text
stringlengths 28
1.21k
|
|---|
(en-eu) It makes you question: Is global growth really that strong?
###> Galderak eginarazten dizkizu: Hain indartsua al da benetan hazkunde globala?
|
(eu-en) Galderak eginarazten dizkizu: Hain indartsua al da benetan hazkunde globala?
###> It makes you question: Is global growth really that strong?
|
(en-eu) Has the earnings kick from the weak dollar played itself out?" said Bell Curve Trading chief strategy expert, Bill Strazzullo.
###> Bukatu al dira dolarra ahul egoteari esker lortutako bat-bateko irabaziak?" esan zuen Bill Strazzullo Bell Curve Trading-eko estrategia-buruak.
|
(eu-en) Bukatu al dira dolarra ahul egoteari esker lortutako bat-bateko irabaziak?" esan zuen Bill Strazzullo Bell Curve Trading-eko estrategia-buruak.
###> Has the earnings kick from the weak dollar played itself out?" said Bell Curve Trading chief strategy expert, Bill Strazzullo.
|
(en-eu) Others believe that the losses were a way of emotionally responding to the events of 'Black Monday.'
###> Beste batzuen ustetan, "Astelehen Beltz"ari erantzun hunkigarri bat emateko modu bat izan ziren galerak.
|
(eu-en) Beste batzuen ustetan, "Astelehen Beltz"ari erantzun hunkigarri bat emateko modu bat izan ziren galerak.
###> Others believe that the losses were a way of emotionally responding to the events of 'Black Monday.'
|
(en-eu) "Some of the earnings reports were a little disappointing but not that bad.
###> "Erregistratutako irabazietako batzuek huts egin ziguten, baina ez ziren hain txarrak izan.
|
(eu-en) "Erregistratutako irabazietako batzuek huts egin ziguten, baina ez ziren hain txarrak izan.
###> "Some of the earnings reports were a little disappointing but not that bad.
|
(en-eu) I think we're responding emotionally to the 20th anniversary of the October 1987 stock market crash.
###> Nire ustez, erantzun hunkigarri bat ematen ari gatzaizkio 1987ko urriko burtsa-hondamenaren 20. urteurrenari.
|
(eu-en) Nire ustez, erantzun hunkigarri bat ematen ari gatzaizkio 1987ko urriko burtsa-hondamenaren 20. urteurrenari.
###> I think we're responding emotionally to the 20th anniversary of the October 1987 stock market crash.
|
(en-eu) I'd like to laugh except it hurts," said T Rowe Price Head trader, Andy Brooks.
###> Barre egin nahi nuke baina mingarria da", esan zuen Andy Brooks T Rowe Price-ko salerosketa-buruak.
|
(eu-en) Barre egin nahi nuke baina mingarria da", esan zuen Andy Brooks T Rowe Price-ko salerosketa-buruak.
###> I'd like to laugh except it hurts," said T Rowe Price Head trader, Andy Brooks.
|
(en-eu) The NASDAQ also took heavy losses to close down 74.15 points or -2.64%, closing at 2,725.16.
###> NASDAQk ere galera handiak izan zituen, 74,15 puntu edo % 2,64 galduta, 2.725,16rekin itxi baitzuen.
|
(eu-en) NASDAQk ere galera handiak izan zituen, 74,15 puntu edo % 2,64 galduta, 2.725,16rekin itxi baitzuen.
###> The NASDAQ also took heavy losses to close down 74.15 points or -2.64%, closing at 2,725.16.
|
(en-eu) The S&P 500 was also hit hard, losing 39.45 points, or -2.56%, closing at 1,500.63.
###> S&P 500-ek ere astindu gogorra jasan zuen: 39,45 puntu edo % 2,56 galdu zituen, eta 1.500,63rekin itxi zuen.
|
(eu-en) S&P 500-ek ere astindu gogorra jasan zuen: 39,45 puntu edo % 2,56 galdu zituen, eta 1.500,63rekin itxi zuen.
###> The S&P 500 was also hit hard, losing 39.45 points, or -2.56%, closing at 1,500.63.
|
(en-eu) US stocks log gains for fourth week in a row
###> Estatu Batuetako burtsek irabaziak izan dituzte laugarren astez jarraian
|
(eu-en) Estatu Batuetako burtsek irabaziak izan dituzte laugarren astez jarraian
###> US stocks log gains for fourth week in a row
|
(en-eu) April 4, 2009
###> 2009ko apirilaren 4a
|
(eu-en) 2009ko apirilaren 4a
###> April 4, 2009
|
(en-eu) United States stock indexes posted gains on Friday, marking a four-week long positive streak.
