translation
dict |
|---|
{
"en": "tortoise.",
"mai": "कछुआ।",
"new": "काउले।"
} |
{
"en": "what public places are there near your house ?",
"mai": "अहाँक घरक लग कोन-कोन सार्वजनिक स्थान अछि ?",
"new": "छिगु छेँ सतिक छु छु मंका: थाय् दु ?"
} |
{
"en": "chocolate.",
"mai": "लेमनचूस.",
"new": "चकलेत।"
} |
{
"en": "which thing do you like most at your school ? write.",
"mai": "अपन स्कूल मे कोन चीज बेसी नीक लगैत अछि ? लिखू.",
"new": "छिं ब्वनेकुथिइ खंगुलिइ छितः दकलय् य:गु छु ख:? च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "which colour do you like ?",
"mai": "अहाँ के कोन रंग नीक लगैत अछि ?",
"new": "छित: छु उं य: ?"
} |
{
"en": "like the people of village of lakhasari and som bahadur, we should also use local products.",
"mai": "लखसरी आ सोम बहादुर गामक लोक जकाँ हमरा लोकनि केँ सेहो स्थानीय उत्पादक प्रयोग करबाक चाही।",
"new": "लाखसरी व सोमबहादुरया गांया मनूतसें थें झीसं नं थ:गु हे थासय् दयेकूगु हलंज्वलं छ्यलेमा:।"
} |
{
"en": "hey! sister has come ! sister dhog.",
"mai": "नमस्कार! बहिन आबि गेल छथि ! बहिन धोग।",
"new": "अय् ! तता झाल ! तता भागियाये।"
} |
{
"en": "to believe in something without knowing its reality is superstition.",
"mai": "कोनो वस्तु पर ओकर वास्तविकता के बिना जनने विश्वास करब अंधविश्वास थिक |",
"new": "ख:गु खँ मसिइकं छुं थथेहे खः धकाः तायेकेगु ख्युंगु खँ पत्याः यायेगु, ख्युंगु बिस्वास ख:।"
} |
{
"en": "there was wedding ceremony of mila’s daughter.",
"mai": "मिला’क बेटी’क विवाह समारोह छल.",
"new": "अन मिलाया तताया इहिपाःया ज्याझ्व: जुयाच्वन।"
} |
{
"en": "so, before starting the lesson, let them speak out.",
"mai": "अस्तु, पाठ शुरू करबा सं पहिने हुनका लोकनि कें अपन बात राखय दियौक.",
"new": "ब्वनेज्या न्हयाके न्ह्य: न्हापां इमित धायेगु ह्व:ता: बिइमा:।"
} |
{
"en": "recovery will make me like you.",
"mai": "रिकवरी हमरा अहाँ सन बना देत।",
"new": "लनकि छिकपिं थें जुइ।"
} |
{
"en": "keep books, copies, and clothes properly.",
"mai": "किताब, प्रति, आ कपड़ा ठीक स राखू।",
"new": "सफू, कुतःज्या सफू, लं मिले याना: तयेगु।"
} |
{
"en": "first of all, the teacher should demonstrate the beating of madal and in accordance with that the students either single or in a group should do the practice.",
"mai": "सबसँ पहिने शिक्षक के मडल के मार के प्रदर्शन करबाक चाही आ ओकर अनुसार विद्यार्थी या त एकल या समूह में अभ्यास करय |",
"new": "च्वय् बियात:गु छुमां कथं चिग्व:खिं थाना: मस्तय्त क्यनेगु व वथें ब्वनामिपिंत पुचलय् बा याक: याक: कुत: याकादिसँ।"
} |
{
"en": "bharatpur lies in chitwan district.",
"mai": "भरतपुर चितवन जिला में स्थित है।",
"new": "भरतपुर चितवन जिल्लाय् ला:।"
} |
{
"en": "you should tell students about the instructions because they cannot read them in their initial days.",
"mai": "अहां कें छात्रक कें निर्देशक कें बारे मे बतानाय चाही, कियाकि ओ ओकरा अपन प्रारंभिक दिन मे नहि पढ़ सकय छै.",
"new": "न्हापांगु न्हिकुन्हु मस्तसें सफुतिइ बियात:गु च्वयात:गु ब्वने मफइगु जूगुलिं थ:म्हं ध्वाथुइका बिइमाः।"
