ru
sequencelengths
2
13
ud
sequencelengths
2
14
ru_predicted
sequencelengths
1
16
bleu
float64
0
100
chrf
float64
2.6
100
[ "Добро", "пожаловать", "!" ]
[ "Гажаса", "ӧтиськом", "!" ]
[ "Добро", "пожаловать", "!" ]
35.355339
84.667072
[ "Самый", "тяжкий", "труд", "—", "безделье", "." ]
[ "Самой", "секыт", "уж", "—", "тэк", "улон", "." ]
[ "Самый", "тяжелый", "труд", "—", "безделье", "." ]
53.728497
78.605297
[ "Здравствуй", "." ]
[ "Ӟечбур", "." ]
[ "Здравствуйте", "." ]
50
85.138375
[ "Здравствуйте", "." ]
[ "Ӟечбуресь", "." ]
[ "Здравствуйте", "." ]
100
100
[ "Доброе", "утро", "!" ]
[ "Выль", "ӵукнаен", "!" ]
[ "Доброе", "утро", "!" ]
100
100
[ "Добрый", "день", "." ]
[ "Ӟеч", "нуналэн", "." ]
[ "Добрый", "день", "." ]
100
100
[ "Добрый", "вечер", "." ]
[ "Бур", "ӝытэн", "." ]
[ "Добрый", "вечер", "." ]
100
100
[ "Как", "дела", "?" ]
[ "Кыӵе", "ужъёсты", "?" ]
[ "Как", "дела", "?" ]
100
100
[ "Как", "поживаете", "?" ]
[ "Кызьы", "улӥськоды", "?" ]
[ "Как", "поживает", "?" ]
18.995892
55.633554
[ "Благодарю", ",", "ничего", "!" ]
[ "Тау", ",", "номыр", "ӧвӧл", "!" ]
[ "Благодарю", "за", "ничего", "!" ]
35.355339
73.100556
[ "Благодарю", ",", "хорошо", "!" ]
[ "Тау", ",", "умой", "!" ]
[ "Спасибо", "за", "хорошо", "!" ]
31.947155
34.434839
[ "Приятного", "аппетита", "!" ]
[ "Ческыт", "мед", "кошкоз", "!" ]
[ "Завтра", "аппетит", "приятный", "!" ]
15.973578
49.167718
[ "Приятного", "аппетита", "." ]
[ "Ческыт", "мед", "кошкоз", "." ]
[ "аппетит", "приятный", "." ]
15.973578
49.167718
[ "К", "нам", "приехали", "гости", "." ]
[ "Ми", "доры", "куноос", "вуизы", "." ]
[ "мы", "приехали", "в", "гости", "." ]
17.965206
56.308436
[ "Добро", "пожаловать", ",", "дорогие", "гости", "!" ]
[ "Гажаса", "ӧтиськом", ",", "гажано", "куноос", "!" ]
[ "Добро", "пожаловать", "в", "дорогой", "гость", "!" ]
14.535768
61.139687
[ "Будьте", "здоровы", "!" ]
[ "Таза", "луэ", "!" ]
[ "Здоровы", "будут", "!" ]
18.995892
44.436279
[ "Хорошо", "вам", "доехать", "!" ]
[ "Ӟеч", "бертэлэ", "!" ]
[ "вы", "доедете", "хорошо", "!" ]
12.703319
33.014543
[ "Счастливого", "пути", "!" ]
[ "Сюресты", "ӟеч", "медло", "!" ]
[ "Счастливый", "путь", "!" ]
27.51606
48.037943
[ "Который", "дом", "новый", "?" ]
[ "Кудӥз", "корка", "выль", "?" ]
[ "В", "котором", "новый", "дом", "?" ]
14.058533
60.380342
[ "Кто", "много", "читает", ",", "тот", "много", "знает", "." ]
[ "Кин", "трос", "лыдӟе", ",", "со", "трос", "тодэ", "." ]
[ "Кто", "много", "читает", ",", "о", "том", "много", "знают", "." ]
29.071537
60.593473
[ "Ходил", "ли", "ты", "в", "клуб", "?" ]
[ "Ветлӥд-а", "тон", "клубе", "?" ]
[ "ты", "ходил", "в", "клуб", "?" ]
34.329452
46.383131
[ "Я", "ходил", "." ]
[ "Ветлӥ", "." ]
[ "я", "ходил", "." ]
59.460356
80.715077
[ "На", "Евровидении", "первый", "раз", "прозвучала", "песня", "на", "удмуртском", "языке", "!" ]