###> Estatu Batuetako burtsa-indizeek irabaziak izan zituzten ostiralean; hala, lau asteko bolada positibo bat ezarri dute.
|
(eu-en) Estatu Batuetako burtsa-indizeek irabaziak izan zituzten ostiralean; hala, lau asteko bolada positibo bat ezarri dute.
###> United States stock indexes posted gains on Friday, marking a four-week long positive streak.
|
(en-eu) This comes despite a report released by the US Labor Department on the same day, which said that the US economy shed 663,000 jobs in March, with the unemployment rate reaching 8.5%, the highest since 1983.
###> Hala gertatu da nahiz eta Estatu Batuetako Lan Departamenduak egun berean txosten bat argitaratu, zioena Estatu Batuetako ekonomiak 663.000 lanpostu galdu zituela martxoan eta langabezia-tasa % 8,5era iritsi zela, 1983tik izandako balio altuenera.
|
(eu-en) Hala gertatu da nahiz eta Estatu Batuetako Lan Departamenduak egun berean txosten bat argitaratu, zioena Estatu Batuetako ekonomiak 663.000 lanpostu galdu zituela martxoan eta langabezia-tasa % 8,5era iritsi zela, 1983tik izandako balio altuenera.
###> This comes despite a report released by the US Labor Department on the same day, which said that the US economy shed 663,000 jobs in March, with the unemployment rate reaching 8.5%, the highest since 1983.
|
(en-eu) The Dow Jones Industrial Average posted a modest gain of half a percent or 39 points, ending the day at 8,017.
###> Dow Jones Industrial Average-k % 0,5eko irabazi xumea izan zuen, 39 puntu, eta 8.017 punturekin itxi zuen eguna.
|
(eu-en) Dow Jones Industrial Average-k % 0,5eko irabazi xumea izan zuen, 39 puntu, eta 8.017 punturekin itxi zuen eguna.
###> The Dow Jones Industrial Average posted a modest gain of half a percent or 39 points, ending the day at 8,017.
|
(en-eu) The index has not closed above 8,000 since February.
###> Otsailaz geroztik ez zen inoiz itxi indizea 8.000 puntutik gora.
|
(eu-en) Otsailaz geroztik ez zen inoiz itxi indizea 8.000 puntutik gora.
###> The index has not closed above 8,000 since February.
|
(en-eu) The last time the Dow had risen for four weeks in a row was between September and October of 2007, when the stock index reached its all-time high of over 14,000.
###> Dow lau astez jarraian hazi zen azken aldia 2007ko irailaren eta urriaren artean izan zen, burtsa-indizeak inoiz izan zuen baliorik altuena lortu zuenean: 14.000.
|
(eu-en) Dow lau astez jarraian hazi zen azken aldia 2007ko irailaren eta urriaren artean izan zen, burtsa-indizeak inoiz izan zuen baliorik altuena lortu zuenean: 14.000.
###> The last time the Dow had risen for four weeks in a row was between September and October of 2007, when the stock index reached its all-time high of over 14,000.
|
(en-eu) The streak is the index's best since 1993.
###> Indizeak 1993tik izan duen boladarik onena da.
|
(eu-en) Indizeak 1993tik izan duen boladarik onena da.
###> The streak is the index's best since 1993.
|
(en-eu) The broader S&P 500 gained eight points, or one percent, by the closing bell.
###> S&P 500 zabalagoak zortzi puntu irabazi zituen, edo ehuneko bat, itxi baino lehen.
|
(eu-en) S&P 500 zabalagoak zortzi puntu irabazi zituen, edo ehuneko bat, itxi baino lehen.
###> The broader S&P 500 gained eight points, or one percent, by the closing bell.
|
(en-eu) The Nasdaq Composite had the largest gains of the three indexes, up 1.2% to 1,622.
###> Nasdaq Composite-k izan zituen hiru indizeen arteko irabazi handienak, % 1,2 hazi baitzen, 1.622 puntura.
|
(eu-en) Nasdaq Composite-k izan zituen hiru indizeen arteko irabazi handienak, % 1,2 hazi baitzen, 1.622 puntura.