} |
{
"en": "there are altogether six members at anis’s home.",
"mai": "अनिस’क घर पर कुल मिला क’ छह सदस्य छथि.",
"new": "अनिसया छेँय् मुकं खुम्ह दु।"
} |
{
"en": "write five different sorts of work done by the people of your community.",
"mai": "अपन समाजक लोक द्वारा कयल गेल पाँच अलग-अलग तरहक काज लिखू।",
"new": "छिगु समुदायया मनूतसें याइगु थीथी कथंया ञ्यागू ज्या च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "milk and meat are obtained from these animals.",
"mai": "एहि पशु सभसँ दूध आ मांस प्राप्त होइत अछि |",
"new": "थुपिं पाखें इमित दुरू व ला दइ।"
} |
{
"en": "amar singh thapa protected the western forts of nepal.",
"mai": "अमरसिंह थापा नेपाल के पश्चिमी किला के रक्षा करैत छल |",
"new": "अमरसिंह थापां नेपा:या यंता पाखे च्वंगु किल्लाया रक्षा यात।"
} |
{
"en": "the next day of fagu purnima, people from around assemble and enjoy it by smearing colours.",
"mai": "फागु पूर्णिमा के दोसर दिन चारू कात के लोक जमा भ' क' रंग लेप क' आनंद लैत छथि.",
"new": "फागु पुन्हिया कन्हय्खुन्हु त्वा:यापिं सकलें मुना: रंगं इला: म्हितिइ।"
} |
{
"en": "they returned back after worshipping swayambhu and ajima.",
"mai": "स्वयंभू आ अजिमक पूजा कए वापस आबि गेलाह |",
"new": "इपिं स्वयम्भु व अजिमा अन्याना: लिहां वल।"
} |
{
"en": "what is the name of our national bird ?",
"mai": "हमर राष्ट्रीय चिड़ै के नाम की अछि ?",
"new": "झीगु देय्या मू झंगः नालातःम्ह झंग:या नां छु ख: ?"
} |
{
"en": "ask and write.",
"mai": "पूछू आ लिखू।",
"new": "ञ्यना: च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "flute.",
"mai": "बांसुरी।",
"new": "बय्।"
} |
{
"en": "what do you see ?",
"mai": "की देखैत छी ?",
"new": "छु छु खंकादिया ?"
} |
{
"en": "there was written, line up, worship swoyambhu and ajima and return back.",
"mai": "ओतय लिखल छल, लाइन मे लागि गेल, स्वयम्भू आ अजिमा के पूजा करू आ वापस वापस आबि जाउ।",
"new": "उकिइ च्वयात:गु दु, झ्व: छुनादिसँ, स्वयम्भु व अजिमा अन्यानाः झासँ।"
} |
{
"en": "pots are also made there.",
"mai": "ओतय घैल सेहो बनैत अछि।",
"new": "थलबल नं दयेकू।"
} |
{
"en": "they list are pencil, exercise book, tooth paste, brush, ribbon, comb, hairpin and toys.",
"mai": "ओ सूची मे पेंसिल, एक्सरसाइज बुक, टूथ पेस्ट, ब्रश, रिबन, कंघी, हेयरपिन आ खिलौना छै.",
"new": "जि हलंज्वलंया धल: व सच्छि दां ज्वना: पसलय् वना।"
} |
{
"en": "it has been easy due to availability of helicopter.",
"mai": "हेलीकॉप्टर के उपलब्धता के कारण ई आसान रहल अछि.",
"new": "हेलिकप्तर नं दया: अ:पुका बिउगु दु।"
} |
{
"en": "breaking pen by biting.",
"mai": "काटि कऽ कलम तोड़ब।",
"new": "च्वसा न्ह्यया: त्वाथलिइगु।"
} |
{
"en": "then upon arrival of luja both of them went to the school.",
"mai": "तखन लुजा पहुँचला पर दुनू गोटे स्कूल चलि गेलाह |",
"new": "लूज: वयेवं निम्हं नापं ब्वनेकुथिइ वन।"
} |
{
"en": "my grandmother’s name is chini maya manandhar.",
