conversations
listlengths 2
2
| text
stringlengths 296
14.8k
|
|---|---|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Іскерлік шараны Қазақстан Республикасы Энергетика министрлігінің белсенді қолдауымен «Қазақстандық күн энергетикасы қауымдастығы» ұйымдастырады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The business event is organized by the Kazakhstan Solar Energy Association with the active support of the Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Іскерлік шараны Қазақстан Республикасы Энергетика министрлігінің белсенді қолдауымен «Қазақстандық күн энергетикасы қауымдастығы» ұйымдастырады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The business event is organized by the Kazakhstan Solar Energy Association with the active support of the Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ормандағы шөпті аймақта ересек аю мен апанақ..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Adult bear and cub in grassy area in forest.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Ормандағы шөпті аймақта ересек аю мен апанақ..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Adult bear and cub in grassy area in forest.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Есептер алдыңғы күнтізбелік жыл үшін әр жылдың отызыншы қаңтарынан кешіктірілмей жыл сайын ұсынылады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Reports shall be submitted annually for the previous calendar year no later than the thirtieth of January of each year.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Есептер алдыңғы күнтізбелік жыл үшін әр жылдың отызыншы қаңтарынан кешіктірілмей жыл сайын ұсынылады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Reports shall be submitted annually for the previous calendar year no later than the thirtieth of January of each year.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жасыл нанға жержаңғақ майы сэндвичін дайындау.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The makings on a peanut butter sandwich on green bread",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Жасыл нанға жержаңғақ майы сэндвичін дайындау.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The makings on a peanut butter sandwich on green bread<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бірнеше азық-түлік пен шай салынған үстел..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A table laden with several food items and teas.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Бірнеше азық-түлік пен шай салынған үстел..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A table laden with several food items and teas.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жетім балаларды баспанамен қамтамасыз етуге арналған «Мейірім» деген арнайы бағдарлама бар..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "There is a special program \"Meirim\" to provide housing for orphans.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Жетім балаларды баспанамен қамтамасыз етуге арналған «Мейірім» деген арнайы бағдарлама бар..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
There is a special program "Meirim" to provide housing for orphans.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Шабуылшы допты соғуға дайындалып жатыр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A batter is getting ready to hit a ball.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Шабуылшы допты соғуға дайындалып жатыр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A batter is getting ready to hit a ball.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бірақ сіз де өз жеткізушіңіздің клиенті емессіз бе?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "But are you the customer of the supplier?",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Бірақ сіз де өз жеткізушіңіздің клиенті емессіз бе?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
But are you the customer of the supplier?<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бас хатшы қатысушы мемлекеттің осындай ұсыныстарын қарау және олар бойынша дауыс беруді өткізу мақсатында қатысушы мемлекеттерден конференция шақыруды жақтайтындығын көрсетуді сұрап, оларға ұсынылған түзетуді жолдайды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The Secretary General then transmits the proposed amendment to the States Parties, requesting them to indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposals.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Бас хатшы қатысушы мемлекеттің осындай ұсыныстарын қарау және олар бойынша дауыс беруді өткізу мақсатында қатысушы мемлекеттерден конференция шақыруды жақтайтындығын көрсетуді сұрап, оларға ұсынылған түзетуді жолдайды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The Secretary General then transmits the proposed amendment to the States Parties, requesting them to indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting on the proposals.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Орталық Азияда теңдесі жоқ кәсіпорында жылына жүз мың тоннаға жуық өнім шығарылады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The enterprise, which has no analogues in Central Asia, produces about one hundred thousand tons of products per year.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Орталық Азияда теңдесі жоқ кәсіпорында жылына жүз мың тоннаға жуық өнім шығарылады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The enterprise, which has no analogues in Central Asia, produces about one hundred thousand tons of products per year.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл реформалар көп жағынан жемісін берді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In many respects, these reforms paid off.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл реформалар көп жағынан жемісін берді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In many respects, these reforms paid off.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ер адамдар саябақтағы орындықтарда газет оқып отыр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Men are sitting on park benches reading the newspaper.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Ер адамдар саябақтағы орындықтарда газет оқып отыр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Men are sitting on park benches reading the newspaper.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сот жүйесін одан әрі жаңғырту..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Further judicial system modernisation.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Сот жүйесін одан әрі жаңғырту..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Further judicial system modernisation.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл бәсекеге қабілеттіліктегі алшақтықты шешу аса маңызды емес дегенді білдірмейді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "This is not to say that addressing the competitiveness gap is not critically important.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл бәсекеге қабілеттіліктегі алшақтықты шешу аса маңызды емес дегенді білдірмейді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
This is not to say that addressing the competitiveness gap is not critically important.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мұрын болмаса, екі көз бірін бірі шұқыр етеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "If there is no nose, the two eyes make each other hollow.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Мұрын болмаса, екі көз бірін бірі шұқыр етеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