###> The Nasdaq Composite had the largest gains of the three indexes, up 1.2% to 1,622.
|
(en-eu) Both the S&P and the Dow gained over 3% over the course of the week, while the Nasdaq was up almost 5%.
###> Bai S&P-k eta bai Dow-ek % 3 irabazi zuten astean zehar; Nasdaq, berriz, ia % 5 hazi zen.
|
(eu-en) Bai S&P-k eta bai Dow-ek % 3 irabazi zuten astean zehar; Nasdaq, berriz, ia % 5 hazi zen.
###> Both the S&P and the Dow gained over 3% over the course of the week, while the Nasdaq was up almost 5%.
|
(en-eu) In other markets, both the German DAX and the Japanese Nikkei 225 indexes remained even, whilst the British FTSE 100 slipped 2.3%.
###> Beste merkatu batzuetan, bai Alemaniako DAX eta bai Japoniako Nikkei 225 indizeak berdin mantendu ziren; aldiz, Erresuma Batuko FTSE 100 % 2,3 jaitsi zen.
|
(eu-en) Beste merkatu batzuetan, bai Alemaniako DAX eta bai Japoniako Nikkei 225 indizeak berdin mantendu ziren; aldiz, Erresuma Batuko FTSE 100 % 2,3 jaitsi zen.
###> In other markets, both the German DAX and the Japanese Nikkei 225 indexes remained even, whilst the British FTSE 100 slipped 2.3%.
|
(en-eu) U.S. stocks plummet amid global sell-off
###> Estatu Batuetako akzioak gain behera erori dira likidazio globalagatik
|
(eu-en) Estatu Batuetako akzioak gain behera erori dira likidazio globalagatik
###> U.S. stocks plummet amid global sell-off
|
(en-eu) February 27, 2007
###> 2007ko otsailaren 27a
|
(eu-en) 2007ko otsailaren 27a
###> February 27, 2007
|
(en-eu) The biggest U.S. stock market index, the Dow Jones, plunged by more than 416 points by the closing bell on Tuesday, the worst single-day decline since the re-opening of the markets following the September 11th terrorist attacks.
###> Estatu Batuetako burtsa-indize handiena, Dow Jones, 416 puntu baino gehiago erori zen asteartean itxidura baino lehen, eta egun batean izandako jaitsiera okerrena izan zen irailaren 11ko eraso terroristaren ondoren merkatuak berriro zabaldu zirenetik.
|
(eu-en) Estatu Batuetako burtsa-indize handiena, Dow Jones, 416 puntu baino gehiago erori zen asteartean itxidura baino lehen, eta egun batean izandako jaitsiera okerrena izan zen irailaren 11ko eraso terroristaren ondoren merkatuak berriro zabaldu zirenetik.
###> The biggest U.S. stock market index, the Dow Jones, plunged by more than 416 points by the closing bell on Tuesday, the worst single-day decline since the re-opening of the markets following the September 11th terrorist attacks.
|
(en-eu) The slip followed a 9% sell-off in Chinese markets.
###> Jaitsieraren ondoren, Txinako merkatuen % 9 likidatu zen.
|
(eu-en) Jaitsieraren ondoren, Txinako merkatuen % 9 likidatu zen.
###> The slip followed a 9% sell-off in Chinese markets.
|
(en-eu) Other stock indices, such as the Nasdaq and the S&P 500, dipped by 96 points and 50 points, respectively.
###> Beste burtsa-indize batzuk, hala nola, Nasdaq eta S&P 500, 96 eta 50 puntu erori ziren, hurrenez hurren.
|
(eu-en) Beste burtsa-indize batzuk, hala nola, Nasdaq eta S&P 500, 96 eta 50 puntu erori ziren, hurrenez hurren.
###> Other stock indices, such as the Nasdaq and the S&P 500, dipped by 96 points and 50 points, respectively.
|
(en-eu) It was the 7th largest single-day decline is U.S. history.
###> Estatu Batuetan egun batean izandako 7. jaitsiera handiena izan zen.
|
(eu-en) Estatu Batuetan egun batean izandako 7. jaitsiera handiena izan zen.
###> It was the 7th largest single-day decline is U.S. history.
|
(en-eu) Analysts blamed the slide on a number of factors: (1) U.S. and Chinese stock exchanges had powered upward for too long and were due for a significant correction; (2) inflation and the prices of bonds and equities had become too high; (3) the U.S. is headed for an economic recession.
