idx
int64 21
10.1M
| src
stringlengths 5
2.71k
| tgt
stringlengths 5
2.14k
|
---|---|---|
4,541,153 | She is indeed a great artist. | सचमुच में बड़ा कलाकार। |
2,452,658 | Former Union Minister and senior BJP leader from Uttar Pradesh, Manoj Sinha, was appointed in his place | पूर्व केंद्रीय मंत्री और उत्तर प्रदेश से भाजपा के वरिष्ठ नेता मनोज सिन्हा को केंद्र शासित प्रदेश का नया उपराज्यपाल बनाया गया है |
6,471,872 | Kot Bhai (Muktsar), July 8 | कोबे, 8 जुलाई (भाषा)। |
7,016,533 | I want this film to be enjoyed by all. | मैं चाहता हूं कि सभी लोग यह फिल्म देखें। |
4,779,155 | Kejriwal said the Delhi government and the Centre are working together to arrest the spread of COVID-19 in the national capital. | मुख्यमंत्री अरविन्द केजरीवाल ने कहा कि दिल्ली और केंद्र सरकार, कोविड-19पर नियंत्रण के लिए मिलकर काम कर रहे हैं। |
7,178,326 | Indorehas been awarded the cleanest city in the country in theSwachh Survekshan 2019 (SS 2019) awards whileBhopal has been declared as the cleanest capital | स्वच्छ सर्वेक्षण, 2019 (एसएस 2019) पुरस्कारों के तहत इंदौर को देश के सबसे स्वच्छ शहर का पुरस्कार प्रदान किया गया है, जबकि भोपाल को सबसे स्वच्छ राजधानी घोषित किया गया है |
7,790,607 | The police has arrested a man for allegedly killing his wife. | पुलिस ने अपने पति की पीट-पीटकर हत्या करने वाली महिला को गिरफ्तार कर लिया है. |
9,443,190 | Varun Dhawan and Alia Bhatt have been on a promotional spree for their upcoming film, 'Badrinath Ki Dulhania' | खबर यें हैं कि फिल्म ‘बद्रीनाथ की दुल्हनिया’ के एक्टर वरुण धवन और उनकी दुल्हनिया अलिया भट्ट अपनी अपकमिंग फिल्म के प्रमोशन में दिलों-जान से लगे हुयें हैं. |
2,202,898 | The upcoming Harrier will be powered by BS 6 version of the existing 2.0-litre diesel engine which will be tweaked to generate more power. | बजार्ड एसयूवी में Harrie वाला 2.0-लीटर क्रायोटेक डीजल इंजन दिया गया है, जो हैरियर से ज्यादा पावरफुल और BS6 एमिशन नॉर्म्स के अनुरूप होगा। |
287,349 | "Pawar said he would talk about the political situation with other smaller allies like Peasants and Workers Party, Shetkari Sangathana and Samajwadi Party, saying this to be the only ""new development in the old situation""." | पवार ने कहा कि वह अन्य छोटे सहयोगियों जैसे किसान और वर्कर्स पार्टी, शतकरी संगठन और समाजवादी पार्टी के साथ मौजूदा राजनीतिक हालात पर बात करेंगे। |
5,670,190 | "Directed by Amar Kaushik, ""Bala"" also features Yami Gautam and Bhumi Pednekar in the lead roles." | अमर कौशिक द्वारा निर्देशित फिल्म 'बाला' में भूमि पेडणेकर और यामी गौतम भी हैं. |
8,995,697 | Police said an investigation into the case is underway. | मामले की जांच कर रही पुलिस का कहना है कि जांच शुरू कर दी गयी है। |
9,800,902 | I would like to read a quote, The image existed before the word, and mans first recorded attempts to define reality were drawings on the walls of rocks or caves. scratches, hammered or painted pictures. | मैं एक उद्धरण पढ़ना चाहूंगी, “छवि दुनिया में पहले से मौजूद थी, और वास्तविकता को परिभाषित करने के लिए आदमी की पहली रिकॉर्डेड(recorded) कोशिशें चट्टानों या गुफाओं की दीवारों पर चित्र बनाना थीं. खरोंच, अंकित या पेंटेड(painted) चित्र। |
