteoma de las vesículas extracelulares circulantes'} |
{'en': 'Why dedicate yourself to bioethics? Seven reasons to get you started', 'es': '¿Por qué dedicarse a la bioética? Siete razones para comenzar a hacerlo'} |
{'en': 'Usefulness of biomarkers in the prognosis of severe head injuries', 'es': 'Utilidad de los biomarcadores en el pronóstico del traumatismo craneoencefálico grave'} |
{'en': 'Liver hydatid disease: Still a problem', 'es': 'Hidatidosis hepática: todavía un problema'} |
{'en': 'Occupational diseases treated at Parc de Salut Mar (Barcelona, Spain), 2010-2014', 'es': 'Enfermedades profesionales atendidas en el Parc de Salut Mar (Barcelona, España), 2010-2014'} |
{'en': 'Leukemic transformation cell sarcoma', 'es': 'Leucemización de sarcoma de células de Langerhans'} |
{'en': 'Health challenges of demographic change', 'es': 'Retos sanitarios de los cambios demográficos'} |
{'en': 'Glucose renal excretion as diabetes treatment: From an old diagnostic method to a new way of treatment', 'es': 'Eliminación renal de glucosa como tratamiento de la diabetes: de un antiguo método diagnóstico a una nueva forma de tratamiento'} |
{'en': 'Benign prostatic hyperplasia and lower urinary tract symptoms. A review of current evidence', 'es': 'Hiperplasia prostática benigna y síntomas del tracto urinario inferior. Revisión de las evidencias actuales'} |
{'en': 'Gastric vascular ectasia in children: Case reports', 'es': 'Ectasia vascular gástrica en niños: reporte de casos'} |
{'en': 'Prevention of ventilator-associated pneumonia: a comparison of level of knowledge in three critical care units', 'es': 'Prevención de neumonía asociada a ventilación mecánica, comparación de conocimientos entre tres unidades de críticos'} |
{'en': 'Feasibility of Home-Based Functional Status Assessment of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Patients Recovering From an Exacerbation', 'es': 'Viabilidad de la evaluación domiciliaria del estado funcional de pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica en fase de recuperación de una exacerbación'} |
{'en': 'Orthorexia: A new challenge for health care professionals', 'es': 'La ortorexia: Un nuevo reto para los profesionales de la salud'} |
{'en': 'Brazilian Food Composition Database (TBCA-USP): Data compilation to serve the public good', 'es': 'Tabela brasileira de Composição de Alimentos-USP: compilação de dados a serviço do bem publico'} |
{'en': 'Maternal Predictors of Body Mass Index of Pre-school and School Age Children', 'es': 'Predictores maternos del índice de masa corporal del hijo pre-escolar y escolar'} |
{'en': 'Predictive capacity of anthropometric indeces in the detection of metabolic syndrome in Chilian adults', 'es': 'Capacidad predictiva de los índices antropométricos en la detecci6n de Sindrome Metabólico en adultos chilenos'} |
{'en': 'Breastfeeding and non-communicable diseases later in life', 'es': 'Lactancia materna y enfermedades crónicas no transmisibles en la vida adulta'} |
{'en': 'In Process Citation', 'es': 'DEL REVISOR DE ARTÍCULOS CIENTIFICOS'} |
{'en': 'Effectiveness of the outpatient treatment of the community-acquired pneumonia: systematic review and meta-analysis', 'es': 'Eficacia del tratamiento ambulatorio de la neumonía adquirida en la comunidad: revisión sistemática y metaanálisis'} |
{'en': 'Diagnostic strategies in the Clínica de Tuberculosis of the Hospital General of the Centro Médico Nacional La Raza', 'es': 'Estrategias diagnósticas aplicadas en la Clínica de Tuberculosis del Hospital General Centro Médico Nacional la Raza'} |
{'en': 'Current diagnosis and treatment of hyperprolactinemia', 'es': 'Diagnóstico y tratamiento actual de la hiperprolactinemia'} |
{'en': 'Neuhauser syndrome: the facial dysmorphic phenotype', 'es': 'Síndrome de Neuhauser: su fenotipo facial dismórfico'} |