"mai": "हमर दादीक नाम चिनी माया मननधार अछि |",
"new": "अजिया नां चिनि माया ख:।"
} |
{
"en": "fold the rectangular paper.",
"mai": "आयताकार कागज के मोड़ना।",
"new": "ताहाःप्यकुंला:गु भ्वं बुलुहुं लथ्यानादिसँ।"
} |
{
"en": "help from uncle.",
"mai": "काका के मदद से।",
"new": "दाजुं ग्वहालि याना च्वनादिइगु।"
} |
{
"en": "so, you will not be able to buy all the things.",
"mai": "तेँ, अहाँ सभटा वस्तु नहि कीनि सकब।",
"new": "उकिइ छित: मदयेकं मगा:गु हलंज्वलंया जक धल: दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "you can play by making things and decorate the class room as well.",
"mai": "अहां चीज बना क खेल सकय छी आओर क्लास रूम के सेहो सजा सकय छी.",
"new": "न्ह्यव:सा दयेका: म्हितेगु व ब्वनेक्वथा समा: नं यायेफु।"
} |
{
"en": "there were no houses in the village except chhote lal’s.",
"mai": "गाम मे छोटोटे लाल’क छोड़ि कोनो घर नहि छल.",
"new": "गामय् छोतेलालया छेँ त्व:ता: सुयां छेँ ल्यं मदु।"
} |
{
"en": "extra food should be thrown.",
"mai": "अतिरिक्त भोजन फेकबाक चाही।",
"new": "थ:त अप्व: जूगु नसा वांछ्वयेमा:।"
} |
{
"en": "let's play with colours i drew a picture on the paper.",
"mai": "रंगक संग खेलाइत छी हम कागज पर चित्र बनौने रही।",
"new": "जिं भ्वँतय् किपा च्वया।"
} |
{
"en": "printing work can be done from different objects.",
"mai": "छपाई कें काज अलग-अलग वस्तु सं कैल जा सकय छै.",
"new": "थानाकायेगु ज्या थीथी ज्वलंपाखें यायेफु।"
} |
{
"en": "chalk.",
"mai": "चाक।",
"new": "चक।"
} |
{
"en": "ms. ita has been eating products from her ground by making popcorn, grinding soyabean and baking bread.",
"mai": "एमएस। ita पॉपकॉर्न बना क, सोयाबीन पीस क आ रोटी बेक क अपन जमीन स उत्पाद खा रहल अछि।",
"new": "इताःमय्जुं थ:गु बुँइ स:गु क:नि मुस्या सियाः अलय् छ्व क्यला: मरि छुना: नइगु।"
} |
{
"en": "all people take man maya’s village as a model village.",
"mai": "सब लोक आदमी माया’क गाम केँ आदर्श गाम मानैत अछि.",
"new": "मनमायाया गाँ:यात सकसिनं दसित्वा: कथं स्वइ।"
} |
{
"en": "then, he went to mila’s house.",
"mai": "तखन, मिला’क घर चलि गेलाह.",
"new": "अनंलि व मिलाया छेँय् वन।"
} |
{
"en": "there is a sugar factory in birgunj.",
"mai": "वीरगंज मे चीनी फैक्ट्री अछि।",
"new": "विरगञ्जय् चिनि ज्यास: दु।"
} |
{
"en": "the tree is on the slope.",
"mai": "गाछ ढलान पर अछि।",
"new": "अन सिमा पाखाय् दु।"
} |
{
"en": "usually bharatpur is also very hot place.",
"mai": "सामान्यतः भरतपुर सेहो बहुत गरम जगह अछि |",
"new": "भरतपुरय् नं अप्व: थें ता:न्व:।"
} |
{
"en": "finally amu started helping in the wedding ceremony.",
"mai": "अंततः अमू विवाह समारोह मे मदद करय लगलाह |",
"new": "अनंलि अमू नं इहिपाः भ्वजय् ग्वहालि यात।"
} |
{
"en": "make a design of potato or in any other things, then apply colour and take out prints on paper.",
"mai": "आलू के डिजाइन बनाउ या कोनो आन चीज में, फेर रंग लगाउ आ कागज पर प्रिंट निकालू।",
"new": "आलु बा मेगु ज्वलनय् बां किया: उं तयाः भ्वँतय् थानादिसँ।"
} |