2,414,087 | The vandalism invited condemnation from the state's ruling Congress-NCP alliance and demand for action against MNS. | तोडफ़ोड़ की कार्रवाई का राज्य में सत्तारूढ़ कांग्रेस-राकांपा गठबंधन ने कड़े शब्दों में निंदा की है और मनसे कार्यकर्ताओं के खिलाफ कार्रवाई करने की मांग की है। |
3,267,672 | The rear camera is 8MP, while the front camera is 5MP. | बैक पैनल पर 8 मेगापिक्सल का कैमरा है, जबकि फ्रंट पर 2 मेगापिक्सल का कैमरा है। |
2,907,790 | He carries a winnowing shovel in his hand and will gather the wheat into his storehouse but will burn up and destroy the chaff. | उसका सूप उसके हाथ में है. और वह गेहूं को अपने खत्ते में इकट्ठा करेगा, परन्तु भूसी को आग में जलाएगा और नाश कर देगा । ’ |
2,838,894 | The top two teams in each group will make the semifinals. | ग्रुप में शीर्ष दो स्थान में रहने वाली टीमों को सेमीफाइनल में प्रवेश मिलेगा। |
92,521 | I do not find any difference | मुझे कोई अंतर नजर नहीं आता। |
5,962,952 | BSP supremo Mayawati claimed the Modi Government was not ready for demonetisation and the decision taken was hasty. | वहीं बसपा अध्यक्ष मायावती ने दावा किया कि मोदी सरकार नोटबंदी के लिए तैयार नहीं थी और फैसला जल्दबाजी में किया गया। |
9,051,267 | He consulted his mentor Kerala Varma who agreed with him and thus he commenced the work about two weeks before the Diamond Jubilee celebrations. | उन्होंने अपने निर्देशक केरल वर्मा से परामर्श किया जो सहमत किया जो सहमत हो गए और इस प्रकार हीरक जयंती समारोह से लगभग दो सप्ताह पहले उन्होंने अपना कार्य शुरू कर दिया। |
3,601,794 | Those who have become helpless will be offered help immediately. | जो लोग बेघर हो गए, उन्हें तुरंत मदद पहुंचाई जाएगी। |
9,286,018 | Kadoka is a city in, and the county seat of, Jackson County, South Dakota, United States. | कैडोका संयुक्त राज्य अमेरिका के दक्षिण डकोटा राज्य की जैकसन काउण्टी की काउण्टी सीट है। |
7,392,117 | The main mountain chain is the Zagros Mountains, a series of parallel ridges interspersed with plains that bisect the country from northwest to southeast. | मुख्य पर्वत श्रृंखला ज़ाग्रोस पर्वत है , जो समानांतर मैदानों की एक श्रृंखला है और मैदानी इलाकों से घिरी हुई है, और देश को उत्तर-पश्चिम से दक्षिण-पूर्व दिशा में काटती है। |
4,605,342 | Declares war against terrorism | आतंकवाद के खिलाफ लड़ने की ली शपथ |
9,969,170 | IPL 2017, RCB vs KXIP: Twitterati praises Sandeep Sharma as Royal Challengers Bangalore collapse again | IPL 2017: RCB के खिलाफ संदीप शर्मा ने निभाया प्रीति जिंटा से किया ये वादा |
1,444,762 | Were the Levites the only ones who had that privilege? | क्या यह आशीष सिर्फ लेवियों को मिली थी? |
7,633,067 | PM grieved over loss of lives in Assam floods, announces relief | प्रधानमंत्री ने असम की बाढ़ में मरने वालों के परिजनों को अनुग्रह राशि देने की घोषणा की |
7,055,672 | Etawah, Feb 18 (UNI) Claiming to be a 'strong alternative' of the non-Congress and non-Bharatiya Janata Party (BJP), United National Progressive Alliance (UNPA) today said it was capable of forming the next government at the Centre | इटावा 18 फरवरी . वार्ता. संयुक्त राष्ट्रीय प्रगतिशील गठबंधन ने देश में गैर कांग्रेस और गैर भारतीय जनता पार्टी का खुद को विकल्प बताते हुये आज कहा कि लोकसभा के आगामी चुनाव के बाद सरकार बनाने में वह सक्षम है |