[ "Нырысьсэ", "Евровидениын", "удмурт", "кылын", "кырӟан", "чузъяське", "!" ]
[ "В", "евровидении", "в", "первый", "раз", "прозвучала", "удмуртская", "песня" ]
18.190371
66.734227
[ "У", "черепах", "нет", "зубов", "." ]
[ "Черепахаослэн", "пиньёсыз", "ӧвӧл", "." ]
[ "У", "черепахи", "нет", "зубов", "." ]
42.728701
79.997379
[ "С", "Международным", "женским", "днём", "!" ]
[ "Ӟечкыласьком", "нылкышноослэн", "калыккуспо", "нуналэнызы", "!" ]
[ "С", "международным", "женским", "днем", "!" ]
42.728701
89.114715
[ "Отпросился", "ли", "ты", "у", "отца", "?" ]
[ "Айидлэсь", "юаськид-а", "?" ]
[ "ли", "ты", "отпросился", "у", "отца", "?" ]
32.172944
66.603851
[ "Скорее", "бы", "добраться", "до", "дороги", ",", "иначе", "ночью", "недолго", "и", "заблудиться", "." ]
[ "Ӝоггес", "сюрес", "вылэ", "вуоно", "вал", ",", "а", "то", "уйин", "йыромыны", "но", "кема", "ӧвӧл", "." ]
[ "Скорее", "бы", "добраться", "до", "дороги", ",", "иначе", "ночью", "и", "недолго", "заблудилась", "." ]
41.882169
74.242918
[ "Поторапливайтесь", ",", "а", "то", "опоздаете", "." ]
[ "Дыртэлэ", ",", "а", "то", "бере", "кылёды", "." ]
[ "Поторапливаясь", ",", "а", "то", "опоздала", "на", "завтра", "." ]
19.070828
62.114127
[ "Я", "его", "ищу", ",", "а", "он", ",", "оказывается", ",", "у", "нас", "был", "." ]
[ "Мон", "сое", "утчасько", ",", "а", "со", "ми", "дорын", "вылэм", "." ]
[ "я", "его", "разыскиваю", ",", "а", "он", "оказывается", "у", "нас" ]
16.364372
43.456147
[ "Он", "приехал", "вчера", ",", "а", "мы", "ждали", "его", "только", "сегодня", "." ]
[ "Толон", "бертэм", "со", "со", "толон", "бертэм", ",", "а", "ми", "туннэ", "гинэ", "возьмаськом", "вал", "." ]
[ "он", "приехал", ",", "а", "вчера", "мы", "ждали", "его", "только", "сегодня", "." ]
50.813275
78.235554
[ "Ящур", "–", "тяжёлая", "болезнь", "скота", "." ]
[ "Ящур", "–", "секыт", "пудо", "висён", "." ]
[ "Ящур", "–", "тяжёлая", "болезнь", "скота", "." ]
100
100
[ "Меня", "не", "спросили", ",", "а", "я", "бы", "всё", "рассказал", "." ]
[ "Мынэсьтым", "ӧз", "юалэ", ",", "а", "мон", "ваньзэ", "верасал", "." ]
[ "я", "не", "спросил", ",", "а", "завтра", "я", "бы", "все", "рассказал", "." ]
12.192092
60.64679
[ "Детям", "не", "ругань", "нужна", ",", "а", "любовь", "." ]
[ "Нылпиослы", "керетон", "кулэ", "ӧвӧл", ",", "яратэм", "кулэ", "." ]
[ "Дети", "не", "ругали", ",", "а", "Любовь", "." ]
36.555522
48.326367
[ "Правда", "глаза", "колет", "." ]
[ "Синмаз", "верамез", "уг", "яраты", "." ]
[ "Правды", "на", "глаза", "колет", ".", "вчера" ]
24.446151
69.705621
[ "Я", "люблю", "веселиться", "с", "друзьями", "." ]
[ "Яратылӥсько", "эшъёсын", "шулдыръяськыны", "." ]
[ "я", "люблю", "веселиться", "с", "друзьями" ]
75.983569
91.053861
[ "Мария", "послала", "письмо", "любимому", "." ]
[ "Мария", "яратоноезлы", "гожтэт", "келям", "." ]