###> Analistek hainbat eragileri leporatu zioten jaitsieraren errua: (1) Estatu Batuetako eta Txinako burtsek denbora gehiegiz egin zuten gora, eta zuzentzeko behar handia zuten; (2) inflazioa eta bonuen eta akzioen prezioa altuegiak ziren; (3) Estatu Batuek atzerapen ekonomikoa bizi zuten.
|
(eu-en) Analistek hainbat eragileri leporatu zioten jaitsieraren errua: (1) Estatu Batuetako eta Txinako burtsek denbora gehiegiz egin zuten gora, eta zuzentzeko behar handia zuten; (2) inflazioa eta bonuen eta akzioen prezioa altuegiak ziren; (3) Estatu Batuek atzerapen ekonomikoa bizi zuten.
###> Analysts blamed the slide on a number of factors: (1) U.S. and Chinese stock exchanges had powered upward for too long and were due for a significant correction; (2) inflation and the prices of bonds and equities had become too high; (3) the U.S. is headed for an economic recession.
|
(en-eu) Alan Greenspan indicated on Monday that the U.S. economy would not sustain its recent growth, where the Dow Industrials set day-to-day records and the White House signaled on Tuesday that it would revise its estimate of fourth-quarter 2006 GDP growth down to an annual rate of about 2.3 percent from an initial forecast of 3.5 percent and was increasingly nervous that the figure could come in even lower.
###> Alan Greenspan-ek astelehenean esan zuenez, Estatu Batuetako ekonomiak ez lioke jarraipenik emango azkenaldiko hazkundeari; hazkunde-garaian, Dow Industrials-ek egunero hautsi zuen errekorren bat; era berean, Etxe Zuriak asteartean adierazi zuenez, 2006ko laugarren hiruhilekoko BPGan espero zen hazkundea errepasatuko luke; hazkundea urteko ehuneko 2,3 ingurukoa izan zen hasieran espero zen urteko eguneko ehuneko 3,5 bazen ere; horregatik, oso urduri zegoen balioa gehiago jaits litekeela eta.
|
(eu-en) Alan Greenspan-ek astelehenean esan zuenez, Estatu Batuetako ekonomiak ez lioke jarraipenik emango azkenaldiko hazkundeari; hazkunde-garaian, Dow Industrials-ek egunero hautsi zuen errekorren bat; era berean, Etxe Zuriak asteartean adierazi zuenez, 2006ko laugarren hiruhilekoko BPGan espero zen hazkundea errepasatuko luke; hazkundea urteko ehuneko 2,3 ingurukoa izan zen hasieran espero zen urteko eguneko ehuneko 3,5 bazen ere; horregatik, oso urduri zegoen balioa gehiago jaits litekeela eta.
###> Alan Greenspan indicated on Monday that the U.S. economy would not sustain its recent growth, where the Dow Industrials set day-to-day records and the White House signaled on Tuesday that it would revise its estimate of fourth-quarter 2006 GDP growth down to an annual rate of about 2.3 percent from an initial forecast of 3.5 percent and was increasingly nervous that the figure could come in even lower.
|
(en-eu) Around 3 p.m. EST, Reuters reported that the New York Stock Exchange had implemented on-floor tradition restrictions meant to curb the sell off.
###> 15:00 aldera (EST) , Reuters-ek jakinarazi zuen New Yorkeko Burtsak murrizketak txertatu zituela likidazioa gelditzeko.
|
(eu-en) 15:00 aldera (EST) , Reuters-ek jakinarazi zuen New Yorkeko Burtsak murrizketak txertatu zituela likidazioa gelditzeko.
###> Around 3 p.m. EST, Reuters reported that the New York Stock Exchange had implemented on-floor tradition restrictions meant to curb the sell off.
|
(en-eu) The decline also occurred on the day that a plot to assassinate U.S. Vice President Richard Cheney failed in Afghanistan.
###> Beherakada izan zen egunean, porrot egin zuen Afganistanen Richard Cheney presidenteordea hiltzeko konplotak.
|
(eu-en) Beherakada izan zen egunean, porrot egin zuen Afganistanen Richard Cheney presidenteordea hiltzeko konplotak.