1,304,590 | The apex court has consistently respected the liberty of an individual who has attained the age of majority, the high court said | सुप्रीम कोर्ट के एक फैसले का हवाला देते हुए पीठ ने कहा कि सर्वोच्च न्यायालय ने लगातार बालिग व्यक्तियों की आजादी का सम्मान किया है |
4,475,292 | We must respect women. | हमें महिलाओं का ध्यान रखना है। |
3,387,873 | Deputy collector, Pauri, Mayadatt Joshi was appointed SDM Rudraprayag while Santosh Kumar Pandey, who was serving as SDM Pithoragarh, was appointed deputy collector of Pauri. | पूजा अवस्थी को उपाध्यक्ष, सत्येंद्र कुमार को सचिव, श्वेताम्बरी भारती को संयुक्त सचिव चुना गया। |
10,107,669 | All officers and employees of the institute were present on the occasion. | इस मौके पर संस्थान का समस्त स्टाफ भी विशेष रूप से मौजूद रहा। |
7,702,645 | Philistines now overpowered Samson, blinded him, and put him in prison. Judges 16: 18 - 21. | अब पलिश्तियों ने उसे धर - दबोच लिया, उसकी आँखें नोच निकालीं और उसे कैदखाने में बंद कर दिया । — न्यायियों 16: 18 - 21. |
4,278,380 | Freebies have been a success from the 2006 Tamil Nadu elections when DMK lured voters by announcing free colour televisions to households. | 2006 के तमिलनाडु चुनावों से फ्रीबीज को सफलता मिली जब डीएमके ने मतदाताओं को घरों में मुफ्त रंगीन टीवी देने की घोषणा की। |
4,489,899 | Who is Ali? | अजमत अली है कौन? |
8,678,183 | The teaser of the movie was released a few days ago. | कुछ दिन पहले ही इसका टीजर रिलीज हुआ है। |
8,320,785 | Citizenship Amendment Bill is Unconstitutional | नागरिकता संशोधन बिल को बताया असंवैधानिक |
8,395,579 | First, Norris and all Americans currently live under the Rushdie Rules, which punish whoever disrespects Islam, Muhammad, or the Koran. Make fun of Muhammad and you 're on your own. Local and national politicians had nothing to say about her plight. Journalists, usually keen to protect one of their own, went silent. No organization sprung up to raise money for her protection. | इसके उत्तर में उसके पिता ने अगस्त में अमेरिकन सिविल लिबर्टीज यूनियन और सेंटर फार कान्स्टीट्यूशनल राइट्स और ला सूट्स अगेंस्ट यू एस गवर्नमेंट की सहायता से अवलाकी को निशाना बनाये जाने को चुनौती दी है। |
6,569,312 | The two leaders have spoken over phone for at least three times. | हालांकि दोनों नेता फोन पर पहले भी बात कर चुके हैं। |
4,667,001 | This is the way Punjab, Haryana, and UP acting. | उत्\\u200dतर प्रदेश, राजस्\\u200dथान, पंजाब, हरियाणा और चंडीगढ़ में भी यही हाल रहेगा। |
6,368,099 | Mumbai : West Indies legend Brian Lara has been admitted to Global Hospital in Parel after he complained of chest pain. | वेस्टइंडीज के दिग्गज क्रिकेटर ब्रायन लारा की अचानक तबियत ख़राब होने के बाद उन्हें मुंबई के परेल स्थित ग्लोबल हॉस्पिटल में भर्ती कराया गया है. |
4,942,522 | Enter the password for '% s' | कूटशब्द दाखिल करें '% s' के लिए |