If there is no nose, the two eyes make each other hollow.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Екі жүз тоқсан екінші бабы, үшінші тармағы бойынша іс қозғалды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A case has been initiated under the article two hundred and ninety-two, paragraph three.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Екі жүз тоқсан екінші бабы, үшінші тармағы бойынша іс қозғалды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A case has been initiated under the article two hundred and ninety-two, paragraph three.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл – ең қауіпті кезең, бұл кезде босқындарға қорған болар ештеңе жоқ..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "This is the most insecure phase, during which refugees have no safe haven.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл – ең қауіпті кезең, бұл кезде босқындарға қорған болар ештеңе жоқ..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
This is the most insecure phase, during which refugees have no safe haven.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Пойыздың ақ-қара суреті..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A black and white picture of a train.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Пойыздың ақ-қара суреті..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A black and white picture of a train.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Маған қуырылған тауық етін ұнамайды, ол өте майлы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I don’t really like fried chicken, which is very high in fat.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Маған қуырылған тауық етін ұнамайды, ол өте майлы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I don’t really like fried chicken, which is very high in fat.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Заңды тұлға өз шешімімен өзінің құрылымдық бөлімшесін осындай құрылымдық бөлімше пайдаланатын радиожиілік спектрінің номиналдары үшін төлемақыны дербес төлеуші деп тануға құқылы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "By its decision, a legal entity has the right to recognize its structural unit as an independent fee payer.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Заңды тұлға өз шешімімен өзінің құрылымдық бөлімшесін осындай құрылымдық бөлімше пайдаланатын радиожиілік спектрінің номиналдары үшін төлемақыны дербес төлеуші деп тануға құқылы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
By its decision, a legal entity has the right to recognize its structural unit as an independent fee payer.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Биыл ең жоғары ерекшелік белгісі «Қазақстанның Еңбек Ері» атағы Роза Рымбаеваға бұйырды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "This year, the highest distinction as the title of \"Hero of Labor of Kazakhstan\" was awarded to Rosa Rymbaeva.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Биыл ең жоғары ерекшелік белгісі «Қазақстанның Еңбек Ері» атағы Роза Рымбаеваға бұйырды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
This year, the highest distinction as the title of "Hero of Labor of Kazakhstan" was awarded to Rosa Rymbaeva.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бәрі дұрыс, ұялудың қажеті жоқ..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "It's okay, you don't have to feel embarrassed.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Бәрі дұрыс, ұялудың қажеті жоқ..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
It's okay, you don't have to feel embarrassed.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Асың болса, досың көп..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "If you have food, you have many friends.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Асың болса, досың көп..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
If you have food, you have many friends.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ағаштар мен бұталардың жанынан өткенде, назар салып қарасаңыздар, көптеген жұлдызқұрттар мен пілләларды көресіздер..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "As you pass by the trees and bushes, look closely — you will see many caterpillars and cocoons.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Ағаштар мен бұталардың жанынан өткенде, назар салып қарасаңыздар, көптеген жұлдызқұрттар мен пілләларды көресіздер..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
As you pass by the trees and bushes, look closely — you will see many caterpillars and cocoons.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: «А» корпусына бірінші кезекте жауапты хатшылар мен облыс әкімдерінің аппарат басшылары, комитет төрағалары, қалалар мен аудандар әкімдері кіреді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "First of all the A-class will include the Responsible Secretaries and Heads of Administrations of regional authorities, Committees’ chairmen, governors of the regions and towns.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: «А» корпусына бірінші кезекте жауапты хатшылар мен облыс әкімдерінің аппарат басшылары, комитет төрағалары, қалалар мен аудандар әкімдері кіреді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
First of all the A-class will include the Responsible Secretaries and Heads of Administrations of regional authorities, Committees’ chairmen, governors of the regions and towns.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Осы Кодекстің мақсаттары үшін, оның ішінде ауыл шаруашылығы өнімін өндірушілерге, басым дақылдар өндіруді субсидиялау арқылы өсімдік шаруашылығы өнімінің шығымдылығы мен сапасын арттыру, жанар-жағармай материалдарының және көктемгі егіс пен егін жинау жұмыстарын жүргізу үшін қажетті басқа да тауар-материалдық құндылықтардың құнын арзандату үшін берілген бюджеттік субсидиялар осы тармақтың бірінші бөлігінде көрсетілген қызметті жүзеге асырудан алынған кіріс деп танылады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "For the purposes of this Code, budgetary subsidies granted to producers of agricultural products are recognized as income received from the activity specified in part one of this paragraph, if they aim to enhance productivity and quality of crop products, reduce the cost of fuels and lubricants and other inventories required for spring-field and harvesting works, by subsidizing the production of priority crops.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Осы Кодекстің мақсаттары үшін, оның ішінде ауыл шаруашылығы өнімін өндірушілерге, басым дақылдар өндіруді субсидиялау арқылы өсімдік шаруашылығы өнімінің шығымдылығы мен сапасын арттыру, жанар-жағармай материалдарының және көктемгі егіс пен егін жинау жұмыстарын жүргізу үшін қажетті басқа да тауар-материалдық құндылықтардың құнын арзандату үшін берілген бюджеттік субсидиялар осы тармақтың бірінші бөлігінде көрсетілген қызметті жүзеге асырудан алынған кіріс деп танылады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
