Dataset Preview
original (string)corrected (string)id (string)
Ahoj Kateřino , Děkuju Ti za tvůj email a leták s informacemi .
Ahoj Kateřino , děkuju Ti za Tvůj e-mail a leták s informacemi .
1114-0
Moc rád se účastním na kurzu .
Moc rád se zúčastním kurzu .
1114-1
Bohužel ne mám čas v září , protože tam mám staž v Rusku .
Bohužel nemám čas v září , protože mám stáž v Rusku .
1114-2
Ale termín v červenci se mi hodí dobře .
Ale termín v červenci se mi hodí dobře .
1114-3
Teď já učím česky tři semestry , to je mám uroveň B1 .
Teď se učím česky tři semestry , mám úroveň B1 .
1114-4
Chtěl bych se procvičovat zvlaště ústní rozhovor , protože v Německu nemám příležitost mluvit česky .
Chtěl bych si procvičovat zvláště ústní rozhovor , protože v Německu nemám příležitost mluvit česky .
1114-5
Já očekávám , že já budu mluvit mnoho ve vašem kurzu .
Já očekávám , že budu mluvit mnoho ve vašem kurzu .
1114-6
Učím češtinu proto že už dobře znám ruštinu , studuju slavistiku a myslím , že to je dobře učit druhý slovanský jazyk .
Učím se češtinu proto , že už dobře znám ruštinu , studuju slavistiku a myslím , že to je dobře , učit se druhý slovanský jazyk .
1114-7
Chtěl bych poznávat mladẏ českẏ lidé , dělat sport a podívat přirodu v Perninku .
Chtěl bych poznávat mladé české lidi , dělat sport a podívat se na přírodu v Perninku .
1114-8
Potřebujem ubytování - mohla bys mi , prosím , organizovat ubytování ?
Potřebuju ubytování - mohla bys mi , prosím , zorganizovat ubytování ?
1114-9
Která učebnice potřebujem ?
Kterou učebnici potřebuji ?
1114-10
Víš ty , je-li stipendium pro německy studenty ?
Víš , je-li stipendium pro německé studenty ?
1114-11
Těšším mi za tvůj odpověď !
Těším se na tvou odpověď !
1114-12
S podravem , David
S podravem David
1114-13
Bez práce nejsou koláče V součásně , každý z nás musí pracovat .
Bez práce nejsou koláče . V současně každý z nás musí pracovat .
PHA0811020-0
A proto , vyberu tuto tématu přísloví " Bez práce nejsou koláče .
A proto si vyberu toto téma přísloví " Bez práce nejsou koláče " .
PHA0811020-1
" Bez práce nejsou koláče " má dva význam .
" Bez práce nejsou koláče " má dva významy .
PHA0811020-2
První , samozřejmě , dříve musíme vařit pak mužeme jíst .
První , samozřejmě , nejdříve musíme vařit , pak můžeme jíst .
PHA0811020-3
Ale na druhou stránky , mužeme tady rozumět , nemužeme mít nebo vybrat něco zdarma bez práce .
Ale na druhou stránku můžeme taky rozumět , nemůžeme mít nebo si vybrat něco zdarma , bez práce .
PHA0811020-4
Každý den , musíme přijít do práce , pracujeme nebo učíme a na konci měsíce budeme mít penize nebo platu .
Každý den musíme přijít do práce , pracujeme nebo učíme a na konci měsíce budeme mít peníze nebo plat ,
PHA0811020-5
A nebo jiné věci , nyní , mužeme mít televizi nebo nové auto .
anebo jiné věci . Nyní můžeme mít televizi nebo nové auto ,
PHA0811020-6
ale nic nemusíme dělat ?
ale nic nemusíme dělat ?
PHA0811020-7
Domnívám se ne .
Domnívám se , že ne .
PHA0811020-8
To je pro člověka ?
To je pro člověka ?
PHA0811020-9
Ale , také pro tvor , hmyz nebo dobytek .
Ale také pro tvory , hmyz nebo dobytek .
PHA0811020-10
Musejí pracovat pro jídlo nebo trávy kazdý den ( V : myslím že ) kdy nepracujeme tak co bude dál ?
Musejí pracovat za jídlo nebo trávu každý den ( myslím , že ) , když nebudeme pracovat , tak co bude dál ?
PHA0811020-11
Myslím , že budeme se stát krádeže nebo budeme umřít .
Myslím , že staneme krádeže nebo umřeme .
PHA0811020-12
Lidé bude neexistovat .
Lidé nebudou existovat .
PHA0811020-13
Dokonce , přísloví " Bez práce nejsou koláče " Je správně .
Dokonce přísloví " Bez práce nejsou koláče " , je správně .
PHA0811020-14
To je správně pro človeka ? ,
To je správně pro člověka ?
PHA0811020-15
pro hmyz ?
Pro hmyz ?
PHA0811020-16
pro tvor ?
Pro tvory ?
PHA0811020-17
Myslím že pro všechny .
Myslím , že pro všechny .
PHA0811020-18
Z přísloví , myslím že budu pracovat pilnější od teď .
Z přísloví myslím , že budu pracovat pilněji od teď .