5,827,749 | Thus Parliament exercises scrutiny and control by asserting itself at these stages. | इस प्रकार संसद इन अवस्थाओं में अपने अधिकार का प्रयोग करके छानबीन करती है और नियंत्रण रखती है। |
5,370,253 | He also noted their deaths. | वह उनकी मृत्यु की जानकारी भी रखता था. |
7,839,835 | Kuldeep Yadav is the new man in. | टीम में नए हैं कुलदीप यादव |
7,560,518 | Police are searching their criminal records. | पुलिस दोनों को आपराधिक रिकॉर्ड खंगाल रही है। |
5,817,963 | BJP is quiet since I explained Article 370 to Modi: Ram Jethmalani | ऐसा क्या समझाया जेठमलानी ने 370 पर चुप हो गई भाजपा |
1,388,184 | [citation needed] Rochester has twelve sister cities, as designated by Sister Cities International. | सिस्टर सिटीज इंटरनेशनल के अनुसार रोचेस्टर में बारह जुड़वां शहर स्थित हैं। |
5,788,518 | """On many occasions in the past, I had cautioned that the Kashmir issue or problem (or by whatever name it is called) was a festering wound,"" he added." | चिदंबरम ने अगले ट्वीट में कहा, ‘मैंने पहले भी कई मौकों पर चेतावनी दी थी कि कश्मीर मुद्दा या समस्या (इसे जो भी नाम दिया जाए) एक नासूर बन चुका है। |
1,527,796 | Watch Arbaaz Khan react to Arjun Kapoor & Malaika Aroras wedding rumours | मलाइका-अर्जुन की शादी की अफवाह पर आया अरबाज खान का रिएक्शन, Video देख रह जाएंगे हैरान |
1,468,277 | Keep doing the same. | ऐसे ही प्रदर्शन करते रहिए। |
4,128,985 | Many people were killed in this. | इसमें कई लोगों की मौत भी हो चुकी है। |
1,164,554 | Statutory Bodies, which include: - | सांविधिक निकाय, जिसमें निम्नणलिखित शामिल हैंः- |
862,838 | The BJP, however, denied Sonia Gandhis charge. | लेकिन इन सबका दावा खारिज कर सोनिया गांधी ने जोगी को प्राथमिकता दी। |
2,436,332 | The Centre has abandoned its move to include tractor in the category of commercial vehicles. | ट्रैक्टर-ट्रॉली को नॉन-कमर्शियल कैटेगरी में रखने पर केंद्र राजी हो गया है। |
575,193 | The Centre must compensate us with at least 1,000 Mw free power in case these projects are shelved, said Nishank | निशंक ने कहा, 'अगर इन परियोजनाओं को बंद कर दिया गया है तो केंद्र सरकार को हमसे बिना कोई पैसा लिए हमें कम से कम 1,000 मेगावाट बिजली देना चाहिए। |
10,012,540 | the Additional District Collector ( | अतिरिक्त जिला कलेक्टर ( |
7,191,817 | As a result, traffic movement will be affected on all these roads. | इसकी वजह से इन मार्गों पर यातायात परिवर्तित रहेगा। |
8,144,970 | Presidents national award in 1962, Sangita Kalanidhi from Music Academy, Padma Bhushan in 1971, Sangeet Natak Academy fellow and later Padma Vibhushan. These were a fitting tribute to a great musicians extraordinary talent. | महामहिम राष्ट्रपति श्री राम नाथ कोविंद ने जॉर्डन के राजा महामहिम शाह अब्दुल्ला द्वितीय बिन अल हुसैन की आज (1 मार्च, 2018) राष्ट्रपति भवन में मेजबानी की |