For the purposes of this Code, budgetary subsidies granted to producers of agricultural products are recognized as income received from the activity specified in part one of this paragraph, if they aim to enhance productivity and quality of crop products, reduce the cost of fuels and lubricants and other inventories required for spring-field and harvesting works, by subsidizing the production of priority crops.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Оларсыз астық қолхаттарын шығару арқылы қойма қызметі бойынша қызметтер көрсету жөніндегі қызметті жүзеге асыру толық мүмкін болмай қалатын не едәуір нашарлап кететін негізгі құралдарды астық қабылдау кәсіпорынының иеліктен шығаруы лицензияның қолданысын тоқтата тұрып, орта кәсіпкерлік субъектілеріне – бір жүз, ірі кәсіпкерлік субъектілеріне екі жүз сексен айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға әкеп соғады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Alienation of basic assets by a cereal receiving point, without which the implementation of activity on providing services for warehouse activities with the issue of grain receipts becomes completely impossible or significantly worsens, shall entail a fine on subjects of medium entrepreneurship businesses in amount of one hundred, on subjects of large entrepreneurship - in amount of two hundred and eighty monthly calculation indices, with the suspension of a license validity term.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Оларсыз астық қолхаттарын шығару арқылы қойма қызметі бойынша қызметтер көрсету жөніндегі қызметті жүзеге асыру толық мүмкін болмай қалатын не едәуір нашарлап кететін негізгі құралдарды астық қабылдау кәсіпорынының иеліктен шығаруы лицензияның қолданысын тоқтата тұрып, орта кәсіпкерлік субъектілеріне – бір жүз, ірі кәсіпкерлік субъектілеріне екі жүз сексен айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға әкеп соғады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Alienation of basic assets by a cereal receiving point, without which the implementation of activity on providing services for warehouse activities with the issue of grain receipts becomes completely impossible or significantly worsens, shall entail a fine on subjects of medium entrepreneurship businesses in amount of one hundred, on subjects of large entrepreneurship - in amount of two hundred and eighty monthly calculation indices, with the suspension of a license validity term.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мұғалім бізге қосымша бір апта берді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The teacher has given us an extra week.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Мұғалім бізге қосымша бір апта берді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The teacher has given us an extra week.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл істе өз кәсібіңді жетік білу маңызды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In this case, it is important to thoroughly know your profession.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл істе өз кәсібіңді жетік білу маңызды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In this case, it is important to thoroughly know your profession.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Осы жасанды интеллект адамның көзі байқамай қалған өзгерістерді тауып береді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "This artificial intelligence finds changes that the human eye did not notice.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Осы жасанды интеллект адамның көзі байқамай қалған өзгерістерді тауып береді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
This artificial intelligence finds changes that the human eye did not notice.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Соның бір реті келмей жүр еді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "But I never got around to it.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Соның бір реті келмей жүр еді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
But I never got around to it.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Үстіне салат пен ет бөлігі салынған көк табақ..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A blue plate topped with a salad and a piece of meat.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Үстіне салат пен ет бөлігі салынған көк табақ..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A blue plate topped with a salad and a piece of meat.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Оның желетінде шериф жұлдызы болған..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "He wore a sheriff's star on his vest.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Оның желетінде шериф жұлдызы болған..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
He wore a sheriff's star on his vest.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Барлық мәселе өте жақсы жағдайда теориялық тұрғыда ғана іске асатынын көрсету үшін қасақана істедім..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I did this intentionally as a way of indicating how things can proceed theoretically under ideal conditions.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Барлық мәселе өте жақсы жағдайда теориялық тұрғыда ғана іске асатынын көрсету үшін қасақана істедім..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I did this intentionally as a way of indicating how things can proceed theoretically under ideal conditions.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мен бұл саламен де таныс емеспін..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I am not familiar with this area either.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Мен бұл саламен де таныс емеспін..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I am not familiar with this area either.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мұнымен қоймай, Федералдық резерв басшысы Джанет Йеллен «енді біздің ғұмырымызда бұдан басқа қаржы дағдарысы болмайды» деп болжам жасады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "And Fed Chair Janet Yellen has now suggested that we might not experience another financial crisis “in our lifetimes.”",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Мұнымен қоймай, Федералдық резерв басшысы Джанет Йеллен «енді біздің ғұмырымызда бұдан басқа қаржы дағдарысы болмайды» деп болжам жасады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
And Fed Chair Janet Yellen has now suggested that we might not experience another financial crisis “in our lifetimes.”<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Биылға дейін жылына ғарышкермен зымыран тасығыш төрт рет ұшырылса, ағымдағы жылы ол екі есеге қысқартылып отыр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "So far this year the astronaut has launched a rocket four times a year, but this year it has been halved.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Биылға дейін жылына ғарышкермен зымыран тасығыш төрт рет ұшырылса, ағымдағы жылы ол екі есеге қысқартылып отыр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
So far this year the astronaut has launched a rocket four times a year, but this year it has been halved.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Облыстық сот кеңейтілген жалпы отырыстар өткізедi, оларда жергілікті соттың екі судьясын Жоғарғы Соттың кеңейтілген жалпы отырысына жібереді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The regional court holds extended plenary sessions, where delegates two judges of the local court to the extended plenary session of the Supreme Court.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Облыстық сот кеңейтілген жалпы отырыстар өткізедi, оларда жергілікті соттың екі судьясын Жоғарғы Соттың кеңейтілген жалпы отырысына жібереді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The regional court holds extended plenary sessions, where delegates two judges of the local court to the extended plenary session of the Supreme Court.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Егер жер асты әлемінде одан әрі жүре берсең, онда түпсіз тұңғиық қара көлді ұшыратасың, ол арқылы аттың жалғыз қылынан жасалған көпір орнатылған..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Continuing further into the Underground World there was a black bottomless lake, which was spanned by a bridge made of single horsehair.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Егер жер асты әлемінде одан әрі жүре берсең, онда түпсіз тұңғиық қара көлді ұшыратасың, ол арқылы аттың жалғыз қылынан жасалған көпір орнатылған..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Continuing further into the Underground World there was a black bottomless lake, which was spanned by a bridge made of single horsehair.