{'en': 'Pharmacists in transition. Academy and Pharmacy in Mexico from 1833 to 1865', 'es': 'Farmacéuticos en transición. Academia y Farmacia en México de 1833 a 1865'} |
{'en': 'Scientific contributions of Jules Hirsch regarding the physiopatogenesis of obesity', 'es': 'Contribuciones científicas de Jules Hirsch sobre la fisiopatogenia de la obesidad'} |
{'en': 'Methodology for the development and update of practice guidelines: current state', 'es': 'Metodología para el desarrollo y la actualización de guías de práctica clínica: estado actual'} |
{'en': 'Answer to comment on the article "Prevalence and implicated risk factors associated with the exteriorization of cardiac pacemakers..."', 'es': 'Respuesta al comentario al artículo "Factores asociados e implicados en la exteriorización de marcapasos definitivo..."'} |
{'en': 'Comment on the article "Prevalence and implicated risk factors associated with the exteriorization of cardiac pacemakers…"', 'es': 'Comentario al artículo "Factores asociados e implicados en la exteriorización de marcapasos definitivo..."'} |
{'en': 'Concerning the article "Four stages in the history of the Centro Médico Nacional Siglo XXI"', 'es': 'Acerca del artículo "Cuatro etapas en la historia del Centro Médico Nacional Siglo XXI..."'} |
{'en': 'Answer from the editors to comment on the article "Reflection on the concept of communication..."', 'es': 'Respuesta de los editores al comentario del artículo "Reflexiones sobre el concepto de comunicación…"'} |
{'en': 'Answer to comment on the article "Reflections on the concept of communication…"', 'es': 'Respuesta al comentario del artículo "Reflexiones sobre el concepto de comunicación…"'} |
{'en': 'Comment on the article "Reflections on the concept of communication…"', 'es': 'Comentario acerca del artículo "Reflexiones sobre el concepto de comunicación…"'} |
{'en': 'Prevalence of urinary tract symptoms in women with diabetes mellitus', 'es': 'Prevalencia de síntomas urinarios en mujeres con diabetes mellitus'} |
{'en': 'Indications for the use of continuous subcutaneous insulin infusion in pediatric patients with type 1 diabetes mellitus', 'es': 'Indicaciones para el uso de microinfusora de insulina en pacientes pediátricos con diabetes mellitus tipo 1'} |
{'en': 'Depression and risk factors associated in women with children in sessions with a child psychiatrist', 'es': 'Depresión y factores de riesgo asociados en mujeres con hijos en tratamiento paidopsiquiátrico'} |
{'en': 'HIV screening through rapid testing to pregnant women in the Unidad de Medicina Familiar 171', 'es': 'Detección de VIH mediante la prueba rápida a mujeres embarazadas en la Unidad de Medicina Familiar 171'} |
{'en': 'Methicillin resistance and vancomycin susceptibility pattern among blood isolates of Staphylococcus aureus', 'es': 'Resistencia a meticilina y susceptibilidad a vancomicina de Staphylococcus aureus aislados de sangre'} |
{'en': 'Protein supplement consumption and its possible association with kidney damage in Mexican elite athletes', 'es': 'Consumo de suplemento proteico y su posible asociación con daño renal en atletas mexicanos de alto rendimiento'} |
{'en': 'Antimicrobial resistance trends in pathogens isolated from nosocomial infections', 'es': 'Tendencias de resistencia antimicrobiana en patógenos aislados de infecciones nosocomiales'} |
{'en': 'Analysis of the cumulative solar ultraviolet radiation in Mexico', 'es': 'Análisis de la radiación solar ultravioleta acumulada en México'} |
{'en': 'Microorganisms responsible of nosocomial infections in the Instituto Mexicano del Seguro Social', 'es': 'Los microorganismos causantes de infecciones nosocomiales en el Instituto Mexicano del Seguro Social'} |