###> The decline also occurred on the day that a plot to assassinate U.S. Vice President Richard Cheney failed in Afghanistan.
|
(en-eu) US stocks see 9% drop before making recovery
###> Estatu Batuetako akzioak % 9 jaitsi dira suspertu aurretik
|
(eu-en) Estatu Batuetako akzioak % 9 jaitsi dira suspertu aurretik
###> US stocks see 9% drop before making recovery
|
(en-eu) May 7, 2010
###> 2010eko maiatzaren 7a
|
(eu-en) 2010eko maiatzaren 7a
###> May 7, 2010
|
(en-eu) US stock markets saw an unusually turbulent day yesterday, with the Dow Jones Industrial Average (DJIA) losing almost a thousand points in thirty minutes, although later recovered somewhat to end the day with a smaller loss.
###> Estatu Batuetako burtsek ohi ez bezalako egun zurrunbilotsu bat izan zuten atzo, Dow Jones Industrial Average-k (DJIA) ia mila puntu galdu baitzituen hogeita hamar minutuan, nahiz eta gero suspertu eta eguna galera txikiagoarekin itxi zuen.
|
(eu-en) Estatu Batuetako burtsek ohi ez bezalako egun zurrunbilotsu bat izan zuten atzo, Dow Jones Industrial Average-k (DJIA) ia mila puntu galdu baitzituen hogeita hamar minutuan, nahiz eta gero suspertu eta eguna galera txikiagoarekin itxi zuen.
###> US stock markets saw an unusually turbulent day yesterday, with the Dow Jones Industrial Average (DJIA) losing almost a thousand points in thirty minutes, although later recovered somewhat to end the day with a smaller loss.
|
(en-eu) The DJIA had its worst fall since 1987, a drop of 9% or 998.50 points, before going back up a bit to close with a loss of 3.30% or 347.80 points to a level of 10,520.
###> DJIAk 1987az geroztik izan duen jaitsierarik gogorrena izan da: % 9 edo 998,50 puntu; gero, apur bat gora egin zuen, eta % 3,30 edo 247,80 puntu galduta itxi zuen, 10.520 punturekin.
|
(eu-en) DJIAk 1987az geroztik izan duen jaitsierarik gogorrena izan da: % 9 edo 998,50 puntu; gero, apur bat gora egin zuen, eta % 3,30 edo 247,80 puntu galduta itxi zuen, 10.520 punturekin.
###> The DJIA had its worst fall since 1987, a drop of 9% or 998.50 points, before going back up a bit to close with a loss of 3.30% or 347.80 points to a level of 10,520.
|
(en-eu) The Nasdaq fell 82.65 points or 3.44%, and the Standard & Poor's 500 index dropped 3.24% or 37.75 points.
###> Nasdaq 82,65 puntu edo % 3,44 % jaitsi zen, eta Standard & Poor 's 500 indizea % 3,24 edo 37,75 puntu.
|
(eu-en) Nasdaq 82,65 puntu edo % 3,44 % jaitsi zen, eta Standard & Poor 's 500 indizea % 3,24 edo 37,75 puntu.
###> The Nasdaq fell 82.65 points or 3.44%, and the Standard & Poor's 500 index dropped 3.24% or 37.75 points.
|
(en-eu) According to some reports, the quick loss happened because a trader mistyped an order to sell a large amount of stock, causing the stock price to go down enough to trigger orders to sell elsewhere in the market.
###> Zenbait informazioren arabera, galera azkarraren arrazoia akzio-kopuru handi bat saltzeko eskari batean egindako akatsa izan zen. Haren ondorioz, akzioen prezioa jaitsi egin zen, eta salmenta-eskariak eragin zituen merkatuko beste arloetan.
|
(eu-en) Zenbait informazioren arabera, galera azkarraren arrazoia akzio-kopuru handi bat saltzeko eskari batean egindako akatsa izan zen. Haren ondorioz, akzioen prezioa jaitsi egin zen, eta salmenta-eskariak eragin zituen merkatuko beste arloetan.
###> According to some reports, the quick loss happened because a trader mistyped an order to sell a large amount of stock, causing the stock price to go down enough to trigger orders to sell elsewhere in the market.
|
(en-eu) (By the following day this theory had been abandoned.)
###> (Hurrengo egunerako, hipotesi hori baztertuta zegoen). .
|
(eu-en) (Hurrengo egunerako, hipotesi hori baztertuta zegoen). .