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Осылайша өзінің төрт баласымен қоса бес бірдей бүлдіршінді бауырына басқан..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Thus, together with his four children, he took in five more children.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Осылайша өзінің төрт баласымен қоса бес бірдей бүлдіршінді бауырына басқан..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Thus, together with his four children, he took in five more children.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Іске сәт!.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Good luck!",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Іске сәт!.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Good luck!<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Генри қақпаны күзетуі керек..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Henry must guard the gates.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Генри қақпаны күзетуі керек..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Henry must guard the gates.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Оған қатты берілгенім сонша, басым қатты ауырды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I was so obsessed with it that I had a serious headache.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Оған қатты берілгенім сонша, басым қатты ауырды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I was so obsessed with it that I had a serious headache.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ал Занзибар — осы сөздердің айғағы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "And Zanzibar is proof of that.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Ал Занзибар — осы сөздердің айғағы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
And Zanzibar is proof of that.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сұрақ көп, жауап жоқ..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Many questions, no answers.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Сұрақ көп, жауап жоқ..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Many questions, no answers.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Үкіметтік емес ұйымдармен арадағы өзара іс-қимылды да басқаша құру керек..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Interaction with non-governmental organizations should be designed differently.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Үкіметтік емес ұйымдармен арадағы өзара іс-қимылды да басқаша құру керек..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Interaction with non-governmental organizations should be designed differently.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сноубордта тұрған ақ, қара және сұр күртешедегі адам..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Man in white, black and grey jacket on a snowboard.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Сноубордта тұрған ақ, қара және сұр күртешедегі адам..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Man in white, black and grey jacket on a snowboard.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қалыпты әрі өзара сенімді ахуал мейлінше ашық болуға көмектесті..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The spirit of trust and safety prompted many to become extremely open.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Қалыпты әрі өзара сенімді ахуал мейлінше ашық болуға көмектесті..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The spirit of trust and safety prompted many to become extremely open.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Дегенмен Тәуелсіздік мерекесіне орай БАҚ өкілдері гарнизондардың құрамалары мен әскери бөлімдердің тыныс-тіршілігімен танысуға мүмкіндік алды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "However, on the occasion of the Independence Day, Media representatives had the opportunity to get acquainted with the life of garrisons and military units.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Дегенмен Тәуелсіздік мерекесіне орай БАҚ өкілдері гарнизондардың құрамалары мен әскери бөлімдердің тыныс-тіршілігімен танысуға мүмкіндік алды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
However, on the occasion of the Independence Day, Media representatives had the opportunity to get acquainted with the life of garrisons and military units.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жалақы төлеуге арналған банктік шоттан ақша алу және (немесе) жеке тұлғалардың банктік шоттарына банктік шоттан ақша аудару фактілері анықталған кездегі ақша да жеке табыс салығын, әлеуметтік салықты салу объектісі болуы мүмкін. Бұл ретте салықтық міндеттеме салық төлеушіге (салық агентіне) немесе үшінші тұлғаларға тиісті ақша сомаларын аудару (беру) туралы салық төлеушінің (салық агентінің) өкімін екінші деңгейдегі банк немесе банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйым орындаған кезде туындайды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Money can also be subject to individual income taxation, social taxation in case of establishing facts of withdrawing money from a bank account to pay wages and (or) transfer of money from a bank account to bank accounts of individuals. In this case, a tax obligation arises at the moment when a second-tier bank or organization carrying out certain types of banking operations executes the taxpayer’s (tax agent’s) orders to transfer (give out) appropriate amounts of money to the taxpayer (tax agent) or third parties.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Жалақы төлеуге арналған банктік шоттан ақша алу және (немесе) жеке тұлғалардың банктік шоттарына банктік шоттан ақша аудару фактілері анықталған кездегі ақша да жеке табыс салығын, әлеуметтік салықты салу объектісі болуы мүмкін. Бұл ретте салықтық міндеттеме салық төлеушіге (салық агентіне) немесе үшінші тұлғаларға тиісті ақша сомаларын аудару (беру) туралы салық төлеушінің (салық агентінің) өкімін екінші деңгейдегі банк немесе банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйым орындаған кезде туындайды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Money can also be subject to individual income taxation, social taxation in case of establishing facts of withdrawing money from a bank account to pay wages and (or) transfer of money from a bank account to bank accounts of individuals. In this case, a tax obligation arises at the moment when a second-tier bank or organization carrying out certain types of banking operations executes the taxpayer’s (tax agent’s) orders to transfer (give out) appropriate amounts of money to the taxpayer (tax agent) or third parties.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Олардың ішіндегі ең ірісі жəне танымалы «Барыс» хоккей клубы..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The biggest and most popular among them is the Barys hockey club.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Олардың ішіндегі ең ірісі жəне танымалы «Барыс» хоккей клубы..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The biggest and most popular among them is the Barys hockey club.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: өзіңе қарай.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "pull",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: өзіңе қарай.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