{'en': 'Lactate levels with regards to the pulse pressure in patients with shock', 'es': 'Niveles de lactato respecto a la presión de pulso en pacientes con choque'} |
{'en': 'Trend of antimicrobial susceptibility in a neonatal and pediatric intensive care unit', 'es': 'Tendencia de sensibilidad antimicrobiana en una terapia intensiva neonatal y pediátrica'} |
{'en': 'Recommendations to improve the scientific comunication process in the Revista Médica del IMSS', 'es': 'Recomendaciones para mejorar la cadena de la comunicación científica en la Revista Médica del IMSS'} |
{'en': 'Neurotrophic keratopathy secondary to trigeminal nerve aplasia in patient with Goldenhar syndrome', 'es': 'Úlcera neurotrófica secundaria a aplasia de nervio trigémino en paciente con síndrome de Goldenhar'} |
{'en': 'Alopecia areata secondary to the use of leflunomide in patients with rheumatoid arthritis: a case report and literature review', 'es': 'Alopecia areata por uso de leflunomida en una paciente con artritis reumatoide: reporte de caso y revisión de literatura'} |
{'en': 'Education of people with type 2 diabetes through peers with diabetes: is it cost effective?', 'es': 'Educación de personas con diabetes tipo 2: ¿es costo-efectiva su implementación a través de pares con diabetes?'} |
{'en': 'Extravascular Lung Water Index as a Predictive Factor For Non-invasive Ventilation Failure. The Last Chance to Make the Right Decision?', 'es': 'Índice de agua pulmonar extravascular y fracaso de la ventilación no invasiva. ¿Es la última frontera para una correcta decisión?'} |
{'en': 'Counterintuitive Pulmonary Nodules in Rheumatoid Arthritis', 'es': 'Nódulos pulmonares contraintuitivos en artritis reumatoide'} |
{'en': 'Primary lymphedema due to Milroy disease', 'es': 'Linfedema congénito secundario a enfermedad de Milroy'} |
{'en': 'Multiseptate gallbladder as a casual finding. What to do?', 'es': 'Vesícula biliar multiseptada como hallazgo casual, ¿qué hacer?'} |
{'en': 'Lipid changes and their relationship with vitamin D levels in children under 18 years with type 1 diabetes', 'es': 'Alteraciones lipídicas y su relación con los niveles de vitamina D en menores de 18 años con diabetes tipo 1'} |
{'en': 'Impaired awareness of hypoglycaemia in subjects with type 1 diabetes. Results of an online survey in a diabetes web site', 'es': '¿Es seguro y efectivo tratar la apendicitis aguda no complicada con antibióticos?'} |
{'en': 'Therapeutic attitude of tutors and fourth year residents of Family and Community Medicine from Girona towards peri-articular infiltration', 'es': 'Actitud terapéutica de los tutores y residentes de cuarto año de Medicina Familiar y Comunitaria de Girona frente a las infiltraciones periarticulares'} |
{'en': 'Is vitamin D supplementation effective for the prevention of falls in elderly people?', 'es': '¿Es efectiva la suplementación con vitamina D para la prevención de caídas en pacientes geriátricos?'} |
{'en': 'Emphysematous cystitis', 'es': 'Cistitis enfisematosa'} |
{'en': "Chilaiditi's sign", 'es': 'Signo de Chilaiditi'} |
{'en': 'Are biologics useful for nail psoriasis?', 'es': '¿Es útil la terapia biológica para la psoriasis ungueal?'} |
{'en': 'Is ursodeoxycholic acid effective for intrahepatic cholestasis of pregnancy?', 'es': '¿Es efectivo el ácido ursodeoxicólico en la colestasia intrahepática del embarazo?'} |
{'en': 'Is antibiotic prophylaxis in nasal packing for anterior epistaxis needed?', 'es': '¿Es necesaria la profilaxis antibiótica para el taponamiento nasal en epistaxis anterior?'} |
{'en': 'Endoscopic treatment of recurrent tracheoesophageal fistula with a combination of N-butyl-2-cyanocrylate (Histoacryl(®)) and lipiodol via esophagoscopy in a pediatric patient', 'es': 'Tratamiento endoscópico de fístula traqueoesofágica recurrente con una combinación de N-butyl-2-cianocrilato (Histoacryl(®)) y lipiodol por esofagoscopia en pediatría'} |