###> (By the following day this theory had been abandoned.)
|
(en-eu) Other reports suggested that the biggest markets "slowed" their executions when it became clear that computerized errors were occurring; as a result, the vast majority of buy orders were briefly withdrawn, allowing the free-fall to continue for several minutes.
###> Beste informazio batzuen arabera, merkatu handienek beren operazioak "moteldu" egin zituzten akats-informatikoak zeudela jakin zenean; ondorioz, erosketa-eskari gehienak bertan behera geratu ziren denbora batez, eta erortze askeak zenbait minutu iraun zuen.
|
(eu-en) Beste informazio batzuen arabera, merkatu handienek beren operazioak "moteldu" egin zituzten akats-informatikoak zeudela jakin zenean; ondorioz, erosketa-eskari gehienak bertan behera geratu ziren denbora batez, eta erortze askeak zenbait minutu iraun zuen.
###> Other reports suggested that the biggest markets "slowed" their executions when it became clear that computerized errors were occurring; as a result, the vast majority of buy orders were briefly withdrawn, allowing the free-fall to continue for several minutes.
|
(en-eu) Stock for the Procter & Gamble company fell almost 37% during the sell-off, about 75 minutes to the closing bell.
###> Procter & Gamble konpainiaren akzioak ia % 37 erori ziren salmenta-giroak iraun zuen bitartean, saioa itxi baino 75 minutu inguru lehenago.
|
(eu-en) Procter & Gamble konpainiaren akzioak ia % 37 erori ziren salmenta-giroak iraun zuen bitartean, saioa itxi baino 75 minutu inguru lehenago.
###> Stock for the Procter & Gamble company fell almost 37% during the sell-off, about 75 minutes to the closing bell.
|
(en-eu) An investigation started into whether any erroneous trades happened.
###> Ikerketa bat hasi da okerreko salerosketarik izan zen jakiteko.
|
(eu-en) Ikerketa bat hasi da okerreko salerosketarik izan zen jakiteko.
###> An investigation started into whether any erroneous trades happened.
|
(en-eu) Procter & Gamble spokeswoman Jennifer Chelune spoke about the incident: "We don't know what caused it.
###> Jennifer Chelune Procter & Gamble-ko bozeramailea gertatuari buruz mintzatu zen: "Ez dakigu zerk eragin zuen.
|
(eu-en) Jennifer Chelune Procter & Gamble-ko bozeramailea gertatuari buruz mintzatu zen: "Ez dakigu zerk eragin zuen.
###> Procter & Gamble spokeswoman Jennifer Chelune spoke about the incident: "We don't know what caused it.
|
(en-eu) We know that that was an electronic trade [...] and we're looking into it with Nasdaq and the other major electronic exchanges."
###> Badakigu salerosketa elektroniko bat izan zela... eta Nasdaq eta beste indize elektroniko nagusiak ikertzen ari gara". .
|
(eu-en) Badakigu salerosketa elektroniko bat izan zela... eta Nasdaq eta beste indize elektroniko nagusiak ikertzen ari gara". .
###> We know that that was an electronic trade [...] and we're looking into it with Nasdaq and the other major electronic exchanges."
|
(en-eu) The Reuters news agency reports that, at their height, the losses cause equity values to lose $1 trillion.
###> Reuters berri-agentziaren arabera, galerek, punturik gorenean, akzioek bilioi bat dolar galtzea eragin zuten.
|
(eu-en) Reuters berri-agentziaren arabera, galerek, punturik gorenean, akzioek bilioi bat dolar galtzea eragin zuten.
###> The Reuters news agency reports that, at their height, the losses cause equity values to lose $1 trillion.
|
(en-eu) Some stocks saw extreme, but short, changes; for instance, consulting firm Accenture saw its shares plummet from about $42 to four cents, although it later rebounded to close the day at $41.09.
###> Zenbait akziok aldaketa izugarriak baina laburrak izan zituzten; adibidez, Accenture aholkularitza-enpresaren akzioak 42 dolar ingurutik lau zentabora amildu ziren, nahiz eta gero suspertu eta eguna 41,09 dolarrekin itxi.
|
(eu-en) Zenbait akziok aldaketa izugarriak baina laburrak izan zituzten; adibidez, Accenture aholkularitza-enpresaren akzioak 42 dolar ingurutik lau zentabora amildu ziren, nahiz eta gero suspertu eta eguna 41,09 dolarrekin itxi.
