Datasets:

Sohy

/

de_en

like 0

{ "de": " das ist Apples neuer Laptop. Das ist das Netzkabel, so geht es rein.", "en": "You might've seen this, this is Apple's new laptop. This the power cord. It hooks on like this. " }

{ "de": " Sicher hat jeder von Ihnen das schon mal gemacht, oder eins Ihrer Kinder. Man geht umher, und", "en": "And I'm sure every one of you has done this at some point in your lives, or one of your children. " }

{ "de": " ich werde das zu Boden ziehen, mir egal. Ist ein Leihgerät.", "en": "You walk along -- and I'm about to pull this onto the floor. I don't care. It's a loaner. " }

{ "de": " Los geht's. Wow! Das ist magnetisch. Der Laptop wird nicht zu Boden gezogen.", "en": "Here we go. Whoa! It's magnetic -- it doesn't pull the laptop onto the floor. " }

{ "de": " Bei meinem letzten Beispiel – einen großen Teil meiner Arbeit", "en": " In my very last example -- I do a lot of my work using speech recognition software. " }

{ "de": " mache ich mit Spracherkennungs-Software, und Sie müssen leise sein, denn die Software ist unruhig. Okay.", "en": "And I'll just -- you have to be kind of quiet because the software is nervous. " }

{ "de": " Spracherkennungs-Software ist großartig für schnelle Emails. Punkt.", "en": "Speech recognition software is really great for doing emails very quickly; period. " }

{ "de": " Zum Beispiel bekomme ich hunderte Emails am Tag. Punkt.", "en": "Like, I get hundreds of them a day; period. " }

{ "de": " Und sie schreibt nicht nur was ich diktiere. Punkt.", "en": "And it's not just what I dictate that it writes down; period. " }

{ "de": " Ich verwende auch die Sprach-Makro-Funktion. Punkt.", "en": "I also use this feature called voice macros; period. " }

{ "de": " Verbessere \"abbringen\". Fast.", "en": "Correct \"dissuade.\" " }

{ "de": " Na gut, das sind keine idealen Bedingungen, denn unter anderem kommt auch ein Echo von der Wand.", "en": "Ok, this is not an ideal situation, because it's getting the echo from the hall and stuff. " }

{ "de": " Aber es geht darum, dass ich sehr schnell Leuten antworten kann, indem ich etwas Kurzes sage, und die Software etwas viel", "en": "The point is, I can respond to people very quickly by saying a short word, and having it write out a much longer thing. " }

{ "de": " Längeres hinschreibt. Wenn mir also jemand einen Fanbrief schreibt, sage ich, \"Danke dafür.\"", "en": "So if somebody sends me a fan letter, I'll say, \"Thanks for that.\" " }

{ "de": " Und genause, wenn mir jemand einen Hassbrief schreibt – was täglich passiert – sage ich, \"Leck mich.\"", "en": " And conversely, if somebody sends me hate mail -- which happens daily -- I say, \"Piss off.\" " }

{ "de": " Das ist also mein schmutziges kleines Geheimnis. Behalten Sie es für sich.", "en": " So that's my dirty little secret. Don't tell anyone. " }

{ "de": " Es ist also eine wirklich interessante Sache.", "en": " So the point is -- this is a really interesting story. " }

{ "de": " Das ist die achte Version dieses Programms, und wissen Sie was in Version Acht dazu kam?", "en": "This is version eight of this software, and do you know what they put in version eight? " }

{ "de": " Keine neuen Funktionen. Das gab es bei Software noch nie!", "en": "No new features. It's never happened before in software! " }

{ "de": " Das Unternehmen fügte keine neuen Funktionen hinzu, sie sagten nur:", "en": "The company put no new features. " }

{ "de": " \"Wir sehen zu, das das Programm gescheit arbeitet.\" Genau.", "en": "They just said, \"We'll make this software work right.\" Right? " }