{'en': 'In Process Citation', 'es': 'IVAN BEGHIN (1932-2015). MAESTRO DEMÓCRATA Y CIENTÍFICO'} |
{'en': 'In Process Citation', 'es': 'DR. RICARDO BRESSANI CASTIGNOLI 1926-2015'} |
{'en': 'Physical and antioxidant characteristics of black (Brassica nigra) and yellow mustard (Brassica alba) seeds and their products', 'es': 'Características físicas y antioxidantes de semillas y productos de mostaza negra (Brassica nigra) y amarilla (Brassica alba)'} |
{'en': 'Microstructural changes in hardened beans (Phaseolus vulgaris)', 'es': 'Cambios microestructurales en los granos de Phaseolus vulgaris endurecidos'} |
{'en': 'Assessment, evaluation and nutrition monitoring in older people living in a rest home', 'es': 'Avaliação e acompanhamento nutricional em idosos de uma instituição de longa permanência'} |
{'en': 'Study of food characteristics of Uruguayan adolescents', 'es': 'Estudio sobre las características de la alimentación de los adolescentes uruguayos'} |
{'en': 'Glycemic index of two varieties of pasta and two varieties of rice', 'es': 'Medición del índice glucémico de 2 variedades de pastas y 2 variedades de arroz'} |
{'en': 'Rhetoric of quantification: tuberculosis, statistics and the labor world in Colombia, 1916-1946', 'es': 'Retórica de la cuantificación: tuberculosis, estadística y mundo laboral en Colombia, 1916-1946'} |
{'en': 'Childhood and [re]habilitation: pragmatic political realities in the Colombian context', 'es': 'Infancia y [re]habilitación: realidades político pragmáticas en el contexto colombiano'} |
{'en': 'Intercultural health: proposals, actions and failures', 'es': 'Salud intercultural: propuestas, acciones y fracasos'} |
{'en': 'Years of life lost (Yll) attributable to alcohol consumption in Mexico city', 'es': 'Años de Vida Perdidos (AVP) atribuibles al consumo de alcohol en la ciudad de México'} |
{'en': 'Tropical spastic paraparesis viewed from an Iberian context. Reply', 'es': 'Paraparesia espastica tropical vista desde un contexto iberico. Replica'} |
{'en': 'Tropical spastic paraparesis viewed from an Iberian context', 'es': 'Paraparesia espastica tropical vista desde un contexto iberico'} |
{'en': 'Sentinel headache in perimesencephalic subarachnoid hemorrhage', 'es': 'Cefalea centinela en la hemorragia subaracnoidea perimesencefalica'} |
{'en': 'Tick-borne relapsing fever: an infrequent cause of meningitis', 'es': 'Fiebre recurrente transmitida por garrapatas: una causa infrecuente de meningitis'} |
{'en': 'XXXVIII Reunion Anual de la Sociedad Andaluza de Neurologia. Communications', 'es': 'XXXVIII Reunion Anual de la Sociedad Andaluza de Neurologia. Comunicaciones'} |
{'en': 'Optogenetics: its history, fundamentals and relevance in the present and the past', 'es': 'Optogenetica: historia, fundamentos y relevancia presente y futura'} |
{'en': 'Myelopathy secondary to an aneurysmal bone cyst of thoracic spine', 'es': 'Mielopatia secundaria a un quiste oseo aneurismatico espinal dorsal'} |
{'en': 'Prevalence of silent cerebrovascular lesions in patients with obstructive sleep apnea syndrome', 'es': 'Prevalencia de lesion vascular cerebral silente en pacientes con sindrome de apnea/hipopnea obstructiva del sueño'} |
{'en': 'Inferior vertical nystagmus: is magnetic resonance imaging mandatory?', 'es': 'Nistagmo vertical inferior: es obligada la resonancia magnetica?'} |
{'en': 'The language area of the brain: a functional reassessment', 'es': 'Area cerebral del lenguaje: una reconsideracion funcional'} |
{'en': 'Content validity and reliability of test of gross motor development in Chilean children', 'es': 'Consenso sobre tratamiento farmacológico de la dislipidemia aterogénica con terapia combinada estatina-fenofibrato'} |