{
"en": "help from father.",
"mai": "पिता से मदद।",
"new": "अबुं ग्वहालि याना च्वनादिइगु।"
} |
{
"en": "in this collage, small pieces of papers have been put together and the whole page has been covered.",
"mai": "एहि कोलाज मे कागज के छोट-छोट टुकड़ा के एक ठाम राखि पूरा पन्ना के झाँपि देल गेल अछि.",
"new": "थुगु तिकाज्याय् चिचीचाकूगु भ्वंया कुचा ह्वना: पूवंक पौ जायेका त:गु दु।"
} |
{
"en": "there is a blackboard used by teacher to teach inside the classroom.",
"mai": "कक्षाक भीतर एकटा ब्लैकबोर्ड अछि जकर उपयोग शिक्षक पढ़बैत छथि |",
"new": "ब्वनेक्वथाय् स्यनामिं स्यनिइगु अंगःग्वरः दु।"
} |
{
"en": "several people in the village work in the tea garden and tea factory.",
"mai": "गामक कतेको लोक चाहक गाछी आ चाह फैक्ट्री मे काज करैत छथि |",
"new": "गांया यक्व हे मनूत वहे च्या क्यब व च्या ज्यासलय् ज्या याइगु।"
} |
{
"en": "fix your pencil in the ground.",
"mai": "अपन पेंसिल जमीन मे ठीक करू।",
"new": "छिगु च्वसा बँय् थुनाःथनादिसँ।"
} |
{
"en": "make them develop different things from mud.",
"mai": "थाल सॅं अलग-अलग चीज विकसित करबा दियौक।",
"new": "चायागु थीथी ज्वलं दयेकेगु ज्या याकादिसँ।"
} |
{
"en": "as shown here, you also collect materials which can be sticked and make collage.",
"mai": "जेना कि एतय देखाओल गेल अछि, अहाँ सामग्री सेहो एकत्रित करैत छी जकरा चिपका कए कोलाज बनाओल जा सकैत अछि |",
"new": "छिकपिंसं नं थन क्यनात:थें तिके ज्यूगु छु छु दु मुंकादिसँ अलय् तिकाज्या यानादिसँ।"
} |
{
"en": "let's work with clay.",
"mai": "माटि सँ काज करी।",
"new": "चाया ज्या याये।"
} |
{
"en": "ask your friend nearby about his/her maternal uncle’s home and write.",
"mai": "पास मे अपन मित्र स’ हुनकर मामा’क घर’क बारे मे पूछू आ लिखू.",
"new": "छिनाप च्वंम्ह छम्ह पासाया पाजुया छेँ गन ला:, ञ्यना: च्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "my friend cannot hear.",
"mai": "हमर मित्र नहि सुनि सकैत अछि।",
"new": "जिगु पासां न्हाय्पनं मता:।"
} |
{
"en": "where will we sit if the mason does not build house ?",
"mai": "राजमिस्त्री घर नहि बनौत त हम सब कतय बैसब ?",
"new": "दक:मिं छेँ मदयेकूसा झि गन च्वनेगु ?"
} |
{
"en": "jujukaji looked far off.",
"mai": "जुजुकाजी दूर तक देखलक।",
"new": "जुजुकाजिं छचाःलिं स्वल।"
} |
{
"en": "the milk of yak from the whole village is collected in the factory.",
"mai": "पूरा गामक याकक दूध फैक्ट्री मे जमा होइत छैक |",
"new": "गांछगुलिं च्वंपिं च्वाम्व:साया दुरु ज्यासलय् मुने हइ।"
} |
{
"en": "what things are found there ?",
"mai": "ओतय कोन-कोन चीज भेटैत अछि ?",
"new": "अन छु छु दु ?"
} |
{
"en": "lumanti lives in a town.",
"mai": "लुमन्ति एकटा शहर मे रहैत अछि।",
"new": "लुमंति सहरय् च्वनिइगु।"
} |
{
"en": "we need labourers to make house.",
"mai": "घर बनेबा लेल मजदूर चाही।",
"new": "छेँ दनेत ज्यामि मा:।"
} |
{
"en": "brother! aren’t your parents at home ?",
"mai": "भाई! अहाँक माता-पिता घर मे नहि छथि ?",
"new": "बाबु ! छं मांअबु छेँ मदिइला ?"