pull<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Дастан Сейілханұлы өрбітеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Dastan Seilkhanuly will develop.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Дастан Сейілханұлы өрбітеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Dastan Seilkhanuly will develop.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жартылай жылқы, екінші жартылай зебра болатын жануар басқа жылқының жанында тұр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "An animal that is part horse and part zebra by another horse.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Жартылай жылқы, екінші жартылай зебра болатын жануар басқа жылқының жанында тұр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
An animal that is part horse and part zebra by another horse.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұдан бөлек, Константин Петров Орталық сайлау комиссиясына..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In addition, Konstantin Petrov to the Central Election Commission.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бұдан бөлек, Константин Петров Орталық сайлау комиссиясына..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In addition, Konstantin Petrov to the Central Election Commission.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Карантинге дейін мұндай қызметтер бізде айтарлықтай шектеулі режимде қолданылған, ал қазір оларсыз жұмыс істеу мүмкін емес деуге де болады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Before the quarantine such services were used in our country on a rather limited basis, but now it is almost impossible to work without them.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Карантинге дейін мұндай қызметтер бізде айтарлықтай шектеулі режимде қолданылған, ал қазір оларсыз жұмыс істеу мүмкін емес деуге де болады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Before the quarantine such services were used in our country on a rather limited basis, but now it is almost impossible to work without them.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Ұшақ бұлттардың астындағы ауамен ұшады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A plane flies though the air under clouds.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Ұшақ бұлттардың астындағы ауамен ұшады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A plane flies though the air under clouds.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: екі партиялы жүйе.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "bipartisan system",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: екі партиялы жүйе.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
bipartisan system<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Экологиялық тиімділікті арттыру бағдарламасын орындау шартымен берілген кешенді экологиялық рұқсаттың қолданысы осы баптың 2-тармағы бірінші бөлігінің 4) тармақшасында көзделген жағдайда — қоршаған ортаға жағымсыз әсер етуді кезең-кезеңмен төмендету көрсеткіштеріне қол жеткізу графигінде белгіленген мерзімге осындай көрсеткіштердің қандай да бірінің отыз пайыздан астамына қол жеткізілмеген кезде тоқтатылады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "An integrated environmental permit issued subject to the implementation of an environmental efficiency improvement program shall be terminated in the cases of provided for by subparagraph 4) of part one of paragraph 2 of this article, if any of such indicators is not achieved by the deadline set in the schedule for achieving the indicators for the gradual reduction of the negative impact on the environment by more than thirty percent.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Экологиялық тиімділікті арттыру бағдарламасын орындау шартымен берілген кешенді экологиялық рұқсаттың қолданысы осы баптың 2-тармағы бірінші бөлігінің 4) тармақшасында көзделген жағдайда — қоршаған ортаға жағымсыз әсер етуді кезең-кезеңмен төмендету көрсеткіштеріне қол жеткізу графигінде белгіленген мерзімге осындай көрсеткіштердің қандай да бірінің отыз пайыздан астамына қол жеткізілмеген кезде тоқтатылады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
An integrated environmental permit issued subject to the implementation of an environmental efficiency improvement program shall be terminated in the cases of provided for by subparagraph 4) of part one of paragraph 2 of this article, if any of such indicators is not achieved by the deadline set in the schedule for achieving the indicators for the gradual reduction of the negative impact on the environment by more than thirty percent.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мәнмәтіннен тыс, оқшаулап алғанда, бұл екі тіркес синоним болады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Thus in isolation the two phrases are synonymous.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Мәнмәтіннен тыс, оқшаулап алғанда, бұл екі тіркес синоним болады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Thus in isolation the two phrases are synonymous.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сол себепті, құрметті министр, сізге колл-орталықтардың жұмысы жөніндегі сұрақтарды, қоғаммен байланысты жеке бақылауыңызға алуды тапсырамын..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Therefore, distinguished Minister, I instruct you to take personal control over the work of call centers and public relations.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Сол себепті, құрметті министр, сізге колл-орталықтардың жұмысы жөніндегі сұрақтарды, қоғаммен байланысты жеке бақылауыңызға алуды тапсырамын..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Therefore, distinguished Minister, I instruct you to take personal control over the work of call centers and public relations.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Екінші деңгейдегі банктер және банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйымдар уәкілетті орган Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкімен келісу бойынша белгілеген белгілі бір өлшемшарттар бойынша кәсіпкерлік қызметті жүзеге асырудан кіріс алу белгілері бар операциялар анықталған кезде \"Қазақстан Республикасындағы сайлау туралы\" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына және \"Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл туралы\", \"Қазақстан Республикасындағы банктер және банк қызметі туралы\", \"Сақтандыру қызметі туралы\", \"Бағалы қағаздар рыногы туралы\" Қазақстан Республикасының заңдарына сәйкес декларация тапсыру міндеті жүктелген адамдар бойынша мәліметтер ұсынуға міндетті..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "When identifying transactions that have signs of receiving income from entrepreneurial activities according to certain criteria established by the authorized body in agreement with the National Bank of the Republic of Kazakhstan, second-tier banks and organizations carrying out certain types of banking operations are obliged to provide information on persons who are obligated to submit a declaration in accordance with the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan \"On Elections in the Republic of Kazakhstan\" and the laws of the Republic of Kazakhstan \"On Combating Corruption\", \"On Banks and Banking Activities in the Republic of Kazakhstan\", \"On Insurance Activities\", \"On the securities market\".",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Екінші деңгейдегі банктер және банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйымдар уәкілетті орган Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкімен келісу бойынша белгілеген белгілі бір өлшемшарттар бойынша кәсіпкерлік қызметті жүзеге асырудан кіріс алу белгілері бар операциялар анықталған кезде "Қазақстан Республикасындағы сайлау туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына және "Сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл туралы", "Қазақстан Республикасындағы банктер және банк қызметі туралы", "Сақтандыру қызметі туралы", "Бағалы қағаздар рыногы туралы" Қазақстан Республикасының заңдарына сәйкес декларация тапсыру міндеті жүктелген адамдар бойынша мәліметтер ұсынуға міндетті..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