[ "Мария", "послала", "письмо", "своему", "любимому" ]
32.466792
78.746249
[ "Они", "разлюбили", "друг", "друга", "." ]
[ "Яратон", "гозыез", "чигем", "." ]
[ "они", "разлюбили", "друг", "друга", "." ]
75.983569
95.093355
[ "Они", "разлюбили", "друг", "друга", "." ]
[ "Яратон", "гозыез", "чигем", "." ]
[ "они", "разлюбили", "друг", "друга", "." ]
75.983569
95.093355
[ "С", "любовью", "не", "шутят", "." ]
[ "Яратонэн", "уг", "шудо", "." ]
[ "С", "любовью", "не", "шутить", "." ]
42.728701
78.327963
[ "Любовь", "километры", "не", "считает", "." ]
[ "Яратон", "иськемъёсты", "уг", "лыдъя", "." ]
[ "Любовь", "за", "километры", "не", "считается", "." ]
15.6197
76.951887
[ "Любовь", "километры", "не", "считает", "." ]
[ "Яратон", "иськемъёсты", "уг", "лыдъя", "." ]
[ "Любовь", "за", "километры", "не", "считается", "." ]
15.6197
76.951887
[ "Для", "любви", "нет", "преград", "." ]
[ "Яратонлэн", "серметэз", "ӧвӧл", "." ]
[ "Для", "любви", "нет", "преград", "." ]
100
100
[ "Любить", "–", "не", "лепёшки", "есть", "." ]
[ "Яратон", "–", "табань", "сиен", "ӧвӧл", "." ]
[ "–", "Лепешка", "не", "любит", "." ]
11.510153
28.0283
[ "Любви", "все", "возрасты", "покорны", "." ]
[ "Яратон", "арлыд", "шоры", "уг", "учкы", "." ]
[ "Любовь", "всё", "покорна", "сегодня", "." ]
8.116698
29.707197
[ "Любви", "все", "возрасты", "покорны", "." ]
[ "Яратон", "арлыд", "шоры", "уг", "учкы", "." ]
[ "Любовь", "всё", "покорна", "сегодня", "." ]
8.116698
29.707197
[ "Если", "вмажет", "разок", ",", "далеко", "отлетишь", "." ]
[ "Агар", "огпол", "сётӥз", "ке", ",", "кыдёке", "палдод", "." ]
[ "Если", "вмазать", ",", "отлетишь", "дальше", "." ]
9.287529
42.909154
[ "И", "в", "ус", "не", "дует", "." ]
[ "Кылэм-адӟем", "но", "уг", "кар", "." ]
[ "ус", "не", "дул", "." ]
19.357693
41.333262
[ "Лес", "тёмный", "—", "свидетеля", "не", "будет", "." ]
[ "Сьӧд", "нюлэс", "пеймыт", "—", "адӟисез", "уз", "луы", "." ]
[ "Лес", "тёмный", "—", "свидетель", "не", "будет", "сегодня", "." ]
23.356899
77.00738
[ "Зерно", "увозим", ",", "охвостье", "оставляем", "." ]
[ "Тӧл", "азьзэ", "нуиськом", ",", "тӧл", "берзэ", "кельтӥськом", "." ]
[ "Увозим", "зерно", ",", "охвостье", "оставляем", "." ]
56.234133
80.971047
[ "Зерно", "увозим", ",", "охвостье", "оставляем", "." ]
[ "Тӧл", "азьзэ", "нуиськом", ",", "тӧл", "берзэ", "кельтӥськом", "." ]
[ "Увозим", "зерно", ",", "охвостье", "оставляем", "." ]
56.234133
80.971047
[ "При", "тебе", "он", "хорош", ",", "а", "без", "тебя", "—", "злодей", "." ]
[ "Азяд", "чебер", "кадь", ",", "нош", "берад", "–", "эгыр", "." ]
[ "При", "тебе", "он", "хорош", ",", "а", "без", "тебя", "—", "злодей" ]
90.483742
97.162858
[ "Куда", "иголка", ",", "туда", "и", "нитка", "." ]
[ "Азь", "питран", "кытӥ", ",", "берыз", "но", "отӥ", "." ]
[ "Куда", "иголка", "туда", "и", "нитка", "." ]
51.150781
81.972307
[ "Куда", "иголка", ",", "туда", "и", "нитка", "." ]