{ "de": " Denn jahrelang haben Leute diese Software gekauft, ausprobiert – 95 Prozent Treffsicherheit war alles was sie bekamen, was bedeutet jedes 20. Wort ist falsch – und sie legten es in die Schublade. Das Unternehmen war das leid, also sagten sie, \"In dieser Version kümmern wir uns um nichts anderes, als das es verdammt genau funktioniert.\"", "en": "Because for years, people had bought this software, tried it out -- 95 percent accuracy was all they got, which means one in 20 words is wrong -- and they'd put it in their drawer. And the company got sick of that, so they said, \"This version, we're not going to do anything, but make sure it's darned accurate.\" " }

{ "de": " Das habe sie also getan. Der Kult Sachen hinzubringen verbreitet sich langsam.", "en": "And so that's what they did. This cult of doing things right is starting to spread. " }

{ "de": " Mein Rat zum Schluss an alle die diese Technologie anwenden: denken Sie daran, wenn es nicht funktioniert, muss es nicht an Ihnen liegen, klar?", "en": "So, my final advice for those of you who are consumers of this technology: remember, if it doesn't work, it's not necessarily you, ok? " }

{ "de": " Es kann auch am Design des von Ihnen verwendeten Geräts liegen.", "en": "It could be the design of the thing you're using. " }

{ "de": " Achten Sie im Leben auf gutes und schlechtes Design.", "en": "Be aware in life of good design and bad design. " }

{ "de": " Und wenn Sie zu den Leuten gehören die dieses Zeug entwerfen: leicht ist schwer.", "en": "And if you're among the people who create this stuff: Easy is hard. " }

{ "de": " Arbeiten Sie für Ihre Zielgruppe an den Details, zählen Sie die Tipper.", "en": "Pre-sweat the details for your audience. Count the taps. " }

{ "de": " Bedenken Sie, die Schwierigkeit ist nicht zu entscheiden, welche Funktionen Sie hinzufügen – sonder zu entscheiden, welche Sie weglassen.", "en": "Remember, the hard part is not deciding what features to add, it's deciding what to leave out. " }

{ "de": " Das Beste daran ist, das Ihre Motivation lautet: Einfachheit verkauft sich gut.", "en": "And best of all, your motivation is: simplicity sells. " }

{ "de": " CA: Bravo. DP: Ich danke Ihnen vielmals.", "en": "CA: Bravo. DP: Thank you very much. " }

{ "de": " CA: Hört, hört!", "en": "CA: Hear, hear! " }

{ "de": " Kurt Andersen: Wie viele Architekten steht David gern im Mittelpunkt, aber er ist zurückhaltend genug, — oder er tut wenigstens so — dass er mich bat, ihn zu befragen, statt vorzutragen.", "en": "Kurt Andersen: Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent -- or at least pretends to be -- that he asked me to question him rather than speaking. " }

{ "de": " Worüber wir reden werden, ist ein Thema, das besser im Gespräch als in einem Vortrag behandelt wird.", "en": "In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address. " }

{ "de": " Wir zeigen erst einige Ausschnitte aus Nachrichten.", "en": "And I guess we have a bit of news clip to precede. " }

{ "de": " Dan Rather: Seit dem Anschlag am 11. September auf das World Trade Center strömten viele Menschen nach Manhattan und erwiesen an der 4.000 qm großen Grabstätte die letzte Ehre.", "en": "Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. " }

{ "de": " Laut Jim Axelrod von CBS wird bald letzte Hand angelegt, damit Menschen den Ort auf andere Art erleben können.", "en": "Now, as CBS's Jim Axelrod reports, they're putting the finishing touches on a new way for people to visit and view the scene. " }

{ "de": " Jim Axelrod: Vergessen Sie das Empire State Building oder die Freiheitsstatue.", "en": "Jim Axelrod: Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty. " }

{ "de": " Es gibt einen neuen Ort in New York, wo die dichtesten Menschenmassen sind — Ground Zero.", "en": "There's a new place in New York where the crowds are thickest -- Ground Zero. " }

{ "de": " Tourist: Ich habe meine Stieftochter aus Indianapolis hierhin gebracht.", "en": "Tourist: I've taken my step-daughter here from Indianapolis. " }

{ "de": " Von allen Touristenattraktionen in New York City war das ihre erste Wahl.", "en": "This was -- out of all the tourist sites in New York City -- this was her number-one pick. " }