When identifying transactions that have signs of receiving income from entrepreneurial activities according to certain criteria established by the authorized body in agreement with the National Bank of the Republic of Kazakhstan, second-tier banks and organizations carrying out certain types of banking operations are obliged to provide information on persons who are obligated to submit a declaration in accordance with the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On Elections in the Republic of Kazakhstan" and the laws of the Republic of Kazakhstan "On Combating Corruption", "On Banks and Banking Activities in the Republic of Kazakhstan", "On Insurance Activities", "On the securities market".<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Индира Жылқайдарова, Нұрлан Малгелді, «Қорытынды жаңалықтар»..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Indira Zhylkaidarova, Nurlan Malgeldy, \"Final News\".",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Индира Жылқайдарова, Нұрлан Малгелді, «Қорытынды жаңалықтар»..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Indira Zhylkaidarova, Nurlan Malgeldy, "Final News".<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Оның бір тізімін тізуге тырыстық, кіріспесі былай басталады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Here is a partial list; it is introduced in the following manner.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Оның бір тізімін тізуге тырыстық, кіріспесі былай басталады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Here is a partial list; it is introduced in the following manner.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Егер үстем немесе монополиялық жағдайды теріс пайдалану белгілерін анықтау кезінде тауар нарықтарындағы бәсекелестіктің жай-күйін талдау нарық субъектісінің үлесі отыз бес пайыздан асатынын, бірақ елуден кем құрайтынын немесе нарық субъектілерінің жиынтық үстемдігі орын алғанын көрсеткен жағдайда, тауар нарығындағы бәсекелестіктің жай-күйін талдау осы баптың 3-тармағында көзделген барлық кезеңдер сақталып жүргізіледі..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "If the analysis of the state of competition in commodity markets for the detection of signs of abuse of a dominant or monopolistic position has shown that the share of a market entity is more than thirty-five but less than fifty percent or there is cumulative dominance of market entities, the analysis of the state of competition in a commodity market shall be conducted in compliance with all stages provided for in paragraph 3 of this Article.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Егер үстем немесе монополиялық жағдайды теріс пайдалану белгілерін анықтау кезінде тауар нарықтарындағы бәсекелестіктің жай-күйін талдау нарық субъектісінің үлесі отыз бес пайыздан асатынын, бірақ елуден кем құрайтынын немесе нарық субъектілерінің жиынтық үстемдігі орын алғанын көрсеткен жағдайда, тауар нарығындағы бәсекелестіктің жай-күйін талдау осы баптың 3-тармағында көзделген барлық кезеңдер сақталып жүргізіледі..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
If the analysis of the state of competition in commodity markets for the detection of signs of abuse of a dominant or monopolistic position has shown that the share of a market entity is more than thirty-five but less than fifty percent or there is cumulative dominance of market entities, the analysis of the state of competition in a commodity market shall be conducted in compliance with all stages provided for in paragraph 3 of this Article.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Егер өтінішхатты, наразылықты айыптаушы тарап берген болса, онда оның өкілдері бірінші болып сөз сөйлейді, содан соң төрағалық етуші процестің басқа қатысушыларына сөз береді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "If a motion or protest is filed by the prosecution, its representatives shall speak first, after which the presiding officer shall give the floor to other participants in the proceedings.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Егер өтінішхатты, наразылықты айыптаушы тарап берген болса, онда оның өкілдері бірінші болып сөз сөйлейді, содан соң төрағалық етуші процестің басқа қатысушыларына сөз береді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
If a motion or protest is filed by the prosecution, its representatives shall speak first, after which the presiding officer shall give the floor to other participants in the proceedings.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Жоғарыдағы гипноз жасалған жігіттен ашық күнде не үшін плащ кигенін сұрасаңыз, «Жаңбыр жауатынын сездім» деп жауап берер еді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "If you ask the hypnotized young man why he wore a raincoat on a sunny day, he will come up with an answer he feels is sensible.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Жоғарыдағы гипноз жасалған жігіттен ашық күнде не үшін плащ кигенін сұрасаңыз, «Жаңбыр жауатынын сездім» деп жауап берер еді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
If you ask the hypnotized young man why he wore a raincoat on a sunny day, he will come up with an answer he feels is sensible.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сноуборд бекітілген аяқтар және артында жүрген адамдар..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Feet with a snowboard attached and people walking in the background.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Сноуборд бекітілген аяқтар және артында жүрген адамдар..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Feet with a snowboard attached and people walking in the background.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сіз оны Иврит тілінен үйренуіңізге болады, оны Эфиопияның негізгі тілі амхар тілінен де үйренуге болады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "You can get that from Hebrew, you can get that from Ethiopia is main language, Amharic.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Сіз оны Иврит тілінен үйренуіңізге болады, оны Эфиопияның негізгі тілі амхар тілінен де үйренуге болады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
You can get that from Hebrew, you can get that from Ethiopia is main language, Amharic.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Темекі бұйымының қорабы – картоннан немесе қағаздан немесе өзге де материалдан жасалған, темекі бұйымының белгілі бір санын қамтитын тұтыну ыдысының бірлігі..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Pack of tobacco products – a unit of consumer packaging made of cardboard or paper or other material, containing a certain amount of tobacco products.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Темекі бұйымының қорабы – картоннан немесе қағаздан немесе өзге де материалдан жасалған, темекі бұйымының белгілі бір санын қамтитын тұтыну ыдысының бірлігі..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Pack of tobacco products – a unit of consumer packaging made of cardboard or paper or other material, containing a certain amount of tobacco products.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Өлімнен қашып құтылмайсың..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "You cannot escape death.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Өлімнен қашып құтылмайсың..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
You cannot escape death.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: семсерлесу.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "fencing",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: семсерлесу.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