###> Some stocks saw extreme, but short, changes; for instance, consulting firm Accenture saw its shares plummet from about $42 to four cents, although it later rebounded to close the day at $41.09.
|
(en-eu) Meanwhile, oil prices also dropped to lows not reached since February.
###> Bestalde, petrolioaren prezioak ere otsailaz geroztik izan gabeko balioetara jaitsi ziren.
|
(eu-en) Bestalde, petrolioaren prezioak ere otsailaz geroztik izan gabeko balioetara jaitsi ziren.
###> Meanwhile, oil prices also dropped to lows not reached since February.
|
(en-eu) Benchmark crude was down $2.86 to $77.11 in New York.
###> Erreferentziako petrolio gordina, 2,86 dolar galduta, 77,11 dolarrera jaitsi zen New Yorken.
|
(eu-en) Erreferentziako petrolio gordina, 2,86 dolar galduta, 77,11 dolarrera jaitsi zen New Yorken.
###> Benchmark crude was down $2.86 to $77.11 in New York.
|
(en-eu) "The potential for giant high-speed computers to generate false trades and create market chaos reared its head again today," said Delaware senator Edward Kaufman.
###> Gaur berriro ikusi da abiadura handiko ordenagailu erraldoiek okerreko salerosketak egiteko eta merkatuan kaosa sortzeko duten ahalmena, esan zuen Edward Kaufman Delaware-ko senatariak.
|
(eu-en) Gaur berriro ikusi da abiadura handiko ordenagailu erraldoiek okerreko salerosketak egiteko eta merkatuan kaosa sortzeko duten ahalmena, esan zuen Edward Kaufman Delaware-ko senatariak.
###> "The potential for giant high-speed computers to generate false trades and create market chaos reared its head again today," said Delaware senator Edward Kaufman.
|
(en-eu) "The battle of the algorithms — not understood by nor even remotely transparent to the Securities and Exchange Commission — simply must be carefully reviewed and placed within a meaningful regulatory framework soon."
###> Algoritmoen bataila —Burtsa eta Balore Batzordeak ulertzen ez duena eta harentzat batere gardena ez dena— arretaz berrikusi behar da eta egoki arautu behar da ahal bezain laster. .
|
(eu-en) Algoritmoen bataila —Burtsa eta Balore Batzordeak ulertzen ez duena eta harentzat batere gardena ez dena— arretaz berrikusi behar da eta egoki arautu behar da ahal bezain laster. .
###> "The battle of the algorithms — not understood by nor even remotely transparent to the Securities and Exchange Commission — simply must be carefully reviewed and placed within a meaningful regulatory framework soon."
|
(en-eu) Kaufman, along with senator Mark Warner from Virginia, called on Congress to investigate the cause of the mass sell-offs.
###> Kaufman-ek, Mark Warner Virginiako senatariarekin batera, salmenta masiboaren eragilea ikertzeko estutu zuen Kongresua.
|
(eu-en) Kaufman-ek, Mark Warner Virginiako senatariarekin batera, salmenta masiboaren eragilea ikertzeko estutu zuen Kongresua.
###> Kaufman, along with senator Mark Warner from Virginia, called on Congress to investigate the cause of the mass sell-offs.
|
(en-eu) Nasdaq, meanwhile, says that all trades of stocks at prices 60% higher or lower than the preceding price at or around 2.40 PM "or immediately prior" are to be cancelled; it noted that it coordinated its move with the other exchanges.
###> Bestalde, Nasdaq-ek dio 14:40 aldera "edo apur bat lehenago" aurreko prezioa baino % 60 altuago edo baxuagoak ziren prezioekin egindako akzio-salerosketa guztiak bertan behera geratuko direla. Gehitu zuen beste merkatuekin koordinatu zuela bere mugimendua.
|
(eu-en) Bestalde, Nasdaq-ek dio 14:40 aldera "edo apur bat lehenago" aurreko prezioa baino % 60 altuago edo baxuagoak ziren prezioekin egindako akzio-salerosketa guztiak bertan behera geratuko direla. Gehitu zuen beste merkatuekin koordinatu zuela bere mugimendua.
###> Nasdaq, meanwhile, says that all trades of stocks at prices 60% higher or lower than the preceding price at or around 2.40 PM "or immediately prior" are to be cancelled; it noted that it coordinated its move with the other exchanges.
|