{ "de": " JA: Tausende stehen jetzt auf dem unteren Broadway Schlange.", "en": "JA: Thousands now line up on lower Broadway. " }

{ "de": " Tourist: Seit das damals passiert, wollte ich hierher kommen.", "en": "Tourist: I've been wanting to come down here since this happened. " }

{ "de": " JA: Sogar an den kältesten Wintertagen.", "en": "JA: Even on the coldest winter days. " }

{ "de": " Um zu ehren und zu erinnern.", "en": "To honor and remember. " }

{ "de": " Touristin: Es ist Realität, es sind wir. Es passierte hier.", "en": "Tourist: It's reality, it's us. It happened here. " }

{ "de": " Das ist unseres.", "en": "This is ours. " }

{ "de": " JA: Es sind so viele, dass das Sehen problematisch geworden ist.", "en": "JA: So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem. " }

{ "de": " Tourist: Die Menschen sind sehr frustriert, dass sie nicht näher ran kommen, um alles zu sehen.", "en": "Tourist: I think that people are very frustrated that they're not able to get closer to see what's going on. " }

{ "de": " JA: Aber das wird sich bald ändern.", "en": "JA: But that is about to change. " }

{ "de": " In Rekordzeit entwarf und baute ein Team von Architekten und Bauarbeitern eine Aussichtsplattform, um die Frustration zu mildern und die Menschen näher heranzubringen.", "en": "In record time, a team of architects and construction workers designed and built a viewing platform to ease the frustration and bring people closer. " }

{ "de": " Mann: Sie erhalten ein unglaubliches Panorama und werden besser die schiere Totalität der Zerstörung dieses Ortes begreifen.", "en": "Man: They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place. " }

{ "de": " JA: Wenn man darüber nachdenkt, ist Ground Zero anders als die meisten Touristenattraktionen in Amerika.", "en": "JA: If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America. " }

{ "de": " Im Gegensatz zum Grand Canyon oder dem Washington Monument kommen Menschen, um zu sehen, was nicht mehr da ist.", "en": "Unlike the Grand Canyon or the Washington Monument, people come here to see what's no longer there. " }

{ "de": " David Rockwell: Als erste Erfahrung, sollen die Menschen dies hier nicht mehr als Baustelle sehen, sondern als unglaublich bewegende Grabstätte.", "en": "David Rockwell: The first experience people will have here when they see this is not as a construction site but as this incredibly moving burial ground. " }

{ "de": " JA: Die Wände sind absichtlich kahl, damit die Menschen sie mit eigenen Erinnerungsstücken füllen, so wie entlang der jetzigen Eingrenzung.", "en": "JA: The walls are bare by design, so people can fill them with their own memorials the way they already have along the current perimeter. " }

{ "de": " Tourist: Es hat uns von ganzem Herzen berührt.", "en": "Tourist: From our hearts, it affected us just as much. " }

{ "de": " JA: Die Rampen sind aus einfachem Material — wie das Sperrholz auf Baustellen — was genau der Punkt ist.", "en": "JA: The ramps are made of simple material -- the kind of plywood you see at construction sites -- which is really the whole point. " }

{ "de": " Im Angesicht der schlimmsten Zerstörung Amerikas bauen Menschen wieder.", "en": "In the face of America's worst destruction people are building again. " }

{ "de": " Jim Axelrod, CBS News, New York.", "en": "Jim Axelrod, CBS News, New York. " }

{ "de": " KA: Das ist kein naheliegendes Thema für die Sinnlichkeitssparte, aber Sie sind bekannt als — ich weiß, Sie hassen den Satz — Unterhaltungs-Architekt.", "en": "KA: This is not an obvious subject to be in the sensuality segment, but certainly David you are known as -- I know, a phrase you hate -- an entertainment architect. " }

{ "de": " Ihre Arbeit ist extrem sinnlich, sogar hedonistisch.", "en": "Your work is highly sensual, even hedonistic. " }