fencing<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сыртқы сауда қызметін реттеу саласындағы уәкілетті орган Қазақстан Республикасының халықаралық міндеттемелерін ескере отырып, экспортты ілгерілету жөніндегі шараларды өз құзыреті шегінде әзірлейді және бекітеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The authorized body in the field of regulation of foreign trade activities shall develop and approve, within its competence, measures to promote exports, taking into account the international obligations of the Republic of Kazakhstan.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Сыртқы сауда қызметін реттеу саласындағы уәкілетті орган Қазақстан Республикасының халықаралық міндеттемелерін ескере отырып, экспортты ілгерілету жөніндегі шараларды өз құзыреті шегінде әзірлейді және бекітеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The authorized body in the field of regulation of foreign trade activities shall develop and approve, within its competence, measures to promote exports, taking into account the international obligations of the Republic of Kazakhstan.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Мен тіл білімі жөніндегі кітаптарды алсам деп едім..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "I would like to get books on linguistics.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Мен тіл білімі жөніндегі кітаптарды алсам деп едім..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
I would like to get books on linguistics.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Тауарларды шығарудан бас тартылған жағдайда, уақытша сақтау мерзімі өткен тауарларды кеден органы осы Кодекстің 52-тарауына сәйкес кідіртеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "In the event of a refusal to release goods, the goods whose time period of temporary storage has expired shall be detained by the customs authority in accordance with Chapter 52 of this Code.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Тауарларды шығарудан бас тартылған жағдайда, уақытша сақтау мерзімі өткен тауарларды кеден органы осы Кодекстің 52-тарауына сәйкес кідіртеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
In the event of a refusal to release goods, the goods whose time period of temporary storage has expired shall be detained by the customs authority in accordance with Chapter 52 of this Code.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Шыны белгісінің артында қабырғаға екі сағат ілулі тұр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Two clocks are hung on a wall behind a glass sign.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Шыны белгісінің артында қабырғаға екі сағат ілулі тұр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Two clocks are hung on a wall behind a glass sign.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: кәсіптік білім беру теориясы мен әдістемесі.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "theory and methodology of professional education",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: кәсіптік білім беру теориясы мен әдістемесі.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
theory and methodology of professional education<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: адам жағажайда батпырауық ұшырып тұр.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "a person is flying a kite out on the beach",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: адам жағажайда батпырауық ұшырып тұр.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
a person is flying a kite out on the beach<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Судьяларға ешкімнің тиіспеуi.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The Inviolability of Judges",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Судьяларға ешкімнің тиіспеуi.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The Inviolability of Judges<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сіз міндетті емессіз..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "You do not have to.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Сіз міндетті емессіз..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
You do not have to.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бұл тағамға тұздықта пісірілген көкөністер мен тауық еті кіреді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "This dish contains cooked vegetables and chicken in a sauce.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Бұл тағамға тұздықта пісірілген көкөністер мен тауық еті кіреді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
This dish contains cooked vegetables and chicken in a sauce.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: сот өндірісі.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "production in court",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: сот өндірісі.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
production in court<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қазақ диаспорасын мемлекеттік қолдау туралы заң жобасы әзірленді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A draft law on state support for the Kazakh diaspora has been developed.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Қазақ диаспорасын мемлекеттік қолдау туралы заң жобасы әзірленді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A draft law on state support for the Kazakh diaspora has been developed.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сіз немен шұғылданасыз?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "What do you do?",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Сіз немен шұғылданасыз?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
What do you do?<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Үкіметтің жанында алдағы уақыттағы демократияландыру мен азаматтық қоғамды дамыту жөнінде ұсыныстар әзірлейтін Тұрақты жұмыс істейтін Кеңес қызмет атқарып жатыр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The Government has a permanent meeting to draw up proposals for further democratisation and the development of civil society.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Үкіметтің жанында алдағы уақыттағы демократияландыру мен азаматтық қоғамды дамыту жөнінде ұсыныстар әзірлейтін Тұрақты жұмыс істейтін Кеңес қызмет атқарып жатыр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The Government has a permanent meeting to draw up proposals for further democratisation and the development of civil society.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: 405-бап жаңа редакцияда – ҚР 02.04.2019 № 241-VI Заңымен (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі)..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Article 405 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan No. 241-VI dated 02.04.2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: 405-бап жаңа редакцияда – ҚР 02.04.2019 № 241-VI Заңымен (алғашқы ресми жарияланған күнінен кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі)..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Article 405 is in the wording of the Law of the Republic of Kazakhstan No. 241-VI dated 02.04.2019 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication).<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: fiction.\n pair: kk_en.\n source_lang: Эш экспериментіндегі және соған ұқсас басқа да тәжірибелердегі жеке тұлғалардың іс-әрекеті, негізінен, оқшауланбауға тырысу ниетінен туындаған..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The behavior of the individuals in Asch’s experiment and in other similar experiments seemed to be largely a matter of attempting to avoid exclusion.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
pair: kk_en.