{'en': 'Use of tranexamic acid in combat casualties. Experience of the Spanish medical corps. Clinical series and literature review', 'es': 'Empleo de ácido tranexámico en el herido de combate, experiencia de la sanidad militar española. Serie de casos y revisión de la literatura'} |
{'en': "Non-invasive ventilation in 'do-not-intubate' patients in a chronic disease hospital. One year follow-up study", 'es': 'Resultados de la ventilación mecánica no invasiva en pacientes no candidatos a intubación en un hospital de subagudos. Estudio de seguimiento a un año'} |
{'en': 'Interventions based on exercise and physical environment for preventing falls in cognitively impaired older people living in long-term care facilities: A systematic review and meta-analysis', 'es': 'Intervenciones basadas en el ejercicio y el entorno para la prevención de caídas en personas con deterioro cognitivo que viven en centros de cuidado: revisión sistemática y metaanálisis'} |
{'en': 'Frequency of virulence genes in mixed infections with Helicobacter pylori strains from a Mexican population', 'es': 'Frecuencia de genes de virulencia en infecciones mixtas con cepas de Helicobacter pylori de una población mexicana'} |
{'en': 'Outcomes of laparoscopic adrenalectomy in our centre: Conventional technique versus laparo-endoscopic single-site surgery', 'es': 'Resultados de la suprarrenalectomía laparoscópica en nuestro centro: técnica convencional vs puerto único laparoscópico'} |
{'en': 'Impact of daily number of urgency urinary incontinence episodes on overactive bladder patient reported outcomes', 'es': 'Impacto del número de episodios diarios de incontinencia de urgencia en los resultados descritos por el paciente con vejiga hiperactiva'} |
{'en': 'Initial validation of a training program focused on laparoscopic radical nephrectomy', 'es': 'Validación inicial de un programa de formación enfocado a la nefrectomía radical laparoscópica'} |
{'en': 'Robot-assisted partial nephrectomy in 95 consecutive patients: Oncological and functional outcomes at 3 years of follow-up', 'es': 'Nefrectomía parcial robótica en 95 pacientes consecutivos: resultados oncológicos y funcionales a 3 años de seguimiento'} |
{'en': 'The suitability of therapeutic effort: An end-of-life strategy', 'es': 'Adecuación del esfuerzo terapéutico, una estrategia al final de la vida'} |
{'en': 'An ophthalmologist Pope', 'es': 'Un Papa oftalmólogo'} |
{'en': 'Keratitis neurotrophic keratitis post-diode laser transscleral cyclophotocoagulation', 'es': 'Queratitis neurotrófica posciclofotocoagulación transescleral con láser diodo'} |
{'en': 'Eye pathology in the works of Vincent van Gogh', 'es': 'Patología ocular en la obra de Vincent van Gogh'} |
{'en': 'Health education in transplant patients and their families in an intensive care unit', 'es': 'Educación para la salud en el paciente trasplantado y su familia en una unidad de cuidados intensivos'} |
{'en': 'Analysis of costs associated with the management and morbidity of diabetic macular oedema and macular oedema secondary to retinal vein occlusion', 'es': 'Análisis de los costes asociados al manejo y morbilidad del edema macular diabético y el edema macular secundario a oclusión venosa de la retina'} |
{'en': 'Spectral domain optical coherence tomography in Celestone® retinal toxicity', 'es': 'Tomografía de coherencia óptica de dominio espectral en la toxicidad retiniana por Celestone®'} |
{'en': 'Prostaglandin associated periorbitopathy', 'es': 'Periorbitopatía asociada a prostaglandinas'} |
{'en': 'Yeast urinary tract infections. Multicentre study in 14 hospitals belonging to the Buenos Aires City Mycology Network', 'es': 'Infecciones urinarias nosocomiales por levaduras. Estudio multicéntrico de 14 hospitales de la red de micología de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires'} |