{ "de": " DR: Ich mag das Wort.", "en": "DR: I like that word. " }

{ "de": " KA: Das freut mich — Kasinos, Hotels und Restaurants.", "en": "KA: It's about pleasure -- casinos and hotels and restaurants. " }

{ "de": " Wie hat sich der Schock, den wir alle — und besonders alle in New York — am 11. September gefühlt haben, in Ihren Wunsch verwandelt, das hier zu machen?", "en": "How did the shock that all of us -- and especially all of us in New York -- felt on the 11th of September transmute into your desire to do this thing? " }

{ "de": " DR: Die Wahrheit ist, nach dem 11. September fühlte ich mich von Anfang an in der Rolle — als jemand, der in Tribeca lebt und dessen Viertel verwüstet wurde, und als jemand, der in der Nähe wohnt — die 100 Menschen in meinem Team dazu zu zwingen, denselben Enthusiasmus beizubehalten, über die Schaffung der Orte, die wir kreiert hatten.", "en": "DR: Well the truth of the matter is, post-September 11th, I felt myself in the role originally -- first of all as someone who lives in Tribeca and whose neighborhood was devastated, and as someone who works less than a mile from there -- that I was in the role of forcing 100 people who work with me in my firm, to continue to have the same level of enthusiasm about creating the places we had been creating. " }

{ "de": " Wir beenden gerade sogar ein Buch namens \"Pleasure\", über Sinnesfreuden in Räumen.", "en": "In fact we're finishing a book which is called \"Pleasure,\" which is about sensual pleasure in spaces. " }

{ "de": " Aber es wurde unmöglich, das zu tun.", "en": "But I've got to tell you -- it became impossible to do that. " }

{ "de": " Wir waren wirklich paralysiert.", "en": "We were really paralyzed. " }

{ "de": " Und am Freitag nach dem 11. September fand ich mich — zwei Tage später — buchstäblich unfähig, irgendjemand zu irgendetwas zu motivieren.", "en": "And I found myself the Friday after September 11th -- two days afterwards -- literally unable to motivate anyone to do anything. " }

{ "de": " Wir gaben den Mitarbeitern ein paar Tage frei.", "en": "We gave the office a few days off. " }

{ "de": " Und wir diskutierten mit anderen Architekten darüber, dass Menschen in der Presse sagten, dass die Türme genau gleich oder 50 Stockwerke höher wiederaufgebaut werden sollten.", "en": "And in discussing this with other architects, we had seen people saying in the press that they should rebuild the towers as they were -- they should rebuild them 50 stories taller. " }

{ "de": " Ich fand es merkwürdig darüber zu spekulieren, als wäre es ein Wettbewerb, über eine so frische Wunde.", "en": "And I thought it was astonishing to speculate, as if this were a competition, on something that was such a fresh wound. " }

{ "de": " Und ich führte eine Reihe von Diskussionen — zuerst mit Rick Scofidio und Liz Diller, die am Projekt beteiligt waren, und einigen anderen Menschen — und ich empfand, dass wir dem eine Bedeutung geben mussten.", "en": "And I had a series of discussions -- first with Rick Scofidio and Liz Diller, who collaborated with us on this, and several other people -- and really felt like we had to find relevance in doing something. " }

{ "de": " Für Menschen, die Orte erschaffen, ist der ultimative Weg zu helfen, nicht zu dozieren oder Szenarien zu ersinnen, sondern sofort zu helfen.", "en": "And that as people who create places, the ultimate way to help wasn't to pontificate or to make up scenarios, but to help right now. " }

{ "de": " Also haben wir als Gruppe versucht, eine Design-Einsatztruppe aufzustellen.", "en": "So we tried to come up with a way, as a group, to have a kind of design SWAT team. " }

{ "de": " Und das war die Mission, die wir uns ausdachten.", "en": "And that was the mission that we came up with. " }

{ "de": " KA: Waren Sie sich bewusst, dass Sie — als Designer, dessen Arbeit sich um die Erfüllung von Wünschen dreht — plötzlich Bedürfnisse erfüllen mussten?", "en": "KA: Were you conscious of suddenly -- as a designer whose work is all about fulfilling wants -- suddenly fulfilling needs? " }