2,112,488 | In 2015, the Australian Government's Department of Health published the results of a review of alternative therapies that sought to determine if any were suitable for being covered by health insurance. aromatherapy was one of 17 therapies evaluated for which no clear evidence of effectiveness was found. | 2015 में, ऑस्ट्रेलियाई सरकार के स्वास्थ्य विभाग ने वैकल्पिक उपचारों की समीक्षा के परिणामों को प्रकाशित किया जो यह निर्धारित करने की मांग कर रहे थे कि कोई स्वास्थ्य बीमा द्वारा कवर किए जाने के लिए उपयुक्त है या नहीं. अरोमाथेरेपी 17 उपचारों में से एक था जिसके लिए प्रभावशीलता का कोई स्पष्ट सबूत नहीं मिला था। |
6,979,608 | RTI Central Monitoring Mechanism, Information & Public Relation Department, | आरटीआई केन्द्रीय निगरानी प्रक्रिया, सूचना तथा जन सम्पर्क विभाग, ओडि़शा सरकार |
1,285,637 | The Foreign Secretary said the visit will have three legs - Ahmedabad, Agra and New Delhi. | विदेश सचिव ने कहा कि इस यात्रा के तीन चरण-अहमदाबाद, आगरा और नई दिल्ली होंगे। |
9,032,474 | """If NRC is implemented in Delhi, Manoj Tiwari ji will have to leave Delhi,"" he said." | 'अगर दिल्ली में लागू हुई NRC, तो मनोज तिवारी को सबसे पहले छोड़नी पड़ेगी दिल्ली ' |
1,659,251 | In a fresh letter to law minister Ravi Shankar Prasad which sounds like an SoS call, he has also said that the Supreme Court, while hearing a contempt petition, has directed the poll panel to bring on record the approximate time within which the entire system of voter verifiable paper audit trail (VVPAT) can be introduced. | कानून मंत्री रविशंकर प्रसाद को लिखे ताजा पत्र में जैदी ने यह भी कहा कि अवमानना याचिका की सुनवाई करते हुए उच्चतम न्यायालय ने आयोग को वह समयसीमा बताने का निर्देश दिया है जिसके भीतर वीवीपीएटी की पूरी प्रणाली अमल में लाई जाएगी। |
957,625 | Latest projects of AFNHB (External website that opens in a new window) | एएफएनएचबी की नवीनतम परियोजनाएं (बाहरी वेबसाइट जो एक नई विंडों में खुलती हैं) |
3,243,422 | Mithali Raj and Smriti Mandhana open the innings for India. | भारत के लिए मिताली राज और स्मृति मंधाना ने की ओपनिंग। |
9,024,560 | The finance ministry has also reduced the limit for exchange of Rs 500 and Rs 1,000 notes to Rs 2,000 from the earlier Rs 4,500. | इसके अलावा बैंक काउंटर से पुराने नोट बदलने की सीमा को कल से 4,500 रपये से घटाकर 2,000 रपये किया गया है। |
2,463,716 | Rohit Sharma scored his first double century in 2013. | इनमें से दो वर्ल्ड रिकॉर्ड उन्होंने रोहित शर्मा के तोड़े हैं। |
1,593,691 | It is just after 12 o'clock. | उसके बाद 12.00 बजेंगे. |
9,839,863 | Let me give you some advice, bastard. | मुझे तुम्हें कुछ सलाह, कमीने दे देते हैं। |
2,336,979 | He had no children. | ) के कोई संतान नहीं थी। |
8,267,227 | Nagesh in his book 'Taj Mahal is a Hindu temple' has provided more than 100 evidences to prove that Taj Mahal is actually a Lord Shiva temple. | पी. एन. ओक अपनी पुस्तक ताज महल इस अ हिन्दू टेम्पल देखिये में 100 से भी अधिक प्रमाण एवं तर्क देकर दावा करते हैं कि क्या ताजमहल वास्तव में शिव मंदिर है? |
2,966,335 | Pakistan was never coming. | पाकिस्तान कभी भी नहीं आ रहा था। |
2,418,064 | He locked himself inside. | वह अपने अंदर सिमट गईं। |
5,242,481 | Initial reports in Mumbai said Amitabh Bachchan was hospitalised due to liver issues but there is no clarity on that. | शुरुआत में मिली खबरों के अनुसार अमिताभ लीवर संबंधी समस्याओं के कारण अस्पताल में भर्ती है, लेकिन यह बात स्पष्ट नहीं है। |