PHA0811020-19
Mily Evo , Děkuju za pozvani na oslavu .
Milá Evo , děkuju za pozvání na oslavu .
PHA0411010A-0
Teším se na oslavu .
Těším se na oslavu .
PHA0411010A-1
Kde budeme oslavit tvůj narozenin ?
Kde budeme slavit tvé narozeniny ?
PHA0411010A-2
A kdy budeme začinat oslavu ?
A kdy budeme oslavu začínat ?
PHA0411010A-3
Kdo pojedou na oslavu taký ?
Kdo taky pojede na oslavu ?
PHA0411010A-4
Chicí dát tý darek , znám až nemaš rada čokoladu , maš rada bonbony ?
Chci ti dát dárek , znám , že nemáš ráda čokoládu , máš ráda bonbony ?
PHA0411010A-5
Měj se hezký , Kateřina .
Měj se hezky , Kateřina .
PHA0411010A-6
Škola základ života Ve začatků sveho života člověk začne učit .
PHA0509027-0
Vzdělání je pro každeho nutné , alé kvalitne vychovavat ditěparalelně s školou není jednoduche .
PHA0509027-1
MOc informaci pro člověka v 21 . století je nebezpečne , a dobře vychovana osoba bez kvalitnyho religickog vztaha je taky nebezpečna .
PHA0509027-2
Vzdělání trva dlouho , a někteřy lidí studuju možná dvacet i víc roků .
PHA0509027-3
Teď vidím kolík znamená cizi jazyk , dobra vychova , a vzdělání .
PHA0509027-4
Bohatstvo které mamé v sobě nám nemůže níkdo ukrast , a můžeme ho dávat že níc ze utratime .
PHA0509027-5
Člověk se uči cely život a nejvíc od děti ktere jsou největší specyaliste .
PHA0509027-6
Proč myslím že vychova je draha ( lepše nema žadnú cenu ) , protože peníze můžeme dostat jakkoliv , a zustat primitivny , kde se hodnost krerá na dává jistotu , a ne vidí se zustavá v námi .
PHA0509027-7
Kolik lidi chce bít hlavně místo světa a to s penízma .
PHA0509027-8
Mám rád každeho který chce se učít , a kdy člověk skončí , a ne učí se , moc ne prosperuje .
PHA0509027-9
U u že mám Šancu studovat a vychovat se kvalitně , mezi lidma které mám rad .
PHA0509027-10
Čeština , angličtina jsou jazyky které musi dokonalit , hodně , protože ne vím kolík umím český , ale vím kolík se musím učit .
PHA0509027-11
Mám štesti žít v Čechach , a mít hodnocenu češtinu každý den zdarma , protože matka moje manželke je češčinarka , tak že me opravuje i manželka ve každe věte .
PHA0509027-12
Chtěl bych studovat FAMU odděleni - kameramán , a potom možna mít soukromě školu která vychovuje mlade umělce .
PHA0509027-13
Ve středne škole a také na univerzite existujé multimedia a-pod .
PHA0509027-14
Všechno co mám v hlaví chci demonstrovát v fotografii , a každá vystava je taky vychova ducha .
PHA0509027-15
Řiká se že je život škola tak že v každa situace můžeme něco naučit .
PHA0509027-16
Otazka je jaký je naš vztah kvůli lidma , chcemé nebo nechcemé poslouchat .
PHA0509027-17
Kde bych měl hodně peněz investoval bych v vzdělání lidi který nemají tu šancu studovát nebo ich nigdo ne může pochopit , myslím , že bych dál každemu že může zkusít , a uvidět jestli to pro jeho nebo není .
PHA0509027-18
Dnes mame hodně pracovitich lidi který mají vysokoů školu , ale přepracovanich .
PHA0509027-19
Není jednoduche studovat a pochopit smysl sveho noveho povolání
PHA0509027-20
Všude dobře , doma nejlépe Dům je to místo velmí důležite v životě každeho človeka .
Všude dobře , doma nejlépe Dům je místo velmi důležité v životě každého člověka .
PHA0509033-0
Místo kde žije , občas pracuje , odpočiva , a take to misto kde nejradiěji vráce .
Místo , kde žije , občas pracuje , odpočívá , a také to místo , kam se nejraději vrací .
PHA0509033-1
Ja taky mám moc rada můj dům .
Já taky mám moc ráda svůj dům .
PHA0509033-2
Často cestuju , v zahraničí travim moc času - cesty davaji mí nove zkušenosti , poznavam lidí , divám se na zajímavé viecí , ale ho dům mam rada předevšim .
Často cestuju , v zahraničí trávím moc času - cesty mi dávají nové zkušenosti , poznávám lidi , dívám se na zajímavé věci , ale dům mám ráda především .
PHA0509033-3
Můj koníček to hudba , a koncerty .
Můj koníček je hudba a koncerty .
PHA0509033-4
Jezdím mnoho , a často po Evropě .
Jezdím mnoho a často po Evropě .
PHA0509033-5
divam se na zajimave koncerty , pracuju , ale kdy se vratim doma jsem štastna .