} |
{
"en": "let's make collage from different things.",
"mai": "अलग-अलग चीज स कोलाज बनाबी।",
"new": "थीथी ज्वलं पाखें तिकेज्या दयेके।"
} |
{
"en": "don’t play or go to the landslide prone area.",
"mai": "नहि खेलू आ ने भूस्खलन प्रवण क्षेत्र मे जाउ.",
"new": "पाः व गुँ पाखा क्वय् मम्हितेगु।"
} |
{
"en": "i also put water.",
"mai": "हम पानि सेहो लगा देलियैक।",
"new": "ल: नं तया बिया।"
} |
{
"en": "matina entered the compound while they were talking.",
"mai": "मतिना गप्प-सप्प करैत परिसर मे घुसि गेल।",
"new": "इपिं खँल्हाना च्वंगु इलय् मतिना वल।"
} |
{
"en": "pemba’s neighbour, nima, carries the cheese to the market.",
"mai": "पेम्बा’क पड़ोसी निमा पनीर ल’ क’ बाजार मे जाइत अछि.",
"new": "चिज बजारय् यंकेगु ज्या पेम्बाया ज:लाख:ला ङिमां याइगु।"
} |
{
"en": "this place is located in the south-east of kavrepalanchowk district.",
"mai": "ई स्थान काव्रेपलान्चौक जिला के दक्षिण-पूर्व में स्थित अछि |",
"new": "थ्व काभ्रेपलाञ्चोक जिल्लाया वंकुलि पाखे ला:।"
} |
{
"en": "she got well.",
"mai": "ओ ठीक भ’ गेलीह।",
"new": "वया ल्वय् लन।"
} |
{
"en": "his mother sows the seeds of maize in the field.",
"mai": "ओकर माय खेत मे मक्काक बीया बोबैत छथि |",
"new": "मामं बुँइ क:नि पिनादिइ।"
} |
{
"en": "draw the picture of different objects.",
"mai": "विभिन्न वस्तुओं के चित्र बनाना।",
"new": "थीथी ज्वलंया किपा दयेके।"
} |
{
"en": "draw a picture you like and enjoy.",
"mai": "कोनो चित्र बनाउ जे अहाँकेँ नीक लागय आ नीक लागय।",
"new": "छित: य:गु व न्ह्यइपुसे च्वंगु किपा दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "my mother also buys necessary food required for home.",
"mai": "हमर माँ सेहो घरक लेल आवश्यक आवश्यक भोजन कीनैत छथि ।",
"new": "मामं छेँयात मा:गु नसा ज्वलं नं ञ्याना हयादिइ।"
} |
{
"en": "buying and providing books and copy.",
"mai": "किताब आ प्रति कीनब आ उपलब्ध कराब।",
"new": "सफू, कापि ञ्याना बियेगु।"
} |
{
"en": "from here planes fly to different mountainous districts like humla, jumla.",
"mai": "एतय सं विमान अलग-अलग पहाड़ी जिला जेना हुमला, जुमला में उड़ैत अछि |",
"new": "थनं हुम्ला, जुम्ला थें ज्व:गु थीथी हिमालि जिल्लाय् फय्ख: ब्वयेका यनिइ।"
} |
{
"en": "i will help disable people.",
"mai": "हम लोक के विकलांग करय मे मदद करब.",
"new": "जिं खूतय्त ग्वहालि याये।"
} |
{
"en": "let us boycott socially who practices untouchability.",
"mai": "जे अछूतता के अभ्यास करैत अछि ओकरा सामाजिक रूप स बहिष्कार करी।",
"new": "थीत्य: मत्य:या ब्यबहार याइपिंत समाजं मनाले।"
} |
{
"en": "talk between the two friends are below here.",
"mai": "दुनू मित्रक बीचक गप्प एतय नीचाँ अछि।",
"new": "इपिं निम्ह पासापिंनि दथुइ जूगु खँल्हाबल्हा थुकथं दु :।"
} |
{
"en": "how many members are there in your family ?",
"mai": "अहाँक परिवार मे कतेक सदस्य छथि ?",
"new": "छिगु छेँय् ग्व:म्ह छेँज: दु ?"