7,215,361 | The Quran and Hadees spell out eight ways in which zakat can be used, said Gulzar Azmi, head of the legal cell of Jamiat Ulama-I-Hind. | जमीयत उलेमा ए हिंद की लीगल सेल के हेड गुलजार आजमी के अनुसार, ‘कुरान और हदीस में जकात के इस्तेमाल के आठ तरीके बताए हैं। |
8,833,859 | The National Highways Authority of India has invited bids for a length of 10,460 km, costing nearly Rs.1,75,000 crore till January, 2018, and is all set to achieve a quantum jump in the award of road projects in the year 2017-18 | भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण (एनएचएआई) ने जनवरी, 2018 तक लगभग 1,75,000 करोड़ रुपये की लागत वाली 10,460 किलोमीटर लंबी सड़क परियोजनाओं के लिए निविदाएं आमंत्रित की हैं |
2,352,216 | The concert included artists like Amitabh Bachchan, Virat Kohli, Priyanka Chopra Jonas, Anushka Sharma, Kareena Kapoor, Saif Ali Khan, Hrithik Roshan, Akshay Kumar, great musicians like Zakir Hussain, Ustad Amjad Ali Khan, AR Rahman, singers like Sunidhi Chauhan, Arijit Singh, Shreya Ghosal, Sonu Nigam, foreign artists like Will Smith, Bryan Adams, and many others. | इस प्रीमियर में शाहरुख खान, आमिर खान, महानायक अमिताभ बच्चन, उनके बेटे अभिषेक बच्चन और बहू ऐश्वर्या, संगीतकार ए. आर. रहमान, रणवीर सिंह, अनिल कपूर, कबीर खान, आशुतोष गोवारिकर, आशा भोंसले, अरशद वारसी, सोनू निगम, उद्योगपति मुकेश अंबानी और उनकी पत्नी नीता अंबानी समेत कई नामचीन हस्तियों ने शिरकत की. |
1,406,781 | To further strengthen community participation in the drinking water sector for sustainability, National Rural Drinking Water Quality Monitoring & Surveillance programme has been launched in February, 2006 | पेज जल में सामुदायिक भागीदारी को और बढ़ाने तथा मजबूत बनाने के लिए राष्ट्रीय ग्रामीण पेय जल गुणवत्ता निगरानी और सतर्कता कार्यक्रम फरवरी, 2006 में प्रारंभ किया गया। |
186,428 | So, what will be the current phasor diagram? | तो, करेंट चरणबद्ध आरेख क्या होगा? |
6,002,293 | This project is implemented in remote villages in the states of Jharkhand, Uttarkhand, Rajasthan and Sikkim. | यह परियोजना झारखंड, उत्तराखंड, राजस्थान एवं सिक्किम राज्यों के दूरस्थ गाँवों में लागू की गयी है। |
5,427,430 | He was inaugurating the National Energy Conservation Day function in New Delhi today. | वे आज नई दिल्ली में राष्ट्रीय ऊर्जा संरक्षण दिवस के कार्यक्रम का शुभारंभ कर रहे थे। |
3,329,564 | Security was also tightened on the Pathankot-Jammu National Highway. | वहीं, जम्मू-पठानकोट राष्ट्रीय राजमार्ग पर सुरक्षा को कड़ा कर दिया गया है। |
2,330,549 | All the companies who were represented in this meeting put forth their concerns related to RBI data storage requirements and processing related guidelines issued by the RBI. | बैठक में भाग लेने वाली सभी कंपनियों ने डेटा संग्रहण और उनकी प्रोसेसिंग के लिए आरबीआई द्वारा तय दिशा निर्देशों के बारे में अपनी चिंताएं व्यक्त कीं। |
1,216,762 | A Delhi court has sent Chidambaram to 14-day judicial custody in connection with the INX Media case. | आईएनएक्स मीडिया मामले में गिरफ्तार चिदंबरम पिछले कई दिनों से तिहाड़ में बंद हैं। |