Dívám se na zajímavé koncerty , pracuju , ale když se vrátím domů , jsem šťastná .
PHA0509033-6
Mysim , že každy človek nejlepe odpočiva v domu .
Myslím , že každý člověk nejlépe odpočívá v domu .
PHA0509033-7
Dům to nejen misto života , to take ( předevšim ? ) lide .
Dům , to je nejen místo života , ale také ( především ? ) lidé .
PHA0509033-8
- rodina .
Rodina .
PHA0509033-9
Dům to pro mně maminka , tatínek , a take zviřátka .
Dům , to je pro mě maminka , tatínek a také zvířátka .
PHA0509033-10
Maminka , a její kuchyne , tatinek , a jeho smysl pro humor to všechno dáva spolu nejlepši vzpominky a take počit , že to je moje místo .
Maminka a její kuchyně , tatínek a jeho smysl pro humor , to všechno spolu dává nejlepší vzpomínky a také pocit , že to je moje místo .
PHA0509033-11
Kdy cestuju , a mnoho dní travím v hotelech , jím na čerpacích stanicech často myslím o domů , ale take vím , že nechtěla bych změnit sveho živote .
Když cestuju a mnoho dní trávím v hotelech , jím na čerpacích stanicích , často myslím na dům , ale také vím , že bych nechtěla změnit svůj život .
PHA0509033-12
Myslim , že človek ktery často cestuje lepe ví co to je dům , a jak on je důležity v životě .
Myslím , že člověk , který často cestuje , lépe ví , co to je dům a jak je důležitý v životě .
PHA0509033-13
Mnoho mladycn lidi mysli , že dům to jen misto k spaní , ale to neni pravda .
Mnoho mladých lidí si myslí , že dům je jen místo ke spaní , ale to není pravda .
PHA0509033-14
Dům to podle meho názoru nejduležitejší místo na zemí .
Dům , to je podle mého názoru nejdůležitější místo na zemi .
PHA0509033-15
Myslím , že na fotografii jsou tatínek a jeho syn .
Myslím , že na fotografii jsou tatínek a jeho syn .
PHA0111005B-0
Jsou na dovolené někdy na jíhu v moři .
Jsou na dovolené někdy na jihu v moři .
PHA0111005B-1
Dneska je horko , proto jsou blízko vody .
Dneska je horko , proto jsou blízko vody .
PHA0111005B-2
Odpočívají a směje se , tatínek učí kluka plavat .
Odpočívají a smějí se , tatínek učí kluka plavat .
PHA0111005B-3
Na sobě kluk má plavky , jeho tata taky má plavky a ještě hodinky , a něco na hlavě proti slunca .
Na sobě kluk plavky , jeho táta taky plavky a ještě hodinky a něco na hlavě proti slunci .
PHA0111005B-4
Cítí se dobře , jsou veselé a energické .
Cítí se dobře , jsou veselí a energičtí .
PHA0111005B-5
Syn říká , že už chcí zmrzlinu , ale tatínek chcí , aby kluk uměl plavat , proto říka : " Ne , ještě počkěj " Teď je leto , světí slunce , proto jsou opalované .
Syn říká , že už chce zmrzlinu , ale tatínek chce , aby kluk uměl plavat , proto říká : " Ne , ještě počkej " Teď je léto , světí slunce , proto jsou opalovaní .
PHA0111005B-6
4. srpna 2006 Milá Mileno , Děkuji mnohokrát za Tvůj Email .
4. srpna 2006 Milá Mileno ! Děkuji mnohokrát za tvůj e-mail .
0626-0
Měl se rádost .
Měl jsem radost .
0626-1
Je mi líto , ale nemůžu přijít na grilovací party v Liberci .
Je mi líto , ale nemůžu přijít na grilovací party v Liberci .
0626-2
Pojedu do stát X na dovolené .
Pojedu do stát X na dovolenou .
0626-3
O 14 dní později na svatbu já určitě přijít .
O 14 dní později na svatbu já určitě přijdu .
0626-4
Co si přejejí na svatbu ?
Co si přejete na svatbu ?
0626-5
Hrád Křivoklat je krasné .
Hrad Křivoklát je krásný .
0626-6
Příští týden budeš v Drážďanech ?
Příští týden budeš v Drážďanech ?
0626-7
Budu taky v Drážďanech a mužeme jít na kavu .
Budu taky v Drážďanech a můžeme jít na kávu .
0626-8
Mužeme jít do kavárna X , je přes Labe náproti poštu .
Můžeme jít do kavárna X , je přes Labe naproti poště .
0626-9
Chceme zasáhnout tam v 16 hodin ve stredu ?
Chceme tam zasáhnout v 16 hodin ve středu ?
0626-10
Co řikáš ?
Co říkáš ?
0626-11
Těším se na tebe .
Těším se na tebe .
0626-12
Chtěl jsem se tě ještě zeptat , znaš dobrou českou gramatiku ?
Chtěl jsem se tě ještě zeptat , znáš dobrou českou gramatiku ?
0626-13
Potřebuju jí na zkoušku .
Potřebuju ji na zkoušku .
0626-14
End of preview (truncated to 100 rows)