[ "Азь", "питран", "кытӥ", ",", "берыз", "но", "отӥ", "." ]
[ "Куда", "иголка", "туда", "и", "нитка", "." ]
51.150781
81.972307
[ "Да", "пусть", "он", "идёт", ",", "мне", "спешить", "некуда", "." ]
[ "Айда", "мед", "мыноз", ",", "мыным", "дыртонэз", "ӧвӧл", "." ]
[ "Да", "пусть", "он", "идет", "мне", "некуда", "спешить", "." ]
13.042372
51.122006
[ "Солнце", "горит", "в", "алых", "гроздьях", "рябин", ",", "новый", "день", "встречает", "земля", "." ]
[ "Шунды", "сиос", "ӝуато", "палэзез", ",", "юг", "ӟардон", "вуэ", "музъемам", "." ]
[ "солнце", "горело", ",", "Алая", "Грозд", "Рябинина", "сегодня", "встречает", "новый", "день", "на", "земле" ]
7.768563
50.19253
[ "Очень", "красиво", "." ]
[ "Туж", "чебер", "." ]
[ "Очень", "красиво", "." ]
100
100
[ "Кто", "идёт", "?" ]
[ "Кин", "мынэ", "?" ]
[ "Кто", "идет", "?" ]
34.668064
45.654762
[ "Добрый", "день", "." ]
[ "Бур", "нуналэн", "." ]
[ "Добрый", "день", "." ]
100
100
[ "Есть", "ли", "у", "вас", "дети", "?" ]
[ "Тӥляд", "нылпиосты", "вань-а", "?" ]
[ "Есть", "ли", "у", "вас", "дети", "?" ]
48.892302
69.988935
[ "Ты", "женат", "?" ]
[ "Тон", "кышнояськемын-а", "?" ]
[ "Ты", "женат", "?" ]
35.355339
65.119585
[ "Где", "ты", "живёшь", "?" ]
[ "Кытын", "тон", "улӥськод", "?" ]
[ "Где", "ты", "живешь", "?" ]
23.64354
54.330676
[ "Можешь", "помочь", "?" ]
[ "Юрттыны", "быгатод-а", "?" ]
[ "Может", "помочь", "?" ]
18.995892
42.946438
[ "Почему", "я", "?" ]
[ "Малы", "мон", "?" ]
[ "Почему", "я", "?" ]
100
100
[ "Скажи", "мне", "!" ]
[ "Вера", "мыным", "!" ]
[ "Скажи", "мне", "!" ]
100
100
[ "Мне", "тоже", "." ]
[ "Мыным", "но", "." ]
[ "Я", "тоже", "." ]
55.032121
41.951759
[ "Хорошая", "идея", "." ]
[ "Ӟеч", "малпан", "." ]
[ "Хорошая", "идея", "." ]
100
100
[ "Том", "сделал", "бутерброд", "." ]
[ "Том", "бутерброд", "лэсьтӥз", "." ]
[ "тот", "сделал", "бутерброд", "." ]
39.763536
79.474262
[ "Я", "только", "что", "проснулся", "." ]
[ "Мон", "али", "гинэ", "сайкай", "." ]
[ "Я", "только", "что", "проснулся", "." ]
37.991784
80.059256
[ "Откуда", "ты", "знаешь", "?" ]
[ "Кытысь", "тон", "тодӥськод", "?" ]
[ "Откуда", "ты", "знаешь", "?" ]
42.728701
83.525319
[ "Ты", "так", "думаешь", "?" ]
[ "Тон", "озьы", "малпаськод-а", "?" ]
[ "Так", "ты", "думаешь", "?" ]
37.991784
63.152357
[ "Я", "ничего", "не", "увидел", "." ]
[ "Мон", "номыр", "ӧй", "адӟы", "." ]
[ "я", "ничего", "не", "увидел", "." ]
37.991784
74.113161
[ "Я", "купил", "много", "книг", "." ]
[ "Мон", "трос", "книга", "басьтӥ", "." ]
[ "я", "купил", "много", "книг", "." ]
37.991784
74.113161
[ "Я", "живу", "в", "Японии", "." ]
[ "Мон", "Япониын", "улӥсько", "." ]
[ "Я", "живу", "в", "Японии", "." ]
100
100
[ "Насколько", "большой", "?" ]
[ "Макем", "бадӟым", "?" ]
[ "Насколько", "велика", "?" ]
34.668064
46.641463
[ "Мне", "нравится", "весна", "." ]