5,592,405 | Their employment also got hampered. | इनकी भर्ती में भी गड़बड़ी हुई है। |
9,150,950 | Congress president Rahul Gandhi targeted Prime Minister Narendra Modi over the Rafale deal. | गौरतलब है कि राफेल विमान सौदे में कथित घोटाले को लेकर कांग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी पर निशाना साधते रहे हैं. |
3,255,232 | She stars in the film with Akshay Kumar, Diljit Dosanjh and Kiara Advani. | सेरोगेसी पर बन रही इस फिल्म में उनके साथ अक्षय कुमार, दिलजीत दोसांझ और कियारा आडवाणी हैं। |
5,726,512 | "Dasgupta said: ""Did you know that till very recently, sex education was banned in quite a few states of India?" | दासगुप्ता ने कहा कि क्या आप जानते हैं कि हाल ही में, भारत के कुछ राज्यों में यौन शिक्षा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था. |
2,557,195 | Similarly, in the organization of the army, chiefs of thousands were second only to the general or the king. 2 Samuel 18: 1, 2. 2 Chronicles 25: 5. | समान रूप से, सेना के संगठन में सहस्त्रपतियों का स्थान सेनापति अथवा राजा के बाद दूसरा था । — २ शमूएल १८: १, २. २ इतिहास २५: ५. |
7,982,489 | The bodies of all the deceased have been sent for post-mortem. | सभी मृतकों को पोस्टमार्टम के लिए पोस्टमार्टम हाउस भिजवा दिया है. |
9,967,064 | The proposal seems to have been suggested by the fact that in Uttar Pradesh by the U.P. Act No. 1 of 1984, section 54 has: | ऐसा लगता है कि इसप्रस्थापना का सुझाव, इसतथ्य द्वारा किया गया है कि 1984 के उत्तर प्रदेश अधिनियम सं0 1 द्वारा, धारा 54के अंत में निम्नलिखित वाक्य अंतः स्थापित करकेउस धारा का संशो धन किया गया है। |
7,181,464 | In the plea, a party must admit the allegations. deny the allegations. or confess and avoid the allegations. | न्यायशास्त्र में अभियोगी या मुद्दई (plaintiff) वह पक्ष (व्यक्ति या दल) होता है जो न्यायालय में मुकदमा लाकर किसी पर आरोप लगाता है। |
7,508,957 | The patwari had demanded Rs 20,000 from him and he had already paid Rs 15,000. The remaining Rs 5,000 was to be paid on Wednesday, he said. | शिकायतकर्ता ने विजीलेंस को कहा कि पटवारी ने उससे इसके लिए 20 हजार रुपये मांगे थे और इस काम के लिए वह उसे 15 हजार रुपये की राशि अदा भी कर चुका था। |
9,627,021 | (Applause) A few months later, another woman came to the bank -- Kerabai. | (तालियाँ) कुछ महीनों के बाद, एक और महिला बैंक में आई... केराबाई। |
819,340 | Three women and one man died in the crash. | इस दुर्घटना में विमान में सवार तीन पुरूषों और एक महिला की मौत हो गई। |
5,128,534 | He was later admitted at a district hospital for treatment. | फिर उन्हें इलाज के लिए जिला अस्पताल लाया गया. |
4,913,758 | DSP (Operations) Satbir Singh said the accused Manpreet (29) was arrested after they got a tip-off. | सैल के डीएसपी सतबीर सिंह के मुताबिक 29-वर्षीय मनप्रीत को गुप्त सूचना के आधार पर गिरफ्तार किया। |
8,613,012 | The Delhi Government has taken some measures. | ऐसे में दिल्ली सरकार ने कई एहतियाती कदम उठाए हैं। |
2,787,814 | In the face of multiple challenges, is prioritisation possible or even desirable? | विविध प्रकार की चुनौतियों के संदर्भ में क्या प्राथमिकता संभव है या वांछनीय भी है? |