} |
{
"en": "in our family, we are of different age groups.",
"mai": "अपन परिवार मे हम सब अलग-अलग उम्र के छी।",
"new": "जिमि छेँय् बिसकं बिसकं दँयापिं छेँज:पिं दु।"
} |
{
"en": "yesterday, she got sick.",
"mai": "काल्हि, ओ बीमार पड़ि गेलीह।",
"new": "म्हिग: व उसाय् मंत।"
} |
{
"en": "you can also narrate the incident related with this subject matter.",
"mai": "एहि विषय सँ जुड़ल घटना के सेहो अहाँ कहि सकैत छी |",
"new": "अनंलि ब्वनामिपिंत आय: जुइ मज्यूगु बानि जुइकथंया ज्याखँ याकादिसँ।"
} |
{
"en": "as shown above, make a collage from the materials collected by the students.",
"mai": "जेना कि ऊपर देखाओल गेल अछि, छात्र द्वारा एकत्रित सामग्री सँ कोलाज बनाउ |",
"new": "ब्वँनामिपिंसं मुनात:गु ज्वलं च्वय् न्ह्यथं थें याना: तिकेज्या दयेकादिसँ।"
} |
{
"en": "what did you see in the market ?",
"mai": "बजार मे की देखलहुँ ?",
"new": "बजारय् छिं छु छु खं ?"
} |
{
"en": "here is a ground for planes to land.",
"mai": "एतय विमान के उतरय के मैदान अछि.",
"new": "थन फय्ख: हवाइजहाज दिकेगु ख्य: नं दु।"
} |
{
"en": "chair.",
"mai": "कुर्सी.",
"new": "मेच।"
} |
{
"en": "mother’s elder brother is called uncle.",
"mai": "माँ’क जेठ भाइ केँ काका कहल जाइत छैक |",
"new": "मांया दाजुयात पाजु धाइ।"
} |
{
"en": "we must preserve the natural resources of our country.",
"mai": "हमरा सब के अपन देश के प्राकृतिक संसाधन के संरक्षण करय पड़त।",
"new": "थःगु देसय् दुगु प्रकृतिया धुकूयात ल्यंका तयेमा:।"
} |
{
"en": "we like fruits.",
"mai": "हमरा सभकेँ फल नीक लगैत अछि।",
"new": "जिमित सिसाबुसा य:।"
} |
{
"en": "what kind of help do they need ?",
"mai": "हुनका सब के केहन मदद के जरूरत छैन्ह ?",
"new": "इमित गुकथंया ग्वहालि मा: ?"
} |
{
"en": "what should be done to correct the bad habits of the following people ?",
"mai": "निम्नलिखित लोक के खराब आदत के सुधारय लेल की करबाक चाही ?",
"new": "मोनिकां बजारय् छु खन व हे ञ्याइ।"
} |
{
"en": "my home is in highland place.",
"mai": "हमर घर हाईलैंड प्लेस मे अछि।",
"new": "जिगु छेँ थथ्याःगु थासय् दु।"
} |
{
"en": "he plays with the friends of his age.",
"mai": "अपन उम्रक संगी सभक संग खेलाइत अछि।",
"new": "थ:ज्व:ला:पिं पासापिंनाप जाना: म्हितिइ।"
} |
{
"en": "my mother has two brothers.",
"mai": "हमर माँ के दू भाइ छै।",
"new": "मांया दाजु निम्ह दु।"
} |
{
"en": "practise imu and mari children's song in rhyme.",
"mai": "तुकबंदी मे इमु आ मारी बाल गीतक अभ्यास।",
"new": "इमू व मरि मचा मे लसय् हंक हालेगु स्वयादिसँ।"
} |
{
"en": "you also make a chart to mention your neighbours’ living place then and now as chhewangs.",
"mai": "अहाँ एकटा चार्ट सेहो बनाबैत छी जाहि मे तखन आ एखन अपन पड़ोसी’क रहबाक स्थान केँ छेवांगक रूप मे उल्लेख कयल जाइत अछि |",
"new": "छिं नं छेवाङं थें थ: ज:लाख:लापिं न्हापा व आ: च्वनिइगु थाय्या धल: दयेका: क्यनादिसँ।"
} |