[ "Мыным", "тулыс", "кельше", "." ]
[ "Мне", "нравится", "весна", "." ]
100
100
[ "Как", "Вас", "зовут", "?" ]
[ "Кызьы", "тӥляд", "нимды", "?" ]
[ "Как", "вас", "зовут", "?" ]
100
100
[ "Как", "мило", "!" ]
[ "Кыӵе", "мусо", "!" ]
[ "Мило", "как", "!" ]
39.685026
40.238095
[ "Они", "красивые", "." ]
[ "Соос", "чебересь", "." ]
[ "Они", "красивые", "." ]
100
100
[ "Сколько", "тебе", "нужно", "?" ]
[ "Кӧня", "тыныд", "кулэ", "?" ]
[ "Сколько", "тебе", "нужно", "?" ]
100
100
[ "Я", "думаю", "о", "тебе", "." ]
[ "Мон", "тон", "сярысь", "малпасько", "." ]
[ "Я", "думаю", "о", "тебе", "." ]
53.728497
80.240926
[ "Мне", "нужен", "доктор", "!" ]
[ "Мыным", "эмчи", "кулэ", "!" ]
[ "Мне", "нужен", "доктор", "!" ]
100
100
[ "Я", "не", "понял", "." ]
[ "Мон", "ӧй", "вала", "." ]
[ "я", "не", "понял", "." ]
66.87403
86.191968
[ "Я", "его", "знаю", "." ]
[ "Мон", "сое", "тодӥсько", "." ]
[ "я", "знаю", "его", "." ]
15.106877
32.196927
[ "У", "меня", "болит", "сердце", "." ]
[ "Мынам", "сюлэмы", "висе", "." ]
[ "У", "меня", "болело", "сердце", "." ]
30.213754
66.203731
[ "Я", "учу", "венгерский", "язык", "." ]
[ "Мон", "мадьяр", "кылэз", "дышетӥсько", "." ]
[ "я", "учит", "венгерский", "язык", "." ]
32.466792
73.821988
[ "У", "тебя", "есть", "деньги", "?" ]
[ "Тынад", "уксёед", "вань-а", "?" ]
[ "У", "тебя", "есть", "деньги", "?" ]
37.991784
78.000913
[ "Ты", "устал", "?" ]
[ "Тон", "жадид-а", "?" ]
[ "ты", "устав", "?" ]
18.995892
52.316431
[ "Ты", "устал", "." ]
[ "Тон", "жадид", "." ]
[ "ты", "устав", "." ]
18.995892
52.316431
[ "До", "завтра", "!" ]
[ "Ӵуказеозь", "!" ]
[ "До", "!" ]
100
100
[ "Не", "за", "что", "!" ]
[ "Номыр", "понна", "!" ]
[ "Не", "что", "!" ]
45.138644
32.855511
[ "Что", "нового", "?" ]
[ "Мар", "вылез", "?" ]
[ "Что", "нового", "?" ]
100
100
[ "Привет", "!" ]
[ "Чырткем", "!" ]
[ "Привет", "!" ]
100
100
[ "Что", "нового", "?" ]
[ "Мар", "вылез", "?" ]
[ "Что", "нового", "?" ]
100
100
[ "Я", "хожу", "в", "школу", "." ]
[ "Мон", "школае", "ветлӥсько", "." ]
[ "Я", "ходил", "в", "школу", "." ]
42.728701
53.345901
[ "Где", "ты", "работаешь", "?" ]
[ "Кытын", "тон", "ужаськод", "?" ]
[ "Где", "ты", "работаешь", "?" ]
30.213754
69.988935
[ "Она", "много", "знает", "." ]
[ "Со", "трос", "тодэ", "." ]
[ "Сегодня", "о", "ней", "много", "знают", "." ]
9.652435
48.629881
[ "Сколько", "дней", "в", "месяце", "?" ]
[ "Кӧня", "нунал", "толэзьын", "?" ]
[ "Сколько", "дней", ",", "месяцев", "?" ]
23.64354
72.227881
[ "Сколько", "тебе", "лет", "?" ]
[ "Кӧня", "тыныд", "арес", "?" ]
[ "Сколько", "тебе", "лет", "?" ]
100
100
[ "Я", "лечу", "на", "самолёте", "." ]
[ "Мон", "самолётэн", "лобисько", "." ]
[ "Я", "летел", "на", "самолёте", "." ]
42.728701
67.891586
[ "У", "меня", "нет", "времени", "." ]
[ "Мынам", "дыры", "ӧвӧл", "." ]
[ "У", "меня", "нет", "времени", "." ]
100
100