source_lang: Эш экспериментіндегі және соған ұқсас басқа да тәжірибелердегі жеке тұлғалардың іс-әрекеті, негізінен, оқшауланбауға тырысу ниетінен туындаған..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The behavior of the individuals in Asch’s experiment and in other similar experiments seemed to be largely a matter of attempting to avoid exclusion.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: бөкседен банан шығып тұрған жігіт.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "a dude that has a banana sticking out of his but",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: бөкседен банан шығып тұрған жігіт.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
a dude that has a banana sticking out of his but<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Декларанттың кері экспорт кедендік рәсімімен орналастырылатын (орналастырылған) шетелдік тауарларға қатысты кедендік әкелу баждарын, салықтарды, арнайы, демпингке қарсы, өтемақы баждарын төлеу бойынша міндеті тауарларға арналған декларацияны тіркеу кезінде туындаған кедендік әкелу баждарын, салықтарды, арнайы, демпингке қарсы, өтемақы баждарын төлеу бойынша міндетке қатысты — осы Кодекстің 184-бабына сәйкес тауарларға арналған декларацияның кері қайтарып алынуы және (немесе) осы Кодекстің 192-бабының 5-тармағына сәйкес тауарлар шығарылымын тоқтату мән-жайлары басталған кезде тоқтатылады..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "The obligation to pay import customs duties, taxes, special, anti-dumping, countervailing duties in respect of foreign goods, placed (placed) under the customs procedure of re-export, shall be terminated for the declarant upon the occurrence of the circumstances of withdrawal of the declaration of goods in accordance with Article 184 of this Code and (or) cancellation of the release of goods in accordance with paragraph 5 of Article 192 of this Code — with respect to the obligation to pay import customs duties, taxes, special, anti-dumping, countervailing duties, arising from registration of the declaration of goods.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Декларанттың кері экспорт кедендік рәсімімен орналастырылатын (орналастырылған) шетелдік тауарларға қатысты кедендік әкелу баждарын, салықтарды, арнайы, демпингке қарсы, өтемақы баждарын төлеу бойынша міндеті тауарларға арналған декларацияны тіркеу кезінде туындаған кедендік әкелу баждарын, салықтарды, арнайы, демпингке қарсы, өтемақы баждарын төлеу бойынша міндетке қатысты — осы Кодекстің 184-бабына сәйкес тауарларға арналған декларацияның кері қайтарып алынуы және (немесе) осы Кодекстің 192-бабының 5-тармағына сәйкес тауарлар шығарылымын тоқтату мән-жайлары басталған кезде тоқтатылады..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
The obligation to pay import customs duties, taxes, special, anti-dumping, countervailing duties in respect of foreign goods, placed (placed) under the customs procedure of re-export, shall be terminated for the declarant upon the occurrence of the circumstances of withdrawal of the declaration of goods in accordance with Article 184 of this Code and (or) cancellation of the release of goods in accordance with paragraph 5 of Article 192 of this Code — with respect to the obligation to pay import customs duties, taxes, special, anti-dumping, countervailing duties, arising from registration of the declaration of goods.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Бір мақсат алды ма, содан қайтпайды..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "If they have set a goal, they will not back down.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Бір мақсат алды ма, содан қайтпайды..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
If they have set a goal, they will not back down.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Президент мырза, Сіздің елге сапармен сәл кешігіп келгеніме түсіністікпен қарағаныңызға алғыс білдіремін..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Mr. President, I would like to thank you for understanding that I was a little late to visit your country.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Президент мырза, Сіздің елге сапармен сәл кешігіп келгеніме түсіністікпен қарағаныңызға алғыс білдіремін..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Mr. President, I would like to thank you for understanding that I was a little late to visit your country.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Өз көшесінде жаман ит те жолбарыс..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Every cock crows on its dunghill.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Өз көшесінде жаман ит те жолбарыс..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Every cock crows on its dunghill.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Сол кезде ол өзінің камералық оркестріне соло-виолончельші іздеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "He was just looking for a solo cellist for his chamber orchestra.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Сол кезде ол өзінің камералық оркестріне соло-виолончельші іздеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
He was just looking for a solo cellist for his chamber orchestra.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Терезенің жанында торт кесіп тұрған ер мен әйел..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A man and woman cutting a cake near a window.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Терезенің жанында торт кесіп тұрған ер мен әйел..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A man and woman cutting a cake near a window.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Енді наурыз айының бірінен бастап мұз жару жұмыстары басталмақ..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Now from the first of March the icebreaking work will begin.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Енді наурыз айының бірінен бастап мұз жару жұмыстары басталмақ..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Now from the first of March the icebreaking work will begin.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: mass_media.\n pair: kk_en.\n source_lang: Президентіміздің Жолдауында: «Шетелдіктерге жеріміз сатылмайды, оған жол берілмейді», — деп..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Saying in the President's Address: \"Our land will not be sold to foreigners, this is unacceptable.\"",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
pair: kk_en.
source_lang: Президентіміздің Жолдауында: «Шетелдіктерге жеріміз сатылмайды, оған жол берілмейді», — деп..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Saying in the President's Address: "Our land will not be sold to foreigners, this is unacceptable."<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Әйел теннис ракеткасын ұстап тұр..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A woman is standing while holding a tennis racket.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Әйел теннис ракеткасын ұстап тұр..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A woman is standing while holding a tennis racket.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n pair: kk_en.\n source_lang: Дәретхананы бірдеңе бітеп жатар, бірақ оның не екенін білмейміз..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "There is something clogging up the toilet but we don't know what it is.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
pair: kk_en.
source_lang: Дәретхананы бірдеңе бітеп жатар, бірақ оның не екенін білмейміз..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
There is something clogging up the toilet but we don't know what it is.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n pair: kk_en.\n source_lang: Қатысушы мемлекеттің әрқайсысы өзінің құқықтық жүйесінде азаптаудың құрбаны болған өтеу алуын және толық ақтау ықтималына арналған қаражаттарды қоса алғанда, әділ және барабар өтемақысы құқығын құқық санкциясымен нығайтуды қамтамасыз етеді..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
pair: kk_en.
source_lang: Қатысушы мемлекеттің әрқайсысы өзінің құқықтық жүйесінде азаптаудың құрбаны болған өтеу алуын және толық ақтау ықтималына арналған қаражаттарды қоса алғанда, әділ және барабар өтемақысы құқығын құқық санкциясымен нығайтуды қамтамасыз етеді..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.<|eot_id|> |
[
{
"content": " domain: general.\n pair: kk_en.\n source_lang: Оң қолында скейтборд ұстаған ер адам..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "A man with a skateboard holding it in his right hand.",
"role": "assistant"
}
] | <|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
pair: kk_en.
source_lang: Оң қолында скейтборд ұстаған ер адам..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
A man with a skateboard holding it in his right hand.<|eot_id|> |
Subsets and Splits