{ "de": " DR: Nun, mir war bewusst, dass es dringend notwendig war, sofort zu handeln.", "en": "DR: Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now. " }

{ "de": " Wir waren schon vorher gebeten worden, an Projekten teilzunehmen.", "en": "And we were asked to participate in a few projects before this. " }

{ "de": " Da war diese Schule am Ground Zero, PS 234, die evakuiert wurde.", "en": "There was a school, PS 234, that had been evacuated down at Ground Zero. " }

{ "de": " Sie zogen in eine verlassene Schule um.", "en": "They moved to an abandoned school. " }

{ "de": " Wir nahmen gut zwei Dutzend Architekten, Designer und Künstler und renovierten sie in vier Tagen — es war wie Scheunenbauen in der Stadt — und jeder wollte mithelfen.", "en": "We took about 20 or 30 architects and designers and artists, and over four days -- it was like this urban barn-raising -- to renovate it, and everyone wanted to help. " }

{ "de": " Es war unglaublich.", "en": "It was just extraordinary. " }

{ "de": " Tom Otterness hat mitgemacht, Maira Kalman hat mitgemacht und es wurde zu einem befreienden Erlebnis für uns.", "en": "Tom Otterness contributed, Maira Kalman contributed and it became this cathartic experience for us. " }

{ "de": " KA: Und das wurde bis zum 8. Oktober erfolgreich durchgeführt?", "en": "KA: And that was done, effectively, by October 8 or something? " }

{ "de": " DR: Ja.", "en": "DR: Yeah. " }

{ "de": " KA: Offensichtlich waren Sie beim Versuch, ein so bedeutendes Projekt zu machen — und das ist nur eins von vieren, das Sie als Umgebung für den Ort entwarfen — mit einer unglaublich komplizierten, eingefahrenen Bürokratie und Mächten konfrontiert, sei es das New Yorker Bauamt oder die New Yorker Politik.", "en": "KA: Obviously, what you faced in trying to do something as substantial as this project -- and this is only one of four that you've designed to surround the site -- you must have run up against the incredibly byzantine, entrenched bureaucracy and powers that be in New York real estate and New York politics. " }

{ "de": " DR: Nun, das ist eine komische Sache.", "en": "DR: Well, it's a funny thing. " }

{ "de": " Wir stellten PS 234 fertig und aßen mit einer kleinen Gruppe zu Abend.", "en": "We finished PS 234, and had dinner with a small group. " }

{ "de": " Ich wurde sogar gebeten, Ausschussvorsitzender des AIA-Wiederaufbau-Komitees zu werden.", "en": "I was actually asked to be a committee chair on an AIA committee to rebuild. " }

{ "de": " Und ich saß in mehreren Sitzungen.", "en": "And I sat in on several meetings. " }

{ "de": " Es gab dort die abwegigsten, hochtrabendsten Pläne für eine langfristige Infrastruktur und den Wiederaufbau der ganzen Stadt.", "en": "And there were the most circuitous grand plans that had to do with long-term infrastructure and rebuilding the entire city. " }

{ "de": " Es gab unmittelbare Wunden und Bedürfnisse, die erfüllt werden mussten, und man sprach von Inklusion und wünschte sich einen inklusiven Prozess.", "en": "And the fact is that there were immediate wounds and needs that needed to be filled, and there was talk about inclusion and wanting it to be an inclusive process. " }

{ "de": " Es war keine inklusive Gruppe.", "en": "And it wasn't an inclusive group. " }

{ "de": " Also sagten wir, was ist — KA: Es war keine inklusive Gruppe?", "en": "So we said, what is -- KA: It was not an inclusive group? " }

{ "de": " DR: Es war keine inklusive Gruppe.", "en": "DR: It was not an inclusive group. " }

{ "de": " Es ware vorwiegend eine weiße, reiche Unternehmergruppe, die nicht repräsentativ für die Stadt war.", "en": "It was predominantly a white, rich, corporate group that was not representative of the city. " }

{ "de": " KA: Schockierend.", "en": "KA: Shocking. " }

{ "de": " DR: Ja, überraschend.", "en": "DR: Yeah, surprising. " }